Perel EWL515 User manual [ml]

EWL515

USER MANUAL 2
HANDLEIDING 5
MODE D'EMPLOI 8
MANUAL DEL USUARIO 11
BEDIENUNGSANLEITUNG 14
INSTRUKCJA OBSŁUGI 17
MANUAL DO UTILIZADOR 20

EWL515

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its
lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this
device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and
contact your dealer.

Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.

CAUTION – Risk of electric shock. Do not open the appliance.

This appliance is not suitable for dimming.

IP65

IP class 65. Suited for outdoor use.

 This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of
the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.

 For non-replaceable light sources:

The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches
its end of life, the whole luminaire shall be replaced.

 The external flexible cable or cord of this appliance cannot be replaced without

breaking or destroying the appliance.

 All cords and cables should be routed so that they will not be walked on or pinched

by items placed upon or against them. Pay particular attention to the point where
they exit the unit.

 Remove all flammable materials close to the device before switching on.

 Do not install the device on a flammable surface (linoleum, carpet, wood, paper,

cardboard, plastic, etc.).

 Protect this device from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or

other appliances (including amplifiers) that produce heat.

1. Introduction

2. Safety Instructions

USER MANUAL

V. 02 – 15/05/2019 2 ©Velleman nv

EWL515

 Do not remove the cover under any conditions. There are no user-serviceable parts

inside. Never operate this device when its cover is removed.

 Do not operate a visibly damaged device. Do not attempt to operate this device if

the power cord has been frayed or broken.

 Always mount this device in a safe and stable manner. Mount this device in an area

that will allow proper ventilation. Allow about 15 cm between this device and a wall.

 This device should only be serviced by qualified service personnel.

 Do not use the luminaire with a cracked or broken protective shield. Disconnect

immediately from the mains. The protective shield is not replaceable.

 Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

 Always make sure to connect the device to an alternating current matching the

value stated on the device.

 Always install the device in a well-ventilated location.

 In the event of an operating problem, stop using the device immediately.

 Never try to repair the device. There are no user-serviceable parts inside the device.

Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.

 Refer to the Velleman

®

Service and Quality Warranty on the last pages of this

manual.

 All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by

user modifications to the device is not covered by the warranty.

 Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised

way will void the warranty.

 Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by

the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or
problems.

 Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage

(extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising
from the possession, use or failure of this product.

 Keep this manual for future reference.

General Operation

1. Place the work light on a flat, stable and non-slippery surface.

2. Insert the power plug into the mains to switch on the appliance.

3. Switch off after use by pulling the plug from the mains.

Mounting Bracket

1. Slightly loosen the fixing knob.

2. Adjust the angle as desired.

3. Re-tighten the fixing knob.

3. General Guidelines

4. Operation

V. 02 – 15/05/2019 3 ©Velleman nv

EWL515

Storage

Store the appliance and its accessories in a clean and dry area.

Cleaning

Before starting any cleaning or maintenance activities, unplug the appliance from its
power source and let it cool down.

Wipe all exterior surfaces of the appliance clean with a soft cloth dampened with a soap
and water solution. Do not immerse or submerge any part of the appliance in water or
any other liquid. Never use solvents or cleaning agents containing petroleum (petrol,
kerosene, oil), paint thinner, turpentine, alcohol, or ammonia.

Maintenance

All repairs should only be carried out by qualified service personnel. Do not open
exterior casing of the appliance. There are no user-serviceable parts inside. Opening or
visible attempts to open or repair the appliance may void any guarantee and/or cause
damage to the product or personal injury.

electrical data

total nominal power ...............................................................................< 50 W

nominal voltage driver ..................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

power factor ........................................................................................... > 0.9

energy consumption ................................................................ 0.05 kWh/1000 h

light technical data

colour .......................................................................................... neutral white

colour temperature ................................................................................ 4000 K

beam angle ............................................................................................. 120°

luminous flux .......................................................................................4000 lm

colour rendering index .............................................................................. > 70

starting time......................................................................................... < 0.5 s

warm-up time (60 %) ............................................................................ < 0.5 s

lifespan

nominal life time ................................................................................ 30.000 h

number of switching cycles ..................................................................... 15.000

IP rating ......................................................................................................... IP65

dimensions LED module ........................................................... 313 x 217 x 39.7 mm

weight ...................................................................................................... 2.65 kg

power cord length ........................................................1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of
this device. For more info concerning this product and the latest version of this
manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual
is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights
reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to

any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright
holder.

5. Care and Maintenance

6. Technical Specifications

V. 02 – 15/05/2019 4 ©Velleman nv

EWL515

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel
(en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw
verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de
verwijdering.

Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in
gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan
niet en raadpleeg uw dealer.

Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.

Elektrocutiegevaar. Open nooit de behuizing van het toestel.

Dit toestel is niet dimbaar.

IP65

IP-beschermingsklasse IP65. Geschikt voor gebruik buitenshuis.

 Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met

fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan
ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe
zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik
van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.

 Voor niet-vervangbare lichtbronnen:

De lichtbron is niet vervangbaar; vervang het toestel aan het einde van de
levensduur.

 De voedingskabel kan niet vervangen worden zonder het toestel te beschadigen of

kapot te maken.

 Plaats de kabels zodanig dat niemand erop kan trappen of erover kan vallen of

struikelen, vooral bij de stekker en het punt waar de kabel het toestel verlaat.

 Verwijder alle brandbare materialen in de nabijheid van het toestel voordat u het

inschakelt.

 Plaats het toestel niet op een brandbaar oppervlak (bv. linoleum, tapijt, hout,

papier, karton, plastic, enz.).

 Houd dit toestel uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren,

verwarmingselementen, fornuizen of andere toestellen (incl. versterkers) die
warmte produceren.

HANDLEIDING

1. Inleiding

2. Veiligheidsvoorschriften

V. 02 – 15/05/2019 5 ©Velleman nv

EWL515

 Demonteer of open dit toestel nooit. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

Gebruik dit toestel nooit wanneer de behuizing geopend is.

 Gebruik nooit een beschadigd toestel. Gebruik dit toestel niet indien de

voedingskabel beschadigd is.

 Monteer dit toestel steeds op een veilige en stabiele manier. Monteer dit toestel in

een ruimte waar voldoende ventilatie aanwezig is. Houd een afstand van ongeveer
15 cm vanaf het toestel tot de muur.

 Het onderhoud mag uitsluitend door een vakman uitgevoerd worden.

 Gebruik het toestel niet indien de beschermplaat gebarsten of gebroken is.

Ontkoppel het toestel onmiddellijk. De beschermplaat is niet vervangbaar.

 Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

 Sluit het toestel aan op een geschikt stopcontact (zie label op het toestel).

 Plaats het toestel in een goed geventileerde ruimte.

 Als het toestel niet correct functioneert, schakel het onmiddellijk uit.

 Probeer nooit zelf het toestel te herstellen. Er zijn geen onderdelen in het toestel die

door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Contacteer uw verdeler voor
eventuele reserveonderdelen.

 Raadpleeg de Velleman

®

service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

 Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door

wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de
garantie.

 Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch

bij ongeoorloofd gebruik.

 De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in

deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of
problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

 Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor

schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook
(financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.

 Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

Algemeen

1. Plaats het toestel op een vlak, stabiel en slipvrij oppervlak.

2. Steek de stekker in het stopcontact om het toestel in te schakelen.

3. Schakel het toestel uit na gebruik door de stekker uit het stopcontact te trekken.

Montagebeugel

1. Draai de instelknop los.

2. Stel de gewenste hoek in.

3. Draai de instelknop opnieuw vast.

3. Algemene richtlijnen

4. Gebruik

V. 02 – 15/05/2019 6 ©Velleman nv

EWL515

Opslag

Bewaar het toestel en de accessoires op een propere en droge plaats.

Reiniging

Ontkoppel het toestel en laat het afkoelen voordat u het reinigt.

