Page 1
LAMPH10M
DESIGN OUTDOOR TERRACE LAMP
DESIGN BUITENLAMP
LUMINAIRE EXTÉRIEUR DESIGN
LÁMPARA PARA EXTERIORES DE DISEÑO
DESIGN-AUßENLEUCHTE
STYLOWA, ZEWNĘTRZNA LAMPA TARASOWA
CANDEEIRO PARA TERRAÇO
USER MANUAL 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 3
MODE D'EMPLOI 4
MANUAL DEL USUARIO 5
BEDIENUNGSANLEITUNG 6
INSTRUKCJA OBSŁUGI 7
MANUAL DO UTILIZADOR 8
Page 2
LAMPH10M
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service.
If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Always disconnect mains power when device not in use or when servicing or maintenance activities
Be very careful during the installation: touching live wires can cause life-threatening electroshocks.
Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if
There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an authorized dealer for service
Have the device repaired by a qualified person.
3. Assembly
1. Make sure the cable is disconnected from the power socket.
2. Assemble the various parts of the stand.
3. Remove the lamp cover.
4. Carefully screw the bulb (not included) into the socket.
5. Screw the lamp cover tightly.
6. Insert the plug into the power socket and switch on the lamp.
4. Technical Specifications
socket ............................................................................................................ E27
maximum power ............................................................................................ 20 W
IP rating ........................................................................................................... 65
Class 2
dimensions
cable length ............................................................................................... 3 m
lamp diffuser ................................................................................ Ø 35 x 30 cm
steel base............................................................................................ Ø 30 cm
height .................................................................................................. 150 cm
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part
of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle
could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned
to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
are performed. Handle the power cord by the plug only.
necessary.
and/or spare parts.
The bulb must not exceed the specified wattage on the label (see Technical Specifications).
V. 02 – 29/05/2017 2 ©Velleman nv
Page 3
LAMPH10M
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het
toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt of als u het niet gebruikt. Neem de
Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke
Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geplooid is en bescherm het tegen beschadiging.
De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Contacteer uw verdeler voor eventuele
Laat het toestel herstellen door een vakman.
3. Montage
1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Monteer de verschillende onderdelen van de standaard.
3. Verwijder de lampenkap.
4. Draai voorzichtig de gloeilamp (niet meegeleverd) in de fitting.
5. Draai de lampenkap stevig vast.
6. Steek de stekker in het stopcontact en schakel de lamp in.
4. Technische specificaties
fitting ............................................................................................................. E27
maximum vermogen ...................................................................................... 20 W
IP-norm ............................................................................................................ 65
Klasse 2
afmetingen
kabellengte................................................................................................ 3 m
lampenkap ................................................................................... Ø 35 x 30 cm
stalen voet .......................................................................................... Ø 30 cm
hoogte ................................................................................................. 150 cm
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze
handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
V. 02 – 29/05/2017 3 ©Velleman nv
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
voedingskabel enkel vast bij de stekker, trek niet aan de kabel.
elektrische schokken te vermijden.
Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen.
reserveonderdelen.
Het vermogen van de gloeilamp mag de aangegeven waarde niet overschrijden (zie Technische
specificaties).
Page 4
LAMPH10M
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de
l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Prescriptions de sécurité
Toujours débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé et avant le nettoyage ou l'entretien. Tirer la fiche
Être prudent lors de l'installation : toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs
Le câble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demander à votre revendeur de le
L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Contacter votre revendeur pour des
La réparation de l'appareil doit être effectuée par un technicien qualifié.
3. Montage
1. Débrancher la fiche de la prise de courant.
2. Monter les différentes parties de la tige.
3. Retirer l'about-jour.
4. Visser soigneusement l'ampoule (non incl.) dans la douille.
5. Serrer fermement l'abat-jour.
6. Brancher la fiche sur la prise de courant et allumer le luminaire.
4. Spécifications techniques
douille ............................................................................................................ E27
puissance maximale ....................................................................................... 20 W
indice IP ........................................................................................................... 65
Classe 2
dimensions
longueur du câble ....................................................................................... 3 m
abat-jour ...................................................................................... Ø 35 x 30 cm
socle en acier....................................................................................... Ø 30 cm
hauteur ................................................................................................ 150 cm
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la
mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations
concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site
www.perel.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans
notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette
notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord
préalable écrit de l’ayant droit.
V. 02 – 29/05/2017 4 ©Velleman nv
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie
peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera
l’appareil en question. Renvoyer cet appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage
local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de
l’environnement.
pour débrancher l'appareil ; non pas le câble.
mortels.
remplacer si nécessaire.
pièces de rechange.
