Perel EWL511, EWL512, EWL513 User guide

Page 1

EWL511/EWL512/EWL513

USER MANUAL 3 HANDLEIDING 7 MODE D'EMPLOI 11 MANUAL DEL USUARIO 15 BEDIENUNGSANLEITUNG 19 INSTRUKCJA OBSŁUGI 23 MANUAL DO UTILIZADOR 27

Page 2

EWL511/EWL512/EWL513

V. 02 – 22/09/2017 2 ©Velleman nv

Page 3

EWL511/EWL512/EWL513

 This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

 Risk of electroshock when opening the cover. Touching live wires can cause life-

threatening electroshocks. Do not disassemble or open the housing yourself. Have the device repaired by qualified personnel.

 Do not disassemble or open the cover. There are no user-serviceable parts inside the

device. Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.

 Caution: possibly hazardous optical radiation emitted from this product. Do not look

at operating lamp. Eye injury may result.

 Caution: device heats up during use.  Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

 If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be replaced

by a special cord or cord exclusively available from the manufacturer or his service agent.

 The light source contained in this luminaire is not replaceable.

 Respect a minimum distance of 1 m between the device’s light output and any

illuminated surface.

 This device is not suitable for ordinary lighting in household room illumination.

 Do not use the luminaire with a cracked or broken protective glass. Have it

repaired by a qualified technician.

PORTABLE FOLDING LED WORK LIGHT

1. Introduction

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

USER MANUAL

V. 02 – 22/09/2017 3 ©Velleman nv

Page 4

EWL511/EWL512/EWL513

protective glass

3 bracket fixing knob

handle

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

 Keep this device away from extreme temperatures.  Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.  Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.  All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications

to the device is not covered by the warranty.

 Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,

electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

 Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and

the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

 Use the original packaging if the device is to be transported.  Keep this manual for future reference.

4. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

5. Operation

General Use

1. Place your work light on a flat and stable surface.

2. Insert the power plug into the mains to switch it on.

3. Switch off after use by pulling the plug from the mains.

Mounting bracket

1. Slightly loosen the fixing knob.

2. Adjust the mounting bracket as desired.

3. Re-tighten the fixing knob.

6. Cleaning and Maintenance

 All screws should be tight and free of corrosion.  The housing, the visible parts, the mounting supports and the installation location (e.g. ceiling,

suspension, trussing) should not be deformed, modified or tampered with; e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the location of the connections…

 Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear.  If the protective glass is damaged, have it repaired immediately by a qualified technician. Do not use

the lamp with a cracked or broken protective glass.

 Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.  There are no user-serviceable parts.  Contact your dealer for spare parts if necessary.

V. 02 – 22/09/2017 4 ©Velleman nv

Page 5

EWL511/EWL512/EWL513

7. Technical Specifications

EWL511

electrical data

total nominal power ............................................................................... < 10 W

nominal voltage driver ...................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

power factor ............................................................................................ > 0.9

energy consumption ................................................................ 0.01 kWh/1000 h

light technical data

colour .......................................................................................... neutral white

colour temperature ................................................................................. 4000 K

beam angle .............................................................................................. 110°

luminous flux ......................................................................................... 750 lm

colour rendering index ............................................................................... > 70

starting time ......................................................................................... < 0.5 s

warm-up time (60 %) ............................................................................ < 0.5 s

luminous intensity .......................................................................................... -

lifespan

nominal life time ................................................................................. 30.000 h

number of switching cycles ...................................................................... 15.000

dimensions and weight

dimensions LED module .................................................. 154.9 x 112.1 x 30 mm

weight ....................................................................................................908 g

IP rating ................................................................................................... IP65

power cord length .................................................. 1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

EWL512

electrical data

total nominal power ............................................................................... < 20 W

nominal voltage driver ...................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

power factor ............................................................................................ > 0.9

energy consumption ................................................................ 0.02 kWh/1000 h

light technical data

colour .......................................................................................... neutral white

colour temperature ................................................................................. 4000 K

beam angle .............................................................................................. 110°

luminous flux ....................................................................................... 1500 lm

colour rendering index ............................................................................... > 70

starting time ......................................................................................... < 0.5 s

warm-up time (60 %) ............................................................................ < 0.5 s

luminous intensity .......................................................................................... -

lifespan

nominal life time ................................................................................. 30.000 h

number of switching cycles ...................................................................... 15.000

dimensions and weight

dimensions LED module .................................................. 209.4 x 148.6 x 30 mm

weight .................................................................................................. 1345 g

IP rating ................................................................................................... IP65

power cord length .................................................. 1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

V. 02 – 22/09/2017 5 ©Velleman nv

Page 6

EWL511/EWL512/EWL513 EWL513

electrical data

total nominal power ............................................................................... < 30 W

nominal voltage driver ...................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

power factor ............................................................................................ > 0.9

energy consumption ................................................................ 0.03 kWh/1000 h

light technical data

colour .......................................................................................... neutral white

colour temperature ................................................................................. 4000 K

beam angle .............................................................................................. 110°

luminous flux ....................................................................................... 2250 lm

colour rendering index ............................................................................... > 70

starting time ......................................................................................... < 0.5 s

warm-up time (60 %) ............................................................................ < 0.5 s

luminous intensity .......................................................................................... -

lifespan

nominal life time ................................................................................. 30.000 h

number of switching cycles ...................................................................... 15.000

dimensions and weight

dimensions LED module .................................................. 239.4 x 171.1 x 30 mm

weight .................................................................................................. 1625 g

IP rating ................................................................................................... IP65

power cord length .................................................. 1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 02 – 22/09/2017 6 ©Velleman nv

Page 7

EWL511/EWL512/EWL513

 Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met

fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.

 Elektrocutiegevaar bij het openen van de behuizing. Raak geen kabels aan die onder

stroom staan om dodelijke elektrische schokken te vermijden. Open de behuizing niet zelf. Laat het onderhoud van het toestel over aan een vakman.

 Demonteer of open dit toestel NOOIT. Er zijn geen onderdelen in het toestel die door

de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen.

 Opgelet: mogelijk gevaarlijke optische straling. Kijk nooit rechtstreeks in de

lichtstraal. Dit kan leiden tot oogletsels.

 Opgelet: dit toestel wordt zeer warm tijdens het gebruik.  Als u de stekker of de aansluiting op het toestel gebruikt om het toestel uit te

schakelen, dient u ervoor te zorgen dat deze goed toegankelijk zijn.

 Indien de voedingskabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant of diens

servicedienst vervangen worden.

 De lichtbron is niet vervangbaar.

 Houd een minimumafstand van 1 m tussen de lichtuitgang en het belichte oppervlak.

 Dit toestel is niet geschikt voor de verlichting van een huishoudelijke ruimte.

 Gebruik het toestel niet indien het beschermglas gebarsten of gebroken is. Laat

het onmiddellijk herstellen door een geschoolde technicus.

DRAAGBARE LED-WERKLAMP

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

HANDLEIDING

V. 02 – 22/09/2017 7 ©Velleman nv

Page 8

EWL511/EWL512/EWL513

beschermglas

3 bevestigingsknop voor de beugel

handgreep

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

 Bescherm dit toestel tegen extreme temperaturen.  Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel.  Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.  Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de

gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.

 Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot

kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.

 De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en

uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

 Gebruik de oorspronkelijke verpakking tijdens het transport.  Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

5. Gebruik

Algemeen gebruik

1. Plaats de lamp op een vlak en horizontaal oppervlak.

2. Steek de stekker in het stopcontact om het in te schakelen.

3. Schakel uit na gebruik door de stekker uit het stopcontact te trekken.

Montagebeugel

4. Draai de instelknop los.

5. Stel de montagebeugel in naar wens.

6. Draai de instelknop opnieuw vast.

6. Reiniging en onderhoud

 Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.  Behuizing, zichtbare onderdelen, montagebeugels - en plaats (bijv. het plafond of het gebinte)

mogen niet vervormd zijn of aangepast worden, bv. geen extra gaten in montagebeugels boren, de aansluitingen niet verplaatsen...

 Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen.  Is het beschermglas beschadigd, laat het onmiddellijk door een vakman herstellen. Gebruik het

toestel niet indien het beschermglas gebarsten of gebroken is.

 Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of

solventen.

 De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.  Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

V. 02 – 22/09/2017 8 ©Velleman nv

Page 9

EWL511/EWL512/EWL513

7. Technische specificaties

EWL511

elektrische gegevens

nominaal vermogen ............................................................................... < 10 W

nominale spanning (driver) ................................................ 220-240 V~, 50/60 Hz

vermogensfactor ...................................................................................... > 0.9

energieverbruik ....................................................................... 0.01 kWh/1000 u

technische gegevens

kleur .............................................................................................. neutraal wit

kleurtemperatuur ................................................................................... 4000 K

stralingshoek ............................................................................................ 110°

lichtstroom ............................................................................................ 750 lm

kleurweergave-index ................................................................................. > 70

starttijd ................................................................................................ < 0.5 s

opwarmtijd (60 %) ................................................................................ < 0.5 s

lichtsterkte .................................................................................................... -

levensduur

nominale levensduur............................................................................ 30.000 u

aantal schakelcycli .................................................................................. 15.000

afmetingen en gewicht

afmetingen led-module ................................................... 154.9 x 112.1 x 30 mm

gewicht ...................................................................................................908 g

IP-norm ................................................................................................... IP65

kabellengte........................................................... 1.5 m - H05RN-F 3G1.0 mm²)

EWL512

elektrische gegevens

nominaal vermogen ............................................................................... < 20 W

nominale spanning (driver) ................................................ 220-240 V~, 50/60 Hz

vermogensfactor ...................................................................................... > 0.9

energieverbruik ....................................................................... 0.02 kWh/1000 u

technische gegevens

kleur .............................................................................................. neutraal wit

kleurtemperatuur ................................................................................... 4000 K

stralingshoek ............................................................................................ 110°

lichtstroom .......................................................................................... 1500 lm

kleurweergave-index ................................................................................. > 70

starttijd ................................................................................................ < 0.5 s

opwarmtijd (60 %) ................................................................................ < 0.5 s

lichtsterkte .................................................................................................... -

levensduur

nominale levensduur............................................................................ 30.000 u

aantal schakelcycli .................................................................................. 15.000

afmetingen en gewicht

afmetingen led-module ................................................... 209.4 x 148.6 x 30 mm

gewicht ................................................................................................. 1345 g

IP-norm ................................................................................................... IP65

kabellengte............................................................ 1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

V. 02 – 22/09/2017 9 ©Velleman nv

Page 10

EWL511/EWL512/EWL513 EWL513

elektrische gegevens

nominaal vermogen ............................................................................... < 30 W

nominale spanning (driver) ................................................ 220-240 V~, 50/60 Hz

vermogensfactor ...................................................................................... > 0.9

energieverbruik ....................................................................... 0.03 kWh/1000 u

technische gegevens

kleur .............................................................................................. neutraal wit

kleurtemperatuur ................................................................................... 4000 K

stralingshoek ............................................................................................ 110°

lichtstroom .......................................................................................... 2250 lm

kleurweergave-index ................................................................................. > 70

starttijd ................................................................................................ < 0.5 s

opwarmtijd (60 %) ................................................................................ < 0.5 s

lichtsterkte .................................................................................................... -

levensduur

nominale levensduur............................................................................ 30.000 u

aantal schakelcycli .................................................................................. 15.000

afmetingen en gewicht

afmetingen led-module ................................................... 239.4 x 171.1 x 30 mm

gewicht ................................................................................................. 1625 g

IP-norm ................................................................................................... IP65

kabellengte............................................................ 1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V. 02 – 22/09/2017 10 ©Velleman nv

Page 11

EWL511/EWL512/EWL513

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes

manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

 Risque d’électrocution lors de l’ouverture du boîtier. Toucher un câble sous tension

peut causer des électrochocs mortels. Ne jamais démonter ni ouvrir le boîtier soimême. La réparation de l'appareil doit être effectuée par un technicien qualifié.

 NE JAMAIS désassembler ni ouvrir le boîtier. Il n’y a aucune pièce réparable par

l’utilisateur dans l'appareil. Commander des pièces de rechange éventuelles chez

votre revendeur.

 Attention : cet appareil peut émettre des rayonnements optiques dangereux. Ne

jamais regarder directement dans le faisceau lumineux. Cela peut causer des lésions oculaires.

 Attention : l'appareil chauffe pendant l’usage.  Si la prise secteur ou la fiche d'alimentation est utilisé pour débrancher l'appareil,

s'assurer que celle-ci est toujours accessible.

 Si le câble d'alimentation est endommagé, demander au fabricant ou à son agent de

service de le remplacer.

 La source lumineuse n'est pas remplaçable.

 Respecter une distance minimum de 1 m entre la sortie lumière de l’appareil et la

surface illuminée.

 Cet appareil ne convient pas à l'éclairage d'une pièce d'un ménage.

 Ne pas utiliser l'appareil si le verre de protection est fissuré ou cassé. Confier la

réparation à un technicien qualifié.

PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE À LED

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut

polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera

l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en

service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter

votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

MODE D'EMPLOI

V. 02 – 22/09/2017 11 ©Velleman nv

Page 12

EWL511/EWL512/EWL513

verre de protection

3 bouton de fixation du support

poignée

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin du mode d'emploi.

 Protéger cet appareil contre les températures extrêmes.  Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération.  Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.  Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des

modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

 N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des

brûlures, des électrochocs, explosion de lampe, chute, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

 La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce

mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

 Transporter l’appareil dans son emballage originel.  Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

4. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

5. Emploi

Emploi général

1. Placer la lampe sur une surface plane et stable.

2. Brancher l'appareil sur une prise électrique pour l'allumer.

3. Éteindre après usage en le déconnectant de la prise.

Support de montage

4. Desserrer légèrement le bouton de fixation.

5. Régler le support de montage comme souhaité.

6. Resserrer le bouton de fixation.

6. Nettoyage et entretien

 Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.  Le boîtier, les parties visibles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas

être déformés, adaptés ou bricolés p. ex. ne pas percer des trous additionnels dans un support, ne pas modifier l'emplacement des connexions...

 Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées.  Si le verre de protection est endommagé, faire réparer immédiatement par un technicien qualifié. Ne

pas utiliser l'appareil si le verre de protection est fissuré ou cassé.

 Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de

solvants.

 Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur.  Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

V. 02 – 22/09/2017 12 ©Velleman nv

Page 13

EWL511/EWL512/EWL513

7. Spécifications techniques

EWL511

données électriques

puissance nominale ............................................................................... < 10 W

tension nominale (driver) .................................................. 220-240 V~, 50/60 Hz

facteur de puissance ................................................................................. > 0.9

consommation d'énergie .......................................................... 0.01 kWh/1000 h

données techniques

couleur ......................................................................................... blanc neutre

température de la couleur ....................................................................... 4000 K

angle de rayonnement ............................................................................... 110°

flux lumineux ......................................................................................... 750 lm

indice de rendu de couleur ......................................................................... > 70

temps de démarrage ............................................................................. < 0.5 s

temps de chauffe (60 %) ....................................................................... < 0.5 s

intensité lumineuse ........................................................................................ -

durée de vie

durée de vie nominale.......................................................................... 30.000 h

nombre de cycles d'allumage ................................................................... 15.000

dimensions et poids

dimensions (module LED) ................................................ 154.9 x 112.1 x 30 mm

poids ......................................................................................................908 g

indice IP ................................................................................................... IP65

longueur du câble ................................................... 1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

EWL512

données électriques

puissance nominale ............................................................................... < 20 W

tension nominale (driver) .................................................. 220-240 V~, 50/60 Hz

facteur de puissance ................................................................................. > 0.9

consommation d'énergie .......................................................... 0.02 kWh/1000 h

données techniques

couleur ......................................................................................... blanc neutre

température de la couleur ....................................................................... 4000 K

angle de rayonnement ............................................................................... 110°

flux lumineux ....................................................................................... 1500 lm

indice de rendu de couleur ......................................................................... > 70

temps de démarrage ............................................................................. < 0.5 s

temps de chauffe (60 %) ....................................................................... < 0.5 s

intensité lumineuse ........................................................................................ -

durée de vie

durée de vie nominale.......................................................................... 30.000 h

nombre de cycles d'allumage ................................................................... 15.000

dimensions et poids

dimensions (module LED) ................................................ 209.4 x 148.6 x 30 mm

poids .................................................................................................... 1345 g

indice IP ................................................................................................... IP65

longueur du câble ................................................... 1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

V. 02 – 22/09/2017 13 ©Velleman nv

Page 14

EWL511/EWL512/EWL513 EWL513

données électriques

puissance nominale ............................................................................... < 30 W

tension nominale (driver) .................................................. 220-240 V~, 50/60 Hz

facteur de puissance ................................................................................. > 0.9

consommation d'énergie .......................................................... 0.03 kWh/1000 h

données techniques

couleur ......................................................................................... blanc neutre

température de la couleur ....................................................................... 4000 K

angle de rayonnement ............................................................................... 110°

flux lumineux ....................................................................................... 2250 lm

indice de rendu de couleur ......................................................................... > 70

temps de démarrage ............................................................................. < 0.5 s

temps de chauffe (60 %) ....................................................................... < 0.5 s

intensité lumineuse ........................................................................................ -

durée de vie

durée de vie nominale.......................................................................... 30.000 h

nombre de cycles d'allumage ................................................................... 15.000

dimensions et poids

dimensions (module LED) ................................................ 239.4 x 171.1 x 30 mm

poids .................................................................................................... 1625 g

indice IP ................................................................................................... IP65

longueur du câble ................................................... 1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions

(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations

concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.

réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 02 – 22/09/2017 14 ©Velleman nv

Page 15

EWL511/EWL512/EWL513

 Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión.

 riesgo de descargas eléctricas al abrir la caja. Puede sufrir una peligrosa descarga

eléctrica al tocar un cable conectado a la red eléctrica. No intente abrir ni reparar el aparato usted mismo. La reparación debe llevarla a cabo un técnico cualificado.

 NUNCA desmonte ni abra la carcasa. El usuario no habrá de efectuar el

mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

 Cuidado: Este aparato puede emitir radiaciones ópticas peligrosas. No mire

directamente ni indirectamente al haz de luz para evitar lesiones en los ojos.

 Cuidado: el aparato se calienta durante el uso.  Si quiere utilizar el enchufe o una base múltiple para desenchufar el aparato,

asegúrese de que siempre sean accesibles.

 Si el cable flexible está dañado, pida a un distribuidor o centro de servicio técnico

autorizado reemplazarlo.

 No es posible reemplazar la bombilla.

 Respete una distancia de mín. 1 m entre la salida de luz y el área iluminada.

 El tipo de bombilla utilizado en este aparato no es apto para la iluminación de una

habitación.

 No utilice el aparato si el vidrio de protección está roto o agrietado. La

reparación la debe efectuar un técnico cualificado.

LÁMPARA LED PORTÁTIL - PLEGABLE

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

MANUAL DEL USUARIO

V. 02 – 22/09/2017 15 ©Velleman nv

Page 16

EWL511/EWL512/EWL513

vidrio de protección

3 botón de fijación del soporte

asa

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

 No exponga este equipo a temperaturas extremas.  Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo.  Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.  Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños

causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

 Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar

p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Su uso incorrecto anula la garantía completamente.

 Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su

garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

 Transporte el aparato en su embalaje original.  Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

5. Funcionamiento

Uso general

1. Ponga la lámpara LED portátil en una superficie plana y estable.

2. Enchufe el aparato a una toma eléctrica adecuada.

3. Desconecte el aparato de la red eléctrica después del uso.

Soporte de montaje

4. Desatornille ligeramente el botón de fijación.

5. Ajuste el soporte como lo desea.

6. Vuelva a apretar el botón de fijación.

6. Limpieza y mantenimiento

 Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.  No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o

no modifique las conexiones, etc.

 Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.  Si el vidrio de protección está dañado, deje que un técnico cualificado lo repare. No utilice el aparato

si el vidrio de protección está roto o agrietado.

 Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. No utilice alcohol ni disolventes.  El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.  Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

V. 02 – 22/09/2017 16 ©Velleman nv

Page 17

EWL511/EWL512/EWL513

7. Especificaciones

EWL511

datos eléctricos

potencia nominal total ........................................................................... < 10 W

tensión nominal (driver) .................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

factor de potencia .................................................................................... > 0.9

consumo de energía ................................................................ 0.01 kWh/1000 h

datos técnicos

color ........................................................................................... blanco neutro

temperatura del color ............................................................................. 4000 K

ángulo del haz .......................................................................................... 110°

flujo luminoso ........................................................................................ 750 lm

índice de reproducción cromática (Ra) ......................................................... > 70

tiempo de arranque ............................................................................... < 0.5 s

tiempo de calentamiento (60 %) ............................................................. < 0.5 s

intensidad luminosa ........................................................................................ -

duración de vida

duración de vida nominal ..................................................................... 30.000 h

número de ciclos de conmutación ............................................................. 15.000

dimensiones y peso

dimensiones (módulo LED) .............................................. 154.9 x 112.1 x 30 mm

peso .......................................................................................................908 g

grado de protección IP ............................................................................... IP65

longitud cable de alimentación ................................. 1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

EWL512

datos eléctricos

potencia nominal total ........................................................................... < 20 W

tensión nominal (driver) .................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

factor de potencia .................................................................................... > 0.9

consumo de energía ................................................................ 0.02 kWh/1000 h

datos técnicos

color ........................................................................................... blanco neutro

temperatura del color ............................................................................. 4000 K

ángulo del haz .......................................................................................... 110°

flujo luminoso ...................................................................................... 1500 lm

índice de reproducción cromática (Ra) ......................................................... > 70

tiempo de arranque ............................................................................... < 0.5 s

tiempo de calentamiento (60 %) ............................................................. < 0.5 s

intensidad luminosa ........................................................................................ -

duración de vida

duración de vida nominal ..................................................................... 30.000 h

número de ciclos de conmutación ............................................................. 15.000

dimensiones y peso

dimensiones (módulo LED) .............................................. 209.4 x 148.6 x 30 mm

peso ..................................................................................................... 1345 g

grado de protección IP ............................................................................... IP65

longitud cable de alimentación ................................. 1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

V. 02 – 22/09/2017 17 ©Velleman nv

Page 18

EWL511/EWL512/EWL513 EWL513

datos eléctricos

potencia nominal total ........................................................................... < 30 W

tensión nominal (driver) .................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

factor de potencia .................................................................................... > 0.9

consumo de energía ................................................................ 0.03 kWh/1000 h

datos técnicos

color ........................................................................................... blanco neutro

temperatura del color ............................................................................. 4000 K

ángulo del haz .......................................................................................... 110°

flujo luminoso ...................................................................................... 2250 lm

índice de reproducción cromática (Ra) ......................................................... > 70

tiempo de arranque ............................................................................... < 0.5 s

tiempo de calentamiento (60 %) ............................................................. < 0.5 s

intensidad luminosa ........................................................................................ -

duración de vida

duración de vida nominal ..................................................................... 30.000 h

número de ciclos de conmutación ............................................................. 15.000

dimensiones y peso

dimensiones (módulo LED) .............................................. 239.4 x 171.1 x 30 mm

peso ..................................................................................................... 1625 g

grado de protección IP ............................................................................... IP65

longitud cable de alimentación ................................. 1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y

guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

V. 02 – 22/09/2017 18 ©Velleman nv

Page 19

EWL511/EWL512/EWL513

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.

 Stromschlaggefahr beim Öffnen des Gehäuses. Das Berühren von unter Spannung

stehenden Leitungen könnte zu lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen. Versuchen Sie niemals, selbst das Gerät zu öffnen oder zu demontieren. Die Reparation darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

 Demontieren oder öffnen Sie niemals das Gerät. Es gibt keine zu wartenden Teile.

Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

 Achtung: Gefährliche optische Strahlung möglich. Blicken Sie niemals direkt oder

indirekt (Reflexion) in den Lichtstrahl, um Augenschäden zu vermeiden.

 Achtung: Während des Gebrauchs heizt das Gerät auf.  Verwenden Sie den Netzstecker oder eine Mehrfach-Steckdosenleiste, um das Gerät

vom Netz zu trennen, beachten Sie dann, dass diese immer leicht zugänglich sind.

 Ist das Netzkabel beschädigt, so muss es durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst ausgetauscht werden.

 Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar.

 Beachten Sie eine minimale Entfernung von 1 m zwischen der Lichtausbeute und

irgendeiner beleuchteten Fläche.

 Das Gerät eignet sich nicht zur Raumbeleuchtung.

 Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Schutzglas gebrochen oder

gesprungen ist. Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann reparieren.

LED-ARBEITSLEUCHTE - ZUSAMMENKLAPPBAR

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert

werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

BEDIENUNGSANLEITUNG

V. 02 – 22/09/2017 19 ©Velleman nv

Page 20

EWL511/EWL512/EWL513

Schutzglas

3 Befestigungsknopf für die Halterung

Handgriff

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

 Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen.  Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen und schütteln Sie es nicht. Wenden Sie bei der Bedienung

keine Gewalt an.

 Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht

haben.

 Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch

eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

 Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Jede

andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag usw. verbunden. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

 Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

 Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.  Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

5. Anwendung

Allgemeine Anwendung

1. Stellen Sie die Arbeitsleuchte auf eine ebene und stabile Oberfläche.

2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

3. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Halterung

4. Drehen Sie den Einstellknopf auf.

5. Stellen Sie die Halterung wie gewünscht ein.

6. Drehen Sie den Einstellknopf wieder fest.

6. Reinigung und Wartung

 Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.  Das Gehäuse, die sichtbaren Teile, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde)

dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügeln, verändern Sie die Anschlüsse nicht usw.

 Mechanisch bewegende Teile dürfen keine Spuren von Abnutzung aufweisen.  Ist das Schutzglas beschädigt, lassen Sie es sofort von einem Fachmann reparieren. Verwenden Sie

das Gerät nicht wenn das Schutzglas gebrochen oder gesprungen ist.

 Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol

oder irgendwelche Lösungsmittel.

 Es gibt keine zu wartenden Teile.  Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachhändler.

V. 02 – 22/09/2017 20 ©Velleman nv

Page 21

EWL511/EWL512/EWL513

7. Technische Daten

EWL511

elektrische Daten

Gesamtnennleistung .............................................................................. < 10 W

Nennspannung (Treiber) ................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

Leistungsfaktor ........................................................................................ > 0.9

Energieverbrauch .................................................................... 0.01 kWh/1000 h

technische Daten

Farbe ............................................................................................. neutralweiß

Farbtemperatur ...................................................................................... 4000 K

Abstrahlwinkel .......................................................................................... 110°

Lichtstrom ............................................................................................. 750 lm

Farbwiedergabe-Index (Ra) ........................................................................ > 70

Anfangszeit ......................................................................................... < 0.5 s

Aufwärmzeit (60 %) .............................................................................. < 0.5 s

Lichtstärke .................................................................................................... -

Lebensdauer

Nennlebensdauer ............................................................................ 30.000 Std.

Anzahl Schaltzyklen ................................................................................ 15.000

Abmessungen und Gewicht

Abmessungen LED .......................................................... 154.9 x 112.1 x 30 mm

Gewicht ..................................................................................................908 g

IP-Schutzart ............................................................................................. IP65

Kabellänge ............................................................ 1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

EWL512

elektrische Daten

Gesamtnennleistung .............................................................................. < 20 W

Nennspannung (Treiber) ................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

Leistungsfaktor ........................................................................................ > 0.9

Energieverbrauch .................................................................... 0.02 kWh/1000 h

technische Daten

Farbe ............................................................................................. neutralweiß

Farbtemperatur ...................................................................................... 4000 K

Abstrahlwinkel .......................................................................................... 110°

Lichtstrom ........................................................................................... 1500 lm

Farbwiedergabe-Index (Ra) ........................................................................ > 70

Anfangszeit ......................................................................................... < 0.5 s

Aufwärmzeit (60 %) .............................................................................. < 0.5 s

Lichtstärke .................................................................................................... -

Lebensdauer

Nennlebensdauer ............................................................................ 30.000 Std.

Anzahl Schaltzyklen ................................................................................ 15.000

Abmessungen und Gewicht

Abmessungen LED .......................................................... 209.4 x 148.6 x 30 mm

Gewicht ................................................................................................ 1345 g

IP-Schutzart ............................................................................................. IP65

Kabellänge ............................................................ 1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

V. 02 – 22/09/2017 21 ©Velleman nv

Page 22

EWL511/EWL512/EWL513 EWL513

elektrische Daten

Gesamtnennleistung .............................................................................. < 30 W

Nennspannung (Treiber) ................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

Leistungsfaktor ........................................................................................ > 0.9

Energieverbrauch .................................................................... 0.03 kWh/1000 h

technische Daten

Farbe ............................................................................................. neutralweiß

Farbtemperatur ...................................................................................... 4000 K

Abstrahlwinkel .......................................................................................... 110°

Lichtstrom ........................................................................................... 2250 lm

Farbwiedergabe-Index (Ra) ........................................................................ > 70

Anfangszeit ......................................................................................... < 0.5 s

Aufwärmzeit (60 %) .............................................................................. < 0.5 s

Lichtstärke .................................................................................................... -

Lebensdauer

Nennlebensdauer ............................................................................ 30.000 Std.

Anzahl Schaltzyklen ................................................................................ 15.000

Abmessungen und Gewicht

Abmessungen LED .......................................................... 239.4 x 171.1 x 30 mm

Gewicht ................................................................................................ 1625 g

IP-Schutzart ............................................................................................. IP65

Kabellänge ............................................................ 1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese

Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

V. 02 – 22/09/2017 22 ©Velleman nv

Page 23

EWL511/EWL512/EWL513

 Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru.

 Uwaga: ryzyko porażenia prądem po otwarciu urządzenia. Dotknięcie przewodów pod

napięciem może powodować zagrażające życiu porażenie prądem elektrycznym. Nie rozmontowywać ani nie otwierać obudowy samodzielnie. Naprawę urządzenia powierzyć wykwalifikowanemu personelowi.

 Nie wolno demontować ani otwierać pokrywy. W urządzeniu nie występują części,

które mogą być serwisowane przez użytkownika. W sprawie serwisowania i/lub części zamiennych należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy.

 Uwaga: produkt może emitować niebezpieczne promieniowanie optyczne. Nie patrzeć

na włączoną lampę, gdyż może to powodować uszkodzenie oczu.

 Uwaga: urządzenie nagrzewa się podczas pracy.  Wtyczka lub złącze muszą być łatwo dostępne, jeśli są używane do odłączania

zasilania.

 Zewnętrzny, elastyczny kabel lub przewód urządzenia w przypadku uszkodzenia

należy zastąpić przewodem specjalnym lub przewodem udostępnianym wyłącznie

przez producenta lub jego agenta serwisowego.

 W przypadku tej oprawy źródło światła jest niewymienne.

 Zachować minimalną odległość 1 m pomiędzy źródłem światła a oświetlaną

powierzchnią.

 Niniejsze urządzenie nie nadaje się do oświetlenia pomieszczeń domowych.

 Nie stosować oprawy oświetleniowej z pękniętym lub stłuczonym szkłem

ochronnym. Przekazać urządzenie do naprawy wykwalifikowanemu technikowi.

PRZENOŚNA SKŁADANA LAMPA ROBOCZA LED

1. Wstęp

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów.

Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

INSTRUKCJA OBSŁUGI

V. 02 – 22/09/2017 23 ©Velleman nv

Page 24

EWL511/EWL512/EWL513

szkło ochronne

3 pokrętło ustalające uchwytu

rączka

3. Informacje ogólne

Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej

instrukcji.

 Chronić urządzenie przed skrajnymi temperaturami.  Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas obsługi

urządzenia unikać stosowania siły.

 Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.  Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia

spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji.

 Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Jakiekolwiek inne zastosowania mogą

prowadzić do zwarcia, oparzeń, porażenia prądem, wybuchu lampy, wypadku itd. Używanie urządzenia w niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.

 Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a

sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia ani problemy.

 Podczas transportu należy stosować oryginalne opakowanie.  Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

4. Przegląd

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

5. Obsługa

Ogólne zastosowanie

1. Umieścić lampę roboczą na płaskiej i stabilnej powierzchni.

2. Podłączyć wtyczkę do gniazda sieciowego, aby włączyć urządzenie.

3. Po użyciu wyłączyć, wyciągając wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Uchwyt mocujący

4. Lekko poluzować pokrętło ustalające.

5. Wyregulować uchwyt mocujący zgodnie z wymaganiami.

6. Dokręcić pokrętło ustalające.

6. Czyszczenie i konserwacja

 Należy upewnić się, że wszystkie śruby są dokręcone i bez śladów korozji.  Obudowa, elementy zewnętrzne, wsporniki montażowe oraz miejsce montażu (np. sufit,

podwieszenie, belka kratowa) nie powinny być odkształcane, zmieniane lub poddawane modyfikacjom, np. poprzez wiercenie dodatkowych otworów we wspornikach montażowych, zmianę lokalizacji połączeń...

 Ruchome części mechaniczne nie mogą nosić śladów zużycia.  W przypadku uszkodzenia szkła ochronnego, urządzenie należy niezwłocznie przekazać do naprawy

wykwalifikowanemu technikowi. Nie stosować oprawy oświetleniowej z pękniętym lub stłuczonym szkłem ochronnym.

 Co jakiś czas przetrzeć urządzenie wilgotną niestrzępiącą się ściereczką. Nie stosować alkoholu ani

rozpuszczalników.

 W urządzeniu nie występują części, które mogą być serwisowane przez użytkownika.  W celu uzyskania części zamiennych należy skontaktować się ze sprzedawcą.

V. 02 – 22/09/2017 24 ©Velleman nv

Page 25

EWL511/EWL512/EWL513

7. Specyfikacja techniczna

EWL511

dane elektryczne

całkowita moc znamionowa .................................................................... < 10 W

regulator napięcia znamionowego ....................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

współczynnik mocy ................................................................................... > 0,9

zużycie energii ........................................................................ 0,01 kWh/1000 h

dane techniczne światła

kolor .......................................................................................... neutralny biały

temperatura barwowa ............................................................................. 4000 K

kąt padania wiązki światła .......................................................................... 110°

strumień świetlny ................................................................................... 750 lm

współczynnik oddawania barw .................................................................... > 70

czas uruchomienia ................................................................................. < 0,5 s

czas nagrzewania (60 %) ....................................................................... < 0,5 s

natężenie światła ........................................................................................... -

żywotność

trwałość znamionowa ........................................................................... 30.000 h

liczba cykli przełączania .......................................................................... 15,000

wymiary i waga

wymiary modułu LED ...................................................... 154,9 x 112,1 x 30 mm

waga ......................................................................................................908 g

klasa IP .................................................................................................... IP65

długość kabla zasilającego ....................................... 1,5 m (H05RN-F 3G1,0 mm²)

EWL512

dane elektryczne

całkowita moc znamionowa .................................................................... < 20 W

regulator napięcia znamionowego ....................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

współczynnik mocy ................................................................................... > 0,9

zużycie energii ........................................................................ 0,02 kWh/1000 h

dane techniczne światła

kolor .......................................................................................... neutralny biały

temperatura barwowa ............................................................................. 4000 K

kąt padania wiązki światła .......................................................................... 110°

strumień świetlny ................................................................................. 1500 lm

współczynnik oddawania barw .................................................................... > 70

czas uruchomienia ................................................................................. < 0,5 s

czas nagrzewania (60 %) ....................................................................... < 0,5 s

natężenie światła ........................................................................................... -

żywotność

trwałość znamionowa ........................................................................... 30.000 h

liczba cykli przełączania .......................................................................... 15.000

wymiary i waga

wymiary modułu LED ...................................................... 209,4 x 148,6 x 30 mm

waga .................................................................................................... 1345 g

klasa IP .................................................................................................... IP65

długość kabla zasilającego ....................................... 1,5 m (H05RN-F 3G1,0 mm²)

Page 26

EWL511/EWL512/EWL513 EWL513

dane elektryczne

całkowita moc znamionowa .................................................................... < 30 W

regulator napięcia znamionowego ....................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

współczynnik mocy ................................................................................... > 0,9

zużycie energii ........................................................................ 0,03 kWh/1000 h

dane techniczne światła

kolor .......................................................................................... neutralny biały

temperatura barwowa ............................................................................. 4000 K

kąt padania wiązki światła .......................................................................... 110°

strumień świetlny ................................................................................. 2250 lm

współczynnik oddawania barw .................................................................... > 70

czas uruchomienia ................................................................................. < 0,5 s

czas nagrzewania (60 %) ....................................................................... < 0,5 s

natężenie światła ........................................................................................... -

żywotność

trwałość znamionowa ........................................................................... 30.000 h

liczba cykli przełączania .......................................................................... 15.000

wymiary i waga

wymiary modułu LED ...................................................... 239,4 x 171,1 x 30 mm

waga .................................................................................................... 1625 g

klasa IP .................................................................................................... IP65

długość kabla zasilającego ....................................... 1,5 m (H05RN-F 3G1,0 mm²)

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

powiadomienia.

Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana,

powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

Page 27

EWL511/EWL512/EWL513

 Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e

pessoas com capacidades físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam supervisionadas e informadas acerca da utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem a devida supervisão.

 Risco de descarga eléctrica ao tentar abrir o aparelho. tocar em cabos ligados à

corrente pode provocar choques elétricos mortais. Não tente abrir o aparelho. Recorra a pessoal qualificado se forem necessárias reparações.

 NUNCA tente desmontar ou abrir o aparelho. O utilizador não terá de fazer a

manutenção das peças. Contacte um agente autorizado para assistência e/ou peças de substituição.

 Atenção: este aparelho pode emitir radiações óticas perigosas. Não olhe direta ou

indiretamente para o feixe de luz para evitar lesões oculares.

 Atenção: o exterior do aparelho aquece durante o funcionamento.  Sempre que a ficha de alimentação ou um acoplador são usados como dispositivos de

desconexão os mesmos devem estar sempre perfeitamente acessíveis.

 Se o cabo flexível exterior ou cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser

substituído por um cabo especial ou outro cabo fornecido exclusivamente pelo fabricante ou por um agente autorizado.

 A fonte de luz contida nesta luminária não é substituível.

 Respeite uma distância de no mín. 1 m entre a saída de luz e a área iluminada.

 Este aparelho não está indicado para a iluminação comum do espaço doméstico

 Não utilize o aparelho se o vidro de protecção estiver partido ou estalado. A

reparação deve ser feita por um técnico qualificado.

LUZ LED DE TRABALHO DOBRÁVEL E PORTÁTIL

1. Introdução

Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

2. Instruções de segurança

MANUAL DO UTILIZADOR

Page 28

EWL511/EWL512/EWL513

vidro de protecção

3 Parafuso de fixação do suporte

pega

3. Normas gerais

Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador.

 Não exponha o equipamento a temperaturas extremas.  Proteja o aparelho de quedas e má utilização. Evite usar força excessiva ao utilizar o aparelho.  Familiarize-se com as funções do aparelho antes de o utilizar.  Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não

autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela garantia.

 Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Todos os outros usos podem

levar a um curto-circuito, queimaduras, eletrochoques, explosão de lâmpada, de colisão, etc. Uma utilização incorreta anula a garantia completamente.

 Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a

garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes.

 Transporte o aparelho na embalagem original.  Guarde este manual para posterior consulta.

4. Descrição

Veja as imagens na página 2 deste manual.

5. Utilização

Utilização Geral

1. Coloque a sua luz de trabalho numa superfície plana e estável

2. Ligue a ficha à tomada de corrente elétrica para a ligar.

3. Desligue após a utilização retirando a ficha da tomada de corrente elétrica.

Suporte de montagem

4. Desaperte ligeiramente o botão de fixação.

5. Ajuste o suporte de montagem conforme desejado.

6. Volte a apertar o botão.

6. Limpeza e manutenção

 Aperte bem as porcas e os parafusos e verifique se existem sinais de oxidação.  O exterior do aparelho, as peças visíveis, os suportes de montagem e o local de instalação (por

exemplo, teto, suspensão, vigas) não deve parecer deformados ou apresentar modificações; por exemplo: não fazer furos extras nos suportes de montagem, não alterar a localização das conexões, etc.

 As peças mecânicas móveis não devem apresentar qualquer sinal de desgaste.  Caso o vidro de protecção esteja danificado, este deve ser reparado de imediato por um técnico

qualificado. Não utilize o aparelho se o vidro de protecção estiver partido ou estalado.

 Limpe o aparelho regularmente com um pano húmido sem pêlo. Não utilizar álcool ou dissolventes.  O utilizador não deverá fazer a manutenção das peças.  Contacte o seu distribuidor no caso de necessitar de peças de substituição.

Page 29

EWL511/EWL512/EWL513

7. Especificações

EWL511

dados relativo à eletricidade

potência de tensão nominal .................................................................... < 10 W

driver de tensão nominal ................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

fator de potência ...................................................................................... > 0.9

consumo de energia ................................................................ 0.01 kWh/1000 h

dados técnicos sobre a luz

cor ............................................................................................. branco neutro

temperatura de cor ................................................................................. 4000 K

ângulo do feixe de luz ................................................................................ 110°

fluxo luminoso ....................................................................................... 750 lm

índice de rendição de cor ............................................................................ > 70

tempo de arranque ................................................................................ < 0.5 s

tempo de aquecimento (60%) ................................................................ < 0.5 s

intensidade de luz .......................................................................................... -

expectativa de vida

tempo de vida nominal......................................................................... 30.000 h

número de ciclos de comutação ............................................................... 15.000

dimensões e peso

dimensões do módulo LED ............................................... 154.9 x 112.1 x 30 mm

peso .......................................................................................................908 g

grau de proteção IP ................................................................................... IP65

comprimento do cabo de alimentação ....................... 1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

EWL512

dados relativo à eletricidade

potência de tensão nominal .................................................................... < 20 W

driver de tensão nominal ................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

fator de potência ...................................................................................... > 0.9

consumo de energia ................................................................ 0.02 kWh/1000 h

dados técnicos sobre a luz

cor ............................................................................................. branco neutro

temperatura de cor ................................................................................. 4000 K

ângulo do feixe de luz ................................................................................ 110°

fluxo luminoso ..................................................................................... 1500 lm

índice de rendição de cor ............................................................................ > 70

tempo de arranque ................................................................................ < 0.5 s

tempo de aquecimento (60%) ................................................................ < 0.5 s

intensidade de luz .......................................................................................... -

expectativa de vida

tempo de vida nominal......................................................................... 30.000 h

número de ciclos de comutação ............................................................... 15.000

dimensões e peso

dimensões do módulo LED ............................................... 209.4 x 148.6 x 30 mm

peso ..................................................................................................... 1345 g

grau de proteção IP ................................................................................... IP65

comprimento do cabo de alimentação ....................... 1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

Page 30

EWL511/EWL512/EWL513 EWL513

dados relativo à eletricidade

potência de tensão nominal .................................................................... < 30 W

driver de tensão nominal ................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

fator de potência ...................................................................................... > 0.9

consumo de energia ................................................................ 0.03 kWh/1000 h

dados técnicos sobre a luz

cor ............................................................................................. branco neutro

temperatura de cor ................................................................................. 4000 K

ângulo do feixe de luz ................................................................................ 110°

fluxo luminoso ..................................................................................... 2250 lm

índice de rendição de cor ............................................................................ > 70

tempo de arranque ................................................................................ < 0.5 s

tempo de aquecimento (60%) ................................................................ < 0.5 s

intensidade de luz .......................................................................................... -

expectativa de vida

tempo de vida nominal......................................................................... 30.000 h

número de ciclos de comutação ............................................................... 15.000

dimensões e peso

dimensões do módulo LED ............................................... 239.4 x 171.1 x 30 mm

peso ..................................................................................................... 1625 g

grau de proteção IP ................................................................................... IP65

comprimento do cabo de alimentação ....................... 1.5 m (H05RN-F 3G1.0 mm²)

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

© DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual

do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

Page 31

Vellem an® Service an d Qual ity W arranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquir ed extensive ex perience in the ele ctronics world and currently dis t r ibutes its products in over 85 countries. All our products f ulfil str ict qua lit y requirement s and legal stipu lat ions in the EU. I n or der t o ens ure the quality, our produ cts r egularly go through an extra quality check, both by an intern al quality department and by specia lized external or ganisations. I f , all pre ca ut ionary measur es notwiths t anding, prob lems should occur, please make appeal to our warranty (see guarant ee co ndit ions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are s ubject to a 24-mont h warranty on production flaws and defectiv e material as from t he original dat e of purchase.

• Velleman® can decide to replace an artic le wit h an equivalent article, or to ref und t he r et ail value totally or partially when the compl aint is valid and a free repair or repla ce me nt of the article is impos s ible, or if the expenses are out of proportion. You w ill be d elivered a repla c ing article or a refund at the value of 100% of the pur chase price in cas e of a flaw o c cur r ed in the first year after t he date of purch ase and deliver y, or a replacing art icle at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw oc cur r ed in the second year after t he dat e of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all dire ct or indirect damage c aus ed after delivery to the article (e. g. by oxidati on, shocks, falls, dust, dirt, humidit y...), and by the art icle, as well as its contents (e.g. dat a los s ), compensat ion for loss of prof it s ;

- consumable goods, parts or accessories that are s ubject to an aging process during nor ma l use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built -in or replaceable) , lamps, rubber parts, drive belts... (unlim it ed list);

- flaws r es ult ing from fire, wat er damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws ca us ed deliberat ely, negligently or resultin g from im proper handlin g, negligent m aint enance, abusive use or use c ontrary to t he manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, pr of es sional or collective use of the article (t he warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used profession ally);

- damage resulting fr om an inappropriate pack ing and shipping of t he article;

- all dama ge caus ed by modification, repair or alt eration perf ormed by a third part y without written permissi on by Velleman®.

• Articles t o be repaired must be delivered to your Velle man® dealer, solidly pack ed ( preferably in t he or iginal pack aging), and be complet ed with the original rece ipt of purchase and a c lear f law descript ion.

• Hint: I n or der t o s ave on cost and time, please reread the m anual and check if t he f law is caus ed by obvious causes prior to prese nting the article f or r epair. Note that r et ur ning a non-def ective article can also involv e handling costs.

• Repairs occurring af t er warr anty expir at ion are subje ct t o shipping costs.

• The above conditions ar e without pre judice to all comm ercial war ranties.

The abov e enumerati o n is s u bj ect to modification a ccording to the article ( see article’s manual).

Vellem an® service- en kwaliteit sgarantie

Vellem an® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een r uime ervaring opgebouwd in de elekt r onicawereld en verdeelt op dit mo m ent producten in meer da n 85 landen. Al onze product en beantwoorde n aan s trikte kwalite it s eisen en aan de w et t elijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwalite it te waarborgen, ondergaa n onze produ cten op r egelmatig e tijdstippen een extra k waliteitsco nt r ole, zowel door onze eigen kwalite it s afdeling als do or ex t er ne gespecia liseerde organ isaties. Mocht er ondank s deze voorzorgen toch een pr obleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarb or gvoorwaarden).

Alge mene waarborgvoorwaarden consum entengoede ren (v oor Europese U nie):

• Op alle cons umentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maand en op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of v er vanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor bu it en verhoudin g zijn, k an Velleman® beslissen het desbetreffende ar t ik el te vervangen door een gelijkwaar dig art ikel of de aankoopsom van het ar t ik el gedeelt elijk of volled ig t er ug t e betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde v an 100% van de aankoops om bij ontdekking van een gebrek t ot één jaar na aanko op en

lever ing, of een vervangend product teg en 50% van de kost pr ijs of terugbet aling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle re chtstreekse of onr echtstreeks e schade na de levering ver oor zaakt aan het toes t el (bv. door oxidatie, schokk en, val, stof, vuil, v ocht. ..), en door het t oestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies v an data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdel en of hulpstukke n die onderhev ig zijn aan ver ouder ing door norma al gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-o plaadbare, ingebouwd of vervangbaar), la mpe n, r ubberen onderdelen, aandri jfriemen.. . ( onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolg e van brand, waterschade, bliks em, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opz et , nalat igheid of door een onoordeelkundige behandeling, s lecht onderhoud of abnor maa l gebruik of gebruik van het toestel s t r ijdi g m et de voorschrif ten van de fabrikant.

- schade t en gevolge v an een com mercieel, prof ess ioneel of coll ectief gebruik van het apparaat ( bij professioneel gebruik w ordt de garanti eperiode her leid tot 6 maand).

- schade veroorzaak t door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle s cha de door wijzigingen, reparat ies of mod if icaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te wor den bij uw Velleman®-v er deler. Het toestel dient v ergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zor g voor een degel ijke verpakking ( bij voor k eur de or iginele verpak k ing) en voeg e en duidelijke f out oms chr ijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparat ie aan te bieden, k ijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toest el niet naar behoren werkt (zie handle iding). Op dez e wijze kunt u kosten en tijd bespar en. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerek end kan worde n.

• Bij reparat ies buiten de waarborgper iode zullen transportkosten aangerek end worden.

• Elke com m erciële garant ie laat deze rechten o nverminderd.

Boven staande opso mming kan eventueel aangepast w orden naargelang de aard v an het product (z ie h an dleid i ng va n het betreffende product).

Garant ie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste ex périence dans le secteur de l’éle ctr onique et est actuellement di s t r ibut eur dans plus de 85 pays. Tous nos pr oduits répondent à des exigences de qual it é rigoureuses et à des disp os it ions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir l a qualité, nous sou m et tons régulièr ement nos pr oduits à des co nt r ôles de qualité supplémentaires, tant par notre propr e s ervice qualité que par un service qualité ex terne. Dans le cas im probable d’un déf aut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Cond it io n s géné ra les c onc er na nt la garantie sur les pr o du its gra n d public (pour l’UE) :

• tout pr oduit grand public est garanti 24 mois c ont r e t out vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquis it ion ef fective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacem ent d’un article est ju gé impos sible, ou lorsque les coûts s’avèrent dispro portionnés, Velleman® s’aut or ise à rempla cer l edit ar t icle par un article équivalent ou à rembo ur s er la totalité ou u ne par t ie du prix d’ac hat. Le cas é ché ant , il v ous s era c ons enti un artic le de remplace ment ou le remboursement co m plet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l ’achat et la livr aison, ou un arti cle de r emplacement moyenn ant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lor s d’un défaut après 1 à 2 ans .

• sont par conséq uent ex clus :

- tout dom m age direct ou indirect sur venu à l’arti cl e après livraison (p. ex . dom mag e li é à l’ox ydation, ch oc, chut e, poussière, s able, impuret é… ) et prov oqué par l’appareil, ainsi que son co nt enu ( p. ex . per t e de données ) et une indemnisation évent uelle pour perte de revenus ;

- tout e pièce ou accessoire né c ess it ant un remplaceme nt causé par un usage normal com me p. ex . piles (rechargeables co m me no n rechargeables, intégrées ou re mpl açables ), ampoules, pièces en caoutchouc, courr oies… (liste i lli m it ée) ;

- tout dom m age qui résulte d’un incendie, de la f oudre, d’un a c cid ent , d’une cat as trophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, v olontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescr ipt ions du fabric ant ;

Page 32

- tout dom m age à caus e d’une utilisation commerciale, pr of es sionnelle ou collective de l ’appareil (la pér iode de garant ie s era r éduite à 6 mois lors d’une ut ilisation profes s ionnelle) ;

- tout dom m age à l’appareil qui résulte d’u ne utilis at ion incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialem ent pr évu comme dé cr it dans la not ice ;

- tout dom m age engendré par un r et our de l’appar eil emballé dans un conditi onnement non ou insuffisa m me nt pr ot égé.

- tout e r éparation ou modif icati on ef fectuée par une tierce pers onne sans l’autor is at ion explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Vellem an® s i l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• tout e r éparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement êt re accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditi onné (de préfér ence dans l’e mb allage d’origi ne avec mentio n du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consult er la notice et de co nt r ôler câbles, piles , etc. av ant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défe ctueux qui s’av ère en bon état de marche pourra faire l’objet d’ une note de frais à charge d u c onsommateur ;

• une réparation effe ctuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de t r ansport ;

• tout e gar ant ie com m erciale ne porte pas att einte aux condit ions susmentionnées.

La liste su smentionnée peut être sujette à une complémentation selon le ty pe de l’article et être ment io nnée dans la n otice d’emploi.

Garant ía de servicio y ca li da d Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velle man ® ha adquirido una amplia experi encia como d istribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros prod uctos r es ponden a norm as de calidad riguros as y disposiciones legales v igent es en la UE. Para garantizar la calidad, s ometemos nuestros productos r egularmente a c ont r oles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro pro pio s ervicio de cal idad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgier an problemas a pesar de todas las pr ecauciones, es posible recurrir a nuestra gar ant ía (véase las condi ci ones de garantía) .

Condic i ones gener al es referentes a l a garantía sobr e productos d e venta al p úb lico (para la Unión Europea):

• Todos los pr oductos de v ent a al público tiene n un per íodo de gara ntía de 24 meses contra errores de produc c ión o errores en materiales des de la adquis ición original;

• Si la quej a es t á f undada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posib le, o s i los gastos son desproporci onados, Velleman® aut or iza reempl azar el artículo por un artículo equivalent e o reemb olsar la totalidad o una parte de l pr ecio de com pra. En este caso, us t ed r ecibirá un artí culo de recambio o el reembolso co m plet o del precio de compra si encuentra algún fal lo hast a un año despu és de la compra y ent r ega, o un artí culo de r ecambio al 50 % del precio de compra o el reembo lso del 50% del prec io de compra si encuent r a un f allo después d e 1 año y hasta los 2 años des pués de la compra y entrega.

Por consiguiente, est án excluidos ent re otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p. ej. por oxidación, choques, caída, . . .) y a s u contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causad os por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias ;

- partes o ac c esorios, que estén expuestos al desgaste ca usado por un uso nor ma l, co mo por e jemp lo bat erías (tant o recarg ables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, par t es de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos caus ados por un in ce ndio, daños caus ados por el agua, rayos, accide nt es , c atástrofes natur ales, etc.;

- defectos caus ados a conciencia, descuido o por malos t ratos, un mantenimiento ina pr opiado o un uso anormal del apar ato contrario a las instrucciones del fabricant e;

- daños causados por un uso comer ci al, pr of esional o colectivo del aparato (el período de g ar ant ía se reducir á a 6 m es es con us o profesional);

- daños causados por un uso incorr ecto o un uso ajeno al que est á prev isto el producto ini c ialmente com o es t á descrito en el man ual del usuario;

- daños causados por una prot ección insuficient e al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercer a persona sin la autorización explícita de V elleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualq uier ar t ículo que ten ga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor V elleman® . Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya t ambién una buena descripción del f allo;

• Consej o: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el ap arato. Si no se encuent r a un def ecto e n el ar t ículo los gastos podrían corr er a c ar go del cliente;

• Los gast os de t r ans porte correrán a carga del cl iente para una repara c ión efectuada fuera del períod o de garantía.

• Cualq uier gesto comercial n o disminuye estos derechos.

La lista pr eviamente mencionad a pue de s er adaptada s eg ún el tip o de artíc u lo (véa se el manual del u suario de l a r tícul o en cuestión).

Vellem an® Service- und Qualitäts ga rantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velle ma n® s ehr viel Erfahru ng als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Länder n aufgebaut. Alle P roduk te entsprechen den strengen Qu alit ätsforderungen und gesetzlichen Anfor derungen in der E U. Um die Qualität zu gewährleist en werden unsere Produk te regelmäßig einer zus ät zlichen Qua lit ätskontrolle unterworf en, sowohl von unserer eigenen Qualität s abteilung als auch von externen sp ezialis iert en Organis ati onen. S ollt en, trotz aller Vor s ichtsmaßnahmen, Pr obleme auftreten, nehmen Si e bit t e die Garantie in Ans pr uch ( s iehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Gar a ntiebedingungen in Bezug auf Konsu m güter ( für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Mat er ial- oder Herstellungsfehler eine Garant ieperiode v on 24 Monat en ab Verkaufsdatum.

• Wenn die K lage berechtigt ist und falls eine k os t enlose Rep aratur oder ein Aus t aus c h des Gerätes unmöglich is t , oder wenn die Kosten dafür unver hält nismäßig si nd, k ann Velleman® sich darüber e ntscheiden, dieses Produkt durc h ein gleiches Produkt zu ers et zen oder die Kaufsumme ganz oder t eilweise zurü ckzuzahlen. I n diesem Fall erh alt en Sie ein Ersatzproduk t oder eine Rückzahlun g im Wert e von 100% der Kaufsumme im Falle ei nes Def ek tes bis z u 1 J ahr nach Kauf oder Lieferu ng, oder Sie bek ommen ein Ersatzprodukt i m Wer t e von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Wert e von 50 % im Falle eines Defekt es im zw eit en Jahr .

• Von der Gar antie ausgeschlossen s ind:

- alle dir ekten oder in direk t en Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Ger ät verursacht wer den ( z.B. Oxidation, Stöße, F all, S t aub, Schmut z, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der I nhalt ( z.B. Dat enverlust), Entsch ädigung für eventuellen Gewinnausfal l.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zub ehörteile, die durch normalen Gebrauc h dem V er s ch lei ß ausgesetz t s ind, wie z.B. Batter ien (nicht nur aufladbar e, sonder n auch nicht aufl adbare, eingebaute oder erset zbare), La m pen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränk t e Liste).

- Schäden v er ur sacht dur ch Brandschade n, Wasserschaden, Blitz, Unfäll e, Nat ur k at as t r ophen, usw.

- Schäden verursac ht durch absichtli c he, nachlässige oder unsach gemäße Anwendung, schlechte Wartung, z weckentfremd et e Anw endung oder Nichtbeachtung von Benutzer hinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer k ommerziellen, professionellen oder kollektiven Anw endung des Gerätes (bei gewerb li c her Anwendung w ird die Garant ieperiode auf 6 Mo nate zurückgef ührt).

- Schäden verursac ht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsach gemäßen Transpor t des Gerätes.

- alle S chä den verursac ht durch unautor isier t e Änderunge n, Reparaturen oder Mod if ik at ionen, die von einem Dritt en ohne Erlaubn is von Velleman® vor genommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie si ch an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsge m äß v er packt (vorzugsweis e die Origina lverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Füg en S ie eine deutlic he Fehlerbeschre ibung hinzu.

• Hinwe is: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochma ls und überprüfen S ie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grun d gibt , ehe Sie das Gerät zur Reparatur zur ückschick en. Stellt sich b ei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Gerät eschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspaus cha le berechnet.

• Für Rep araturen nach A blauf der Garant ief ris t werden Transpor t k os t en berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben st ehende Aufzählung kann event uell angepasst werden gemäß de r Art d es Produk tes (siehe B e dienungsanleit ung des Gerätes).

Page 33

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadc zenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje

produkty w ponad 85 krajach.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz

warunk i gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-m iesi ęcznej gwa rancj i na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych

warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dost awy

- wym iana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnośc ią 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kw ot y ceny naby cia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

• Prod ukt ni e pod le ga na pr aw ie gw ara nc yj ne j:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. prz ez utlenianie, wstrząs y, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikając ych z utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na

process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej , itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszc zenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnyc h, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego c elu przeznaczony tj. działalność kom erycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę,

modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzec ie jak również bez

pisemn ej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dost arcz ony do sprzedawcy ® Vellem an, s olidnie zapak owany (najlepiej w orygina lnym op akowaniu),

wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego s k ut k i przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego

usterk i, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszc zerbku dla wszystkich

komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

Garant ia de serviço e de q ua lidade Velleman®

Desde a su a fundação em 1 972 Velleman® tem ad quirido uma amp lia experi encia no sector da eletróni ca co m uma distribuição em ma is de 85 países. Todos os nos sos produt os res pondem a exig ências r igorosas e a dispos ições legais em vigor na UE . Para garant ir a qualidade, submetemo s r egularmente os nos sos produt os a c ont r oles de qualidade suplem ent ares, com o nos so pr óprio serviço qualidade como u m s er viço de qualid ade externo. No cas o improv ável de um defeit o m esmo com as

nossas precauções, é pos s í vel invocar a noss a garantia. (ver as condiç ões de garantia) .

Condiçõ es gerais com respeito a garantia s obre os produtos gra nde público (para a UE):

• qualquer pr oduto grande p úblico é garantido 24 mês cont r a qualquer vício de produção ou materiais a partir da dat a de aquisiçã o ef ectiva;

• no caso da reclama ção s er justificada e q ue a reparação ou substituiçã o de um artigo é impossível, ou quando os c usto são desprop orcio nados, Vellem an® autoriza-se a subst it uir o dito artigo por um artigo equivalent e ou a dev olver a totalida de ou parte do preço de co m pr a. E m o ut r o caso, será consentido u m art igo de substituiç ão ou devoluçã o c omplet a do preço de co m pra no caso de um def eito no prazo de 1 ano depois da d at a de compra e entrega, ou um artigo de substitu ição pagando o valor de 50% do preço d e compra ou devolução de 50% do pre ço de co m pr a para defeitos depois de 1 a 2 an os.

• estão por cons eq uência excl uí d os:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex . danos ligados a oxida ç ão, c hoques, quedas, poeiras, are ias, impurezas…) e provocad o pelo aparelho, c omo o seu conteúdo (p.ex. perca de d ados) e uma indemnização eventual p or perca de receitas;

- consumíveis, peças ou a cessórios suje it os a des gaste causa do por um uso nor ma l, c omo p.ex. pilhas (recar regáveis, não r ecarre gáveis, incorp oradas ou subst it uíveis), lâmp adas, peças e m borracha correias… (list a ilimitad a) ;

- todos os danos que result em de um i ncêndio, raios, de u m a ci dente, de una catast r ophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, v olunt ária ou não, uma util ização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as pres cri çõ es do f abricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização co m ercia l, profissional ou colectiva do aparelho ( o per í odo de garant ia será reduzido a 6 meses para uma utilização pr ofissional);

- todos os danos no aparel ho r esultando de u m a utiliz ação incorr ecta ou diferente daquela inicialmente prevista e des cr it a no manual de utiliz açã o;

- todos os danos depois de u m a devolução nã o embalada ou mal protegi da ao nível do acondicioname nto.

- todas as r eparações ou modif icações ef ectuadas por terceir os s em a autorização de SA Velleman® ;

- despesas de transporte de e para V elle ma n® s e o aparelho não es t iver coberto pela garanti a.

• qualquer r eparação será f or necida pelo local de compr a. O aparelho será obri gatoriamente acompanh ado do talão ou factura de origem e be m acondicionado (de prefer ência dentro da embalagem d e origem com indicação do def eito ou avaria) ;

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilh as, etc. antes de devolver o aparelho. Um apar elho devolv ido que estiver em bom estado será cobrado despesas a c argo do consumidor;

• uma repar ação efectua da fora da garant ia, será cobrado despesas de transporte;

• qualquer garantia com ercial não prevale ce as co ndições aqui mencionadas.

A lis t a pode s e r sujeita a um c omple m ento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no m an ual de ut i lização.

Imported for PE REL by Vellem a n nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Made in P RC

www.perel.eu