Reinig de behuizing met een zachte doek die licht bevochtigd is met een milde
zeepoplossing. Dompel het toestel nooit onder in water of andere vloeistoffen. Gebruik
nooit oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die petroleum (benzine, kerosine, olie),
verfverdunner, wasbenzine, alcohol of ammoniak bevatten.

Onderhoud

Laat het toestel herstellen door een vakman. Open nooit de behuizing van het toestel.
De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Het openen of zichtbare pogingen tot
het openen of het repareren van het toestel kan leiden tot het vervallen van de garantie
en/of schade aan het toestel of letsels.

elektrische gegevens

nominaal vermogen ...............................................................................< 50 W

nominale spanning (driver) .............................................. 220-240 V~, 50/60 Hz

vermogensfactor ..................................................................................... > 0.9

stroomverbruik ....................................................................... 0.05 kWh/1000 u

technische gegevens

kleur ............................................................................................. neutraalwit

kleurtemperatuur .................................................................................. 4000 K

stralingshoek ........................................................................................... 120°

lichtstroom ..........................................................................................4000 lm

kleurweergave-index ................................................................................ > 70

starttijd ............................................................................................... < 0.5 s

opwarmtijd (60 %) ................................................................................ < 0.5 s

levensduur

nominale levensduur .......................................................................... 30.000 u

aantal schakelcycli ................................................................................ 15.000

IP-norm ......................................................................................................... IP65

afmetingen ledmodule .............................................................. 313 x 217 x 39.7 mm

gewicht ..................................................................................................... 2.65 kg

kabellengte ..................................................................1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze
handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen
tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde
rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten

ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een
elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

5. Reiniging en onderhoud

6. Technische specificaties

V. 02 – 15/05/2019 7 ©Velleman nv

EWL515

Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de

vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et
des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une

déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à

un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection
de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi

avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le
transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser
l'appareil.

Risque d'électrocution. Ne jamais ouvrir le boîtier de l'appareil.

Il n'est pas possible de régler l'intensité lumineuse de l'appareil.

IP65

Indice de protection IP65. Convient à l'usage extérieur.

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes

manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant
à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

 Pour sources lumineuses non remplaçables :

La source lumineuse n'est pas remplaçable; lorsque la source lumineuse atteint sa
fin de vie, remplacer l'appareil entier.

 Le câble d'alimentation ne peut pas être remplacé sans casser ou détruire l'appareil.

 Disposer les câbles de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher

dessus, particulièrement au niveau des fiches, des prises de courant et de la sortie
de l'appareil.

 Enlever tout matériau inflammable à proximité de l'appareil avant la mise en

service.

 Ne pas installer l'appareil sur une surface inflammable (p. ex. linoleum, moquette,

bois, papier, carton, plastique, etc.).

 Protéger l'appareil des sources de chaleur telles que les radiateurs, climatiseurs,

poêles ou toutes autres unités (y compris les amplificateurs) produisant de la
chaleur.

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

2. Consignes de sécurité

V. 02 – 15/05/2019 8 ©Velleman nv

EWL515

 Ne jamais démonter ni ouvrir le boîtier. L'appareil ne contient aucune pièce

réparable par l'utilisateur. Ne jamais utiliser l'appareil si le boîtier est ouvert.

 Ne pas utiliser l'appareil s'il est visiblement endommagé. Ne pas utiliser l'appareil si

le câble d'alimentation est endommagé.

 Toujours monter l'appareil de manière sûre et stable. Monter l'appareil dans un

endroit offrant une ventilation appropriée. Laisser une distance d'environ 15 cm
entre l'appareil et le mur.

 L'entretien doit uniquement être effectué par un technicien qualifié.

 Ne pas utiliser l'appareil si la plaque de protection est fissurée ou cassée.

Déconnecter immédiatement l'appareil du réseau électrique. La plaque de protection
n'est pas remplaçable.

 Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.

 Toujours brancher l'appareil sur une prise appropriée (voir étiquette sur l'appareil).

 Toujours installer l'appareil dans un endroit bien ventilé.

 En cas de problème de fonctionnement, arrêter immédiatement d'utiliser l'appareil.

 Ne jamais tenter de réparer l'appareil soi-même. Il n’y a aucune pièce réparable par

l’utilisateur dans l'appareil. Commander des pièces de rechange éventuelles chez

votre revendeur.

 Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman

®

en fin de ce mode

d'emploi.

 Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages

occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

 N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la

garantie.

 La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines

directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité
pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

 Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des

dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature
(financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le
dysfonctionnement de ce produit.

 Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

Général

1. Placer l'appareil sur une surface plane, stable et antidérapante.

2. Brancher l'appareil sur une prise électrique.

3. Débrancher l'appareil après utilisation.

Support de montage

1. Desserrer légèrement le bouton de fixation.

2. Sélectionner l'angle souhaité.

3. Resserrer le bouton de fixation.

3. Directives générales

4. Emploi

V. 02 – 15/05/2019 9 ©Velleman nv

EWL515

Stockage

Ranger l'appareil et ses accessoires dans un endroit propre et sec.

Nettoyage

Débrancher et laisser refroidir l'appareil avant le nettoyage ou l'entretien.

Nettoyer le boîtier de l'appareil avec un chiffon doux imprégné d'un détergent doux. Ne
jamais immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Ne jamais utiliser de
solvants ou de détergents contenant du pétrole (essence, kérosène, huile), diluant,
térébenthine, alcool ou ammoniaque.

Entretien

Toute réparation doit être effectuée par un technicien qualifié. Ne jamais ouvrir le
boîtier de l'appareil. L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
L'ouverture ou des tentatives visibles d'ouverture ou de réparation pourraient annuler
toutes les garanties ou endommager l'appareil ou provoquer des blessures corporelles.

données électriques

puissance nominale ...............................................................................< 50 W

tension nominale (driver) ................................................. 220-240 V~, 50/60 Hz

facteur de puissance ................................................................................ > 0.9

consommation ........................................................................ 0.05 kWh/1000 h

données techniques

couleur ......................................................................................... blanc neutre

température de la couleur ...................................................................... 4000 K

angle de rayonnement .............................................................................. 120°

flux lumineux .......................................................................................4000 lm

indice de rendu de couleur ........................................................................ > 70

temps de démarrage ............................................................................. < 0.5 s

temps de chauffe (60 %) ....................................................................... < 0.5 s

durée de vie

durée de vie nominale ........................................................................ 30.000 h

nombre de cycles d'allumage .................................................................. 15.000

indice IP ......................................................................................................... IP65

dimensions (module LED) ......................................................... 313 x 217 x 39.7 mm

poids ........................................................................................................ 2.65 kg

longueur du câble .........................................................1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne

peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des
dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de

cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière

version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les
spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans
notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR

Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous

droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,
intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout

support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant

droit.

5. Entretien

6. Spécifications techniques

V. 02 – 15/05/2019 10 ©Velleman nv

EWL515

A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este
producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles,
podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la
basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en
relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el
aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto
con su distribuidor.

Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el
aparato.

ADVERTENCIA - Riesgo de descarga eléctrica No abra el dispositivo.

No es posible ajustar la intensidad de luz de este aparato.

IP65

Grado de protección IP65. Apto para el uso en exteriores.

 Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta
de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una
persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen
con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin
supervisión.

 Para fuentes de luz no reemplazables:

No es posible reemplazar la bombilla. Si fuera necesario, reemplace el aparato
entero.

 No es posible reemplazar el cable de alimentación sin romper o destruir el aparato.

 Instale los cables de tal manera que nadie pueda pisarlos ni puedan quedar

atrapados por objetos situados encima o contra ellos. Sobre todo, preste atención al
punto dónde salen del aparato.

 Asegúrese de que no hay materiales inflamables cerca del aparato antes de

activarlo.

 No instale el aparato en una superficie inflamable (linóleo, alfombra, madera, papel,

cartón, plástico, etc.).

 No instale el aparato cerca de fuentes de calor (p.ej. radiadores, calentadores,

hornos u otros aparatos (incluso amplificadores) que generen calor.

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

2. Instrucciones de seguridad

V. 02 – 15/05/2019 11 ©Velleman nv

EWL515

 Nunca quite la carcasa. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de

ninguna pieza. Nunca maneje el aparato sin la carcasa.

 Nunca maneje el aparato si está dañado. No intente hacer funcionar el aparato si el

cable de alimentación está dañado.

 Instale siempre el aparato en un lugar seguro y estable. Instale siempre el aparato

en un lugar con suficiente ventilación. Deje un espacio de 15 cm entre el aparato y
la pared.

 El mantenimiento sólo puede efectuarlo

 No utilice el aparato si la placa de protección está rota o agrietada. Desconéctelo

inmediatamente de la red eléctrica. No se puede reemplazar la placa de protección.

 Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

 Conecte el aparato siempre a una toma eléctrica adecuada (consulte la etiqueta del

aparato).

 Instale el aparato en un lugar bien aireado.

 En caso de un problema de funcionamiento, desactive el aparato inmediatamente.

 Nunca intente reparar el aparato. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento

de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

 Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del

usuario.

 Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están

prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están
cubiertos por la garantía.

 Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso

incorrecto anula la garantía completamente.

 Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual

invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros
problemas resultantes.

 Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños

extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física,
etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.

 Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

Funcionamiento general

1. Ponga el aparato en una superficie plana, estable y antideslizante.

2. Enchufe el aparato a una toma eléctrica adecuada.

3. Desconecte el aparato de la red eléctrica después del uso.

Soporte de montaje

1. Desatornille ligeramente el botón de fijación.

2. Seleccione el ángulo deseado.

3. Vuelva a apretar el botón de fijación.

3. Normas generales

4. Funcionamiento

V. 02 – 15/05/2019 12 ©Velleman nv

EWL515

Almacenamiento

Almacene el aparato y los accesorios en un lugar limpio y seco.

Limpieza

Antes de realizar cualquier actividad de limpieza o mantenimiento, desenchufe el
aparato y deje que se enfríe.

Limpie todas las superficies exteriores de la unidad con un paño suave con agua y
jabón. No sumerja ninguna parte de la unidad en agua o cualquier otro líquido. No
utilice disolventes o productos de limpieza que contienen petróleo (gas, queroseno,
aceite), disolvente de pintura, aguarrás, alcohol o amoníaco.

Mantenimiento

Cualquier reparación debe ser realizada por un técnico cualificado. Nunca abra el
aparato. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. No intente
abrir ni reparar el aparato, ya que esto puede anular la garantía y/o podría causar
daños al producto o lesiones personales.

datos eléctricos

potencia nominal total ...........................................................................< 50 W

tensión nominal (driver) ................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

factor de potencia ................................................................................... > 0.9

consumo de energía ................................................................ 0.05 kWh/1000 h

datos técnicos

color ........................................................................................... blanco neutro

temperatura del color ............................................................................ 4000 K

ángulo del haz ......................................................................................... 120°

flujo luminoso ......................................................................................4000 lm

índice de reproducción cromática (Ra) ........................................................ > 70

tiempo de arranque ............................................................................... < 0.5 s

tiempo de calentamiento (60 %) ............................................................. < 0.5 s

duración de vida

duración de vida nominal .................................................................... 30.000 h

número de ciclos de conmutación ............................................................ 15.000

grado de protección IP ..................................................................................... IP65

dimensiones (módulo LED) ....................................................... 313 x 217 x 39.7 mm

peso ......................................................................................................... 2.65 kg

longitud cable de alimentación .......................................1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente
de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,

traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el
consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

5. Cuidado y mantenimiento

6. Especificaciones

V. 02 – 15/05/2019 13 ©Velleman nv

EWL515

An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung
dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;
die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks
Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen
Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre
örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler.

Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor
Inbetriebnahme.

ACHTUNG - Stromschlaggefahr! Öffnen Sie niemals das Gerät.

Das Gerät ist nicht dimmbar.

IP65

Schutzklasse IP65. Eignet sich für die Anwendung im Außenbereich.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass
Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.

 Für nicht austauschbare Lichtquellen:

Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar; Ersetzen Sie bei Bedarf die Deckenleuchte.

 Das Netzkabel lässt sich nicht austauschen, ohne das Gerät zu brechen oder

vernichten.

 Verlegen Sie alle Kabel so, dass nicht darauf getreten werden kann und, dass diese

nicht eingeklemmt werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf Stromkabeln ab.
Achten Sie besonders auf die Verbindungsstellen zwischen Kabeln und dem Gerät.

 Das Gerät sollte von entflammbaren Materialien entfernt sein.

 Installieren Sie das Gerät nicht auf einer entflammbaren Oberfläche (Linoleum,

Teppich, Holz, Papier, Karton, Kunststoff usw.).

 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen auf wie z.B. Radiatoren,

Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze erzeugen (auch Verstärkern).

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

2. Sicherheitshinweise

V. 02 – 15/05/2019 14 ©Velleman nv

EWL515

 Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Es gibt keine zu wartenden Teile. Betreiben Sie

niemals das Gerät ohne das Gehäuse.

 Betreiben Sie niemals ein beschädigtes Gerät. Betreiben Sie niemals das Gerät,

wenn das Netzkabel beschädigt ist.

 Installieren Sie das Gerät immer an einem sicheren, stabilen Ort. Stellen Sie das

Gerät immer an einem gut belüfteten Ort auf. Lassen Sie 15 cm Abstand zwischen
dem Gerät und der Wand.

 Alle Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifizierten Fachkräften

durchgeführt werden.

 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Schutzkappe gebrochen oder gesprungen

ist. Trennen Sie das Gerät sofort vom Netz. Das Schutzglas ist nicht austauschbar.

 Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen

vertraut gemacht haben.

 Schließen Sie das Gerät an die geeignete Steckdose an (Siehe Etikett auf dem

Gerät).

 Stellen Sie das Gerät in einem gut gelüfteten Raum auf.

 Schalten Sie das Gerät bei Problemen sofort aus.

 Versuchen Sie niemals, um das Gerät zu reparieren. Es gibt keine zu wartenden

Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

 Siehe Velleman

®

Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser

Bedienungsanleitung.

 Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden

verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

 Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser

Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der
Garantieanspruch.

 Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden,

erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.

 Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder

indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz,
Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.

 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

Allgemeine Bedienung

1. Stellen Sie das Gerät auf eine flache, stabile, rutschfeste Oberfläche.

2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

3. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus, indem Sie den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

Halterung

1. Drehen Sie den Einstellknopf auf.

2. Stellen Sie den gewünschten Winkel ein.

3. Drehen Sie den Einstellknopf wieder fest.

3. Allgemeine Richtlinien

4. Anwendung

V. 02 – 15/05/2019 15 ©Velleman nv

EWL515

Lagerung

Bewahren Sie das Gerät immer an einem trockenen und sauberen Ort auf.

Reinigung

Schalten Sie das Gerät vor Beginn der Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
spannungsfrei und lassen Sie es abkühlen.

Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem leicht mit Wasser und Seife
angefeuchteten, sanften Tuch mit ein bisschen Seife und Wasser. Tauchen Sie das Gerät
niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein. Verwenden Sie niemals Lösungs­oder Reinigungsmittel, die Petroleum (Benzin, Kerosin, Öl), Verdünner, Terpentin,
Alkohol oder Ammoniak enthalten.

Wartung

Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden. Öffnen Sie niemals das
Gerät. Es gibt keine zu wartenden Teile. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das
Gehäuse des Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies kann das
Gerät beschädigen oder Verletzungen verursachen.

elektrische Daten

Gesamtnennleistung ..............................................................................< 50 W

Nennspannung (Treiber) .................................................. 220-240 V~, 50/60 Hz

Leistungsfaktor ....................................................................................... > 0.9

Energieverbrauch .................................................................... 0.05 kWh/1000 h

technische Daten

Farbe ............................................................................................. neutralweiß

Farbtemperatur ..................................................................................... 4000 K

Abstrahlwinkel ......................................................................................... 120°

Lichtstrom ...........................................................................................4000 lm

Farbwiedergabe-Index (Ra) ....................................................................... > 70

Anfangszeit ......................................................................................... < 0.5 s

Aufwärmzeit (60 %) .............................................................................. < 0.5 s

Lebensdauer

Nennlebensdauer ........................................................................... 30.000 Std.

