Perel EPATH3 User Manual [es]

EPATH3

PATIO HEATER ON STAND
CHAUFFE-PATIO SUR PIED
TERRASVERWARMER OP STATIEF
CALEFACCIÓN PARA TERRAZAS EN PIE
TERRASSENHEIZUNG MIT STANDFUß
AQUECEDOR EXTERIOR COM PÉ

USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 5



NOTICE D’EMPLOI 5
MANUAL DEL USUARIO 8
BEDIENUNGSANLEITUNG 11
MANUAL DEL USUARIO 13

EPATH3

16/06/2011 ©Velleman nv

2

16

/

1

.

T

o

Th
de
ce

r

an

2

.

•

•

•

•

•

•

•

•

3

.

Re

•

•

•

•

•

•

4

.

•

•

•

•

•

•

•

06/2011

Introd

u

all reside

n

Imp

o

This

s

harm
be ta
to a l

If in

ank you for
vice was da

m

tain guideli

n

y ensuing d

e

Safety

I

Do

Ke

e

Al

w

act

Never touc

h

before cha

n

Do not pla

c

Do not ope

n

Keep the d

e

to curtains
This device
the heater

o

max. 230V

A

This device
qualified p

e

Make sure

t

Do not cri

m

necessary.

Genera

fer to the V

e

Familiarise
All modific

a

Only use t

h

Damage ca
dealer will

n

Do not con

n

accessible.
There may
will gradua

l

Featur

e

adjustable
2 heat sett

i

pull chain

s

weatherpr

o

up-down a

d

with tip-ov

e

spare quar

t

ction

ts of the

E

rtant envi

ymbol on t

h

the enviro

n

ken to a sp

e

ocal recycli

n

doubt, co

n

choosing P

e

aged in tr

a

es in this

m

fects or pr

o

nstruct

not touch t

h

p the devic

e

ays discon

n

ivities are p

e

Keep this

d

filled with

the device

ging the til

t

e objects di

the heate

r

vice away

f

and other c

o

is not desi

g

utdoors, m
C / 50Hz.

falls under

rson carry

o

hat the ava
p the powe

r

l Guidel

i

lleman®

S

Keep thi

s

opening

s

front of

t

Protect t

yourself wit

tions of the
e device fo

r

used by dis

r

ot accept r

e

ect the de

v

be a partic

u

ly disappea

r

s

height: 1.7

m

ngs: 1000 ­witch
of for outdo

justable an

g

r protectio

n

z tube heat

i

uropean U

n

ronmental

e device or

ment. Do n

o

cialized co

m

g service.

R

tact your l

o

rel! Please

r

nsit, do no

t

anual is no

t

blems.

ions

e device d

u

away fro

m

ect mains p

rformed. H

evice awa

y

liquid on to

p

with wet h

a

angle to a

v

rectly in fro

n

. Have a qu
rom water.

mbustible

m

ned for pro

f

ake sure to

protection c

ut the elec

t

ilable volta

g

cord and

p

nes

ervice an

d

device aw

a

are clear a

t

he opening

s

his device f

r

h the functi

o

device are

f

its intende

d

egard of ce

r

sponsibilit

y

ice to a di

m

lar smell w

h

.

to 2.1m

2000W
or use (shel

le

ng element

Us

e

ion

informatio

the packag

e

t dispose o

f

pany for re

espect the l

cal waste

ead the ma

n

install or u

s

covered b

y

ring operati

children a

n

ower when

t

andle the p

o

form rain,

m

.

nds or whe

n

oid burns.

t of the de

v

alified tech

n

Do not use

i

aterial.

essional us

e

install it un

d

lass I. It is

t

ric connecti

o

e does not

e

rotect it ag

a

Quality

W

y from dus

t

all times.

F

.

om shocks

a

ns of the d

e

orbidden fo

purpose.