L'ampoule ne doit pas dépasser la puissance indiquée (voir Spécifications techniques).
Page 5
LAMPH10M
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha
sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica si no va a usarlo durante un largo período de
Cuidado durante la instalación: puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar un cable
No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños. Si es necesario, pida a su
El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si
La reparación debe llevarla a cabo una persona cualificada.
3. Montaje
1. Asegúrese de que el aparato esté desenchufado.
2. Monte las diferentes partes del pie.
3. Quite la pantalla.
4. Enrosque la bombilla (no incl.) cuidadosamente en el casquillo.
5. Vuelva a fijar la pantalla firmemente.
6. Enchufe el aparato y encienda la lámpara.
4. Especificaciones
casquillo ......................................................................................................... E27
potencia máx. ............................................................................................... 20 W
grado de protección IP ........................................................................................ 65
Clase 2
dimensiones
longitud del cable ....................................................................................... 3 m
pantalla........................................................................................ Ø 35 x 30 cm
base de acero ...................................................................................... Ø 30 cm
altura .................................................................................................. 150 cm
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre
este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página
www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin
previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y
guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían
dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su
distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente.
tiempo y antes de su limpieza o mantenimiento. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable
de red, nunca del propio cable.
conectado a la red eléctrica.
distribuidor reemplazar el cable de alimentación.
necesita piezas de recambio.
Asegúrese de que la bombilla no sobrepase los vatios indicados en la etiqueta (véase
Especificaciones).
V. 02 – 29/05/2017 5 ©Velleman nv
Page 6
LAMPH10M
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall
sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den
Seien Sie während der Installation des Gerätes sehr vorsichtig: das Berühren von unter Spannung
Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht werden kann. Bei Beschädigungen soll eine
Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
Die Reparation darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
3. Zusammenbau
1. Schalten Sie erst das Gerät spannungsfrei.
2. Montieren Sie die verschiedenen Teile des Fußes.
3. Entfernen Sie den Lampenschirm.
4. Drehen Sie das Leuchtmittel (nicht mitgeliefert) vorsichtig in die Fassung.
5. Befestigen Sie den Lampenschirm wieder.
6. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose und Schalten Sie die Leuchte ein.
4. Technische Daten
Fassung .......................................................................................................... E27
Max. Leistung ................................................................................................ 20 W
IP-Schutzart ...................................................................................................... 65
Klasse 2
Abmessungen
Kabellänge ................................................................................................ 3 m
Lampenschirm .............................................................................. Ø 35 x 30 cm
Fuß (Stahl) .......................................................................................... Ø 30 cm
Höhe ................................................................................................... 150 cm
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten
oder zu speichern.
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt
werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen
retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.
stehenden Leitungen könnte zu lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen.
Fachkraft das Kabel ersetzen.
Das Leuchtmittel darf die auf dem Typenschild angegebene Wattleistung nicht überschreiten (siehe
Technische Daten).
V. 02 – 29/05/2017 6 ©Velleman nv
Page 7
LAMPH10M
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za
utylizację odpadów.
Dziękujemy za wybór produktu Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
użyciem. Jeżeli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu, nie należy montować ani używać
urządzenia, lecz skontaktować się ze sprzedawcą.
2. Instrukcje bezpieczeństwa
Jeżeli urządzenie nie jest użytkowane, a także podczas serwisowania i konserwacji, należy odłączać
Podczas instalacji należy zachować szczególną ostrożność: Podczas instalacji należy zachować
Nie zaginać kabla zasilającego i chronić przed uszkodzeniami. Wymiana kabla powinna być
W urządzeniu nie występują części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. W sprawie
Naprawę urządzenia należy powierzyć wykwalifikowanemu specjaliście.
3. Montaż
1. Upewnić się, że kabel jest odłączony od gniazdka.
2. Zdjąć osłonę lampy.
3. Ostrożnie wkręcić żarówkę (brak w zestawie) w oprawkę.
4. Mocno przykręcić osłonę lampy.
5. Włożyć wtyczkę do gniazdka i włączyć lampę.
4. Specyfikacja techniczna
gwint .............................................................................................................. E27
moc maksymalna ........................................................................................... 20 W
stopień ochrony ................................................................................................. 65
Klasa 2
wymiary
długość kabla ............................................................................................. 3 m
klosz ............................................................................................ Ø 35 x 30 cm
stalowa podstawa ................................................................................. Ø 30 cm
wysokość ............................................................................................. 150 cm
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać
więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą
stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Instrukcja jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszelkie prawa są
zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana,
tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki elektroniczne lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody
właściciela praw autorskich.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu
może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego
pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się
recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej
usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska
zasilanie sieciowe. Kabel zasilający należy trzymać tylko za wtyczkę.
szczególną ostrożność: dotknięcie przewodów pod napięciem może prowadzić do zagrażającego życiu
porażenia prądem elektrycznym.
przeprowadzana wyłącznie przez autoryzowanego dystrybutora.
serwisowania i/lub części zamiennych należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy.
Moc żarówki (w watach) nie może przekraczać wartości podanej na etykiecie (patrz Specyfikacja
techniczna).
V. 02 – 29/05/2017 7 ©Velleman nv
Page 8
LAMPH10M
MANUAL DO UTILIZADOR
1. Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto
Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho. Leia atentamente as instruções do manual antes de
o usar. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto
com o seu distribuidor.
2. Instruções de segurança
Desligue sempre a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a ser usado ou quando estiverem
Cuidado durante durante a instalação pois tocar em cabos ligados à corrente pode provocar choques
Não danifique o cabo de alimentação e proteja-o contra possíveis danos causados por uma qualquer
O utilizador não terá de fazer a manutenção das peças. Contacte um agente autorizado para
O aparelho deve ser sempre reparado por um técnico qualificado.
3. Montagem
1. Certifique-se que o cabo está desligado da tomada de corrente eléctrica.
2. Monte as várias partes do suporte.
3. Retire a cobertura da lâmpada.
4. Coloque cuidadosamente a lâmpada (não incluída) no encaixe.
5. Aperte a cobertura da lâmpada com firmeza.
6. Introduza a ficha na tomada de corrente e ligue o candeeiro.
4. Especificações
base ............................................................................................................... E27
potência máxima ........................................................................................... 20 W
grau de proteção IP ............................................................................................ 65
Classe 2
dimensões
comprimento do cabo ................................................................................. 3 m
difusor ......................................................................................... Ø 35 x 30 cm
base em aço ........................................................................................ Ø 30 cm
altura .................................................................................................. 150 cm
Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável
por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais
informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do
utilizador, visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o
conteúdo deste manual sem aviso prévio.
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos
mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual
do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.
V. 02 – 29/05/2017 8 ©Velleman nv
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar
danos no meio ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas, se as houver) no lixo doméstico;
dirija-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou
ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente.
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.
a decorrer quaisquer operações de manutenção. Segure sempre na ficha para desligar o cabo da
rede, nunca no próprio cabo.
elétricos mortais.
superfície afiada. Caso seja necessário, peça ao seu distribuidor para substituir o cabo de
alimentação.
assistência e/ou peças de substituição.
A lâmpada não deve exceder a potência indicada na etiqueta (ver Especificações Técnicas).
Page 9
Vellem an® Serv ic e and Qu al ity Warranty
Since its foundation in 1972, Velle man ® acquired ex tensive experience in
the ele ctronics world an d c urr ent ly distribut es it s pr oducts in over 85
countries.
All our products f ulf il strict quality requirements and legal stipu lat ions in
the EU. I n or der t o ens ure the quality , our products regul arly go through
an extra quality check, bot h by an internal quality department and by
specia lized external organisations. I f, all pre ca ut ionary measures
notwiths t anding, prob lems sho uld occur, pleas e make a ppeal to our
warranty (see guarant ee condit ions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for
EU):
• All consumer products are subject t o a 24-month w arr ant y on producti on
flaws and defe ctive material as fr om the original date of purcha s e.
• Velleman® can d ecide t o r eplace an article with an equ ivalent article, or
to ref und t he r et ail value totally or partially when the complaint is valid and
a free repair or replace me nt of the article is i mp os s ible, or if the expenses
are out of proportion.
You w ill be d elivered a repla cing ar t icle or a refund at the value of 100%
of the pur chase price in case of a flaw o c cur r ed in the firs t year after t he
date of purchas e and delivery, or a replacing article at 50% of the
purchase pric e or a r ef und at the value of 50 % of the retail value in c as e
of a flaw oc cur r ed in the second year after t he dat e of purchas e and
delivery.
• Not covered by w arranty:
- all dire ct or indirect damage caused after delivery to the art icle ( e. g. by
oxidati on, shocks, falls, dus t , dirt, humidit y...), and by the article, as well
as its contents (e.g. dat a los s) , c ompens at ion for loss of prof it s ;
- consumable goods, parts or access or ies that are subj ect to an aging
process during norma l us e, s uch as batteries (rech argeable, nonrechargeable, built-in or r epla ceable), lamps, rubber parts, driv e belt s . . .
(unlim it ed list) ;
- flaws r es ult ing from fire, water damage, li ghtning, accident , natural
disaster, etc.…;
- flaws ca us ed deliberat ely, negligently or resulting f r om i m proper
handlin g, negligent m aint enance, abusive use or use cont r ary to the
manufacture r ’s ins t r ucti ons;
- damage cause d by a com mercial, pr of es sional or col lective us e of t he
article (t he warranty validity will be redu c ed t o s ix (6) m ont hs when the
article is used profess ionally ) ;
- damage resulting fr om an inappropriate pa ck ing and shipping of t he
article;
- all dama ge caus ed by modif icati on, r epair or alterat ion performed by a
third part y without writt en permission by Velleman®.
• Articles to be r epaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly pack ed (pr ef erably in the original packaging), and be complet ed
with the original receipt of purchase an d a c lear f law description.
• Hint: I n or der t o s ave on cost and t ime, pl eas e reread the manual and
check if t he f law is caused by obvious causes prior to prese nt ing t he
article f or r epair. Note that returning a non-defe ctive article can als o
involv e handling costs.
• Repairs occurring after warra nty expiration are subject t o s hipping costs .
• The above condit ions are without pr ejudice to all co m m ercial warranties.
The abov e enumeration is subject to modification accordin g to th e
article ( see article’s manual).
Vellem an® servi ce- en kw aliteit sgarantie
Vellem an® heeft sinds zijn opr ichtin g in 1972 ee n ruime ervaring
opgebouwd in de elekt ronicawereld en verdeelt op dit mo m ent pr oducten
in meer da n 85 landen. Al onz e pr oducten beantwoor den aan strikte
kwalite it s eisen en aan de wettelijk e bepalingen ge ldig in de EU. Om de
kwalite it te waarborgen, ondergaa n onze producten op r egelmatig e
tijdstippen een extra kwaliteitsco nt r ole, zowel door onze eigen
kwalite it s afdelin g als door externe ges pecialiseer de organisatie s . Mo c ht
er ondank s deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u
steeds een beroep doen op onze waarbo rg ( zie waarborgvoorwaarden) .
Alge mene waarborgvoor waard e n cons um entengoederen (v oor
Europese U nie):
• Op alle cons umentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maand en op productie- en materiaalfoute n en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of v ervanging van
een artikel onmogelijk is of indie n de k os t en hiervoor bu it en verhoudin g
zijn, k an Velleman® beslissen het desbet r ef f ende artikel t e verv angen
door een gelijkwaardig ar t ikel of de aankoopsom van het artikel
gedeelt elijk of volledig terug te betalen. I n dat geval krijgt u een
vervangend product of terugbetaling ter waarde v an 100% van de
aankoops om bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en
lever ing, of een vervangend product tegen 50% van de kost pr ijs of
terugbet aling van 50 % bij ontdekk ing na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle re chtstreekse of onrechtstreek se schade na de levering veroorzaakt
aan het toes t el (bv. door ox idat ie, schokken, val, stof, vuil, v ocht. . .), en
door het t oestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies v an data), vergoeding voor
eventuele winst der ving.
- verbruiksgoederen, onder delen of hulpstuk k en die onderhevig zijn aan
ver ouder ing door norma al gebruik z oals bv. batterijen (zowel oplaadbare
als niet-o plaadbare, in gebouwd of vervangbaar), lampen, r ubberen
onderdelen, aandri jf r iemen. . . (onbeper kte lijst).
- defecten ten gevolg e van brand, waterschade, bliksem, on gevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatig heid of door een
onoordeelkundige behandeling, s lecht onderho ud of abnormaal gebruik of
gebruik van het toestel strijdig met de voorschrif t en van de fabrikant.
- schade t en gevolge v an een commercieel, profes s ioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wor dt de
garanti eperiode her lei d tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onv oldoende bescherm ing bij trans port van het
apparaat.
- alle s cha de door wijzigingen, reparaties of modif icaties uitgev oer d door
derden zonder toestemming van Velle man®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden t e worden bij uw
Velleman®-ver deler. Het toest el dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij
voor k eur de or iginele verpak king) en voeg e en duidelijke foutoms chrijving
bij.
• Tip: alvorens het t oes t el voor reparat ie aan te bieden, kijk nog e ens na
of er geen voor de hand liggende reden is waaro m het t oes t el niet naar
behoren werkt (z ie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en t ijd
bespar en. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte t oestellen een kost
voor controle aangerek end kan worden.
• Bij reparat ies buiten de w aar borgperiode zullen transpor t k os t en
aangerek end worden.
• Elke com m erciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Boven staande opsom ming ka n eventu eel aang epast wo rden
naargelang de aard van het product (z ie handleidin g va n het
betreffende product).
Garant ie de service et de qu al ité Vellema n®
Depuis 1972, Velle man® a gagné une vaste expérience dans le secteur
de l’éle ctr oniq ue et es t actuellement di s t r ibut eur dans plus de 8 5 pays.
Tous nos pr oduits répondent à des exigences de q ualité rigo ur euses et à
des disp os it ions légales en vigueur dans l ’UE. Afin de garantir la qualité,
nous sou m et tons régulièrement nos pr oduits à des cont r ôles de qualité
supplémenta ir es, tant par notre propre service qual it é que par un service
qualité ex terne. D ans le cas im pr obable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).
Cond it io n s géné ra les c onc er na nt la garantie sur les pr o duit s gra n d
public (pour l’UE) :
• tout pr oduit grand public est garanti 24 mois c ont r e t out vice d e
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effe ctive ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un
article est jugé i mp os s ible, ou lorsque les coûts s ’avèrent
dispro portionnés, Velleman® s’autor ise à rempla cer l edit ar t icle par un
article équiv alent ou à rembo ur ser la t ot alité ou une partie du prix d’ac hat .
Le cas é ché ant , il vous s er a c onsenti un artic le de remplace ment ou le
remboursement com plet du prix d’achat lor s d’un défaut dans un délai de
1 an après l ’achat et la livrais on, ou un article de remplacement
moyenn ant 50% du prix d’achat ou le re m bour sement de 50% du prix
d’achat lor s d’un défa ut apr ès 1 à 2 ans.
• sont par consé quent exclus :
- tout dom m age direct ou indirect survenu à l’arti cle apr ès liv r aison ( p. ex .
dom mag e li é à l’ox ydation, ch oc, chute, poussière, sable, impuret é… ) et
prov oqué par l’appareil, ainsi que son co nt enu ( p. ex . per t e de données) et
une indemnisation éventuel le pour perte de revenus ;
- tout e pièce ou accesso ir e nécessitant u n r emplacement causé p ar un
usage normal comme p. ex . piles (r echargeables co m me no n
rechargeables, int égrées ou remplaça bles ), ampoules, pièces en
caoutchouc, c ourr oies… (liste i lli m it ée) ;
- tout dom m age qui résulte d’u n incendie, de la foudre, d’un accident,
d’une cat as trophe nat urelle, etc. ;
- out dommag e provoqué par une n églig ence, v olontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorre ct, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescr ipt ions du fabricant ;
Page 10
- tout dom m age à cause d’une utilisation commerciale, pr of es sionnelle ou
collective de l ’appareil (la période de garant ie s era r éduite à 6 mois lors
d’une ut ilisation profes sionnelle) ;
- tout dom m age à l’appareil qu i r és ulte d’une util isat ion incorre cte ou
différente que celle po ur laquelle il a été initialement prévu com m e décrit
dans la not ice ;
- tout dom m age engendré par un retour de l’appareil e mba llé dans un
conditi onnement non ou insuff isamment protégé.
- tout e r éparation ou modif ication effectuée par une tier ce personne sans
l’autor is at ion explicite d e S A V elleman® ; - frais de transp ort de et vers
Vellem an® s i l’appareil n ’es t plus couvert sous la gara nt ie.
• tout e r éparation ser a f our nie par l’endroit de l’a c hat . L’appareil doit
nécessaire m ent être accompagné du bon d’a chat d’origine et êt r e dûment
conditi onné (de préférence dans l’e mb allage d’origine avec me nt ion du
défaut) ;
• tuyau : il est conse illé de consulter la notice et de co nt r ôler câbl es, piles,
etc. av ant de retourner l’a ppareil. Un app ar eil retourné jug é défectueux
qui s’av ère en bon état de mar c he pourra faire l’objet d’une not e de frais à
charge d u c onsommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet
de frais de t r ansport ;
• tout e gar ant ie comm erciale ne porte pas atteinte aux condit ions
susmentionnées.
La liste su smentionné e peut êt re sujette à une complémentation
selon le ty pe de l’ article et êt re mention née dans la n otice d’ emplo i.
Garant ía de servicio y ca lidad V elleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman ® ha adquirido una amplia
experi encia co mo d is t r ibuidor e n el s ector d e la electrónica en más d e 85
países. Todos nuestros productos resp onden a normas de calida d
riguros as y disposiciones legales vigent es en la UE. Para gar antizar la
calidad, s omete m os nues t r os productos regularmente a c ont r oles de
calidad adicionales, tanto a tr avés de nuestro pro pio s ervicio de calidad
como de un servicio de calidad externo. E n el cas o improbable de que
surgier an problemas a pesar de todas las pr ecauciones, es posible
recurrir a nuestra garantía (véase las condi ci ones de garantí a).
Condic i ones ge ner al es referentes a l a garantía sobr e p roductos de
venta al p úb lico (para l a Unión Europea):
• Todos los pr oductos de venta al públi c o t ienen un período d e gar antía
de 24 meses contra error es de pr oducción o err or es en mater iales desde
la adquis ición original;
• Si la quej a es t á f undada y si la reparación o sustitu c ión de un artículo no
es posib le, o s i los gastos son des pr oporcionados , Velleman® aut oriza
reempl azar el artículo por un artículo e quivalente o ree mb ols ar la
totalidad o una parte de l precio de compr a. E n es t e c as o, us t ed r ecibirá
un artí culo de recambio o el reembolso co m plet o del precio de c ompra si
encuentra algún f allo hasta un año d es pués de la co mpra y entrega, o un
artí culo de r ecambio al 50% del precio de compra o el ree m bolso del 50%
del prec io de compra si encuentra un f allo después de 1 año y hasta los 2
años des pués de la compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos ent re otras cos as:
- todos los daños causados directa o indirectamente a l aparato (p.ej. por
oxidación, choques, caída,. ..) y a s u contenido (p.ej. pérdida de dat os )
después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pér dida de ganan c ias ;
- partes o ac c esorios, que estén expuestos al desgaste caus ado por un
uso nor ma l, como por e jemplo bat er ías (tanto recarg ables co mo n o
recargables, i ncorpor adas o reemplazables), bo mbi llas, partes de go m a,
etc. (lista ilimitada);
- defectos caus ados por un ince ndio, daños causados por el agu a, r ayos,
accide nt es , c atástrof es nat ur ales, etc.;
- defectos caus ados a concien c ia, descuido o por mal os tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del apar at o c ont r ario a las
instrucciones del fabricante;
- daños causad os por un uso comerci al, pr of esional o colectiv o del
aparato (el período de g arantía se redu cirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causad os por un uso incorrecto o un us o ajeno al que está
prev isto el prod ucto ini cialmente com o es t á descrito en el manual del
usuario;
- daños causad os por una protección insuficient e al t r ansportar el
aparato.
- daños causad os por r eparaciones o m odif icaciones efectua das por una
tercer a persona sin la autorización ex plícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no
está cubierto por la garantía.
• Cualq uier ar t ículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a
su distribuidor V elleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra
original y transpórtelo en un embalaje sólido (pr ef erentement e el
embalaje original). Incluy a t ambi én una buena descripc ión del fallo;
• Consej o: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc.
antes de devolver el apar at o. Si no se e ncuent ra un defecto en el artículo
los gastos podrían correr a c argo del cliente;
• Los gast os de t r ans porte correr án a carga del cliente para una
repara c ión efectuada f uer a del período de g arantía.
• Cualq uier gesto comer ci al no dis mi nuye estos dere c hos .
La lista pr evia mente me ncionada pue de ser ada ptada según el tipo
de artíc u lo (véase el manu al del usu ario del artículo en cuest ión).
Vellem an® Serv ic e- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 197 2 hat Velleman® s ehr viel Erfahrung als Verteiler
in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgeb aut.
Alle P roduk te entsprechen den strengen Qualität s f or derungen und
gesetzlichen Anforderungen in der E U. Um die Qualität zu gewährleisten
werden unsere Produk t e r egelmäßig ein er zusätzlichen Qualität s kontrolle
unterworf en, sowohl von unserer eig enen Qu alitätsabteilung als auch von
externen sp ezialis iert en Organis ati onen. S ollt en, trotz aller
Vor s ichtsmaßnahmen, Probleme auft r et en, nehmen Sie bit te die Garantie
in Ans pr uch ( s iehe Garantiebedingunge n) .
Allgemei ne Garantiebe dingun gen in B e z ug auf Konsum güter ( f ür die
Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellun gs f ehler eine
Garant ieperiode von 24 Monat en ab Verkaufsdatu m.
• Wenn die K lage berechtigt is t und falls eine kost enlose Repar at ur oder
ein Aus t aus c h des Gerätes unmöglich is t , oder wenn die Kosten daf ür
unver hält nismäßig sind, kann V elleman® sich darüber entscheiden,
dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ers et zen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweis e zurückzuzahlen. In diese m Fall erhalt en
Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlun g im Wert e von 100% der
Kaufsumme im Falle ei nes D ef ek t es bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferu ng, oder S ie bekommen ein Er satzprodukt im Wert e von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückz ahlung im Werte von 50 % im Fal le eines
Defekt es im zweiten J ahr .
• Von der Garantie ausge s chlos s en sind:
- alle dir ekten oder indir ekten Sc häden, die na ch Lief er ung am Gerät und
durch das Gerät verursacht werden ( z.B. Oxidation, Stöße, Fall, S t aub,
Schmut z, Feuchtigke it , ... ), s owie auch der I nhalt ( z.B. Datenverlust),
Entsch ädigung für eventuell en G ewinnausfal l.
- Verbrauchsgüter, Teil e oder Zubehörteile, die durch normalen Gebr auch
dem V er s ch lei ß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare,
sonder n auch nicht aufl adbare, eingeb aut e oder ersetz bar e), Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkt e Liste).
- Schäden v er ur sacht durch Brandschade n, Wasserschaden, B lit z,
Unfäll e, Nat ur k at as t r ophen, usw.
- Schäden verursacht durch absi chtli c he, nachlässige o der
unsach gemäße Anwendung, schlec ht e Wartung, z weck entfre md ete
Anw endung oder Nichtb eachtu ng von Benutz er hinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professio nellen oder kollek t iven
Anw endung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garant ieperiode auf 6 Mo nat e zurückgefü hr t ) .
- Schäden verursacht durch eine uns achgemäße V erpacku ng und
unsach gemäßen Transport des Gerät es .
- alle S chä den verursacht durch un aut orisierte Ä nderungen, Rep ar at ur en
oder Mod if ik at ionen, die v on einem Dritten oh ne E rlaubnis v on Velleman®
vor genommen werden.
• Im Fall einer Repar at ur , wenden Sie si ch an Ihren Velleman®-Verteiler.
Legen Sie das Produkt ordnungsgem äß v er packt ( vorzugsweise die
Origina lverpackung) und mit dem Origi nal-Kauf beleg vor. Füg en S ie eine
deutlic he Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinwe is: Um Koste n und Zeit z u spar en, les en S ie die
Bedienungsanleit ung nochmals und überpr üf en S ie, ob es keinen auf de
Hand liegenden Grun d gibt , ehe S ie das Gerät zur Reparatur
zur ückschick en. S t ellt s ich bei der Überprüfung des Gerätes her aus , das s
kein Gerät eschaden vorliegt, könnte dem Kun den eine
Untersuchungspauschale bere chn et.
• Für Rep araturen nach A blauf der Garantiefris t werden Trans portkosten
berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben st ehend e Aufzählung k an n event uell ang ep asst werde n
gemäß de r Art d es Produktes (siehe B e dienungsanleitu ng des
Gerätes).
Page 11
Velleman ® usługi i gwarancja jakości
Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadc zenie w
dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje
produkty w ponad 85 kraj ach.
Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz
wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu
zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one
regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno
naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych
firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań c zasem mogą
pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwaranc ji (patrz
warunk i gwarancji).
Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:
• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwaranc ji
na wady produkc yjne i materiałowe od daty zakupu.
• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt
usunięc ia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o
wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę.
Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych
warunków:
- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu
pierwszego rok u od daty zakupu i dos t awy
- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością
50% ceny detali cznej lub z wr ot 50% k woty ceny nabycia w prz ypadku gdy
wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.
• Prod ukt ni e pod le ga na pr aw ie gw ara nc yj ne j:
- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są
działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. prz ez utlenianie,
wstrząs y, upad ki, kurz, brud, ...), wi lgo tności;
- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikając ych z utraty
danych;
- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na
process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie
(ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski
napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);
- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi ciec zami,
uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;
- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. um yślne bądź
nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów
ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub
niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;
- szkod y wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego c elu
przeznaczony tj. działalność komeryc jna, zawodowa lub wspólne
użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie
obniżony do 6 (sześć) miesięcy;
- Szkod y wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;
- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę,
modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez
pisemn ej zgody firmy Velleman ®.
• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do s pr zedawcy ®
Vellem an, s olidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu),
wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku
wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki
produktu oraz tego sk ut k i pr zechodzą na właściciela produktu. Wraz z
niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego
usterk i, wady;
• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę
szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są
okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłąc znie z nieznajomości
obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu
nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.
• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi
dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu.
wymienione wyżej warunki są bez uszc zerbku dla wszystkich
komercyjnych gwar ancji.
Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności
od wyrobu (patrz art obsługi).
Garant ia de serviço e de qualidade Velleman®
Desde a su a fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amp lia
experi encia no sector d a eletrónica com uma distribuição em ma is de 85
países.
Todos os nos sos produtos r es pondem a exigências r igorosas e a
dispos ições legais em vigor na UE. Para garantir a qual idade,
submetemos r egular me nte os nossos prod ut os a c ont r oles de qualida de
suplem ent ares, com o noss o pr óprio serv iço q ualida de como um serviço
de qualid ade externo. No caso i mprovável de um defeito mesmo com as
nossas precauções, é poss í vel invocar a noss a garantia. ( ver as
condiç ões de garantia) .
Condiçõe s gerais com respeito a garantia sobr e os produtos grande
público (para a UE ) :
• qualquer pr oduto grande p úblico é garanti do 24 mês c ont r a qualq uer
vício de produ ção ou materiais a partir da dat a de aquisição ef ectiva;
• no caso da reclamação s er justific ada e que a repara ção ou s ubstituiçã o
de um artigo é impossív el, ou quando os cust o s ão despropor cionados,
Vellem an® autoriza-s e a s ubstituir o dito artigo por um artigo equivalente
ou a dev olver a totalida de ou parte do preço de compra. E m o utro caso,
será consentido um art igo de substitui ção ou devoluçã o c omplet a do
preço de co m pra no caso de um def eit o no prazo de 1 ano d epois da data
de compra e entrega, ou um artigo d e s ubs t it uição paga ndo o valor de
50% do preço de c ompra ou devolução de 5 0% do preço de compr a para
defeitos depois de 1 a 2 anos .
• estão por consequência excl uí d os:
- todos os danos directos o u indirectos depois da entrega do art igo (p.ex.
danos ligados a oxidaç ão, choques , quedas, poeiras , ar eias,
impurezas…) e provocado pel o aparelho, como o seu cont eúdo (p.ex.
perca de d ados) e uma inde mn ização eventual por perca de r eceitas ;
- consumíveis, peç as ou acess ór ios sujeitos a desgaste causa do por um
uso nor ma l, c omo p.ex. pilhas (recarreg áveis, não re carre gáveis,
incorp oradas ou subst it uí veis), lâmpad as , peças e m borracha correi as …
(list a ilimitada) ;
- todos os danos que resultem de um i ncêndio, raios, de um a ci dente, de
una catast r ophe natural, etc.;
- danos provocados por negligen cia, voluntária ou n ão, uma util ização ou
manutenção incorre cta, ou uma utilização do aparelho contrária as
pres cri çõ es do f abricante ;
- todos os danos por causa de uma uti lização comercial, profissional ou
colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses
para uma utilização pr of is sional);
- todos os danos no aparel ho res ultando de um a utiliz ação in correcta ou
diferente daquela ini c ialmente previs t a e descr it a no manual de utilizaçã o;
- todos os danos depois de u m a devolução nã o embalada ou mal
protegi da ao nível do acondicionamento.
- todas as r eparações ou modif icações efectuad as por t erceir os s em a
autorização de SA V ellem an®;
- despesas de transport e de e para Velle ma n® s e o aparelho não estiver
coberto pela garanti a.
• qualquer r eparação será f ornecida pelo local de co m pr a. O aparelho
será obri gatoriament e acomp anhado do talão ou factura de origem e bem
acondicionado (de preferência dentro da e m balagem de orig em com
indicação do def eito ou avaria);
• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas,
etc. antes de devolver o aparelho. U m ap ar elho devolvido que estiver em
bom estado será cobrado despesas a cargo do consu midor;
• uma repar ação efectua da f or a da garantia, ser á cobrado despesas de
transporte;
• qualquer garantia comercial não prevale ce as co ndições aqui
mencionadas.
A lis t a pode s er sujeita a um complement o confo r me o tipo de artigo
e estar mencionada no m anual de utiliz ação.
Imported f or PERE L by Velleman nv
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium
Made in P RC
www.perel.eu
Loading...