Anzahl Schaltzyklen ............................................................................... 15.000

IP-Schutzart ................................................................................................... IP65

Abmessungen LED ................................................................... 313 x 217 x 39.7 mm

Gewicht ..................................................................................................... 2.65 kg

Kabellänge ..................................................................1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV
übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)
Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und
die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle
weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des

Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

5. Pflege und Wartung

6. Technische Daten

V. 02 – 15/05/2019 16 ©Velleman nv

EWL515

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja
produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub
baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać
specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić
dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych
zasad dotyczących środowiska.

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem
odpowiedzialnym za utylizację odpadów.

Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia,
jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz
symbolami bezpieczeństwa.

PRZESTROGA - ryzyko porażenia prądem. Nie rozmontowywać urządzenia.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do ściemniania.

IP65

Klasa IP 65. Nadaje się do użytku na zewnątrz.

 Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się
one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń.
Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru.

 W przypadku niewymienialnych źródeł światła:

Źródło światła tej oprawy jest niewymienne; po zakończeniu okresu eksploatacji
źródła światła należy wymienić całą oprawę oświetleniową.

 Nie ma możliwości wymiany zewnętrznego kabla elastycznego ani przewodu

niniejszego urządzenia bez uszkodzenia lub zniszczenia urządzenia.

 Wszystkie przewody i kable należy poprowadzić tak, aby uniknąć ich zdeptania lub

przytrzaśnięcia innymi przedmiotami. Szczególną uwagę należy zwrócić na miejsce,
w którym wychodzą z urządzenia.

 Przed włączeniem urządzenia należy usunąć wszystkie znajdujące się w pobliżu

łatwopalne materiały.

 Nie montować urządzenia na łatwopalnej powierzchni (linoleum, wykładzina,

drewno, papier, tektura, plastik, itp.).

 Urządzenie należy chronić przed źródłami ciepła, takimi jak grzejniki, nawiewy

ciepłego powietrza, piece lub inne urządzenia (np. wzmacniacze), które wytwarzają
ciepło.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

2. Wskazówki bezpieczeństwa

V. 02 – 15/05/2019 17 ©Velleman nv

EWL515

 Pod żadnym pozorem nie zdejmować pokrywy. W urządzeniu nie ma części, które

mogą być serwisowane przez użytkownika. Nie używać urządzenia, gdy pokrywa
jest usunięta.

 Nie używać urządzenia uszkodzonego w widoczny sposób. Nie podejmować próby

użytkowania urządzenia, jeśli przewód zasilający jest postrzępiony lub pęknięty.

 W każdym przypadku urządzenie należy montować w bezpieczny i stabilny sposób.

Urządzenie należy montować w obszarach o odpowiedniej wentylacji. Pozostawić
odstęp ok. 15 cm między urządzeniem a ścianą.

 Urządzenie może być serwisowane wyłącznie przez wykwalifikowany personel

serwisowy.

 Nie stosować oprawy oświetleniowej z popękaną lub połamaną osłoną ochronną.

Natychmiast odłączyć zasilanie elektryczne. Osłona ochronna nie może być

wymieniana.

 Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.

 Każdorazowo należy upewnić się, że urządzenie podłączane jest do źródła prądu

zmiennego, odpowiadającego wartości podanej na urządzeniu.

 Urządzenie należy zawsze montować w miejscu o dobrej wentylacji.

 W przypadku jakichkolwiek problemów należy niezwłocznie zaprzestać użytkowania

urządzenia.

 Nigdy nie podejmować prób naprawy urządzenia. W urządzeniu nie występują

części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. W sprawie serwisowania
i/lub części zamiennych należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy.

 Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman

®

na końcu niniejszej instrukcji.

 Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa.

Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie
podlegają gwarancji.

 Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w

niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.

 Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej

instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub

problemy.

 Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek

szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub pośrednie) dowolnej natury (finansowe,
fizyczne…), wynikające z posiadania, użytkowania lub awarii niniejszego produktu.

 Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

Ogólne zasady obsługi

1. Postawić lampę roboczą na płaskiej, stabilnej i nieśliskiej powierzchni.

2. Podłączyć wtyczkę do gniazda sieciowego, aby włączyć urządzenie.

3. Po użyciu wyłączyć, wyciągając wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Uchwyt mocujący

1. Lekko poluzować pokrętło ustalające.

2. Ustawić wymagany kąt nachylenia.

3. Dokręcić pokrętło ustalające.

3. Informacje ogólne

4. Obsługa

V. 02 – 15/05/2019 18 ©Velleman nv

EWL515

Przechowywanie

Urządzenie i dołączone akcesoria przechowywać w czystym i suchym pomieszczeniu.

Czyszczenie

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem lub konserwacją
odłączyć urządzenie od źródła zasilania i pozostawić do schłodzenia.

Przetrzeć powierzchnie zewnętrzne urządzenia miękką szmatką zwilżoną mydłem i
roztworem wodnym. Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innej cieczy. Nigdy nie
używać rozpuszczalników ani środków czyszczących na bazie ropy naftowej (benzyna,
nafta, olej), rozcieńczalnika do farb, terpentyny, alkoholu lub amoniaku.

Konserwacja

Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany personel
serwisowy. Nie otwierać zewnętrznej osłony urządzenia. W urządzeniu nie ma części,
które mogą być serwisowane przez użytkownika. Otwarcie urządzenia lub widoczne
próby otwarcia lub naprawy urządzenia mogą skutkować utratą gwarancji i/lub

uszkodzeniami produktu, czy też obrażeniami ciała.

dane elektryczne

całkowita moc znamionowa ....................................................................< 50 W

regulator napięcia znamionowego...................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

współczynnik mocy .................................................................................. > 0,9

zużycie energii ........................................................................ 0,05 kWh/1000 h

dane techniczne światła

kolor......................................................................................... neutralny biały

temperatura barwowa ............................................................................ 4000 K

kąt padania wiązki światła ......................................................................... 120°

strumień świetlny .................................................................................4000 lm

współczynnik oddawania barw ................................................................... > 70

czas uruchomienia ................................................................................. < 0,5 s

czas nagrzewania (60 %) ....................................................................... < 0,5 s

żywotność

trwałość znamionowa ......................................................................... 30,000 h

liczba cykli przełączania ......................................................................... 15 000

klasa IP .......................................................................................................... IP65

wymiary modułu LED ............................................................... 313 x 217 x 39,7 mm

waga ........................................................................................................ 2.65 kg

długość kabla zasilającego .............................................1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie
ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z
(niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej
informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji,
należy odwiedzić naszą stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawarte
w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH

Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv.
Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji

nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik
elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw

autorskich.

5. Pielęgnacja i konserwacja

6. Specyfikacja techniczna

V. 02 – 15/05/2019 19 ©Velleman nv

EWL515

Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este
produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão
causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de
lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o
aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local
relativa ao meio ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do
manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o
transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação.

ATENÇÃO - Risco de choque elétrico. Não desmonte o aparelho.

Não é possível regular a intensidade de luz do aparelho.

IP65

IP de classe 65. Apto para usar em espaços exteriores.

 Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e

pessoas com capacidades físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam supervisionadas
e informadas acerca da utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por
crianças sem a devida supervisão.

 Para fontes de luz não substituíveis:

A fonte de luz desta luminária não é substituível; quando a fonte de luz esgota o
seu tempo de vida, deverá substituir toda a luminária.

 O cabo flexível externo não pode ser substituído sem quebrar ou destruir o

aparelho.

 Todos os cabos devem ser colocados de forma a que não possam ser pisados ou

pressionados por objetos colocados sobre ou contra os mesmos. Preste especial
atenção ao ponto em que estes saem para fora da unidade.

 Retire todos os materiais inflamáveis da proximidade do aparelho antes de o ligar.

 Não instale o dispositivo numa uma superfície inflamável (linóleo, tapetes, madeira,

papel, papelão, plástico, etc.).

 Proteja o dispositivo de fontes de calor, como radiadores, registadores de

temperatura, fogões ou quaisquer outros aparelhos (incluindo amplificadores) que
produzam calor.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

2. Instruções de segurança

V. 02 – 15/05/2019 20 ©Velleman nv

EWL515

 Não remova a tampa sob quaisquer condições. Não existem peças no interior que

possam ser reparada pelo utilizador. Nunca coloque o aparelho a funcionar se a
tampa não estiver no devido lugar.

 Não utilize um aparelho que esteja visivelmente danificado. Não tente colocar este

dispositivo a funcionar se o cabo de alimentação estiver danificado.

 Instale sempre o aparelho de uma forma segura e estável. Instale o aparelho num

local onde exista ventilação adequada. Deixe uma distância de 15 cm entre o
aparelho e a parede.

 Este aparelho só deve ser reparado por pessoal devidamente qualificado.

 Não utilize a lâmpada se a placa protetora estiver partida ou estalada. Desligue

imediatamente da corrente elétrica. A placa de proteção não pode ser substituída.

 Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar.

 Certifique-se sempre de que liga o dispositivo a uma corrente alterna que

corresponda ao valor indicado no dispositivo.

 Instale sempre o aparelho num local com boa ventilação.

 Na eventualidade de um problema de funcionamento, desligue o aparelho

imediatamente.

 Nunca tente reparar o aparelho. O utilizador não terá de fazer a manutenção das

peças. Contacte um agente autorizado para assistência e/ou peças de substituição.

 Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman

®

na parte final deste manual

do utilizador.

 Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde

que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do
aparelho não estão cobertos pela garantia.

 Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização

incorreta anula a garantia completamente.

 Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste

manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer
danos ou outros problemas daí resultantes.

 Nem Velleman NV nem os seus distribuidores podem ser responsabilizados por

quaisquer danos (extraordinário, incidental ou indireto) - de qualquer natureza
decorrentes (financeira, física...) a partir da posse, uso ou falha do produto.

 Guarde este manual para posterior consulta.

Funcionamento Geral

1. Coloque o aparelho numa superfície plana, estável e não escorregadia.

2. Introduza a ficha na tomada de corrente elétrica para ligar o aparelho.

3. Desligue após a utilização retirando a ficha da tomada de corrente elétrica.

Suporte de montagem

1. Desaperte ligeiramente o botão de fixação.

2. Ajuste o ângulo conforme pretendido.

3. Volte a apertar o botão.

3. Normas gerais

4. Utilização

V. 02 – 15/05/2019 21 ©Velleman nv

EWL515

Armazenamento

Guarde o aparelho e os respetivos acessórios num local limpo e seco.

Limpeza

Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligue o aparelho da fonte de
alimentação e deixe-o arrefecer.

Limpe toda a superfície exterior do aparelho com um pano macio embebido numa
solução de água e sabão. Não mergulhe qualquer componente do aparelho em água ou
em qualquer outro líquido. Nunca use solventes ou produtos de limpeza que contenham
petróleo (gasolina, querosene, óleo), diluente, terebintina, álcool ou amónia.

Manutenção

Todas e quaisquer reparações devem ser levadas a cabo por pessoal qualificado. Não
abra o invólucro do aparelho. Não existem peças no interior que possam ser reparada
pelo utilizador. Abertura ou tentativas óbvias de abertura ou reparação do aparelho
podem anular a garantia e/ou causar danos no aparelho ou ferimentos pessoais.

dados relativo à eletricidade

potência de tensão nominal ....................................................................< 50 W

driver de tensão nominal .................................................. 220-240 V~, 50/60 Hz

fator de potência ..................................................................................... > 0.9

consumo de energia ................................................................ 0.05 kWh/1000 h

dados técnicos sobre a luz

cor ............................................................................................ branco neutro

temperatura de cor ............................................................................... 4000 K

ângulo do feixe de luz ............................................................................... 120°

fluxo luminoso .....................................................................................4000 lm

índice de rendição de cor .......................................................................... > 70

tempo de arranque ................................................................................ < 0.5 s

tempo de aquecimento (60%) ................................................................ < 0.5 s

expectativa de vida

tempo de vida nominal ....................................................................... 30.000 h

número de ciclos de comutação .............................................................. 15.000

grau de proteção IP ......................................................................................... IP65

dimensões do módulo LED ........................................................ 313 x 217 x 39.7 mm

peso ......................................................................................................... 2.65 kg

comprimento do cabo de alimentação .............................1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será
responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do
aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão
mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu.
Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso
prévio.

© DIREITOS DE AUTOR

A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os
direitos mundiais reservados. Nenhuma parte deste manual pode ser copiada,

reproduzida, traduzida ou resumida por qualquer eletrónica, ou de outra forma, sem
prévio consentimento por parte da detentora dos direitos de autor.

5. Cuidados e manutenção

6. Especificações

V. 02 – 15/05/2019 22 ©Velleman nv

Vellem an® Service an d Qual ity W arra nty

Since its foun dat ion in 19 72, Velle man ® acquired ex tensive experienc e in
the ele ctroni cs world an d c urr ent ly dist r ibutes it s products in over 85
countries.
All our products f ulf il stri ct quality requirement s and lega l st ipulations in
the EU. I n or der t o ens ure the q uality, our products regularly go thr ough
an extra quality check, both by an int er nal q uality depart me nt and by
specia lized ext er nal org anisat ions. If , all precaut ionary measur es
notwiths t andi ng, pr oble ms should o c cur , please make appeal to our
warranty (s ee guarant ee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for
EU):

• All consumer pr oducts are subje ct t o a 24-m ont h warr ant y on producti on
flaws and defectiv e material as f rom the original date of pur cha s e.

• Velleman® can de cide to repla c e an artic le wit h an equ ivalent articl e, or
to ref und t he r et ail v alue totally or part ially when the co mpl aint is valid a nd
a free repair or repla ce me nt of the art ic le is imposs ible, or if t he expenses
are out of proport ion.
You w ill be d elivered a repla c ing artic le or a refund at the value of 100%
of the pur chase price in case of a flaw oc c ur red in the f ir s t year after t he
date of purchas e and del ivery, or a replacing art icle at 50% of the
purchase pri c e or a r ef und at the value of 50% of t he r et ail value i n c ase
of a flaw oc cur r ed in the second year af ter the date of purchase and
delivery.

• Not covered by w arra nty:

- all dire ct or indir ect da mag e c aus ed aft er deliv er y to the ar t icle ( e. g. by
oxidati on, sho cks, falls, dus t , dir t , humi dit y...), and by the art icle, as wel l
as its contents (e.g. dat a loss ) , c ompensation for loss of pr of it s ;

- consumable goods, par t s or accessori es that are s ubje ct t o an aging
process during nor ma l use, su ch as batt er ies ( r echargeabl e, non­rechargeable, built-in or repla c eable), lamps, r ubber parts , dr ive belt s...
(unlim it ed list) ;

- flaws r es ult ing from fire, wat er damage, lightning, accident , natural
disaster, etc.…;

- flaws ca us ed del iberately, negligently or result ing fr om i m proper
handlin g, neg ligent maint enance, abus ive use or use cont r ary to the
manufacture r ’s ins t r uctions ;

- damage caused by a commer ci al, pr of es sion al or colle ctive use of the
article (t he warr ant y validity will be reduced to s ix ( 6) m ont hs when the
article is used prof es sionally);

- damage result ing from an inappropriate packing and shi pping of the
article;

- all dama ge caus ed by modif icati on, r epair or alt eration perf ormed by a
third part y wit hout wr it t en permission by V ellema n®.

• Articles to be r epair ed must be deliv er ed t o your Velleman® d ealer,
solidly pack ed (pr ef erably in t he or igin al packaging), and be complet ed
with the origin al receipt of pur chas e and a clear flaw descript ion.

• Hint: I n or der t o s ave on cost and t ime, pl eas e reread the manu al and
check if t he f law is caused by obvious causes prior t o pr esent ing t he
article f or r epair. Not e t hat retur ning a n on-def ectiv e ar t icle c an also
involv e handling costs.

• Repairs occurr ing aft er war ranty expiration are subje ct t o s hipping costs .

• The above condit ions are without pre judi ce to all co m m ercial warranties.

The abov e enumerati o n is s ubject to mod ifi cation a ccordi n g to the
article ( see article’s man ua l).

Vellem an® ser vi ce- en kw aliteitsgarant ie

Vellem an® heef t s inds zijn opr ichtin g in 1972 een rui m e ervaring
opgebouwd i n de elektr onicawereld e n verdeelt op dit mo m ent pr odu cten
in meer da n 85 land en. Al onz e pr oducten beantwo orden aan st r ikte
kwalite it s eisen en aan de w et telijke bepal ingen ge ldig in de EU. Om de
kwalite it te waarb or gen, onder gaan onze prod ucten op regelm at ige
tijdstippen ee n ex t r a k waliteit scont r ole, zowel door onze eigen
kwalite it s afdeling als door ext erne gespe cia liseerde organ is at ies. Mo cht
er ondank s deze voorzorgen t och e en probl eem optreden, dan kunt u
steeds een beroep do en op onze waarbo r g (zie waarborgv oorwaarden).

Alge mene wa a rbor gvoorwaa rden co nsumenten goederen ( voor
Europese U nie):

• Op alle cons ument engoe deren geldt een gar ant ieperiode van 24
maand en op productie- en materiaa lf oute n en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.

• Indien de kla cht gegrond is en ee n gr at is r eparat ie of vervanging v an
een artikel on m ogelijk is of indie n de k oste n hiervoor buiten v er houdin g
zijn, k an Velleman® beslissen het desbetreffend e ar t ik el te verv angen
door een gelijk waardig artikel of de aankoopsom van het ar t ik el
gedeelt elijk of volled ig t er ug t e beta len. I n dat gev al k rijgt u een
vervangend produ ct of terugbetaling ter waard e van 100% van de
aankoops om bij ontdekk ing van een ge brek t ot één jaar na aankoop e n

lever ing, of een vervangend pr oduct tegen 50 % van de kostprijs of
terugbet aling van 50 % bij ontdekki ng na één j aar t ot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle re chtstre ek s e of onr echt streekse schade na de lev er ing v er oor zaakt
aan het toes t el (bv. door ox idat ie, schokk en, val, stof, v uil, v ocht. ..), en
door het t oeste l, alsook zijn in houd (bv. v er lies van data), ver goeding voor
eventuele wins t der ving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstuk k en die onderhevig zijn aan
ver ouder ing door normaal gebruik zoals bv. bat terijen (zowel oplaad bare
als niet-o plaad bar e, ingeb ouwd of vervangbaar) , lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen. . . (onbepe r kte lijst).

- defecten ten gevolg e van brand, waterschad e, blikse m, ongevall en,
natuurrampen, enz.

- defecten v er oor zaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, s lecht onderhoud of abnor maa l gebruik of
gebruik van het t oes t el s t r ijdi g m et de v oor s chr if t en van de fabrikant .

- schade t en gevolge van een co m mercie el, pr of es s ione el of colle ctief
gebruik van het apparaat ( bij profes s ione el gebruik wordt de
garanti eperio de herlei d t ot 6 maand).

- schade veroor zaakt door onvoldoende bescherm ing bij trans port van het
apparaat.

- alle s cha de door wi jzigingen, reparaties of mod if icaties uitgevoerd door
derden zonder toeste m ming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter r eparatie aang eboden te w orde n bij uw
Velleman®-v er deler. H et t oes t el dient vergezeld te zijn v an het
oorspronkel ijke aankoop bewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (b ij
voor k eur de or igin ele verpakk ing) en voeg e en duide lijke foutomschrijving
bij.

• Tip: alvorens het t oes t el voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na
of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar
behoren werkt (zie handleiding). Op d eze wijz e k unt u kos t en en tijd
bespar en. Denk er aan dat er ook voor niet-defecte toes t ellen ee n k ost
voor controle aa ngerekend kan wor den.

• Bij reparat ies buit en de w aar borgp er iode zullen transport k os t en
aangerek end w or den.

• Elke com m erciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Boven staan de op somm in g ka n eve ntu eel aang epast worden
naargelang de aard van het pro duct (zie handleiding va n het
betreffende product).

Garant ie de serv ic e et de qu alité V el lema n®

Depuis 1972, Velleman® a gag né une vaste ex pér ien ce dans le s ecteur
de l’éle ctr oniq ue et es t actuellement di s tributeur dans plus de 85 pay s .
Tous nos pr oduits répond ent à des exige nces de qualité rigoureuses et à
des disp os it ions lé gales en vigueur dans l ’UE . Afin de garantir la qualité,
nous sou m et tons régulièr ement nos produits à des cont rôles de qu alit é
supplémenta ir es, tant par not r e propre service qualité que par un service
qualité ex tern e. D ans le cas im pr obab le d’un défaut ma lgré t oute s les
précautions, il est pos sible d’invoquer n otre garantie (voir les c onditions
de garantie).

Cond it io n s géné ra les c onc er na nt la garantie sur les pr o duit s gra n d
public (pour l’UE) :

• tout pr oduit grand public est garanti 24 mois cont r e t out v ice d e
production o u de matéri aux à dater d u jour d’a c quisition effectiv e ;

• si la plainte est jus t if iée et que la r éparation ou l e r emplacement d’un
article est jugé imposs ible, ou lorsque les coûts s ’avèrent
dispro portionnés, Velleman® s’autor ise à remplacer ledit ar t icle par un
article équiv alent ou à re mbo urs er la t ot alité ou une part ie du pri x d’achat.
Le cas é ché ant , il v ous s er a c onsenti un ar t icle de remplace ment ou le
rembourse me nt complet du prix d’achat lors d’un d éf aut dans un dé lai de
1 an après l ’achat et la liv rais on, ou un art icle de remplacement
moyenn ant 50 % du prix d’a ch at ou le rembour sement de 50% du prix
d’achat lor s d’un défaut après 1 à 2 ans .

• sont par conséquent e xclus :

- tout dom m age direct ou indirect survenu à l’articl e après liv r ais on (p.ex.
dom mag e li é à l’ox ydat ion, choc, chut e, pous sière, sable, impureté…) et
prov oqué par l’a ppareil, ai ns i que son contenu ( p. ex . perte de don nées) et
une indemnisat ion éventuelle pour perte d e revenus ;

- tout e pièce ou accesso ir e nécess it ant un remplacement ca us é par un
usage normal comme p. ex . piles (rechargeabl es c omme no n
rechargeables , int égrées ou re mpl açables) , ampoules, pièces en
caoutchou c, c ourr oies… ( liste illimitée) ;

- tout dom m age qui résulte d’un in cendie, de la f oudre, d’un a c cident,
d’une cat as trop he nat urelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négl igen ce, volontaire ou non, une
utilisation ou un ent r et ien in c orr ect, ou une utilisation de l’a pparei l
contraire aux prescript ions du f abr icant ;

- tout dom m age à cause d’une utilisat ion co m m erciale, pr of es sion nelle ou
collective de l ’appareil (la pér iode de gar antie ser a r éduite à 6 mois lors
d’une ut ilisation profes s ionn elle) ;

- tout dom m age à l’ap pareil qu i rés ulte d’une utilisation incorr ecte ou
différente qu e celle po ur laquelle il a ét é initialem ent prévu comm e décrit
dans la not ice ;

- tout dom m age enge ndr é par un ret our de l’appar eil e mba llé dans u n
conditi onne me nt non ou ins uf fisa m me nt protégé.

- tout e r éparation ou modif icati on ef f ectué e par une tierce pers onne sans
l’autor is at ion explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers
Vellem an® s i l’ap pareil n ’est plus co uvert s ous la garantie.

• tout e r éparation s er a f our nie p ar l’endro it de l’ac hat . L’appareil doit
nécessaire m ent être a c co mp agné du b on d’a chat d’orig ine et êt r e dû ment
conditi onné (de préfér ence dans l’e mb allag e d’origi ne avec me nt ion du
défaut) ;

• tuyau : il est conse illé de co nsult er la notice et de contrôl er câbles, piles,
etc. av ant de retour ner l’a ppareil. Un app areil retour né jug é déf ectu eux
qui s’av ère en bon état de mar c he pourra f aire l’objet d’ une note de frais à
charge d u c onsommateur ;

• une réparation ef f ectué e en-dehors de la pério de de garantie f era l’obj et
de frais de t r ansport ;

• tout e gar ant ie comm erciale n e por t e pas at teinte aux co ndit ions
susmentionnées.

La liste su smentionnée peut être sujette à une com plémentation
selon le ty pe de l’article et être mentio n née dans l a n otice d’ emplo i.

Garant ía de serv ic io y calidad V elleman®

Desde su funda c ión en 197 2 Velleman ® ha adquirido una amplia
experi encia co mo d is t r ibuidor e n el sector de la electrónica en más de 85
países. Todos nuest r os produ ctos res pond en a normas de calida d
riguros as y disposiciones legales vigent es en la UE. P ar a garant izar la
calidad, s omete m os nues t r os productos regularmente a c ontro les de
calidad adi cionales, t anto a través de nuestro pro pio ser vi cio d e calida d
como de un servicio de cal idad exter no. E n el c aso impr obable de que
surgier an problemas a pes ar de t odas las precauciones, es posible
recurrir a nuest r a garantía (véase las condi ci ones de gara ntía).

Condic i ones ge nerales refere ntes a la gara ntí a sobre p roductos de
venta al p úb lico (pa ra l a Unión Euro pea):

• Todos los pr odu ctos de venta al públic o t ienen un período de gara nt ía
de 24 meses cont ra er rores de produc c ión o errores en mater iales desde
la adquis ición original;

• Si la quej a es t á f undada y si la reparación o sus t it ución de un art ículo no
es posib le, o s i los gast os son desproporci onados, Velle man ® aut or iza
reempl azar el artículo por un art í cu lo equiv alente o r eembolsar la
totalidad o un a parte del pr ecio de co m pr a. E n es t e c as o, us t ed r ecibirá
un artí culo de recambio o el ree mbo ls o complet o del precio de c ompra si
encuentra al gún f allo hast a un año d es pués de l a c ompra y entrega, o un
artí culo de r ecambio al 50 % del precio de co mpr a o el r eembolso de l 50%
del prec io de co mpra si en cue nt r a un f allo después d e 1 año y hasta los 2
años des pués de la compra y entrega.

Por consigu iente, están ex cl uidos entre ot ras cosas:

- todos los daños causados dire cta o indir ecta mente al aparato (p. ej. por
oxidación, choques, caída,. ..) y a su contenido (p. ej. pérdid a de datos)
después de la entr ega y causados por el apar ato, y cualquier
indemnización por pos ibl e pér dida d e ganan c ias;

- partes o ac c esorios, que esté n expuest os al desgast e caus ado por un
uso nor ma l, co mo por e jemplo bat er ías (tanto re cargables c omo no
recargables, in corp or adas o reemplazabl es ), bo mbillas , par t es de goma,
etc. (lista ilimitada);

- defectos caus ados por un in cendio, daños c ausados por el agua, rayos,
accide nt es , c atástr of es nat ur ales, etc.;

- defectos caus ados a conciencia, descuido o por malos t r at os , un
mantenimie nto inapr opiad o o un uso anormal del apar at o c ont r ario a las
instrucciones del fabr icant e;

- daños causados por un uso comerci al, pr of esional o col ectiv o del
aparato (el período de garantí a s e r edu cir á a 6 m es es con us o
profesional);

- daños causados por un uso in corre cto o un uso aje no al que est á
prev isto el prod ucto inic ialment e como es t á descrito e n el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuf icient e al t r ansport ar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modif ica cio nes efe ctuadas p or una
tercer a persona sin la autor ización explícita de Vellem an® ;

- se calcula gast os de t r ansport e de y a Velleman® si e l aparato ya no
está cubierto por la garantía.

• Cualq uier ar t ículo que t enga q ue s er r eparado tendrá que ser devuelto a
su distribuid or Velle man ® . Devuelva el aparato c on la f actura de co mpra
original y tr ans pórtelo en un embalaje s ólido (pref erentemente el
embalaje original). Incluya también una bu ena descripción del fallo;

• Consej o: Lea el ma nual de l us uario y control e los cables, las p ilas, etc.
antes de devolver el ap ar at o. S i no s e en cue nt r a un def ecto e n el artículo
los gastos podrían corr er a car go del cl ient e;

• Los gast os de t r ans porte c or rerán a carga del cl iente para una
repara c ión efectuada fuera de l per í odo de g ar ant ía.

• Cualq uier gest o c omercial no disminuye est os derechos.

La lista pr evia mente me ncionada puede ser adaptada según el t ip o
de artíc u lo (véase el ma nu al del usuario del a rtículo en cuesti ón).

Vellem an® Service- und Q ualität sgarantie

Seit der Gründ ung in 197 2 hat Velle ma n® s ehr viel Erfahru ng als Verteiler
in der Elektronik w elt in über 85 L ändern aufgebaut.
Alle P roduk te entsprechen den strenge n Qualitäts ford er ungen u nd
gesetzlichen Anfor derungen in der E U. Um die Qualität zu gewährleiste n
werden unsere Produkt e regel mä ßig einer zusätz lichen Qualität s kont rolle
unterworf en, s owohl von unserer eig enen Qu alit ät s abteilung a ls auch von
externen sp ezialis iert en Organis ati onen. S ollt en, trotz aller
Vor s ichtsmaßn ahmen, Probleme auftreten, nehmen Si e bit t e die Gar antie
in Ans pr uch ( s iehe Gar ant iebe dingun gen).

Allgemeine Garantiebe din gun gen in B e zug auf Kon s umgüter (für di e
Europ äische Union):

• Alle Produkt e haben für M at er ial- oder Herst ellun gs f ehler eine
Garant ieperi ode von 24 Monaten ab Verkauf s datum.

• Wenn die K lage ber echtigt is t und falls eine kosten lose Rep ar at ur oder
ein Aus t aus c h des Gerätes unmögli ch ist, oder wenn die Kosten dafür
unver hält nismäßig si nd, k ann Velle m an® s ich darüber entsc heiden,
dieses Produkt durch ein gleic hes P rodukt zu ersetzen oder die
Kaufsumme g anz oder teilweise zurü ckzuzahlen. I n diesem Fall erhalten
Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im W erte v on 100% der
Kaufsumme i m Fal le eines Def ekte s bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferu ng, od er S ie bekommen ein E rs at zprodukt im Werte v on 50% der
Kaufsumme o der eine Rü ckzahlung im Wert e von 50 % im Falle ei nes
Defekt es im zweit en J ahr.

• Von der Garantie a usgesc hlossen sind:

- alle dir ekten o der indirek t en Sc häden, die na ch L ief erung am Gerät und
durch das Gerät v er ur sacht werden (z.B. Ox idat ion, Stöße, F all, S taub,
Schmut z, Feuchtigkeit , ... ), sowie auch der Inhalt (z. B . Datenv er lust),
Entsch ädigu ng f ür event uellen Gewinn aus f all.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zub ehörteile, die durch normalen Ge brauch
dem V er s ch lei ß ausgeset zt sind, wie z . B . B att erien (nicht nur aufladbar e,
sonder n auch nicht aufl adbare, eingeb aut e oder ers etz bar e), La mpen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (un beschränk t e Lis t e) .

- Schäden v er ur sacht durch Bran dschaden, Wasser sc haden, B lit z,
Unfäll e, Nat ur k at as t r ophe n, usw.

- Schäden verursacht durch absichtlic he, nac hläs sige o der
unsach gemäß e Anwendung, schlecht e W ar t ung, z weckentf r emdet e
Anw endung od er Nichtb eachtu ng von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge ei ner k ommerziellen, pr of es s ionel len oder kollektiven
Anw endung des Gerätes (bei ge werbli c her Anwendung wird die
Garant ieperi ode auf 6 Mo nate z ur ück gefü hrt).

- Schäden verursacht durch eine unsa ch gemäße Verpackung und
unsach gemäß en Transport des Gerät es.

- alle S chä den verursac ht durch unaut orisiert e Änderungen, Reparat ur en
oder Mod if ik at ione n, die v on einem Drit ten ohne E r laubn is von Velleman®
vor genomme n werden.

• Im Fall einer Rep ar at ur , wende n S ie s ich an Ihren Vellem an® -Verteiler.
Legen Sie das P roduk t or dnun gs gemäß v er packt ( vorzugsweis e die
Origina lverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg v or . Fügen Sie e ine
deutlic he Feh lerbeschreibung hinzu.

• Hinwe is: Um Kosten un d Zeit zu sparen, les en S ie die
Bedienungsanle it ung no ch ma ls und überprüfen S ie, ob es k einen a uf de
Hand liegenden Grund gibt, ehe S ie das Gerät zur Repar at ur
zur ückschick en. S t ellt s ich bei der Über pr üf ung des Gerätes heraus, das s
kein Gerät eschaden v orliegt , könnte de m Kunden e ine
Untersuchungspa uschale bere chn et .

• Für Rep arature n nach Ablauf der Garantief r ist we rden Trans por t k os t en
berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unb er ührt.

Die oben st ehend e Aufzählung kan n eventuell angepasst w erde n
gemäß de r Art d es Pr oduktes (s iehe Bedienungsanle itung des
Gerätes).

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w
dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje

produkty w ponad 85 kraja ch.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz
wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu
zapewnienia najwyżs zej jakości naszyc h produktów, przechodzą one
regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno
naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych
firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą
pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz

warunk i gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-mie si ęcznej gwa rancj i
na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt
usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o
wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę.
Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych

warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu
pierwszego r ok u od daty zak upu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnośc ią
50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwot y ceny nabycia w prz ypadku gdy
wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

• Prod ukt ni e pod le ga na pr aw ie gw ara nc yj ne j:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są
działaniem czynników środowiskowych lub losowyc h (np. pr zez utlenianie,
wstrząs y, upadki, kurz, brud , ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty
danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na

process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie
(ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski
napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami,
uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp .;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź
nieumyślne zaniechanie c zys zc zenia, konserwacji, wymiany materiałów
ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub
niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu
przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne
użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie
obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę,

modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez

pisemn ej zgody fir my V elleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dos t arcz ony do spr zedawcy ®
Vellem an, s olidn ie zapakowany (najl epiej w oryginalnym opakowaniu),

wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku
wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki
produktu oraz tego s k ut k i przechodzą na właściciela produktu. Wraz z
niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego

usterk i, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę
szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są
okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości
obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu
nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi
dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu.
wymienione wyżej warunki są bez uszc zerbku dla wszystkich

komercyjnych gwar ancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności
od wyrobu (patrz art obsługi).

Garant ia de serv iç o e d e qualidade Velleman®

Desde a su a fundação em 1 972 Vellem an® t em adquirid o uma amp lia
experi encia no sector d a elet r óni ca com uma distribui ç ão em ma is de 85
países.
Todos os nos sos produtos res ponde m a ex igên ci as r igorosas e a
dispos ições legais e m vigor na UE. Para garantir a qual idade,
submetemos regularment e os noss os produtos a c ont r oles de qualidade
suplem ent ares, com o nosso próprio serviço qualidade como u m serviço
de qualid ade ext er no. N o caso improv ável de u m defeito m esmo com as

nossas precauções, é pos s í vel inv oca r a noss a garant ia. (ver as
condiç ões de garantia) .

Condiçõ e s gerais com respeito a garantia sobre os pr odutos gran de
público (para a UE ) :

• qualquer pr oduto grande público é garant ido 24 mês cont ra qualq uer
vício de produção ou mater iais a part ir da data de aquisi ção efe ctiva;

• no caso da reclamação s er just ific ada e que a repara ç ão ou s ubst it uição
de um artigo é i mpossí vel, ou quando os c usto são despropor cionados,
Vellem an® aut oriza-se a substitu ir o dit o artigo por um artigo equivalente
ou a dev olver a totalidade ou parte do preço de com pra. Em out r o caso,
será consentido u m art igo de subst it uição ou devoluçã o c omplet a do
preço de co m pra no cas o de um def eit o no prazo de 1 ano d epois da data
de compra e entrega, ou um artigo d e s ubs t it ui ção paga ndo o valor de
50% do preço de c ompra ou devolu ção de 50% do pre ço de co m pra para
defeitos depois de 1 a 2 an os .

• estão por consequên cia excluídos:

- todos os danos directos ou indir ectos d epois da ent r ega do art igo (p.ex .
danos ligados a oxida ç ão, c hoques, quedas, poeiras, ar eias,
impurezas…) e provocado pelo aparel ho, c omo o seu conteúdo ( p. ex .
perca de d ados) e uma indemnização eventual por perca de receit as ;

- consumíveis, peç as ou acess órios suje itos a desgaste c aus ado p or um
uso nor ma l, c omo p.ex. pilhas (recarr egáveis, não r ecarregáveis,
incorp oradas ou s ubst it uí veis), lâmp adas, peças em borra cha cor r eias…
(list a ilimitad a) ;

- todos os danos que resultem de um incêndi o, raios, de um acidente, de
una catast r ophe n atural, etc.;

- danos provocados por negl igen cia, voluntária ou n ão, uma util ização ou
manutenção i ncorre cta, ou uma ut ilização do ap ar elho contrária as
pres cri çõ es do f abri cante ;

- todos os danos por caus a de uma uti liza ção co m ercial, profissi onal ou
colectiva do aparel ho ( o per í odo de garant ia será r eduz ido a 6 meses
para uma utiliz ação pr of iss ional);

- todos os danos no aparel ho r es ultando de u m a ut iliza ção i ncorr ecta ou
diferente daquela inicial m ent e pr evist a e descrit a no manual de utiliz açã o;

- todos os danos depois de uma devolu ç ão não e mba lada ou mal
protegi da ao ní vel do acondicio nament o.

- todas as r eparações ou m odif ica çõe s ef ectuad as por t erceiros s em a
autorização de SA Velleman®;

- despesas de trans port e de e para Velle ma n® s e o aparelho nã o estiv er
coberto pela g arantia.

• qualquer r epara çã o s er á f or ne cida pelo lo ca l de compr a. O aparel ho
será obri gator iament e acomp anhado do t alão ou factura de orige m e bem
acondicionado (de preferência dentro da embalage m d e or igem co m
indicação do def eito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manua l e c ont r olar cab os , pilhas,
etc. antes de devolv er o apar elho. Um aparelho devolv ido que est iver em
bom estado será cobrado d es pesas a c argo do consumidor;

• uma repar ação efectua da fora d a gar antia, s erá cobr ado despesas de
transporte;

• qualquer garant ia comercial não prevale ce as co ndições aqui
mencionadas.

A lis t a po de ser suj e ita a um comple m ento co nf orme o tip o de artig o
e estar menc ionada no m anual de utiliz ação.

Import ed for PERE L by Velleman nv

Legen Heirweg 33, 98 90 Gave re, Belgi um

Made in P RC

www.perel.eu