U

tain guideli

n

for any en

s

mer but dir

e

en the devi

c

tered): IP X

: EPATH3L

EPATH3

3

r ma

n

n about th

i

indicates

t

the unit (o

cycling. Thi

s

ocal enviro

n

disposal a

u

ual thorou

g

e it and co

n

the warran

on as the h

o

d unauthori

he device i

s

wer cord b

y

oisture, s

p

the heate

r

ice. Do not
ician repair
t in a bathr

o

. The heate

er a shelte

r

herefore es

s

n.
xceed the

v

inst damag

e

arranty on

and extre

m

or sufficien

t

nd abuse.

A

vice before

r safety rea

s

sing the de

v

es in this

m

uing defect

s

ctly to a m

a

e is activat

e

4

ual

s product

hat disposal

r batteries)

device sho

u

mental rule

s

thorities.

hly before

b

tact your d

e

ty and the

d

using heat

s

sed users.

not in use

o

the plug o

n

lashing and

is in opera

t

cover the h

e

the device i

f

om or nea

r

r can be us

e

and to con

n

ential that

t

oltage stat

e

. Have an

a

the last pa

g

e temperat

u

air circulat

i

void brute

f

actually usi

ons.

ice in an u

n

anual is no

t

or proble

m

ins socket.

d for the fi

r

of the devi

c

as unsorted

ld be retur

n

.

ringing thi

s

aler. Dama

ealer will n

o

up.

r when ser

v

ly.

dripping liq

ion. Let it c

o

ater with e

necessary.

pools. Do

n

d indoors a

n

ect it to an
he device b
d in the sp

e

uthorized d

es of this

m

res. Make

s

on, leave a

t

orce when

o

ng it.

authorised
covered b

y

s.
Make sure

t

st time. Thi

e after its l

i

municipal

w

ed to your

device into

ge caused

b

t accept re

s

icing or m

a

uids. Never

ol down fo

r

.g. towels.

ot place thi

s

d outdoors

indoor pow

e

e earthed.

H

cifications

o

ealer replac

e

anual.

ure the ve

n

least 1” (±

2

perating th

way will voi

d

the warran

he mains s

o

s is normal

©Vellema

n

fecycle coul

aste; it sh

o

distributor

o

service. If

t

y disregard

ponsibility

f

intenance

put objects

± 15 minu

t

device clo

s

. When usin

g

r socket of

ave a

f this manu

a

it if

tilation

.5 cm) in

device.

the warra

n

ty and the

cket remai

n

and any sm

e

nv

d
uld

r

he
of
or

es

e

l.

ty.

s

ll

16

/

5

.

Re

6

.

Re

•

•

•

•

•

•

•

•

7

.

•

•

8

.

•

•

•

•

9

.

U

sof FoweTh

©

C

Th
re

swit

06/2011

Overvi

e

fer to the ill

Assem

b

fer to the ill

Before inst

a

Insert the l
Join the mi

d

Join the up
Place the h

e

To adjust t

h

turning it a
Lead the p

o

Adjust the

a

Use

Switch the
switching o
Positions (

3

o Position
o Position
o Position
o Position

Cleani

n

Alwa
acti

v

Your EPAT

H

You may w

i

Do not:

o use a

l

o subm
o atte

m

Contact yo

u

Techni

c

e this devi
damage o

r

r more inf

o

bsite ww

w

e informa

t

OPYRIGHT

is manual is

erved. No p

a

hout the prio

r

w

ustrations o

1

h

2

p

3

p4 u5 m6 p7 M

ly

ustrations o

lling the h

e

ower post (

8

dle post (5

per post (4)

ating elem

e

e hight of

t

nticlockwise

wer cord (

6

ngle (0° ~

heater on o

r

n the heate

r

):
0: OFF
1: 1000W (
1: 1000W (
2: 2000W (

and

M

ys disconne
ities are pe

r

3 does no

t

pe the devi

c

cohol or sol

erge the de

v

pt to clean

t

r dealer in

t

al speci

i

n

pSD

W

ce with ori

injury res

concerni

n

.Perel.eu.

ion in this

NOTICE

copyrighte

d

rt of this ma

written con

s

n page 2 of

eating ele

m

ull chain
osition indi

c

pper post

iddle post

ower cord

5x6 screw

s

n page 2 of

ater, make

s

) into the

b

) and the lo
and the mi

d

nt (1) ont

o

he heating

e

. Move the

h

) through t

h

22°) of the

off throug

h

. This vibra

t

upper heati

n

lower heati

n

both heatin

g

aintena

n

ct mains po

w

formed. Ha

n

require an

y

e regularly

vents,

ice into an

y

he interior

o

he event o

f

fication

s

put power

ower cord

ettings

imensions

eight

ginal acce

s

ulted from

g this pro

d

manual is

s

. The copyr

i

nual may be

c

ent of the co

p

this manual

ent

ation

this manual

ure the ma

ase (10). F

i

wer post (8

)

dle post (5

the upper

p

lement, hol

eating ele

m

e clamp (9

)

heating ele

m

the pull ch

a

ion will dis

a

g tube)

g tube)

tube)

ce

er when t

h

dle the po

w

particular

m

with a mois

t

liquid,

r heating e

any malfun

sories onl

y

(incorrect

)

uct and th

ubject to

c

ght to this

m

opied, repro

d

yright holde

r

EPATH3

4

.

8

9
10
11
12
13
14

.
ins socket i

s

x it using t

h

and secur

e

) and secur

e

ost (4) and

d the heati

n

ent to the

d

.

ent with t

h

in switch (

2

ppear after

e device is

n

er cord by

t

aintenanc

e

, lint-free c

lements.

ctioning.

230

V

3m

H

0 - 1

0

48 x
11kg

. Vellema

n

use of thi

e latest ve

r

hange wit

anual is o

w

uced, transl

a

.

lower post
clamp
base
washer
M8x35 scr

e

Inclination
M6x30 scr

e

fitted with

e washer (

1

with 2 scr

e

with 2 scr

e

fix tightly

w

g element f

i

esired heig

h

e inclinatio

n

). Note tha

a few seco

n

ot in use o

r

he plug onl

y

.

loth.

- 50Hz
05RN-F 3G

1

00 - 2000

W

48 x 210cm

nv canno

t

s device.

sion of thi

hout prior

ned by Vell

e

ted or reduc

e

w

bolt

w

a 30mA cir

c

1) and an

M

ws (7, M5x

6

ws (7, M5x

6

ith the scre

rmly and r

e

t and tight

e

bolt (13).

t there is a

s

ds.

when servi

.

.0

be held r

e

s user ma

n

notice.

man nv. All

d to any elec

uit breaker.

8x35 scre

w

).

).

w (14, M6x

3

lease the k

n

n the knob

light vibrat

i

cing or mai

n

sponsible

i

ual, pleas

e

worldwide

r

tronic mediu

m

©Vellema

n

(12).

0).

ob (X) by

(X) securel

y

on when

tenance

n the eve

n

visit our

ights

or otherwis

e

nv

.

t

16

/

1

.

A

uDeNo

l’a

p

2

.

•

•

•

•

•

•

•

•

3

.

V

o

•

•

•

•

•

•

4

.

•

•

•

•

•

•

•

06/2011

Introd

u

x résident

s

s informa

t

Ce

s

poll

u

par

m

que

s

con

v

En

c

us vous re

m

pareil. Si l’

a

Consi

gn

Ne

Ga

r

Dé

b

l'a

p

Ne jamais

m

refroidir l’a

p

É

viter de p

l

essuies.
Ne pas ouv
Tenir l’app

a

proximité

d

Cet appare

i

l’extérieur

(

230VCA /

5

Cet appare

i

technicien

q

La tension

r

Le câble d’

a

renouveler

Directi

v

ir la garan

t

Se familiari
Toute modi
N’utiliser q

u

La garantie
votre reve

n

Ne pas con
La premièr

e

disparaîtra

Caract

é

réglable en
2 réglages
interrupteu
résiste aux
angle verti

c

dispositif d

e

élément de

ction

de l'Unio

n

ions envir

o

ymbole sur

er l'enviro

n

i les déche

tion. Renv

o

ient de res

p

as de que

s

ercions de

v

ppareil a é

t

es de s

é

pas touche

r

der hors de

rancher l’a

p

pareil ; non

Protéger c
un liquide

anipuler l’

a

pareil pen

d

acer des ob

j

rir le chauff

e

reil à l’écar

t

irecte d’une

l n’a pas ét

é

installer le

c

0Hz située

à

l ressort à l

a

ualifié doit

éseau ne p

e

limentation

le câble d’al

es gén

é

ie de servi

c

Protéger c
ventilatio

n

et tout au

t

Protéger c

ser avec le

f

fication est

’à sa foncti

o

ne s’appliq

u

deur déclin

e

necter le ch

a

mise en s

e

graduellem

e

ristiqu

e

hauteur : 1
: 1000 - 20

0

r à chaîne

intempérie

s

al ajustabl

e

sécurité p

o

chauffe qu

a

europée

n

nnementa

l'appareil o

u

nement. N

e

ts municipa

u

yer les équi

ecter la ré

g

tions, con

t

otre achat

é endomm

a

curité

l’appareil l

o

la portée d

e

pareil s’il n

pas le câbl

e

ontre la plui

sur l’enregi

s

ppareil ave

c

ant ± 15 m

i

ets dans l’a

-terrasse.

C

de l’eau. N

piscine ou

d

développé
hauffe-terr

a

l’intérieur.
classe de

p

établir la co

ut pas dép

a

ne peut pa

s

imentation

s

rales

e et de qu

ontre la po

u

ne soient

p

re objet.

ontre les ch

o

onctionne

m

interdite po

u

n prévue.

U

e pas aux

d

ra toute re

s

uffe-terras

s

rvice peut

s

nt.

s

.7m à 2.1m

0W

pour un us

ur désactiv

a

rtz de rech

a

NOTI

C

ne

les import

a

l'emballag

e

pas jeter u

n

x non suje

t

pements us

a

lementatio

n

acter les

a

! Lire la pré

s

gé pendant

rsqu’il est

e

s enfants e

’est pas utili

.

e, l’humidit

é

treur.

les mains

m

nutes avan

t

xe direct de

onfier tout

e

e pas utilis

e

es produits

pour un us

a

sse sous a

b

rotection I,

nnexion éle

c

sser la ten

s

être replis

s

i nécessair

e

alité Velle

m

ssière. Prot

é

as bloquée

s

cs. Traiter

ent avant l’

e

r des raiso

n

n usage im

ommages

s

ponsabilité
e à un vari

a

’accompagn

age à l'exté

r

tion autom

nge : EPAT

EPATH3

5

E D’E

M

ntes conc

e

indique q

u

appareil é

l

s au tri sél

e

gés à votr

e

locale rela

t

utorités lo

ente notice

le transpor

t

n service :

l

t des perso

n

sé ou pour l

et les proj

e

ouillées o

u

de modifie

r

l’appareil.

N

réparation

r le chauffe

-

combustibl

e

ge professi

o

ri) en le co

n

ce qui impl

trique.

ion mentio

n

é ou endo

m

.

an® en fin

ger contre

. Laisser un

e

l’appareil a

v

mploi.

s de sécuri

t

propre ann

u

urvenus en
pour les pr

o

teur. Veille

r

er d’une od

e

ieur (sous

a

atique en c

a

H3L

PLO

I

rnant ce

p

e l’éliminati

o

ectrique ou
ctif ; une d

é

fournisseu

r

ive à la pro

t

cales pour

attentivem

e

, ne pas l’in

e boîtier ch

a

nes no aut

o

e nettoyer.

T

ctions d’ea

u

lorsque le

c

l’angle de

r

e pas couv

r

à un perso

n

terrasse da

n

s.

nnel. Utilis

e

nectant à

u

que que l’a

p

née dans le

magé. De

m

de notice.
la chaleur e

x

distance d

ec circonsp

e

é.
le d'office l

a

négligeant

c

blèmes et l

e

à ce que l

a

ur particuli

è

bri) : IP X4

s de chute

roduit

n d’un app

a

électroniqu

e

chèterie tra
ou à un se

r

ection de l’

e

éliminatio

n

nt avant la

staller et co

uffe !

risées.

irer la fich

e

. Ne jamai

s

hauffe-terr

a

ayonneme

n

ir le chauff

e

nel.

s une salle

r l’appareil

ne source d

pareil doit

ê

s spécificati

o

ander à vot

trême. Veil

e minimum

ction pend

a

garantie.

ertaines dir

s défauts q

u

prise reste

re. C’est n

o

reil en fin

d

(et des pil

e

itera l’appa

r

vice de rec

y

nvironnem

e

.

mise en se

r

nsulter votr

e

pour débr

a

placer d’o

b

sse est bra

t pour évite

-terrasse a

v

de bains o

u

à l’intérieur
e courant C

A

tre mis à l

a

ns à la fin

d

re revendeu

ler à ce que

2,5 cm entr

nt l’opérati

o

ectives de c

e

i en résult

e

accessible.

rmal. Tout

e

©Vellema

n

e vie peut

s éventuell

e

eil en

clage local.

nt.

vice de

revendeur

ncher

jet contena

n

nché. Laiss

e

r les brûlur

e

ec p.ex. de

dans la
ou à

de max.

terre. Un

e cette not

i

r de

les fentes

d

e l’enregistr

n.

tte notice

e

nt.

odeur

nv

s)

Il

.

t

r

s.

s

ce.

e

eur

t

16

/

5

.

Se

6

.

Se

•

•

•

•

•

•

•

•

7

.

•

•

8

.

•

•

•

•

9

.

N’

eresPo

n

o

T

o

pr

©
S

ATousur

06/2011

Descri

p

référer aux

Assem

b

référer aux

Avant d’ins

t

Insérer le

m

Joindre le

m

Joindre le

m

Placer l’élé

m

Pour régler
(x) dans le
resserrer l’

a

Passer le c

o

Ajuster l’a

n

Emploi

Brancher e

t

d’une légèr
Positions (

3

o Position
o Position
o Position
o Position

Nettoy

a

Déb

r

l'ap

p

Votre EPA

T

Essuyer l’a

p

Il est inte

r

o utilis

e

o imme
o netto

y

Contacter

v

Spécifi

c

mployer

c

ponsable

d

ur plus d’i

n

tre site w

e

utes les in

f

éalable.

DROITS D’A

U

Velleman e

s

te reproduct

tout suppor

t

tion

illustration

s

1

é

2 i

n

3

a4 m5 m6 c7 v

lage

illustration

s

aller le cha

u

ât inférieu

r

ât du milie

u

ât supérie

u

ent chauff

a

l’hauteur d

e

sens invers

e

nneau de s
rdon d’alim

gle d’inclina

débranche

r

e vibration.

):
0 : ARRÊT
1 : 1000W

(

1 : 1000W

(

2 : 2000W

(

e et e

n

ancher l’ap

p

areil ; non

p

H3 ne néc

e

pareil régu

l

dit de:

r d’alcools

o

rger l’appar

e

er l’intérie

u

otre revend

ations

t

t

e

c
r

édp

et apparei

l

e domma

g

formatio

n

b www.Pe

ormation

s

TEUR

t l’ayant dr

ion, traductio

électronique

en page 2
lément cha

u

terrupteur

ffichage de

ât supérie

u

ât du milie

ordon d’ali

m

is M5x6

en page 2

ffe-terrass

e

(8) dans l

e

(5) et le

m

r (4) et le

m

nt (1) sur l
l’élément

c

des aiguill

errage (x).

entation (6

)

ison (0° ~

2

le chauffe-

Cette vibra

t

élément de
élément de
les deux él

é

tretien

areil s’il n’e
as le câble.

ssite aucun

e

ièrement a

v

u de solvan

il dans un l

r de l’appar

eur en cas

d

echniq

u

nsion d'en

t

ordon d'ali

m

glage
imensions
oids

qu’avec d

e

es ou lési

o

concerna

n

rel.eu.

présenté

e

oit des droi

t

n, copie ou di

que se soit e

s

de cette no

t

ffant
à chaîne
la position

r

u

entation

de cette no

t

, veiller à c
pied (10).

ât inférieu

r

ât du milie

u

e mât supé

r

hauffant,

m

es d’une m

o

à travers l

e

2°) de l’élé

m

terrasse à l’

ion disparaî

t

chauffe qu

a

chauffe qu

a

ments de c

st pas utilis

é

maintena

n

ec un chiffo

ts,

iquide quel

c

eil ou des él

e défectuo

s

es

rée

entation

s accesso

ns surven

t cet articl

s dans cet

t

s d’auteur p

ffusion, intég

r

t interdite s

a

EPATH3

6

ice.

8

9
10
11
12
13
14

ice.

e que la pri

s

Fixer le mât

(8), et fixe

r

(5), et fix

e

ieur (4) et

s

aintenir l’él

é

ntre. Positi

o

passe-câbl

ent chauff

a

aide de la c

h

ra après qu

rtz supérie

u

rtz inférieu

r

hauffe quar

t

ou pour le

ce particuli

è

n légèreme

n

onque,
éments de

c

ités.

230

V

3m

H

0 - 1

0

48 x
11kg

ires d’origi

us à un us

a

e et la ver

s

e notice p

e

our cette n

o

ale ou partie

ns l’accord p

r

mât inféri

e

passe-câbl
pied
rondelle
vis M8x35
vis d’inclin

a

vis M6x30

e soit muni

e

à l’aide de

r

à l’aide de

r à l’aide d

e

errer le vis

ment chau

f

nner l’élém

e

e (9).

nt à l’aide

d

aîne (2). L

e

elques seco

r)
)
z)

nettoyer. Ti

re.

t humide n

o

hauffe qua

r

- 50Hz
05RN-F 3G

1

00 - 2000

W

48 x 210cm

ne. SA Vell

ge (incor

r

ion la plu

s

uvent êtr

e

tice. Tous dr

o

lle, du conten

éalable écrit

d

ur

e

ison

d’un disjo

n

ondelle (1

1

2 vis (7, M

5

2 vis (7,

M

(14, M6x30
fant et dess

nt chauffa

n

u vis d’incl

i

branchem

e

ndes.

rer la fiche

p

n pelucheu

x

tz.

.0

eman ne s

e

ect) de ce

t

récente d

e

modifiée

s

its mondiau

x

u de cette no

e l’ayant dr

o

cteur de 3

0

) et vis M8

x

x6).

5x6).
).
errer l’anne

a

t à la haute

naison (13)

nt peut s’a

c

our débran

.

ra aucun

e

appareil.

cette not

i

sans notif

réservés.
tice par quel

q

it.

©Vellema

n

mA.

35 (12).

u de serra

g

ur souhaité

e

.

compagner

cher

ment

ce, visiter

ication

ue procédé o

nv

e
et

u

16

/

1

.

A

aBeDa

be

2

.

•

•

•

•

•

•

•

•

3

.

Ra

•

•

•

•

•

•

4

.

•

•

•

•

•

•

•

06/2011

Inleidi

n

n alle ing

e

langrijke

m

Dit s

y

wegg
batte
terec

h

bren

g

Heb

t

nk u voor u

w

schadigd tij

d

Veiligh

e

Ra

a

Ho

u

Tr

ehet

Raak het t

o

gedurende
Plaats gee

n

Open de v

e

Houd het t

o

of in de bu

u

Dit toestel

i

(onder een
Dit toestel

v

technicus

m

De beschik

b

handleidin

g

De voeding
plaatsen.

Algem

e

adpleeg de

V

Leer eerst

d

Om veiligh

e

Gebruik he

t

De garanti

e

dealer zal

d

houden.
Koppel de

v

stopcontac

t

Wanneer u
eventuele

g

Eigens

c

regelbare

h

2 instelling

e

Trekschak

e

weerbeste

n

verticaal re
automatisc

h

reserve qu

a

g

zetenen v

a

ilieu-info

r

mbool op h

e

eworpen, di
rijen) niet b

tkomen vo

o

en. Respec

t

u vragen,

aankoop!

ens het tra

idsinst

r

k het toest

e

d buiten h

e

k de stekke
niet gebrui

k

Bescherm
gevuld m

e

estel niet a

a

± 15 minut

e

objecten v

o

rwarmer ni

e

estel uit de
rt van gord

s niet ontw

o

afdak) en k

alt onder b
oet de ele

k

are netspa

n

.

skabel mag

ne rich

t

elleman

®

Bescherm
verstopt g
object.

Bescherm

e functies

v

idsredenen

toestel en

k

geldt niet

v

e verantwo

o

erwarmer

n

bereikbaar
het toestel

g

eur zal gel

e

happen

oogte: 1.7

m

n: 1000 -

2

laar

dig voor ge

b

gelbare hoe

e uitschak

e

rtz verwar

m

GEB

R

n de Euro

p

matie bet

r

t toestel o

f

t toestel sc

h

ij het gewo

n

r recyclag

e

eer de plaa

t

contactee

r

Lees deze

h

nsport, inst

a

ucties

l niet aan

w

t bereik va

n

r uit het sto

p

t.

dit toestel t
t vloeistof

o

n met natt

e

n afkoelen
or de verw

a

t. Laat dit t

o

buurt van

w

ijnen en an

d

rpen voor

p

oppel het t

o

escherming

s

trische aan

s

ning mag

n

niet omgep

l

lijnen

service- e

n

tegen stof.

eraken. Vo

o

tegen scho

k

an het toes

t

mag u gee

n

el waarvoo

r

oor schade

rdelijkheid

iet aan een

blijft.

ebruikt, ka

idelijk aan

v

tot 2.1m

000W

ruik buiten

k

ling in gev

a

ingsbuis: E

UIKE

R

ese Unie

effende di

t

de verpakk

ade kan to

e

e huishoud

e

. U moet di

t

selijke mili

e

dan de pl

a

andleiding

g

lleer het da

anneer het

kinderen e

contact (tr

e

egen regen,

p het toest

e

handen of

alvorens de

rmer. Bed

e

estel repar
ater. Vermi
er brandba

r

rofessionee

estel aan e

e

klasse I, w

a

luiting verz

o

iet hoger zi

j

ooid of bes

c

kwaliteit

s

Bescherm t

e

rzie een rui

m

ken en ver

m

el kennen

v

wijziginge

n

het gemaa

k

door het ne

afwijzen vo

o

dimmer ma

n dit gepaa

r

erdwijnen.

shuis (onde

r

l van omka

n

PATH3L

EPATH3

7

SHA

N

product

ing geeft aa

brengen aa

n

lijke afval;

toestel naa

uwetgeving

atselijke

a

rondig voo

r

n niet en ra

a

in gebruik i

s

n onbevoeg

d

k niet aan

d

vochtighei

d

l.

wanneer de

instelhoek

t

k het toest

e

eren door e

e

jd gebruik i

n

e stoffen.

l gebruik. G

e

n stopcont

a

t wil zegge

n

rgen.

n dan de s

p

hadigd zijn.

garantie a
gen extrem

te van mi

n

ijd brute k

r

oor u het g

a

aanbrenge

t is. Bij on

o

geren van

b

r defecten

o

ar onmiddel

d gaan met

afdak): IP

teling

DLEI

D

n dat, als h

e

het milieu

.

het moet bi

j

r uw verdel

e

.

utoriteite

n

u het toest

e

dpleeg uw

: de behuiz

en.

e kabel!) v

o

en opspatt

e

verwarmer

e wijzigen

o

l niet met b

v

n geschool

d

badkamer
bruik de v

e

ct binnensh

dat het to

e

anning in d

e

Laat uw de

hteraan de

e hitte. Zor

g

stens 2,5 c

m

acht tijden

s

at gebruik

e

n.

ordeelkund

i

epaalde ric

h

f probleme
lijk aan het
een bepaal

d

X4

ING

t na zijn le

v

Gooi dit to

e

een gespe

c

r of naar e

e

betreffen

d

l in gebrui

k

dealer.

ing wordt w

ordat u he

t

nde vloeist

nog ingesc

h

m brandwo

n

. handdoe

k

e technicu

s

of plaats h

e

rwarmer bi

n

uis (230VA

C

stel geaard
specificati

e

aler zo nodi

g

handleidin

g

dat de ver

tussen he

t

de bedieni

n

n.
g gebruik v

e

tlijnen in d

e

n die hier r

e

lichtnet. Zo

r

e geur. Dit

enscyclus

w

stel (en ev

e

ialiseerd be
n lokaal re

c

e de verw

i

neemt. W

e

arm.

toestel rei

n

offen. Plaat

s

akeld is. La

den te ver

m

en.
.
t niet naast

nen- of bui

t

/ 50Hz).

moet zijn.

E

s achteraa

n

een nieuw

.

luchtingsop

e

toestel en

g.

rvalt de ga

ze handleid
chtstreeks

v

g ervoor da
is normaal

e

©Vellema

n

ordt

ntuele

drijf

yclagepunt

jdering.

rd het toest

igt en als u

geen obje

c

t het toest

e

ijden.

een zwemb

enshuis

en gescho

o

de

e kabel

ningen niet

elk ander

antie.

ing en uw

erband me

e

t het

n de

nv

el

t

l

ad

lde

16

/

5

.

Ra

6

.

Ra

•

•

•

•

•

•

•

•

7

.

•

•

8

.

•

•

•

•

9

.

G

ekwVowwDeke

©

A

Ve

He

t

sla

06/2011

Omsch

r

adpleeg de

f

Install

a

adpleeg de

f

Alvorens h

e

veiligheids

s

Plaats de o

n

Plaats de

m

Plaats de b

o

Plaats het

v

Om de hoo

g

draai de kn
knop (X) s

t

Haal de vo

e

Regel de h

o

Gebrui

k

Schakel de
gepaard ga
Standen (3

o Stand 0
o Stand 1
o Stand 1
o Stand 2

Reinigi

n

Tr

ehet

Uw EPATH
Maak het t

o

Het is nie

t

o alcoh

o

o het t

o

o het bi

Contacteer

Techni

s

bruik dit t

o

etsuren b

i

or meer in

w.Perel.e

informati

e

nnisgevin

g

UTEURSRE

C

lleman nv h

e

is niet toeg

e

an op een el

e

ijving

iguren op

p

1

v

2

t

3

a4 b5 m6 v7 M

tie

iguren op

p

t toestel te

chakelaar v

derste sta

n

iddelste sta

venste sta

n

erwarming

s

te van het

op (X) in te

g

evig aan.

dingskabel
ek (0° ~ 2

2

verwarmer

at met een

l

):
: UIT
: 1000W (b

o

: 1000W (o

n

: 2000W (b

e

g

en o

n

k de stekke

niet gebrui

k

3 hoeft gee

n

estel gereg

e

toegelate

n

l of solven

t

estel onder

nnenste va

n

uw verdele

r

che sp

e

I

n

VInAg

estel enk

e

j (verkeer

d

formatie o

v

u.

in deze h

a

.

HT

eft het aut

e

staan om de

z

ktronisch me

d

agina 2 van

erwarming

s

rekschakela

anduiding

s

ovenste sta

iddelste st

a

oedingskab

e

5x6 schroe

agina 2 van

installeren,

an 30mA.

g (8) in de

ng (5) op d

e

g (4) op d

e

element (1

)

verwarming

enwijzerzi

n

(6) door de

°) van het

v

in en uit m

e

ichte trillin

g

venste ver

w

derste ver

w

ide verwar

m

derhou

d

r uit het sto

p

t.

specifieke

ld schoon

m

om:

en te gebru

i

te dompele

n

het toestel

voor event

u

cificatie

gangspann

oedingskab

e

stelling

fmetingen

ewicht

l met orig

i

) gebruik

v

er dit pro

d

ndleiding

ursrecht vo

e handleidin

g

ium zonder

v

deze handl

e

element

ar

tand
ng

ng

l

f

deze handl

e

gaat u best

voet (10).

B

onderste

s

middelste

s

op de bov

e

selement a

a

. Plaats het

kabelklem

(

erwarming

s

t behulp va

n

. