Perel EPSI150, EPSI300 User Manual

E

P

OCO

OCO

WCOIN

UNGMBMM

PSI

1

WER

I

NVE

R

MVOR

M

NVE

R

ECHS

E

NVE

R

VERT

E

SER MA

N

OTICE D
EBRUIK

E

ANUAL

D

EDIENU

N

ANUAL

D

ANUALE

50/

E

NVER

T

TISSE

U

ER 12

V

TIDOR

LRICH

T

SOR D

E

R DA

1

UAL

’EMPLOI

RSHAND

EL USU

A

GSANLE

I

O UTILI

Z

UTENTE

PSI

3

ER 12

V

R 12V

C

DC N

A

12VD

C

ER 12

V

COR

R

2VDC

A

LEIDING

RIO

TUNG
ADOR

00

DC T

O

C VER

AR 23

0

A 230

V

DC IN

ENTE

1

230V

EPSI3

0

2



5



9



13



16



20



24



230V

A

S 230

V

VAC

AC

230V

A

2VDC

A

AC

EPS

I

0

C

CA

C

230V

A

150

C

08

/

1

.

T

oImIf

T

h

se
W

iThTh

2

.

R

e

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

06/2010

Introd

u

all resid

e

portant

e

This
lifec

y

mun

i

shou
envi

r

in doubt,

ank you fo

rvice. If th

e

th this inv

e

e inverter
ey are ver

y

Genera

fer to the

V

Familiari

s

All modifi
modificat
Only use
the warr

a

Damage

c

and the

d

Make sur

e

LED to lig

h

the batter

y

Always s

w

to produc

e

The inver

t

plug. Onl

y

The inver

t

immediat

e

Install the
Do not ex

p

Keep the

d

Keep the

d

Let the in

v

In case of
as the ov

e

Let the en
the invert

e

Make sur

e

When con

n

speakers.
inferior n

o

signal can
A 300W i

n

we recom

m

power du

r

60A from

t

Use batte

r

parallel).
Select the
damage

w

ction

nts of th

e

nvironm

e

symbol on

cle could

h

cipal wast

e

ld be retur

onmental

r

contact y

o

r choosing

device w

a

rter you c

a

converts t

h

practical

l Guidel

i

elleman

®

e yourself

cations of

t

ions to the

the device

nty.

aused by

d

ealer will

n

the batte

r

t and a s

o

.

itch off th

e

a peak v

o

er is inter

n

replace

t

er will cut

o

ly and bre

a

inverter i

n

ose the in

evice awa

y

evice awa

y

erter cool

an overlo

a

rload has

d

gine cool

d

r FIRST.

not to ex

c

ecting th

e

This is not
ise filters.

be equal t

verter can

end usin

g

ing a long

e

he batter

y

ies with a

n

correct in

p

ill not be c

Europea

ntal info

r

the device
arm the e

n

; it should

ned to you

ules.

ur local

w

Perel! Plea

s

s damage

d

n connec

t

e battery

v

for use in

a

nes

Service

with the fu

he device

device is

n

for its inte

isregard

o

ot accept

r

ies are co

m

und signal

.

inverter

w

ltage whic
ally prote

c

he fuse

w

ff the out

p

k off all c

o

a well-ve

n

verter to d

from chil

d

from wa

t

down afte

r

d, the aut

o

isappeare

d

own for 1

0

eed the in

p

inverter

w

due to a f

a

The invert

e

o the audi

o

easily be

c

a traction

r period.

B

.
identical

e

ut voltage

overed by

EPS

I

Us

e

n Union
mation a

b

or the pa

c

vironmen

t

be taken

t

r distribut

o

aste dis

p

e read th

e

in transit,

devices,

w

oltage int

o

car, boat

and Quali

nctions of

t

are forbid

d

ot covere

d

nded purp

o

f certain g

u

esponsibili

pletely ch

In this ca

s

hen starti

n

h can be h

a

ted. The

m

ith an id

e

ut in case
nnections

.

tilated pla

irect suns

h

ren.

er and hu

m

a prolong

e

-restart fu
.

to 20 min

ut voltag

e

ith audio

e

ulty inver

t

r produce

s

signal. Y

o

onnected

t

battery.

T

e aware t

h

lectric cha

when usin
the warran

150/EPS

2

r man

out this

p

kage indic

a

. Do not d

i

o a specia

l

r or to a l

o

osal aut

h

manual th

do not ins

t

hich are n

o

a voltage

or vans.

ty Warra

n

he device

en for saf

e

by the w

a

se. Using

t

idelines i

n

ty for any

e

arged. A l

o

e, discon

n

g the car

o

rmful to t

h

odel is wit

h

ntical fus

of technic

a

Check th

e

ce.

ine or hea

t

idity, oils,
d or heav

y

nction will

utes after

a

(see “Tec

h

quipment,

er. Cheap

e

its signal

u can corr

e

o a car ba

t

hese batte

at an inve

r

rge (Ah)

w

g the devi

c

ty.

I300

ual

roduct

tes that d

i

spose of t

h

ized comp

a

cal recycli

n

orities.

oroughly b

e

all or use i

t

rmally co

n

comparab

ty on the

before act

u

ty reasons
rranty.

he device

this man

u

nsuing de

w battery

v

ect the in

v

r van. Sta
e inverter
a tube fu

e.

l problem

s

connecte

d

sources.

grease an

use.

automatic

a

2 to 3 ho

nical Sp

e

c

it is possi

b

r audio de

v

at a high f

r

ct this by

tery. For

m

ries are de

s

ter delive

r

hen conne

c

e – overlo

a

sposal of t

e unit (or

ny for rec

y

g service.

fore bring

and cont

a

nected to

le to the

m

last pages

ally using

. Damage

c

in an unau

al is not c

o

fects or pr

o

oltage wil

erter from

rting the c

a

.
se mounte

d

. Switch o

f

device.

d inflamm

a

lly switch

ur use of t

h

ification

s

”

le to hear

ices are g

equency

a

placing a

d

ore powe

r

igned to

s

ing 600W

w

ting vario

u

d can cau

he device

a

batteries)

a

cling. Thi

s

Respect t

h

ing this de

v

ct your de

a

the mains,
ains volta

g

of this ma

n

it.

aused by

u

thorised w

a

vered by

t

blems.

l be indica

t

the batter

y

r will cau

s

in the co

n

f the inve

r

ble produ

c

on the inv

e

e inverter

).

noise thro

u

enerally e

q

nd this hig

ecent filte

r

demandin
upply a la

r

ill be dra

w

s batterie

s

se damag

e

© Velleman

®

fter its

s unsorte

d

device

e local

ice into

ler.

to a batte

e (modifie

d

ual.

ser

y will voi

d

he warran

t

ed by the

r

and char

g

e the batt

e

nection

ter

ts.

rter as so

o

. Switch of

f

gh the

uipped wi

t

h frequenc

.

g equipme

ge amoun

t

ing aroun

d

(in

. This

nv

ry.

).

y

ed

e

ry

n

h

y

nt

of

08

/

3

.

M

ous

•

•

•

•

•

V

E

4

.

O

n

o

u

su
Lo
p

oph

ea
W

iovpo

dr
C

hkin

M

u(m

O

p

5

.

F

o

S

t

M

aob

S

t

C

otheinvAn

06/2010

Applic

a

st devices

e.

Devices d

e

The devic

e

It is not r

e

modified

o

Do not co

n

damaged

o

Switching
inverter.

S

LLEMAN N

V

Remar

k

most dev

tput is call

re this val

u

ts of devic

e

wer can b

e

enomenon

sily need

1

th some d

e

en as an e

x

wer is sev

e

ill (drilling

t

oose your

d of powe

ltiply th

e

aximum

)

erating

p

Conne

c

llow these

ep 1: Ins

t

ke sure to

ject.

ep 2: Con

nnect the

negative

erter and

incorrect

c

tion

are perfec

signed to

’s power

o

commend

e

utput. Th

e

nect rapid

r can da

m

power sup

ome pow

e

cannot b

ices, the p

o

ed the cap

a

e does no

t

s need a l

several ti

m

with devi

c

800W of s

w

vices the

p

ample. T

h

ral times

h

hrough w

o

inverter c

o

r. Apply th

e

device’s

power o

f

ower of t

h

tion

guidelines

all the in

v

leave suff

i

nect the i

n

black wire

t

battery te

r

to the posi

onnection

tly connec

t

be connec

t

utput is k

n

d to conn

e

se devices
chargers

t

age the in

v

plies (e.g.

r supplies

o

e held res

p

wer outp

u

city and i

s

exceed t

h

arger amo

u

es more

i

es of the “

itch-on p

o

ower will

b

e operatin

g

igher. Th

e

od will re

q

nsidering

t

following

operating
the inve

r

e device

in order to

erter in

a

cient spac

e

cluded c

a

o the blac

minal (-).

tive batter

y

can dama

g

EPS

I

able to th

e

ed to the

m

own and d

ct small d

e

can be da

m

o the inve

r

erter. Co

n

power sup

p

nly opera

t

onsible fo

r

t is menti

o

the powe

r

e inverter

’

s

nt of pow

e

mportant

t

inductive”

t

wer!

e much h

i

power is

needed p

o

uire less p

o

hese speci

principle

w

power b

y

ter.
x 3 < inv

e

avoid da

m

well-ven

t

between

bles to t

h

k connecti

o

Connect th

terminal
e the inv

e

150/EPS

3

inverter.

R

ains (230

V

oes not ex

c

vices pow

aged or

c

ter with m
nect thes

e

lies for la

p

e with a p

u

data loss

i

ned at the

needed b

y

capacity.
r during t

h

han the o

p

ype, like

m

gher than

in fact the

wer for a

n

wer than

fications si

hen choos

3. This v

a

rter’s ca

p

aging the

ilated pl

a

the device

’

e batter

y

n on the

b

e red wire

(+).

rter and w

I300

espect th

e

AC / 50H

z

eed the

m

ered by ba

an damag

e

odified out

devices t

o

tops) can

re sine w

a

n case of

a

back expr

e

the devic

In this ca

s

e start-up

erating po

otored de

v

the mentio

power nee
electric d

r

drilling thr

o

nce the in

v

ing an inv

e

lue has

t

acity

inverter a

n

ce.

s back pan

.

ack of the
to the red

ill void the

se few gu

i

).

ax. load o

f

tteries to t

h

the inver

t

put. These

an invert

e

be damag

e

ve.
n imprope

ssed in W

e during n

o

e, use a m

period (s

w

wer. You

w

ices. A 6

0

ned power

ded to coo

ill depend

s

ugh concr

erter has

t

rter:

o be infe

r

d the conn

el (fan out

inverter (

D

connection

warranty.

delines to

e

the invert

he inverte

r

er.

devices c

a

r with a p

u

d or can d

a

r use of th

e

(watt). Th

rmal oper

a

ore power

f

itch-on po

ill usually

f

0W electri

c

. Take a m

k. The act

u

on the lo

a

ete).

o be able

t

ior to the

ected devi

c

put) and t

h

C input, s

e

at the ba

c

© Velleman

®

nsure a s

a

r.

with

n be

re output.

mage the

device.

is power

tion. Mak

e

ul inverter

.

wer). This

ind this

drill can

icrowave

al operati

n

d onto the

o deliver t

h

continuo

u

e.

e next

e fig.) an

d

k of the

nv

fe

g

is

s

to

EPSI150/EPSI300

08/06/2010 © Velleman® nv

4

Do not extend the included cable as this can lead to a high voltage loss or cable
overheating!

Step 3: Connect the device.

You can extend the connection cable to the device without problems.

Step 4: switch on the inverter.

The green LED lights up. The inverter delivers an output power of 230VAC.

Step 5: Switch on the connected device.

Respect the order of the aforementioned steps. To switch off the system, proceed in reverse order.

6. Earthing

The rear panel of the inverter is equipped with a terminal fitted with a wing nut. This terminal is
connected to the case of the inverter and also to the earthing terminal of the AC output socket.
The chassis earthing lug should be connected to an earthing point, which will vary depending on
where the power inverter is installed. In a vehicle, connect the chassis ground lug to the chassis of
the vehicle. In a boat, connect to the boat's grounding systems. In a fixed location, connect to
earth.

7. Measuring AC Voltages

The output wave of the AC inverter is a MODIFIED SINEWAVE. An AUTHENTIC RMS VOLT METER is
required to measure the AC output voltage. Using any other type of voltage measuring device will
result in an AC voltage reading that is up to 20 to 30V lower than the rated value. Only an authentic
RMS voltmeter provides an accurate reading.

08

/

8

.

D

COuBaBaAuSh

N

o

O

vPro

Di
W

eACFre

U

s

th
F

o

T

h

©

Th

No
pri

o

1

.

A

uDeproEn

N

o

se
co

Le
ré

s

u

n

so

2

.

S

e

•

•

06/2010

Techni

c

Input Vol

t

tput Volta

g

ttery-Low
ttery-Low

to restart

ort-circuit

-Load Cur

r

erheating

tection

mensions

ight

Output V

o

quency

e this de

v

e event o

f

r more in

e inform

a

COPYRIGHT
is manual is

part of this

m

r written co

n

Introd

u

x réside

n

s inform

a

Ce s
peu

t

pile

s

trait

e

un s

tection d

e

cas de q

u

us vous r

e

rvice de l’

a

nsulter vo

t

convertis

s

eau à une

e tension

c

nt faciles

à

Directi

v

référer à

l

Se familia

r

Toute mo

d

modificati

o

al speci

f

age

e
alarm
Shutdown

Protection

ent

Protection

ltage

ice with

o

damage

fo concer

n

tion in th

NOTICE
copyrighte

d

anual may b

sent of the c

o

ction

ts de l'U

n

tions en

v

ymbole su

r

polluer l'e
éventuell

e

ra l’appar

e

ervice de r

l’environn

estions,

c

mercions

d

ppareil. Si

re revend

e

eur vous

p

batterie.

L

omparabl

e

utiliser da

es gén

é

a garanti

e

iser avec l
ification e

s

ns par le

c

ication

s

TproOve

riginal a

c

or injury

r

ing this

p

is manua

l

. The copyr

i

e copied, rep

r

pyright hold

e

ion euro

p

ironnem

e

l'appareil

nvironnem

s) parmi l

e

il en ques

ecyclage l

o

ement.

ontacter

e votre ac

h

l’appareil

a

ur.
ermet de

c

e converti

s

à celle pr

o

ns votre v

o

rales

de servi

c

e fonction

n

t interdite
lient ne to

EPS

I

E

P

he power
tection d

o

rload, hig

h

170 x

cessorie

s

esulted f

r

roduct, p

is subjec

ght to this

m

oduced, tran

s

r.

NOTI

C

éenne
ntales im

p

ou l'embal

ent. Ne pa

s

s déchets

tion. Renv

o

cal. Il con

v

les autor

i

at ! Lire l

a

été endo

m

onnecter l

a

seur est d

venant du

iture, bat

e

e et de q

ement av

a

pour des

r

mbent pas

150/EPS

5

SI150

150W

1

inverter b

e

es not nee

Y

temperat

105 x 60m

725g

only. Vel

om (inco

lease visi

t

t to chan

g

anual is o

w

lated or red

u

E D’E

M

ortantes

lage indiqu

jeter un

a

municipau

x

yer les éq

ient de re

s

tés local

e

présente

magé pe

n

plupart d

e

onc un ap

p

réseau él

e

au ou poi

d

ualité Vel

l

nt l’emplo

i

aisons de

s

sous la ga

I300

DC 10V

0.5VDC +

/

10VDC +/

-

ing shut o

f

d to be sw

i

automa

t

es, with a

u

0.

3

55°C +

/

ure, short-

m

230VAC

50Hz +

/

leman nv
rrect) us

e

our web

s

e withou

t

ned by Vell

e

ced to any el

e

PLOI

concerna

e que l’éli

m

ppareil él

e

non suje

t

uipements

pecter la

r

s pour éli

notice atte

dant le tr

a

s appareil

areil qui c

o

ctrique (c

e

s lourd.

eman® e

n

.

écurité. L

e

rantie.

– 15V

- 0.5VDC

0.5VDC

f through

e

tched on

m

ically.

to restart

A

- 5°C

circuit, rev

18

+/- 5%

- 1Hz

cannot b

e

of this d

e

ite www

.

prior no

t

man nv. All

ctronic medi

nt ce pro

d

ination d’

u

ctrique ou
s au tri sél
usagés à

v

églementa

t

mination.

ntivement

nsport, ne

s nécessit

a

nvertit la

t

rtes modi

f

fin de not

i

s domma

g

EPSI30

0

300W

.g. the sh

o

anually; i

t

erse polari

t

0 x 105 x

6

800g

held res

p

vice.

perel.eu.

ice.

worldwide ri

g

um or other

w

uit

n appareil

électroniq

u

ectif ; une

otre fourn

i

ion locale

avant la m

pas l’insta

nt une ali

m

ension de

iée). Les c

o

ce.

es occasio

n

© Velleman

®

rt-circuit

will resta

r

y protecti

o

0mm

onsible i

n

hts reserved.
ise without t

h

en fin de

v

e (et des

déchèteri

e

sseur ou à
relative à l

ise en

ller et

entation

d

la batterie

nvertisse

u

nés par d

e

nv

t

n

e

ie

a

e
en
rs

s

EPSI150/EPSI300

08/06/2010 © Velleman® nv

6

• N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette

notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en
résultent.

• Veillez à ce que la batterie soit suffisamment chargée. Une tension de batterie insuffisante sera
indiquée par la DEL rouge et un signal sonore. Le cas échant, déconnectez le convertisseur de la
batterie et chargez-la.

• Débranchez toujours le convertisseur lors du démarrage de la voiture ou du poids lourd. En
démarrant le véhicule, une tension de crête se produit dans la batterie, ce qui peut endommager
le convertisseur.

• Le convertisseur est protégé intérieurement. Le modèle est équipé d’un fusible tubulaire intégré
dans la fiche de connexion. Ne remplacez le fusible que par un modèle identique.

• Dans le cas d’un problème technique, le convertisseur coupera la sortie. Débranchez et
déconnectez immédiatement le convertisseur. Vérifiez l’appareil connecté.

• Installez le convertisseur dans un endroit bien ventilé.

• Évitez l’exposition de l’appareil aux rayons de soleil directs ou des sources de chaleur.

• Gardez votre convertisseur hors de la portée de jeunes enfants.

• Tenez l’appareil à l’écart d’eau et d’humidité, huile, graisses et produits inflammables.

• Laissez refroidir le convertisseur après un usage prolongé ou chargé.

• Lors d’une surcharge, le redémarrage automatique enclenchera automatiquement l’appareil dès la

disparition de cette surcharge.

• Il est conseillé de laissez tourner le moteur pendant 10 à 20 minutes après une utilisation de 2 à
3 heures. Débranchez D’ABORD le convertisseur.

• Veillez à ce que la tension d’entrée ne dépasse pas les valeurs indiquées (voir « Spécifications
techniques »).

• En connectant de l’équipement audio, une présence de bruit sera audible dans les haut-parleurs.
Ceci n’est pas faute du convertisseur. Des appareils audio à bon marché sont souvent munis de
mauvais filtres. Comme le convertisseur produit le signal à haute fréquence, ce signal peut
coïncider avec le signal audio. Remédiez à ce problème en installant un filtre convenable.

• Un convertisseur peut facilement être connecté à une batterie de voiture. Pour des appareils
nécessitant plus de puissance, nous vous conseillons d’utiliser une batterie de traction. Cette
batterie a été conçue pour fournir un courant important pendant une période prolongée. Notez
qu’un convertisseur fournissant 600W appellera environ 60A de la batterie de voiture.

•

Utilisez des batteries à capacité (Ah) égale lorsque vous reliez plusieurs batteries en parallèle.

• Utilisez cet appareil en sélectionnant la tension d’entrée correcte – une surcharge peut
endommager le convertisseur. Ces endommagements ne tombent pas sous la garantie.

3. Applications

Il est possible de connecter la plupart des appareils au convertisseur. Toutefois, respectez ces
quelques directives pour garantir une utilisation en toute sécurité :

• Les appareils conçus pour être branchés au réseau électrique (230VCA / 50Hz).

• La puissance de l’appareil est connue et ne dépasse pas la capacité totale du convertisseur.

• Évitez de connectez des petits appareils alimentés par une pile au convertisseur à sortie modifiée.

Ces appareils peuvent s’endommager ou endommager le convertisseur.

• Ne connectez pas de chargeur rapide au convertisseur à sortie modifiée. Le chargeur pourrait
s’endommager ou endommager le convertisseur. Pour ces appareils nous vous conseillons
d’utiliser un convertisseur à sortie pure.

• Le dispositif d’alimentation à découpage (p.ex. une alimentation pour ordinateur portable) peut
s’endommager ou endommager le convertisseur. Certaines alimentations ne fonctionnent qu’avec
une sinusoïde pure.

SA VELLEMAN ne sera aucunement responsable de perte de données survenues à un usage
(incorrect) de cet appareil.

4. Remarque

La puissance de la plupart des appareils est souvent mentionnée sur le panneau arrière par la lettre
W (watt). Cette puissance est communément appelée la puissance de service et indique la puissance
requise pour un service normal. Veillez à ce que la valeur de cette puissance ne dépasse pas la
capacité du convertisseur. Le cas échéant, il faut vous procurer un convertisseur plus puissant.
Lors du démarrage, les appareils nécessitent une puissance beaucoup plus importante (puissance au
démarrage) qui est plusieurs fois la valeur de la puissance de service. Ce phénomène se présente
chez les appareils de type « inductif », particulièrement des appareils à moteur. Une perceuse de
600W peut appeler une puissance au démarrage de 1800W !

08

/

B

emid’u

ch
d

uCo

co
co

M

upu

P

u

5

.

S

u

co

Ét

V

e

le
At

tdé

Ét

C

o

ill.
p

aUn

06/2010

aucoup d’

a

cro-ondes

n aliment

.

arge subit

e

béton).
mme le c

o

nvertisseu

r

nvertisseu

r

ltipliez l

a

issance c

issance

d

Conne

x

ivez les ét

a

nvertisseu

r

ape 1 : In

illez à lais

s

prochain o

ention : L

e

passe une

ape 2 : C

o

nnectez le

) et à la b

o

nneau arri

è

e mauvais

ppareils n

é

comme ex

e

La puissa

n

per cette

nvertisseu

r

à partir d

e

:

puissan

c

ontinue (

m

e service

ion

pes ci-de

s

.

stallez le

ez un esp

a

bjet.

ventilate

u

valeur bie

n

nnectez

c

câble noir

rne négati

re du con

v

e connexio

cessitent

p

mple. La

p

ce propre

perceuse (

doit four

n

ces élém

e

e de serv

i

aximale

)

de l’appa

r

sous pour

convertis

s

cement e

n

r est ther

m

précise.

orrectem

e

à la conne

x

ve (-) de l

a

ertisseur

e

n peut en

d

EPS

I

lus de pui

s

uissance

d

est plus i

m

percer da

n

ir une pui

s

nts. Appli

q

ce de l’a

p

du conv

e

eil x 3 <

c

éviter d’en

eur dans

tre le pan

n

orégulé e

nt les câ

b

ion noire

s

batterie.

C

t à la bor

n

ommager

l

150/EPS

7

sance qu

e

e service

e

portante.

s du bois

n

sance sou

v

uez la règ

pareil pa

r

rtisseur.

apacité

d

dommage

r

un endro

eau arrièr

e

t ne s’encl

e

les four

n

ur le pan

n

onnectez

e positive

e converti

s

I300

la puissa

n

st égale à

La puissan

c

écessite

m

ent fluctu

a

le suivant

e

3. Cette

v

u conver

t

l’appareil

it bien ve

n

du conve

nchera qu

is avec le

eau arrièr

e

le câble ro
(+) de la

b

seur et an

ce mentio

n

la puissan

c

e pour un

e

oins de pu

nte, il est

pour déte

aleur do

i

isseur

à connect

e

tilé.

rtisseur (s

o

e si la tem

p

converti

s

du conve

r

uge à la c

o

atterie.

nulera la g

née. Pren

e

e pendan

t

perceuse

issance qu

e

conseillé d

e

rminer la

p

t être inf

é

r ou votre

rtie du ve

n

pérature i

n

seur.

tisseur (e

n

nnexion r

o

arantie.

© Velleman

®

z un four

à

la cuisson

dépend d

e

percer d

a

choisir le

uissance d

rieure à l

tilateur) e

terne

trée CC, v

uge sur le

nv

la
ns

u

a

t

oir

08

/

Évun Ét

Le

Ét

La

Ét

R

e

6

.

Le
C

e

La
l'i

nba

l'i

n

7

.

La
A

Ume

8

.

T

ePuAlaDéd’a

R

ePro

ci

rCo

Pr

o

su
Pr

o

Di

06/2010

itez l’util

i

e perte d

ape 3 : C

o

câble de r

ape 4 : B

r

DEL verte

ape 5 : B

r

spectez l’

o

Conne

c

panneau

a

tte conne

x

borne de

m

verseur e

s

teau vous

verseur s

e

Mesur

e

sortie de l

THENTIQ

U

surées se

r

Spécifi

c

nsion d’en

t

issance de

rme accu

sactivatio

n

ccu vide

démarrag

e

tection co

cuits sur l

a

nsommati

o

tection co

rchauffe

tection

mensions

sation d’

u

e tension

nnectez

v

accordem

e

anchez le

s’allume.

L

anchez l’

a

rdre des é

t

ter le c

o

rrière de

v

ion est lié

e

asse doit

t installé.

D

devez éta

b

trouve da

r les te

n

'inverseur

E pour m

e

ont 20 à

3

ations

t

rée CC

sortie

vide

à cause

automati

q

ntre les co

sortie

n sans ch

a

ntre la

ne rallon

g

ou une s

u

otre app

a

nt peut êt

r

converti

s

e converti

s

ppareil c

o

apes. Pou

r

nvertis

s

otre inver

s

au boîtier

être conn

e

ans un v

é

lir la conn

e

ns une po

s

sions C

A

utilise une

surer la te

n

0V plus ba

echniq

u

ue

Il

de

urts-

rge

P

EPS

I

e avec l

e

rchauffe

d

reil.

e rallongé.

seur.

seur four

n

nnecté.

débranch

e

eur à la

eur est éq

de l'inver

s

ctée à un

p

hicule, il f

a

xion avec

ition fixe, l

SINUSOÏD

sion de s

o

sses que l

e

es

E

P

n’est pas n

é

p.ex. un c

o

rotection

c

170 x

150/EPS

8

câble fo

u

u câble l

u

i une tens

i

r le systè

m

masse

uipé d'une

eur et à la

oint de m

ut connec

t

les systèm
a connexi

o

E MODIFI

É

rtie CA. A

v

s valeurs

n

SI150

150W

1

cessaire, l

urt-circuit

,

redé

Oui, av

e

ontre la s

u

105 x 60m

I300

rni ! Un c

â

i-même.

on de sort

i

e, invers

e

connexion
connexion
ise la terre

er la born

e

es de mise

n se fait a

v

E. N'utilise

ec tout au

t

ormales.

CC 10V

0.5VCC +

/

10VCC +/

-

ors d’une

d

de manue

arre aut

o

c redémar

r

0.

3

55°C +

/

rcharge, s

u

inve

r

m

ble trop

e de 230V

C

z cet ordr

e

pourvue d

'

à la terre

d

. Ce point

v

de mass

e

à la terre

ec la terr

e

z rien qu'u

re type d

e

– 15V

- 0.5VCC

0.5VCC

ésactivati

o

llement ral

l

matiquem

e

age auto

m

A

- 5°C
rchauffe,

c

sée

18

long peut

A.

.

un écrou

à

e la fiche

arie selon

au châssi

s

du bateau.

.

n VOLTM

ÈT

voltmètre

EPSI30

0

300W

n de l’app

a

umer. Le

c

nt.
atique

ourt-circu

0 x 105 x

6

© Velleman

®

engendr

e

ailettes.
de sortie

C

l'endroit o

. Dans un

Si

RE RMS

les valeur

s

reil à caus

e

onvertisse

u

it, polarité

0mm

nv

r

A.

ù

r

08

/

P

oTeFré

N

’

a

uap

P

o

T

ono

©

S

ATounotdro

1

.

A

aBeHe

D

ahe

M

e

zij
sp
pr

a

2

.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

06/2010

ids
nsion de s

o

quence

employer

cunemen
pareil.

ur plus d

’

utes les i
tification

DROITS D’A

U

Velleman e

s

s droits mon
ice par quelq
it.

Inleidi

n

n alle in

g

langrijke

Dit

s

wor

d

eve

n

ges

p

naa

r

bt u vrag

nk u voor

t toestel b

e

t deze om

v

n, gebruik

e

anning die

ktisch te

g

Algem

e

Leer eerst
Om veilig

h

gebruiker
Gebruik h

e

garantie.
De garant
en uw de

a

rechtstree
Zorg ervo

o

zal de om

v

van de ba

t

U dient st

e

het starte

n

kan besch
De omvor

m

aansluitst

e

In geval v
omvorme

r

fouten.
Plaats de

o

Stel de o

m

Houd de

o

Houd de

o

producten
De omvor

m

rtie CA

cet appa

r

t respons

a

informati

nformati

o

préalabl

e

TEUR

t l’ayant dr

diaux réserv

é

ue procédé o

u

ezetenen

milieu-in

f

ymbool op

t weggew

o

tuele batt

e

ecialiseerd

een lokaa

l

en, conta

c

uw aanko

o

schadigd

t

ormer ku

n

n op een

b

te vergelij

ebruiken i

ne Rich

t

de functie

s

eidsreden

e

heeft aang

t toestel

e

ie geldt ni

e

ler zal de

v

ks verban

d

r dat de b
ormer dit

terij en la

a

eds de o

m

komt er

n

adigen.

er is inte

r

kker. Ver

v

an een tec

h

onmiddell

mvormer

vormer n

o

mvormer

b

mvormer

u

.

er moet

t

eil qu’av

e

ble de d

o

on conce

r

ns prése

n

.

oit des droi

t

s. Toute repr

o

sur tout su

p

G

van de E

u

ormatie

b

het toest

e

rpen, dit t
rijen) niet

bedrijf te

r

recyclage

p

teer dan

p! Lees de

z

ijdens het

t u de me

e

atterij. D

e

ken is met

n de wage

n

lijnen

van het t
n mag u

g

ebracht va

nkel waar

v

t voor sch

a

erantwoo

r

mee hou

d

atterijen s

t

weergeve

n

dt deze v

o

vormer ui

t

amelijk e

e

n beveilig

d

ang dez

e

nisch pro

b

ijk uit en v

in een goe

d

oit rechtst

uiten bere
it de buur

t

ijdig word

e

EPS

I

c des acc

e

mmages

nant cet

a

tées dan

s

s d’auteur p

duction, tra

d

port électron

i

ebrui

k

ropese U

n

etreffen

d

l of de ver

p

oestel sch

a

bij het ge

w

echtkome

n

unt breng

de plaats

e

e handlei

d

transport,

ste toepa

s

omvorme

r

die op het

, boot of

v

oestel ken

n

een wijzig

i

lt niet ond

e

oor het ge

de door h

e

delijkheid

a

en.
eeds vold

o

door een

ldoende o

p

te schake
n piekspa

n

. Het mod

enkel do

o

leem zal

d

erbreek all

verlucht

e

reeks bloo

t

ik van kin

d

van wate

r

n afgekoe

l

150/EPS

9

725g

ssoires

d

ou lésion

s

rticle, vi

s

cette no

t

our cette n

o

uction, copie

que que se s

o

ersha

n

ie

e dit pro

d

akking ge

e

de kan to

e

one huish

voor recy

c

en. Respe

c

lijke aut

o

ing grondi

installeer

h

singen, di

e

vormt na

m

stroomnet

rachtwag

e

en voor u

ngen aanb

r de gara

n

maakt is.

B

t negeren
fwijzen v

o

ende opg

e

rode led e

n

.

len bij het

ning over

el is voorzi

r een id

e

e omvorm

e

e verbindi

n

omgeving
aan zonli

c

eren.
en vochti

g

d bij lang

d

I300

230VCA

50Hz +

/

’origine.

S

survenu

s

itez notr

e

ice peuv

e

tice.

ou diffusion,

it est interdi

t

dleidin

uct

ft aan da

t

brengen a

a

oudelijke a

lage. U m

o

teer de pl

a

riteiten i

g voor u h

e

et dan nie

op het al

g

elijk de b

(weliswaa

n.

het gaat g

rengen. S

c

tie.

ij onoord

e

van bepaa

or defecte

n

laden zijn.

een gelui

d

starten va

n

de batterij

en van ee

n

ntieke ze

k

r de uitga

gen. Cont

r

.
ht of war

m

heid, olië

n

urig of zw

a

+/- 5%

- 1Hz

A Velle

m

à un us

a

site web
nt être m

o

intégrale ou

p

e sans l’acco

r

g

, als het n

a

n het mili

e

fval; het

m

et dit toe

s

atselijke

m

nzake ver

t toestel i

n

t en raadpl

emene st

r

atterijspan

r gemodifi

c

ebruiken.

hade door

elkundig g

e

lde richtlij

n

of proble

Bij een te

ssignaal.

O

de auto

o

te staan d

i

buiszeker

ering.

ng uitscha

k

oleer het

a

tebronnen

, vetten e

n

ar belast

g

800g

an ne ser

a

ge (incor

r

www.pe

r

difiées s

a

artielle, du c

o

d préalable

é

zijn leve

n

u. Gooi di

t

oet bij ee

n

tel naar u

w

ilieuwetg

e

wijdering

gebruik

n

eeg uw de

a

oomnet a

a

ning om n

a

eerd). Ze

z

wijziginge

n

bruik ver

v

en in dez

e

men die hi

e

lage batte

r

ntkoppel

d

f de vrach

t

e de omv

o

ing in de

elen. Sch

a

angeslote

n

.

ontvlamb

ebruik.

© Velleman

®

ect) de c

e

el.eu.

ns

ntenu de ce

t

crit de l’ayan

t

scyclus

toestel (

e

verdeler

ving.

.

eemt. We

r

ler.

n te sluite

n

ar een
ijn heel

die de

alt de

handleidi

n

r

ijspanning

e omvor

m

wagen. Bij
rmer ernst

kel de

apparaat

are

nv

t

te

n

of

d

g

er

ig

op

EPSI150/EPSI300

08/06/2010 © Velleman® nv

10

• Bij overbelasting zal de autorestart ervoor zorgen dat het apparaat opnieuw ingeschakeld wordt
wanneer de overbelasting verdwenen is.

• U doet er goed aan om uw motor 10 tot 20 minuten te laten draaien telkens u de omvormer 2 tot
3 uur gebruikt hebt. Zorg er wel voor dat u de omvormer EERST afschakelt.

• Zorg ervoor dat de ingangsspanning binnen de toegelaten waarden blijft (zie “Technische
specificaties”).

• Wanneer u audioapparatuur aansluit op de omvormer, kan het voorkomen dat er ruis hoorbaar is
in de luidsprekers. Dit is geen fout van de omvormer. Goedkopere audiotoepassingen hebben
meestal slechte filtereigenschappen. Doordat de omvormer op een hoge frequentie zijn signaal
produceert, kan dit hoge frequentiesignaal meelopen met het audiosignaal. U kunt dit oplossen
door een goede filter te plaatsen.

• Wanneer u een omvormer gebruikt, kan deze moeiteloos op een gewone autobatterij worden
aangesloten. Voor zwaardere toepassingen raden wij u aan om een tractiebatterij te gebruiken.
Deze batterijen zijn ontworpen om een hoge stroom te kunnen leveren voor een langere tijd.
Wees er van bewust dat een omvormer die 600W moet leveren ongeveer 60A uit de autobatterij
zal halen.

• Gebruik batterijen met dezelfde capaciteit (Ah) wanneer u verscheidene batterijen aan elkaar
wenst te koppelen (parallel).

• Gebruik het toestel op de correcte ingangsspanning – overspanning leidt tot beschadigingen.
Deze beschadigingen vallen buiten de garantie.

3. Toepassingen

De meeste toestellen zijn probleemloos aan te sluiten op de omvormers. Respecteer deze enkele
richtlijnen om een veilig gebruik te garanderen.

• Apparaten die ontworpen zijn om aan het stroomnet te worden aangesloten (230VAC / 50Hz).

• Het vermogen van het apparaat is gekend en overschrijdt het maximale vermogen van de

omvormer niet.

• Kleine toepassingen normaal werkend op batterijen zijn niet aan te raden om aangesloten te
worden op de omvormers met gemodificeerde uitgang. Deze kunnen beschadigd worden of
kunnen de omvormer beschadigen.

• Snelladers kunnen niet worden aangesloten op de omvormers met gemodificeerde uitgang. Deze
kunnen beschadigd worden of kunnen de omvormer beschadigen. Voor deze toepassing raden wij
omvormers met een zuivere uitgang aan.

• Geschakelde voedingen (bv. voeding voor laptops) kunnen worden beschadigd of kunnen de
omvormer beschadigen. Sommige voedingen werken enkel op een zuivere sinus.

VELLEMAN NV is niet verantwoordelijk voor dataverlies in geval van een verkeerd gebruik van het
toestel.

4. Opmerking

Bij de meeste apparaten staat het vermogen vermeld op de achterzijde en is uitgedrukt in W (watt).
Dit vermogen wordt het werkvermogen genoemd. Dit is het vermogen dat het apparaat nodig heeft
tijdens zijn normale werking. Zorg dat deze waarde het vermogen van de omvormer niet
overschrijdt. Is dit het geval, dan moet u een zwaarder type omvormer aanschaffen.
Bij het opstarten, hebben vele toepassingen echter een veel groter vermogen nodig
(opstartvermogen). Dit kan verscheidene malen groter zijn dan het werkvermogen. Dit verschijnsel
vindt u meestal terug bij toepassingen van “inductieve” aard, vooral in toepassingen met motoren.
Een boormachine van 600W kan gemakkelijk een opstartvermogen van 1800W vragen!
Bij vele apparaten zal het gevraagde vermogen op een bepaald moment ook veel hoger liggen dan
het vermelde werkvermogen.
Neem een magnetronoven als voorbeeld. Hierbij is het werkvermogen in feite het kookvermogen.
Het eigenlijke vermogen ligt vele malen hoger. Het gevraagde vermogen bij een boormachine is ook
afhankelijk van de belasting die de boormachine op een bepaald moment ondervindt (door hout
boren zal de boormachine veel minder vermogen vragen dan wanneer de boormachine door hard
beton moet).
Omdat de omvormer deze verschillende en wisselende vermogens ook moet kunnen leveren, moet u
de omvormer dan ook op basis van deze gegevens kiezen. Praktisch kan men de volgende stelregel
toepassen bij keuze van het vermogen van de omvormer:

Werkvermogen van het apparaat vermenigvuldigen met 3. Deze waarde moet kleiner zijn
dan het continu (maximaal) vermogen van de omvormer.

Werkvermogen apparaat x 3 < vermogen omvormer

08

/

5

.

V

obe

S

t

Z

oee

S

t

V

e(Den

kl

eBij

V

eka

S

t

H

e

S

t

D

e

S

t

R

e

06/2010

Aanslu

i

lg de volg

e

schadigen.

ap 1: Pla

a

rg dat er

g

n volgend

ap 2: Kop

rbind de z

w

C-ingang,
erzijds me

t

m (+) va

n

een verk

e

rleng de

m

bel over

v

ap 3: Slui

t

t aansluit

s

ap 4: Sch

a

groene le

d

ap 5: Sch

a

specteer d

ting

nde richtli

j

ts de om

v

enoeg rui

m

object.

pel de m

e

arte draa

d

zie fig.) en

de rode

a

de batteri

erde aansl

eegelev

e

erhitten.

het des

b

noer van

h

kel de o

m

licht op.

kel het a

e volgorde

nen nauw

k

ormer o

p

te is tuss

e

egelever

d

enerzijds

anderzijd

s

ansluiting

o

j.

uiting kan

rde kab

e

etreffend

et appara

a

vormer i

De omvor

m

angeslot

e

van de st

a

EPS

I

eurig op

o

een goe

d

n de acht

e

e aanslui

t

met de z

w

met de n

e

p de acht

e

de omvor

m

l niet! Dit

e appara

a

t mag zon

d

n.

er levert

n

n appara

a

ppen. Voo

150/EPS

11

m de omv

o

geventil

e

rplaat van

snoeren

a

arte aansl

u

gatieve kl

e

rzijde van

er bescha

d

kan tot t

e

t aan.

er proble

e

u een uitg

t in.

r het uitsc

h

I300

rmer of h

e

erde pla

a

de omvor

m

an de ba

t

iting op d

e

m (-) van

de omvor

m

igd worde

veel spa

m worden

angsspann

akelen ke

e

t aangesl

o

ts.

er (uitga

n

terij op

d

achterzij

d

de batterij

er en an

d

n en verva

nningsve

r

verlengd.

ing van 23

rt u de vo

l

ten appar

a

g van de

v

e juiste

w

e van de

o

. Verbind

d

erzijds m

e

lt de gara

n

lies leide

n

0VAC.

gorde om.

© Velleman

®

at niet te

entilator)

e

ijze.

mvormer
e rode dra

t de positi

e

tie.

of de

nv

n

ad

ve

08

/

6

.

H

evle

va
D

eve

aa
aa
gr

o

7

.

D

eRM

sp
R

M

8

.

D

CUitBa

A

u

b

a

A

u

K

ouit

N

u

Al

a

te
B

e

Af
G

eAC

Fr

e

G

e

s

cditge

©

A

Ve

All

ekopvan

06/2010

Aanslu

i

t achterpa

ugelmoer.

n het AC-

u

aardinga

a

rschillen n

a

rdingaansl
rdingssyst

e

nd.

Wissel

s

AC-omvo

r

S VOLTM

E

anningsm

e

S-voltmet

Techni

s

ingangss

p

gangsver

m

tterij-laag
to-uitscha

k

tterij

tomatisch

e

rtsluitbev

e

gang

llaststroo

m

rm en uit

s

hoge tem

p

veiliging

metingen

wicht
uitgangs

s

quentie

bruik dit

hade of k

w

product,

wijzigd z

o

UTEURSRE

C

lleman nv h

e

wereldwijd

e

iëren, te ver

t

de rechtheb

ting va

n

neel van d

e

Deze aan

s

itgangssto

nsluiting

v

argelang

d

uiting verb

men. Sta

a

pannin

g

mer gebr

u

TER om A

C

ter levert

e

er zorgt v

o

che sp

e

anning

ogen

alarm

eling zwa

k

herstart

iliging op

chakeling
eratuur

panning

toestel e

n

etsuren

zie www

.

nder vo

o

HT

eft het aut

e

rechten voo

r

alen, te bew

e

bende.

de aar

d

omvorm

e

luiting is

v

pcontact.

an het cha

e plaats

w

inden met

t de omvo

meten

ikt een GE

-uitgangs

s

en uitlezi

n

or een bet

cificatie

ke

om

v

bij

kel met

o

bij (verk

e

perel.eu.

rafgaand

e

ursrecht vo

behouden. H

e

rken en op t

e

EPS

I

ing

r is uitger

u

erbonden

m

ssis moet

w

aar de om

v

het chassi

s

rmer op e

e

MODIFICE

E

panning t

e

g op die 2

0

rouwbaar

r

s

E

P

Bij een ui

t

ormer nie

Beveiligd t

170 x

riginele a

erd) geb

r

De infor

m

kennisg

e

or deze han

d

t is niet toeg

slaan op ee

n

150/EPS

12

st met ee

n

et de be

h

orden ve

r

ormer is

g

. In een b

o

n vaste po

RDE SINU
meten. H

tot 30V l

a

esultaat.

SI150

150W

1

schakeling

t opnieuw

Ja,

m

egen over

b

o

105 x 60m

725g

ccessoire

s

uik van d

atie in d

e

ving.

leiding.

estaan om d

e

elektronisc

h

I300

aansluiti

n

uizing van

bonden m

e

eïnstallee

r

ot maakt

u

sitie, dan

m

SGOLF. G

e

et gebruik

ger ligt d

a

DC 10V

0.5VDC +

/

10VDC +/

-

door bv.

d

ingeschak

e

autom

a

et automa

t

0.

3

55°C +

/

elasting,

h

mgekeerd

e

m

230VAC

50Hz +

/

. Vellem

a

it toestel.

ze handl

e

ze handleidin
medium zon

d

g die voor

z

de omvor

m

t een aard

d. In een

v

de verbi

n

aakt u de

bruik enke
van een a

n

n de norm

a

– 15V

- 0.5VDC

0.5VDC

e kortsluit

b

ld worden.

tisch.

ische her

s

A

- 5°C

oge temp

e

polariteit

18

+/- 5%

- 1Hz

n nv is ni

Voor me

e

iding kan

g of gedeelte

n

er voorafga

a

ien is van

er en de

a

ingspunt.

D

oertuig m

o

ding met

d

verbindin

g

l een AUT

H

der type

le waard

e

EPSI30

0

300W

eveiliging

De omvo

r

tart

ratuur, ko

r

0 x 105 x

6

800g

et aanspr

a

r inform

a

te allen t

ervan over

t

nde schrifteli

j

© Velleman

®

een

ardingspi

n

it punt za

l

et u de

e aanwezi

g

met de

ENTIEKE

. Enkel ee

n

moet de

mer herst

a

tsluiting,

0mm

kelijk vo

tie omtre

n

ijde word

e

e nemen, te
ke toestem

m

nv

e

rt

or

t
n

ing

08

/

1

.

A
I

m

Si

¡G
d

e

co
El

a u

te

nfác

2

.

V

é

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

06/2010

Introd

u

los ciuda

d

portante

s

Este
pod

r

No t

i

emp
reci

c

Res

p

tiene du

d

racias por
usarlo. Si

n su distri

b

convertido

na baterí

a

sión com

p

iles de uti

l

Introd

u

ase la Ga

r

Familiaríc

e

Por razon

e

daños cau
Utilice sól

o

garantía c
Daños ca

u

garantía y
Asegúres

e

está indic

a

batería y

c

Desconec

t

una tensi

ó

El convert
con fusibl

e

En caso d

e

inmediata

m

Instale el

c

No expon

g

Mantenga
No expon

g

Deje que

e

Si hay un

a

la sobreca
Durante u
Deje que

e

desconect

e

Asegúres

e

«Especifi

c

Al conect

a

convertid

o

el convert
Solucione
Es posible
más pote

n

corriente i
suministr

a

Utilice bat
Utilice est

e

el convert

cción

anos de l

informa

c

símbolo e

n

ían dañar

e

re este ap

a

resa espec

i

laje local.

ete las ley

e

as, conta

c

haber com

el aparato

uidor.

r le permit

e

. Por tant

o

arable a l

a

izar en el

c

cción

antía de

s

se con el

f

s de segu

r

sados por

m

el aparat

o

ompletam

e

sados por

su distrib

u

de que la

da por el

L

árguela.

e siempre

n de crest

a

idor está p

. Reempl

a

un probl

e

ente y d

e

onvertido

r

a el apara

t

el convert

i

a el apara

t

l converti

d

sobrecar

g

rga haya d

na sobreca

l motor gi

r

el conve

r

de que la

aciones»

r equipos

d

r. Aparato

s

idor produ

c

este probl

e

conectar

e

cia, utilice

mportante

600W ne

c

erías con

u

aparato

s

idor. Estos

M

a Unión E

u

iones so

b

este apar
l medio a

m

rato (ni la

alizada en

s locales

e

te con la

s

prado el c

o

ha sufrido

conectar

, el conve

r

de una re

oche, el b

a

ervicio y

c

uncionami

e

idad, las

m

odificaci

o

para las

a

nte.

descuido d

idor no se

r

batería es

t

ED rojo y

el converti

d

se produ

c

rotegido e

n

zar el fu

s

ma técnic

o

sconéctel

o

en un lug

o a los ra

y

dor lejos d

o a agua,

or se enfr

í

a, el reen

c

esaparecid
rga, el arr

a

e durante
tidor.
tensión de
).

e audio, e
de audio

e una señ

a

ma al inst

a

l converti

d

una bater

í

durante u

n

esitará 60

A

na misma

eleccionan

daños no

e

EPS

I

ANUA

L

ropea

re el me

d

ato o el e

m

biente.

s pilas, si l

a

reciclaje.

D

n relación

autorid

a

nvertidor!

algún dañ

o

la mayorí

a

tidor es u

n

d eléctrica

rco o el c

a

alidad V

e

nto del a

p

odificacio

n

nes no au

t

plicacione

s

e las instr

u

á respons

a

é suficient

e

una señal

s

or al arra

n

e en la ba

t

el interio

r

ible con

u

, el conve

r

de la red.

ar bien air

e

os directo

s

el alcance
humedad,
e después

endido au

t

o.

nque sua

v

10 a 20 m

entrada n

o

s posible q

baratos fr

e

l de alta f

r

lar un bu

e

or fácilme

n

a de tracci

ó

período

p

de la bat

e

capacidad

do la tensi

ó

stán cubi

e

150/EPS

13

DEL

U

io ambie

n

balaje ind

i

s hubiera

)

evuelva e

s

con el me

d

des local

e

Lea cuidad

en el tra

n

de los ap

a

aparato q

(naturalm

e

mión.

lleman ®

a

arato ante

es no aut

o

orizadas,

n

descritas

cciones d

e

ble de nin
mente ca

r

onora. Si

e

car el mo

t

ería, lo qu

. El conve

r

n fusible

tidor corta

Controle

e

ado.
del sol ni

de niños.

aceite, gra
de un uso
omático a

c

e (soft sta

inutos des

p

sobrepas

e

ue oiga un

cuenteme

n

ecuencia

p

n filtro.
te a una

b

n. Esta b

a

rolongado.

ría del co

c

(Ah) si qui

e

n de entr

a

rtos por la

I300

SUARI

te conce

r

ca que, si

t

en la bas

u

te aparat

o

io ambien

t

s para re

osamente

sporte no

ratos que

ue convier

t

nte modifi

l final de

e

s de utiliza

rizadas de
o están cu
en este m

a

seguridad

gún daño

u

gada. Una

s el caso,

or del coc

h

e podría d

a

tidor está

e

idéntico.

rá la salid

a

l aparato c

a fuentes

d

sas ni pro

d

prolongad

o

tivará el a

p

rt) impedir

á

ués de un

los valor

e

ruido en l

o

te están e

uede coin

c

atería de

c

tería ha si

d

Tenga en

he.

re conect

a

da correct

garantía.

O

niente a

e

ira las mu

ra domés

t

a su distr

e.

siduos.

las instruc

c

lo instale

y

necesitan

u

e la tensió

cada). Los

ste manu

a

rlo.
l aparato e

biertos po

r

nual. Su

u

de este m

otros pro

b

tensión d

e

desconect

e

e o camió

n

ñar el con

v

quipado c

o

. Desactiv

e

onectado.

e calor.

uctos infla
o cargad

o

arato aut

o

la activa

c

uso de 2

a

s indicado

s altavoce

s

quipados

c

idir con la

oche. Para

o diseñad

a

cuenta qu

e

r varias b

a

a – una so

ste prod

u

estras inse

ica; debe i

ibuidor o a

iones del

m

póngase

e

na alimen

t

n de la bat

convertid

o

l del usua

r

stán prohi

b

la garantí

a

so incorre

c

anual inval

lemas res

batería in

s

el conver

t

. Al arran

c

ertidor.
n un con

e

el conver

t

mables.

.

máticame

n

ión del ap

a

3 horas.

P

s (véase

. No es la

on filtros

m

señal de a

u

aparatos

q

a para su

m

un conve

r

terías en

p

brecarga p

o

© Velleman

®

cto

rvibles,

r a una
la unidad

d

anual an

t

n contact

o

ación de r

e

ería en un

a

res son

io.

idas. Los

.

to anula l

a

idarán su

ultantes.

uficiente

idor de la

ar el mot

o

ctor mech

e

idor

te en cua

n

rato.

RIMERO,

culpa del

alos. Com
dio.

ue necesi

t

inistrar un
tidor que

aralelo.

dría daña

r

nv

e

es

d

r,

ro

to

o

an
a

EPSI150/EPSI300

08/06/2010 © Velleman® nv

14

3. Aplicaciones

Es posible conectar la mayoría de los aparatos al convertidor. Sin embargo, respete los siguientes
puntos para garantizar un uso seguro:

• Los aparatos diseñados para ser conectados a la red eléctrica (230VCA / 50Hz).

• La potencia del aparato está conocida y no sobrepasa la capacidad del convertidor.

• No conecte pequeños aparatos alimentados por una pila al convertidor con salida modificada.

Estos aparatos podrían ser dañados o dañar el convertidor.

• No conecte el cargador rápido al convertidor con salida modificada. El cargador podría ser dañado
o dañar el convertidor. Para estos aparatos, utilice un convertidor con salida pura.

• Una fuente de alimentación conmutada (p.ej. una alimentación para ordenador portátil) podría
ser dañada o dañar el convertidor. Algunas alimentaciones sólo funcionarán con una onda
senusoidal pura.

VELLEMAN SA no será responsable de ningún defecto causado por el uso (incorrecto) de este
aparato.

4. Observación

La potencia de la mayoría de los aparatos se indica normalmente por la letra W (watt) en el panel
trasero del aparato. Esta potencia se llama también la potencia de funcionamiento e indica la
potencia requerida para un funcionamiento normal. Asegúrese de que el valor de esta potencia no
sobrepase la capacidad del convertidor. Si es el caso, compre un convertidor más potente.
Durante la activación, muchas aplicaciones necesitan una potencia mucho más importante (potencia
inicial). Esta potencia puede ser varias veces el valor de la potencia de funcionamiento. Este
fenómeno suele encontrarse en aplicaciones del tipo «inductivo», y particularmente, aplicaciones
con motor. ¡Un taladro de 600W puede necesitar una potencia inicial de 1800W!
Muchos aparatos necesitan más potencia que la potencia mencionada, por ejemplo, un microondas.
La potencia de funcionamiento es igual a la potencia mientras que está cocinando. La potencia
necesitada real es mucha más grande. La potencia para un taladro depende de la carga en un
momento determinado (para taladrar madera necesita menos potencia que para taladrar hormigón).
Como el convertidor debe suministrar una potencia a veces fluctuante, seleccione el convertidor en
base a estos elementos. Aplique la regla siguiente para determinar la potencia del convertidor:

Multiplique la potencia de funcionamiento del aparato por 3. Este valor debe ser inferior a
la potencia continua (máx.) del convertidor.

Potencia de funcionamiento del aparato x 3 < capacidad del convertidor

5. Conexión

Siga los siguientes pasos para no dañar el convertidor ni el aparato que quiere conectar.

Paso 1: Instale el convertidor en un lugar bien aireado.

Deje un espacio entre el panel del convertidor (salida del ventilador) y el objeto siguiente.
¡Ojo!: El ventilador está termoregulado y se activará sólo si la temperatura interna sobrepasa un

valor bien preciso.

Paso 2: Conecte los cables incluidos correctamente al convertidor.

Conecte el cable negro a la conexión negra del panel trasero del convertidor (entrada CC, véase fig.)
y al borne negativo (-) de la batería. Conecte el cable rojo a la conexión roja del panel trasero del
convertidor y al borne positivo (+) de la batería.

Una conexión incorrecta podría dañar el convertidor y anulará la garantía.

EPSI150/EPSI300

08/06/2010 © Velleman® nv

15

¡No alargue el cable incluido! Un cable demasiado largo podría causar una pérdida de
tensión o un sobrecalentamiento del cable mismo.

Paso 3: Conecte el aparato.

Es posible alargar el cable de conexión sin problemas.

Paso 4: Active el convertidor.

El LED verde se ilumina. El convertidor suministra una tensión de salida de 230VCA.

Paso 5: Active el aparato conectado.

Respete el orden de los pasos. Para desactivar el sistema, invierta este orden.

6. Conectar el convertidor a la masa

El panel trasero del convertidor está equipado con una conexión provista de una tuerca con
mariposa. Esta conexión está conectada a la caja del convertidor y la conexión a tierra del conector
de salida CA.
Conecte el borne de masa a un punto de puesta a tierra. Este punto varía según el lugar donde el
convertidor está instalado. En un vehículo, conecte el borne de masa al chasis. En un barco,
establezca la conexión a los sistemas de puesta a tierra del barco. Si el convertidor está en una
posición fija, la conexión se hace con la tierra.

7. Medir las tensiones CA

La salida del convertidor utiliza una ONDA SENOIDAL MODIFICADA. Utilice sólo un VOLTÍMETRO
RMS AUTÉNTICO para medir la tensión de salida CA. Con cualquier otro tipo de voltímetro los
valores medidos serán de 20 a 30V más bajos que los valores normales.

08

/

8

.

T

ePoAlaDeunRePro

co
C

oPro

so
Pr

o

Di
P

eTeFre

U

tre

P

a

S

e

©

Ve

To

d

m

a

1

.

A

n

W

F

aBe

D

adu

G

e

Mi
w

ein

se

06/2010

Especi

f

nsión de e

n

tencia de

s

rma bate

r

sactivació

n

a batería

b

activación

tección c

o

rtocircuito

s

nsumo sin

tección c

o

brecalenta

m

tección

mensiones

so
nsión de s

a

cuencia

ilice este

sponsabl

e

ra más i

n

pueden

m

DERECHOS

D

lleman NV

d

os los derec

h

nual del usu

a

Einfüh

r

alle Ein

w

ichtige U

m

Dies

e

Prod

u

Einh

e

ver

w

wer

d

reto

u

lls Zweif

e

hörde.

nke für Ih

r

rch. Über

p

rät nicht

u

t diesem

W

rden müs

s

eine Span

n

hr praktisc

icacion

e

trada CC

alida

ía baja

a causa

d

aja

automátic

a

ntra los
en la sali

d

carga

ntra el

iento

lida CA

aparato s

de daño

s

formació

n

odificar

E AUTOR

ispone de l

o

os mundiale

s

rio o partes

d

ung

ohner de

weltinfo

r

s Symbol

ktes nach

it (oder v

e

endeten B

a

en. Diese

E

rniert wer

d

l bestehe

en Ankau

f

rüfen Sie,

o

nd wende

n

echselrich

t

en, über

B

ung, die

m

h im Wage

s

e

ne

a

P

r

ólo con l

o

ni lesion
sobre e

s

las espec

i

s derechos

d

reservados.
e ello sin pre

v

B

E

r Europäi

s

matione

n

auf dem P

r

seinem L

e

rwendete

n

tterien m

ü

inheit mu

s

en. Resp

e

n, wende

n

! Lesen Si

e

b Transp

o

Sie sich a

er können

atterie bet

it der Net

z

n, im Boot

EPS

IEP

Después

d

cesario vol

v

otección c

170 x

s accesor

i

es causa

d

te produ

c

ficacione

s

e autor par

Está estricta

m

io permiso e

DIEN

U

chen Uni

o

über die

s

odukt ode

r

benszyklu

s

Batterien

)

ssen von

e

s an den

H

ktieren Si

e

Sie sich

diese Bed
rtschäden

n Ihren Hä
Sie die m

e

reiben. De

r

spannung

oder im L

K

150/EPS

16

SI150

150W

1

e una des

a

er a activ

a

reac

Sí, co

ontra sobr

e

105 x 60m

725g

os origin

a

os por u

n

to, visite

y el con

t

a este man

u

ente prohibi

d

scrito del der

e

NGSA

N

n

es Produ

der Verp

a

der Umw

e

nicht als

u

iner spezi

a

ändler od

e

die örtlich

für Entso

r

ienungsanl

vorliegen.
ndler.

isten Appl

i

Wechselri

vergleichb

W.

I300

DC 10V

0.5VDC +

/

10VDC +/

-

ctivación

p

r el aparat

tivará auto

n reactiva

c

0.

3

55°C +

/

carga, so

b

polaridad

m

230VAC

50Hz +

/

les. Vell

e

uso (ind

e

nuestra p

á

enido de

e

al del usuar

o reproducir

,

cho habient

e

LEITU

N

kt

ckung zei

g

lt Schade

n

nsortierte

s

lisierten F

i

r ein örtli

c

en Umwel

t

gungsric

h

eitung vor

Sollte dies

kationen,

d

chter wan

d

ar ist (alle

r

– 15V

- 0.5VDC

0.5VDC

or p.ej. un

o manual

m

máticame

n

ión autom

á

A

- 5°C

recalenta

m

inversa

18

+/- 5%

- 1Hz

man Spai

bido) de

gina ww

w

ste man

u

io.

traducir, co

p

.

G

t an, dass

zufügen

k

Hausmüll

rma zwec

k

hes Recycl
vorschrifte

tlinien a

n

der Inbetr

i

der Fall se

ie an das

elt nämlic

h

dings mod

EPSI30

0

300W

cortocircui

ente. El co

te.

tica

iento, cor

t

0 x 105 x

6

800g

n SL no s

e

este apar

a

.perel.e

u

al sin pr

e

iar, editar y

g

die Entsor

g

ann. Ents

o

; die Einh

e

s Recyclin

g

ing-Untern

n.

Ihre örtl

ebnahme

s

in, verwen

Netz ange

s

eine Batt

e

ifiziert), u

m

© Velleman

®

o, no es

nvertidor s

ocircuitos,

0mm

rá

to.

.

vio aviso

.

uardar este

ung diese

s

rgen Sie d

i

it oder

entsorgt

ehmen

iche

orgfältig

den Sie da

s

chlossen

riespannu

. Sie sin

d

nv

e

e

ng

EPSI150/EPSI300

08/06/2010 © Velleman® nv

17

2. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
haben.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht
durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst
kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.

• Sorgen Sie dafür, dass die Batterien immer ausreichend aufgeladen sind. Bei einer zu niedrigen
Batteriespannung wird auf dem Wechselrichter eine rote LED brennen und wird ein akustisches
Signal ertönen. Trennen Sie den Wechselrichter von der Batterie und laden Sie die Batterie auf.

• Sie müssen beim Starten des Wagens oder des LKW immer den Wechselrichter ausschalten. Beim
Starten bildet sich eine Spitzenspannung in der Batterie, was dem Wechselrichter ernsthaften
Schaden zufügen kann.

• Der Wechselrichter ist intern gesichert. Das Model hat eine Rohrsicherung in de Anschlussstecker.
Ersetzen Sie die Sicherung nur durch eine identische Sicherung.

• Im Fall eines technischen Problems wird der Wechselrichter den Ausgang blockieren. Schalten Sie
den Wechselrichter sofort aus und trennen Sie alle Verbindungen. Überprüfen Sie das Gerät auf
Fehler.

• Stellen Sie den Wechselrichter in einem gut gelüfteten Raum auf.

• Den Wechselrichter keinem direkten Sonnenlicht oder Wärmequellen aussetzen.

• Von Kindern fernhalten.

• Von Wasser und Feuchte, Ölen, Fetten und entflammbaren Produkten fernhalten.

• Lassen Sie den Wechselrichter rechtzeitig abkühlen bei langem oder schwer belastetem Betrieb.

• Bei Überlast sorgt die Autorestart-Funktion dafür, dass das Gerät wieder eingeschaltet wird wenn

die Überlastung verschwunden ist.

• Lassen Sie Ihren Motor 10 bis 20 drehen immer wenn Sie den Wechselrichter 2 bis 3 Stunden
benutzt haben. Schalten Sie ZUERST den Wechselrichter aus.

• Sorgen Sie dafür, dass die Eingangsspannung innerhalb von den erlaubten Werten bleibt (siehe
"Technische Daten”).

• Wenn Sie Audiogeräte an den Wechselrichter anschließen, ist es möglich, dass es Rauschen in
den Lautsprechern gibt. Das ist kein Fehler im Wechselrichter. Billigere Audio-Applikationen
haben meistens schlechte Filtereigenschaften. Weil der Wechselrichter bei einer hohen Frequenz
sein Signal erzeugt, kann dieses hohe Signal mit dem Audiosignal mitlaufen. Sie können das
Problem lösen, indem Sie einen guten Filter installieren.

• Wenn Sie einen Wechselrichter verwenden, kann dieser ohne Probleme an eine normale
Autobatterie angeschlossen werden. Für schwerere Applikationen empfehlen wird eine
Traktionsbatterie. Diese Batterien sind entworfen um langfristig einen hohen Strom zu liefern zu
können. Beachten Sie, dass ein Wechselrichter, der 600W liefern muss, ungefähr 60A aus der
Batterie holen wird. Verwenden Sie Batterien mit derselben Kapazität (Ah) wenn Sie verschiedene
Batterien miteinander verbinden wollen (parallel).

• Verwenden Sie das Gerät mit der genauen Eingangsspannung – Bei Schäden verursacht durch
Überspannung erlischt der Garantieanspruch.

3. Applikationen

Die meisten Geräte sind problemlos an den Wechselrichter anzuschließen. Respektieren Sie diese
Richtlinien, um die Sicherheit zu gewährleisten:

• Geräte, die zum Anschluss an das Stromnetz entworfen worden sind (230VAC / 50Hz).

• Die Leistung des Gerätes ist gekannt und überschreitet die max. Leistung des Wechselrichters

nicht.

• Kleine batteriebetriebene Applikationen schließen Sie am besten nicht an Wechselrichtern mit
modifiziertem Ausgang an. Sie können beschädigt werden oder den Wechselrichter beschädigen.

• Schnelllader können nicht an die Wechselrichter mit modifiziertem Ausgang angeschlossen
werden. Sie können beschädigt werden oder den Wechselrichter beschädigen. Für diese
Applikation empfehlen wir Wechselrichter mit einem "reinen" Eingang.

• Geschaltete Stromversorgungen (z.B. für Laptops) können beschädigt werden oder den
Wechselrichter beschädigen. Manche Stromversorgungen funktionieren nur mit einem "reinen"
Sinus.

EPSI150/EPSI300

08/06/2010 © Velleman® nv

18

VELLEMAN NV übernimmt keine Haftung für Datenverlust resultierend aus falscher Anwendung des
Gerätes.

4. Bemerkung

Bei den meisten Geräten wird die Leistung auf der Rückseite erwähnt und wird sie in W (Watt)
ausgedrückt. Diese Leistung wird die Betriebsleistung genannt. Das ist die Leistung, die ein Gerät
während des normalen Betriebs braucht. Sorgen Sie dafür, dass dieser Wert die Leistung des
Wechselrichters nicht überschreitet. Sollte dies doch der Fall sein, benutzen Sie einen schwereren
Wechselrichter.
Beim Starten brauchen viele Applikationen mehr Leistung (Anlaufleistung). Diese Anlaufleistung
kann verschiedene Male größer als die Betriebsleistung sein. Das ist meistens der Fall bei
"induktiven" Applikationen, vor allem bei Motoren. Eine Bohrmaschine von 600W kann eine
Anlaufleistung von 1800W erfordern!
Bei vielen Geräten wird die erforderliche Leistung zu einem bestimmten Zeitpunkt viel höher liegen
als die erwähnte Betriebsleistung.
Nehmen wir einen Mikrowellenherd als Beispiel. Hier ist die Betriebsleistung eigentlich die
Kochleistung. Die eigentliche Leistung ist viel höher. Die erforderliche Leistung bei einer
Bohrmaschine ist abhängig von der Belastung dieser Bohrmaschine zu einem bestimmten Zeitpunkt
(wenn Sie durch Holz bohren wird die Bohrmaschine weniger belastet als wenn Sie durch Beton
bohren müssen).
Weil der Wechselrichter diesen verschiedenen und wechselnden Leistungen liefern können muss,
müssen Sie den Wechselrichter auch aufgrund dieser Daten wählen. Praktisch können Sie bei der
Wahl eines Wechselrichters dieses Prinzip anwenden:

Betriebsleistung des Gerätes mit 3 multiplizieren. Dieser Wert muss niedriger sein als die
ständige maximale Leistung des Wechselrichters.

Betriebsleistung des Gerätes x 3 < Leistung Wechselrichter

5. Anschluss

Befolgen Sie sorgfältig diese Richtlinien um den Wechselrichter oder das angeschlossene Gerät nicht
zu beschädigen.

Schritt 1: Stellen Sie den Wechselrichter in einem gut gelüftetem Raum auf.

Sorgen Sie dafür, dass es genügend Raum gibt zwischen der Rückplatte (Ausgang des Lüfters) und
einem anderen Objekt.

Achtung: Der Lüfter ist temperaturgesteuert. Dieser wird nur aktiviert werden wenn die interne
Temperatur einen bestimmten Wert erreicht hat.

Schritt 2: Schließen Sie die mitgelieferten Kabel richtig an die Batterie an.

Verbinden Sie das schwarze Kabel mit einerseits dem schwarzen Anschluss an der Rückseite des
Wechselrichters (DC-Eingang, siehe Abb.) und andererseits dem negativen Kern der negativen
Klemme (-) der Batterie. Verbinden Sie das rote Kabel mit einerseits dem roten Anschluss an der
Rückseite des Wechselrichters und andererseits der positiven Klemme der Batterie (+).
Bei einem falschen Anschluss kann der Wechselrichter beschädigt werden und erlischt der
Garantieanspruch.

EPSI150/EPSI300

08/06/2010 © Velleman® nv

19

Verlängern Sie das mitgelieferte Kabel nicht! Das kann zu einem erhöhten
Spannungsverlust führen oder kann das Kabel überhitzen.

Schritt 3: Schließen Sie das betreffende Gerät an.

Das Anschlusskabel des Gerätes darf ohne Probleme verlängert werden.

Schritt 4: Schalten Sie den Wechselrichter ein.

Die grüne LED leuchtet auf. Der Wechselrichter liefert jetzt eine Ausgangsspannung von 230VAC.

Schritt 5: Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein.

Respektieren Sie die Reihenfolge der Schritte. Zum Ausschalten kehren Sie die Reihenfolge um.

6. Anschluss der Erdung

Die Rückplatte des Umschalters ist mit einem Anschluss mit Flügelmutter ausgestattet. Dieser
Anschluss ist mit dem Gehäuse des Wechselrichters und der Erdung der AC-Ausgangssteckdose
verbunden.
Der Erdungsanschluss des Chassis muss mit einem Erdungspunkt verbunden werden. Dieser Punkt
hängt von dem Installationsort des Wechselrichters ab. In einem Fahrzeug müssen Sie den
Erdungsanschluss mit dem Chassis verbinden. In einem Boot stellen Sie eine Verbindung mit den
bestehenden Erdungssystemen her. Wenn der Wechselrichter an einer festen Stelle steht, stellen Sie
dann eine Verbindung mit dem Boden her.

7. Wechselspannung messen

Der AC-Wechselrichter benutzt eine MODIFIZIERTE SINUSWELLE. Verwenden Sie nur ein ECHTES
RMS VOLTMETER um die AC-Ausgangsspannung zu messen. Die Anwendung eines anderen Typs
ergibt einen Wert, der 20 bis 30V niedriger liegt als der normale Wert. Nur ein RMS-Voltmeter sorgt
für ein zuverlässiges Ergebnis.

08

/

8

.

D

CAu"LoAu

sc

A

uKu

A

u

N

uAlaeinScAbGeACFre

V

eke

F

ü

Al

©

U

Ve

All

e

Be

d

1

.

A

oInEm

O

bpro

V

e

o

t

O
a

u

06/2010

Techni

s

-Eingangs

sgangsleis

-Bat"-Anz

to-Aussch

a

hwache Ba

tomatisch

e

rzschlusss

c

sgang

lllaststro

m

rm und A

u

er zu hoh

e

hutz

messunge

wicht

-Ausgang

s

quenz

rwenden

ine Haftu

r mehr I

n

le Änderu

RHEBERRE

lleman NV

b

weltweiten

R

ienungsanlei

Introd

u

s cidadã

o

formaçõ

e

Est

e

pod

e

no li
apa

r

rela

t

caso de

rigado po

r

duto.

rifique o e

s

ransporte,

conversor

ma bateri

a

che Da

t

spannung

tung
eige

ltung

tterie

r Neustar

t

hutz auf

sschaltun

g

n Temper

a

n

spannung

Sie diese

s

ng für Sc

h

formatio

n

ngen ohn

e

CHT

esitzt das U

echte vorbe

h

tung ganz od

ão

s da Uniã

s importa

símbolo p

r

m causar

xo domést

elho ao se

ivas ao m

e

dúvidas,

c

ter compr

tado do a

p

não o inst

permite lig

. O conve

en

Bei

W

bei
tur

Gerät n

u

aden od

e

en zu di

e

vorheri

g

rheberrecht

alten. Ohne

v

er in Teilen z

u

MA

N

o Europei

ntes sobr

e

esente no

danos no

m

ico; deve

d

u distribui

d

io ambien

t

ontacte

a

ado este c

o

arelho. C

o

ale.
ar a maior

rsor é um

a

EPS

IEP

einer Aus

s

andler ni

Geschütz

t

170 x

r mit ori

g

r Verletz

u

sem Prod

e Ankün

d

für diese B

e

orherige sch

reproduzier

e

UAL

D

a

o meio

a

aparelho

o

eio ambie
irigir-se a
or ou a u

m

e.

s autorid

a

njunto! L

e

nsulte o s

e

parte dos

a

parelho q

u

150/EPS

20

SI150

150W

1

chaltung

d

cht wieder

a

Ja, m

vor Überl

a

105 x 60m

725g

inellen Z

u

ngen bei

ukt, sieh

e

igung vo

r

dienungsan

riftliche Gene

h

n, zu kopier

e

O UT

mbiente

n

u na emb

a

nte. Não d

e

uma empr

e

a unidade

des loca

i

ia as instr

u

u revende

d

parelhos

q

e convert

e

I300

DC 10V

0.5VDC +

/

10VDC +/

-

urch z.B.

K

manuell ei

utomatis

c

it automat

i

0.

3

55°C +

/

stung, ho

h

Verpo

m

230VAC

50Hz +

/

behörteil

(falscher

)

www.pe

r

behalten.

leitung.

migung des

n, zu überse

t

ILIZA

D

o que re

s

lagem indi

ite o apar

e

sa especi

a

de recicla

g

s para os

ções dest

e

or se o a

p

ue necess
a tensão

– 15V

- 0.5VDC

0.5VDC

urzschlus

s

nschalten.

h wieder.
scher Neu

s

A

- 5°C
er Tempe

lung

18

+/- 5%

- 1Hz

en. Velle

m

Anwend

u

el.eu.

Urhebers ist

e

zen, zu bear

b

OR

peita a e

s

ca que en

q

lho (nem

lizada em

em local.

R

resíduos.

manual a

arelho est

i

itam de u

m

da bateria

EPSI30

0

300W

schutz mü

s

Der Wandl

tart

ratur, Kurz

0 x 105 x

6

800g

an NV ü

b

ng diese

s

s nicht gesta

eiten oder z

u

te produ

t

uanto des

p

as pilhas s

e

reciclagem

espeite a

s

ntes de in

s

ver danific

a aliment

a

em uma t

e

© Velleman

®

sen Sie d

e

er startet

schluss,

0mm

ernimmt

Gerätes

.

ttet, diese

speichern.

o.

erdícios

as houve

. Devolva

o

leis locais

talar este

ado duran

t

ção de re

d

nsão

nv

n

r)

e

e

EPSI150/EPSI300

08/06/2010 © Velleman® nv

21

comparável a rede eléctrica (naturalmente modificada). Os conversores são fácil de utilizar no carro,
barco ou camião.

2. Normas gerais

Ver a garantia de serviço e qualidade Velleman® no final do manual do utilizador.

• Familarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o usar.

• Por razões de segurança, estão proíbidas quaisquer modificações ao aparelho desde que não

autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas, não estão cobertos pela
garantia.

• Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. O uso incorrecto anula
completamente a garantia.

• Os danos causados pelo não respeito das instruções de segurança referidas neste manual anulam
a garantia e o seu distribuidor não será responsável por qualquer dano ou outros problemas
resultantes.

• Assegure-se que a bateria esta suficientemente carregada. Uma tensão da bateria insuficiente
será indicada pelo LEDE vermelho e um sinal sonoro. Se for o caso desligar o conversor da
bateria e carrega-la.

• Desligue sempre o conversor ao ligar o motor do carro ou camião, uma tensão mais elevada
durante o arranca pode provocar danos no conversor.

• O conversor está protegido no interior. O conversor esta equipado com um conector macho com
fusível. Substituir o fusível com um idêntico.

• No caso de um problema técnico, o conversor cortará a saída. Desactive o conversor
imediatamente e desligue da rede. Controle o aparelho ligado.

• Instale o conversor num local arejado.

• Não coloque o aparelho aos raios solares nem locais de calor.

• Mantenha o conversor longe do alcance das crianças.

• Não ponha o aparelho em contacto com a água, humidade, óleo ou produtos inflamáveis.

• Deixe arrefecer o conversor depois de um uso prolongado.

• No caso de sobrecarga, o aparelho liga automatico, mas unicamente quando a sobrecarga

desaparece.

• Durante uma sobrecarga, o arranque suave (soft start) impedirá a activação do aparelho.

• Deixe o motor ligado durante 10 a 20 minutos depois de um uso de 2 a 3 horas. PRIMEIRO,

desligue o conversor.

• Assegure-se que a tensão de entrada não ultrapassa os valores indicados (ver
«Especificações»).

• Ao ligar equipamentos de áudio, é possível que oiça um ruído nos altifalantes. Não é do
conversor. Aparelhos de áudio baratos frequentemente estão equipados com filtros ineficazes.
Como o conversor produz um sinal de alta-frequência pode coincidir com o sinal de áudio.
Solucione este problema ao instalar um bom filtro.

•

E possível ligar um conversor facilmente a uma bateria de carro. Para aparelhos que necessitam de
mais potência, utilize uma bateria de tracção. Estas baterias foram desenhadas para produzir uma
corrente importante durante um período prolongado. Tenha em conta que um conversor de 600W
necessita de 60A na bateria do carro.

• Utilize baterias com a mesma capacidade e (Ah) se quiser ligar varias baterias em paralelo.

• Utilize este aparelho seleccionando a tensão de entrada correcta – uma sobrecarga pode danificar

o aparelho. Estes danos não estão cobertor pela garantia.

3. Aplicações

E possível ligar a maior parte dos aparelhos ao conversor. No entanto, respeito os seguintes pontos
para garantir um uso seguro:

• Aparelhos concebidos para serem ligados a rede eléctrica (230VCA / 50Hz).

• A potência do aparelho é conhecida e não ultrapassa a capacidade do conversor.

• Não ligue pequenos aparelhos alimentados por pilha ao conversor com saída modificada. Estes

aparelhos podem danificar-se e danificar o conversor.

• Não ligue um carregador rápido ao conversor com saída modificada. Estes aparelhos podem
danificar-se e danificar o conversor. Para estes aparelhos, utilize um conversor com saída pura.

• Uma fonte de alimentação comutada (p.ex. uma alimentação de computador portátil) podem
danificar-se e danificar o conversor. Algumas alimentações só funcionam com uma onda
sinusoidal pura.

VELLEMAN SA não será responsável por um uso ou perca de informação (incorrecto) deste aparelho.

EPSI150/EPSI300

08/06/2010 © Velleman® nv

22

4. Observações

A potencia da maioria dos aparelhos esta normalmente indicada pela W (watt) nos aparelhos. Esta
potência é igualmente a potência de funcionamento e indica a potência requerida para um
funcionamento normal. Assegure-se que o valor de esta potência não ultrapassa a capacidade do
conversor. Se for o caso compre um conversor mais potente.
Durante a ligação, muitas aplicações necessitam de uma potência mais importante (potencia inicial).
Esta potencia pode ser varias vezes o valor da potencia de funcionamento. Este fenómeno se
encontrara em aplicações do tipo «indutivo», e particularmente, aplicações com motor. Um
berbequim de 600W pode necessitar de uma potência inicial de 1800W! No caso de um microondas
a potência de funcionamento é igual a potencia durante o aquecimento. Um berbequim necessita de
mais potência quando esta a furar betão e menos quando fura madeira.
Como o conversor deve fornecer uma potência flutuante, aconselha-mos que escolha o conversor a
partir destes elementos. Aplique a seguinte regrar para determinar a potência do conversor :

Multiplique a potência de serviço do aparelho por 3. Este valor deve ser inferior a potência
continua (máxima) do conversor.
Potencia de serviço do aparelho x 3 <capacidade do conversor.

5. Ligação

Siga os seguintes passos para não danificar o conversor nem o aparelho que quer ligar.

Paço 1: Instale o conversor num local bem arejado.

Deixe um espaço para o conversor (saída do ventilador) e o objecto seguinte.
Cuidado: o ventilador está termo regulado e liga-se se a temperatura interna ultrapassa os valores.

Passo 2: ligar os cabos incluídos correctamente ao conversor.

Ligue o cabo preto ao conector preto do painel traseiro (entrada CC, ver fig.) e ao borne negativo (-)
da bateria. Ligar o cabo vermelho ao conector vermelho do painel traseiro do conversor e ao borne
positivo (+) da bateria.
Uma ligação incorrecta danifica o aparelho e anula a garantia. O conversor está equipado com um
conector macho com fusível para usar no carro.

08

/

E

P

a

E

p

P

a

O

P

a

R

e

6

.

O
es
Li

g

co
N

u

7

.

A

sRMde

8

.

T

e

P

o

Al

aDefraReProcirCoPro

so
Pr

o

Di
P

eTeFre

06/2010

vite de u

t

sso 3: lig

ossível al

a

sso 4: lig

LEDE verd

e

sso 5: lig

speite a o

r

Ligar o

painel tras

e

ta conecta

d

ar o born

e

nversor. N

u

ma posiçã

Medir

a

aída do c

o

S AUTÊN

T

20 a 30V

Especi

f

nsão de e

n

tencia de

s

rme bate

r

sactivaçã

o

ca

activação

a

tecção co

n

cuitos em

nsumo se

m

tecção co

n

breaqueci

m

tecção

mensões

so
nsão de s

a

quência

ilizar um

a

ar o apar

e

rgar o ca

b

ar o conv

e

acende.

O

ar o apar

e

dem dos p

conver

s

iro do co

n

a a caixa

d

a um pon

t

m carro, l

o fixa esta

s tençõ

e

nversor u

t

ICO para

m

mais baixa

icações

trada CC
aída

ia fraca

de bateri

a

utomática

tra curto-

saída

carga
tra
ento

ída CA

extensã

o

te

n

lho.

o de alime

rsor.

converso

lho cone

c

assos. Par

a

or a ter

r

versor est

a

o conver

s

o colocad

o

igue ao ch

a

ligado co

m

s CA

iliza uma

O

edir a ten

s que os v

a

De

p

P

EPS

I

. Um cab

o

são o um

ntação se

m

r esta liga

d

tado.

desactiva

a

equipado

or e saída

a terra. E

ssis. Num

a terra.

NDA SEN

O

são de saí

d

lores nor

m

E

P

ois de um

a

activar

rotecção c

o

170 x

150/EPS

23

demasi

a

aquecim

e

problema

o com um

a

r o sistem

a

com uma
CA.
ste ponto

v

barco, lig

u

IDAL MO

D

a CA. Co

m

ais.

SI150

150W

1

desactiva

o aparelho

Sim, c

o

ntra sobr

e

105 x 60m

725g

I300

do comp

r

nto do c

a

.

tensão d

e

, procede

r

porca de li

g

aria em fu
e a conex

ã

IFICADA.

U

qualquer

DC 10V

0.5VDC +

/

10VDC +/

-

ção por ex

.

manualm

e

automati

c

m reactiv

a

0.

3

55°C +

/

carga, so

b

polaridad

e

m

230VAC

50Hz +

/

ido pode

c

bo.

saída 24

0

por orde

m

ação para

nção do si

t

o do siste

m

tilize unic

a

outro voltí

m

– 15V

- 0.5VDC

0.5VDC

Um curto

-

nte. O con

v

amente.

ção auto

m

A

- 5°C

reaquecim

inversa

18

+/- 5%

- 1Hz

ausar u

m

VCA.

inversa.

a terra. E

s

io de ligaç

ã

a de terr

a

mente V

O

etro as

m

EPSI30

0

300W

circuito, n

ã

ersor rea

c

ática

ento, curt

o

0 x 105 x

6

800g

© Velleman

®

a perca

d

ta ligação

o do

do barco.

LTÍMETRO

edidas ser

o necessá

r

tivara

-circuitos,

0mm

nv

e

ão

io

08

/

U

tre

P

a

P

o

©

A

VTod

uti

l

1

.

A
I

mPecoeff

La
in

f

l’a
fo

r

C

o

co
al

tap

2

.

Ri

f

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

06/2010

ilize este

sponsáve

ra mais i

n

dem alte

r

DIREITOS D

elleman N

V

os os direito

s

izador ou pa

r

Introd

u

tutti i res

i

portanti

Que

s

pro

d

l’am
Non
dov

r

r inform

a

munale, i

ettuato l

’

ringrazia

m

ormazioni

pparecchi

o

nitore.

n questo i

n

llegati ad

u

ernata co

n

plicazione

Inform

a

erirsi alla

g

Familiariz

z

Per ovvie

r

Utilizzare i
utilizzo de

t

I danni de
da garanz
persone.
Assicurar

s

viene indi

c

necessari

o

Spegnere
mezzo pu

ò

L’inverter
per accen

d

caratteri

s

Il disposit

i

immediat

a

Installare
Non espo

r

Tenere il

d

Tenere il

d

Lasciar ra

f

La funzio

n

sovraccari
Per evitar

e

motore, p

e

dispositiv

o

aparelho

l por quai

s

formaçã

o

ar-se as

e

E AUTOR

detem os d

mundiais re

tes deste se

m

zione

denti dell

informazi

o

to simbol

o

otto nell’a

m

biente ste

s

smaltire il

ebbe esse

r

zioni più

d

l servizio

acquisto.

o per ave

r

contenute
non sia st

a

verter po

t

na presa

d

forma d’o

su autovet

t

zioni

ge

aranzia

s

are con le

f

agioni di s

i

l dispositiv

o

ermina la

d

rivanti dall

ia; il vendi

t

i che la ba

t

ato dall’a

c

scollegar

e

sempre l’i

n

provocar

e

dispone di

isigari. S

o

tiche.

vo interro

m

mente l’in

v

il dispositi

v

re il dispo

s

ispositivo

ispositivo
freddare il
e auto-res

t

co.

che la ba

t

r circa 10

). Ciò con

s

apenas c

o

quer da

n

acerca d
specifica

ireitos de a

u

servados. É e

prévia auto

r

’Unione E

ni ambi

e

riportato

biente al
so.
prodotto (

o

e smaltito

ettagliat

e

locale di

s

acquistat

o

nel presen

t

to danne

g

rete alime

n

i rete. L’a

p

nda parag

o

ure, imba

r

nerali

ervizio e

unzioni de

curezza è

v

solament
ecadenza

’inosserva

n

ore non s

a

teria sia c

o

censione d

l’inverter
verter pri

m

dei picchi

una prote

z

stituire il

pe l’erog

a

erter e sc

o

o in una p

o

itivo alla l

u

lontano da

i

lontano da
dispositiv

o

art rimett

e

teria del v

– 20 minu

t

entirà alla

EPS

I

m os ace

s

os ou les

õ

este prod

ções e o

c

tor deste m

strictamente

ização escrit

a

MAN

U

uropea

ntali rela

t

sul prodot

t

termine d

e

le pile, s

e

da un’imp

r

circa il

r

maltime

n

questo p

r

e manual

e

giato dura

tare con

u

parecchio

nabile a q

u

cazioni, fu

qualità V

e

l dispositiv

o

ietato app

e per lo sc

o

della gara

n

za delle in

rà ritenut

o

mpletame

el LED ros

s

e procede

r

a di avvia

di tension

e

ione inter

n

fusibile b

zione dell

a

llegare tu

t

sizione b

e

ce diretta

bambini.

acqua e u

m

dopo un

u

in funzio

n

eicolo si s

c

i, ogni 2 o

batteria di

150/EPS

24

sórios or

es causa

d

uto visite

onteúdo

d

anual do uti

proíbido repr

o

por parte d

a

ALE U

T

ive a que

s

o o sull’im

b

l suo ciclo

utilizzate

)

esa specia

iciclaggi

o

to rifiuti

o

odotto Vel

l

prima di

u

nte il trasp

na batteri

a

converte l

a

ella di ret

e

rgoni, ecc.

lleman®

prima di

u

ortare dell

e

po per il q

u

zia.

dicazioni f

o

responsa

b

nte carica.

o e da un

e con la ri

c

re il veicol

o

che potr

e

a. Il mode

ruciato s

o

tensione

d

ti i cavi. C

o

n ventilat

a

del sole e

a

idità, olii,

so prolun

g

e automat

arichi ecce
3 ore di u

s

ricaricarsi

.

I300
iginais. A

as pelo

u

a nossa

p

este ma

n

lizador.

duzir, traduz

detentora d

o

ENT

E

to prodo

t

allaggio, i

vitale in q

u

come rifi

u

lizzata nel

di quest

o

ppure il

n

eman! Si

p

tilizzare il

orto; in tal

, dispositi

v

tensione

d

(modifica

..

alla fine d

e

tilizzarlo.

modifiche

ale è stat

o

rnite nel p
ile di even

Un basso

v

segnale ac

u

arica della

sul quale

bbero risu

llo è dotat

o

lo con un

’uscita in

c

ntrollare l

.

fonti di c

a

grasso e

d

ato o grav

icamente i

l

ssivament

e

o continu

o

Velleman
so (inde

v

ágina w

w

ual sem

a

ir, copiar, edi

t

s direitos.

to

ndica che

è

anto può

e

to urbano

riciclaggio.

prodotto

egozio p

r

rega di le

g

dispositivo
e evenien

z

i che nor

m

ella batte

r

ta). Il disp

o

l manuale.

al disposit

i

progettat

o

resente m

a

tuali danni

alore di t

e

stico. In

q

batteria.

risulta ins

t

ltare dann

o

di fusibil

e

altro ave

n

aso di pro

’apparecch

lore.

a prodotti

oso.

dispositiv

o

, si consig

dell’inver

t

NV não s

e

ido) do a

p

w.perel.e

viso prév

tar e gravar

e

vietato s

m

ssere noci

indifferenz

, contatta

esso il q

u

gere atten

. Assicurar

s

a, contatt

a

almente v

e

ia in una t

e

sitivo tro

v

vo.

. Ogni alt

r

nuale non

cagionati

a

nsione del

uesto cas

o

allato. L’a

v

si per il di

s

alloggiato

te identi

c

blemi tecni

io collegat

o

infiammab

non appe

lia di acce

n

er (spegn

e

© Velleman

®

rá

arelho.

u

.

io.

ste manual d

altire il

vo per

iato;

re l’uffici

o

ale è stat

tamente le

i che

re il propri

ngono
nsione

a moltepli

c

o tipo di

sono cope

cose o

la batteria

, è

viamento

d

positivo.

nella spin

a

he

ci. Spegne

all’invert

e

ili.

na cessa il

dere il
re prima il

nv

o

o

o

i

rti

el

re

r.

EPSI150/EPSI300

08/06/2010 © Velleman® nv

25

• Assicurarsi di non superare la massima tensione d’ingresso (vedere “Specifiche tecniche”).

• Quando si utilizza l’inverter per alimentare apparecchiature audio, è possibile che gli altoparlanti

emettano un leggero rumore. Questo non è dovuto ad un malfunzionamento dell’inverter. I
dispositivi audio economici sono generalmente forniti di filtri anti rumore di bassa qualità.
L’inverter genera un segnale ad alta frequenza che può avere caratteristiche simili a quelle del
segnale audio. È possibile ridurre l’effetto utilizzando un filtro appropriato.

• Un inverter può essere collegato ad una normale batteria. Per apparecchiature con potenza più
elevata si consiglia di utilizzare batterie per trazione. Queste batterie sono progettate per fornire
un’elevata quantità di energia per un periodo di tempo prolungato. Si tenga presente che un
inverter da 600W assorbe dalla batteria una corrente di 60A.

• Quando si collegano più batterie in parallelo è necessario che queste abbiano identiche
caratteristiche (Ah).

• Applicare all’ingresso del dispositivo un valore di tensione appropriato (una tensione troppo
elevata può causare danni). Tali danni non sono coperti da garanzia.

3. Applicazioni

La maggior parte dei dispositivi alimentati con la tensione di rete è collegabile ad un inverter.
Osservare le linee guida di seguito riportate al fine di garantire un utilizzo sicuro.

• Il dispositivo deve essere predisposto per essere alimentato con la tensione di rete (230VAC /
50Hz).

• La potenza assorbita dal dispositivo deve essere nota e non deve superare quella massima
fornibile dall’inverter.

• Si raccomanda di non collegare all’inverter, con uscita sinusoidale modificata, dispositivi di piccoli
dimensioni e con assorbimento contenuto, alimentabili tramite un proprio adattatore di rete.
Questi potrebbero essere danneggiati dall’inverter o danneggiare a loro volta l’inverter stesso.

• Non collegare all’inverter, con uscita sinusoidale modificata, caricabatterie rapidi. Questi
potrebbero essere danneggiati dall’inverter o danneggiare a loro volta l’inverter stesso. Collegare
questi dispositivi ad un inverter con uscita sinusoidale pura.

• Gli alimentatori switching (quelli utilizzati ad esempio per i PC portatili) potrebbero essere
danneggiati dall’inverter o danneggiare a loro volta l’inverter stesso. Alcuni alimentatori
funzionano solamente con un’onda sinusoidale pura.

VELLEMAN NV non può essere ritenuta responsabile per la perdita di dati in caso di uso improprio del
dispositivo.

4. Osservazioni

Normalmente la potenza assorbita da un apparecchio è espressa in W (watt) ed è riportata sul
pannello posteriore dello stesso. Questa potenza, definita potenza nominale, è quella assorbita
dall’apparecchio durante il normale funzionamento. Assicurarsi che il valore di tale potenza non
ecceda la capacità massima dell’inverter. In questo caso utilizzare un inverter con potenza più
elevata.
Molti dispositivi richiedono, alla loro accensione, una maggiore potenza. È più importante prendere
in considerazione tale potenza piuttosto che quella assorbita durante il normale funzionamento.
Questo fenomeno è tipico dei dispositivi di tipo “induttivo” come i motori. Un trapano elettrico da
600W per avviarsi può anche assorbire una potenza di 1800W!
In alcuni casi la potenza assorbita dai dispositivi è superiore a quella dichiarata. Prendete un forno a
microonde come esempio. La potenza necessaria al forno per cucinare è effettivamente quella
dichiarata mentre quella realmente assorbita dalla rete elettrica è nettamente superiore. L’energia
assorbita da un trapano elettrico dipende dallo sforzo al quale viene sottoposto (la potenza richiesta
per la perforazione del legno è inferiore a quella necessaria a perforare il calcestruzzo). Scegliere
l’inverter tenendo presenti queste considerazioni poiché il dispositivo deve essere in grado di fornire
la massima potenza assorbita. Per effettuare la scelta corretta, applicare le regole di seguito
riportate.

Moltiplicare per 3 la potenza nominale dell’apparecchio. Il valore risultante deve essere
inferiore alla potenza continua che l’inverter è in grado di fornire.

Potenza nominale dell’apparecchio x 3 < capacità inverter

5. Collegamenti

Seguire queste linee guida, al fine di evitare di danneggiare l'inverter e il dispositivo ad esso
collegato.

EPSI150/EPSI300

08/06/2010 © Velleman® nv

26

Passo 1: installare l'inverter in un luogo ben ventilato.

Assicurarsi di lasciare sufficiente spazio tra il pannello posteriore dell’inverter (griglia della ventola)
ed altri oggetti.

Passo 2: Collegare alla batteria i cavi forniti in dotazione.

Collegare il cavo nero al morsetto nero presente sul pannello posteriore dell’inverter (ingresso DC,
vedere la figura) e al polo negativo della batteria (-). Collegare il cavo rosso al morsetto rosso
presente sul pannello posteriore dell’inverter e al polo positivo della batteria (+).
Un collegamento errato può danneggiare l’inverter e determina la decadenza della garanzia.

Non aggiungere prolunghe al cavo fornito in dotazione in quanto si avrebbero
considerevoli cadute di tensione o il surriscaldamento dello stesso!

Passo 3: collegare il dispositivo.

È possibile utilizzare senza problemi prolunghe per collegare l’apparecchio che si vuole alimentare
con l’inverter.

Passo 4: accendere l’inverter.

Il LED verde si illumina. L’inverter fornisce sulla presa d’uscita una tensione di 230VAC.

Passo 5: accendere l’apparecchio collegato all’inverter.

Rispettare l’ordine delle operazioni sopra descritte. Per spegnere il sistema, procedere in ordine
inverso.

6. Messa a terra

Sul pannello posteriore dell’inverter è presente un terminale con dado flangiato. Esso risulta
collegato elettricamente al case del dispositivo ed anche al terminale di terra della presa d’uscita AC.
Il terminale di terra dovrebbe essere collegato ad un punto di messa a terra, che varia in funzione
del luogo d’installazione del dispositivo. Nel caso d’installazione su veicoli, collegare detto terminale
alla carrozzeria, se si tratta di imbarcazioni collegarlo al relativo sistema di messa a terra mentre se
posizionato in un’abitazione effettuare il collegamento all’impianto di messa a terra esistente.

08

/

7

.

La
n

e

va
v

o

8

.

T

ePoAllIntbaAuProAsProPro

Di
P

e

T

e

Fr

e

U

tsuim

P

eut

L

ealc

©

NQu

dis
se

n

06/2010

Misura

z

forma d’o

n

cessario di
lore di ten

s

ltmetro R

M

Specifi

c

nsione DC
tenza d’us

c

arme batt

e

erruzione

tteria scar

i

to restart

tezione d

a

sorbiment

o

tezione t

e

tezioni da

mensioni

so
nsione AC

quenza

ilizzare q

u

oi rivend

i

proprio

o

r ulterior

ente, vi p

r

informa

z

un prea

v

OTA LEGA

L

esto manua

tribuire liber

a

za l'autorizz

a

ione de

da d’uscit

a

sporre di

u

ione alter

n

S è in gra

d

he tecn

d’ingresso

ita

ria scarica

erogazion

e

ca

cortocirc

u

a vuoto

rmica

d’uscita

esto dis

p

tori poss

o

d errato

d

i informa

z

eghiamo

ioni cont

e

viso.

E

le è protett

o

mente quest

o

zione esplicit

lla tensi

è di tipo

S

n voltmetr

ata di circ

a

o di fornir

iche

con

L

ito

So

v

ositivo s

o

no esser

e

i questo

d

ioni relat

i

di visitar

e

nute in q

u

dai diritti d

manuale in

d

a di Vellema

n

EPS

I

one alte

INUSOID

A

o RMS. Un

20 - 30V

e una lettu

E

P

’inverter

v

raccarico,

170 x

lo con ac

c

ritenuti

r

ispositiv

o

ve a que

s

il nostro

esto ma

n

i proprietà i

ipendenteme

nv.

150/EPS

27

rnata

LE MODI

F

qualsiasi

a

inferiore a

ra accurat

a

SI150

150W

1

iene spent

o

surriscald

a

105 x 60m

725g

essori or

esponsa

b

.

to prodo

t

sito ww

w

uale pos

s

ntellettuale

nte o come p

a

I300

ICATA. Pe

r

ltro tipo di

l valore no

.

DC 10V

0.5VDC +

/

10VDC +/

-

dal circui

cortoci

r

Si, con au

t

0.

3

55°C +

/

mento, c

o

pola

r

m

230VAC

50Hz +

/

iginali. In

ili di dan

n

to e l’ulti

m

.perel.eu

ono esse

r

di Velleman

rte di un pa

c

misurare

t

strument

o

minale. So

l

– 15V

- 0.5VDC

0.5VDC

to di prote

z

cuito.

o restart

A

- 5°C

rtocircuito

ità

18

+/- 5%

- 1Hz

nessun c

a

i o lesio

n

a versio

n

.

e sogget

t

nv. Non è p

o

chetto in for

m

ale tensio

n

di misura

lo un aute

n

EPSI30

0

300W

ione a se

g

in uscita, i

0 x 105 x

6

800g

so Velle

m

i derivan

t

e di que

s

e a modi

f

ssibile riprod

u

ato elettroni

c

© Velleman

®

e è

fornirebbe

tico

uito di un

nversione

d

0mm

an nv ed

i da un u

s

to manu

a

iche senz

rre, duplicar

e

o e/o stamp

a

nv

un

i

i

o

le

a

e

to

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics
world and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra quality check, both by
an internal quality department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make appeal
to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty

on production flaws and defective material as from the
original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an

equivalent article, or to refund the retail value totally or
partially when the complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if the expenses
are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the
value of 100% of the purchase price in case of a flaw
occurred in the first year after the date of purchase and
delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price
or a refund at the value of 50% of the retail value in case of
a flaw occurred in the second year after the date of purchase
and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the

article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt,
humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g.
data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories

such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts...
(unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,

natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from

improper handling, negligent maintenance, abusive use or
use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective

use of the article (the warranty validity will be reduced to six
(6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and

shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration

performed by a third party without written permission by
Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your

Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original
packaging), and be completed with the original receipt of
purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the

manual and check if the flaw is caused by obvious causes
prior to presenting the article for repair. Note that returning
a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to

shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all

commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification
according to the article (see article’s manual).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans
l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons
régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un
défaut malgré toutes les précautions, il est possible
d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout
vice de production ou de matériaux à dater du jour
d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les
coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent ou à
rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas
échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou
le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut
dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou
le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut
après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et une
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui
nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,
ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou
non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une
utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de
garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation
professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé
dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; ­frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est
plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon
d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence
dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de
garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux
conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen
en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de
kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een
extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een
probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op
onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode
van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit
vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of
vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten
hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen

het desbetreffende artikel te vervangen door een
gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u
een vervangend product of terugbetaling ter waarde van
100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot
één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product
tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij
ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val,
stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud
(bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele
winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die

regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen,
lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte
lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,

ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of
abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de
voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of

collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik
wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij

transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties

uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij

uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn
van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een
degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking)
en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk

nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is
waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie
handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen.
Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost
voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen

transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast
worden naargelang de aard van het product (zie
handleiding van het betreffende product).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en
el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85
países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometimos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de
calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible
apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de
garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período

de garantía de 24 meses contra errores de producción o
errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución

de un artículo es imposible, o si los gastos son
desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el
artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad
o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un
artículo de recambio o el reembolso completo del precio de
compra al descubrir un defecto hasta un año después de la
compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del
precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de
compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al
aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al
igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una
indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados
regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes
de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el
agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos
tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del
aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o
colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6
meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que
est está previsto el producto inicialmente como está descrito
en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al
transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones
efectuadas por una tercera persona sin la autorización
explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el
aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.
Devuelva el aparato con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el
embalaje original). Incluya también una buena descripción
del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables,
las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se
encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr
a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para
una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada
según el tipo de artículo (véase el manual del usuario
del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt
und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen
und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität
zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen
spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte
die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler
eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose
Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist,
oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann
Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch
ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz
oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100%
der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt
im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im
Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung
am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B.
Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...),
sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für
eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden,
Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder

kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung

und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren

Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß
verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem
Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche
Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es
keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät
zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung
des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte
dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell
angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade
Velleman®

Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no
mundo da electrónica com uma distribuição em mais de 85
países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas
e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a
qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a
controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio
serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No
caso improvável de um defeito mesmo com as nossas
precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as
condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os
produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra

qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de
aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou

substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo
são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o
dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a
totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será
consentido um artigo de substituição ou devolução completa
do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano
depois da data de compra e entrega, ou um artigo de
substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou
devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois
de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do

artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas,
poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho,
como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma
indemnização eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que

necessitam uma substituição regular e normal como p.ex.
pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista
ilimitada) ;

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um

acidente, de una catastrophe natural, etc. ;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma

utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do
aparelho contrária as prescrições do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial,

profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia
será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização
incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e
descrita no manual de utilização ;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou
mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por
terceiros sem a autorização de SA Velleman® ;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho
não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O
aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de
origem e bem acondicionado (de
preferência dentro da embalagem de origem com indicação
do defeito ou avaria) ;

• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar
cabos, pilhas, etc. antes de
devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em
bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado
despesas de transporte ;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições
aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o
tipo de artigo e estar mencionada no manual de
utilização

Garanzia di Qualità Velleman®

Velleman® ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo
dell'elettronica e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi.
Tutti i nostri prodotti soddisfano rigorosi requisiti di qualità e
rispettano le disposizioni giuridiche dell'Unione europea. Al
fine di garantire la massima qualità, i nostri prodotti vengono
regolarmente sottoposti ad ulteriori controlli, effettuati sia da
un reparto interno di qualità che da organizzazioni esterne
specializzate. Se, nonostante tutti questi accorgimenti,
dovessero sorgere dei problemi, si prega di fare appello alla
garanzia prevista (vedi condizioni generali di garanzia).

Condizioni generali di garanzia per i prodotti di
consumo:

• Questo prodotto è garantito per il periodo stabilito dalle
vigenti norme legislative, a decorrere dalla data di acquisto,
contro i difetti di materiale o di fabbricazione. La garanzia è
valida solamente se l’unità è accompagnata dal documento
d’acquisto originale.

• Futura Elettronica provvederà, in conformità con la
presente garanzia (fatto salvo quanto previsto dalla legge
applicabile), a eliminare i difetti mediante la riparazione o,
qualora Futura Elettronica lo ritenesse necessario, alla
sostituzione dei componenti difettosi o del prodotto stesso
con un altro avente identiche caratteristiche.

• Le spese di spedizione o riconsegna del prodotto sono a
carico del cliente.

• La garanzia decade nel caso di uso improprio,
manomissione o installazione non corretta dell’apparecchio o
se il difetto di conformità non viene denunciato entro un
termine di 2 mesi dalla data in cui si è scoperto il difetto.

• Il venditore non è ritenuto responsabile dei danni derivanti
dall’uso improprio del dispositivo.

• L’apparecchio deve essere rispedito con l’imballaggio
originale; non si assumono responsabilità per danni derivanti
dal trasporto.

• Il prodotto deve essere accompagnato da un’etichetta
riportante i propri dati personali e un recapito telefonico; è
necessario inoltre allegare copia dello scontrino fiscale o della
fattura attestante la data dell’acquisto.

L’eventuale riparazione sarà a pagamento se:

• Sono scaduti i tempi previsti.

• Non viene fornito un documento comprovante la data
d’acquisto.

• Non è visibile sull’apparecchio il numero di serie.

• L’unità è stata usata oltre i limiti consentiti, è stata
modificata, installata impropriamente, è stata aperta o
manomessa.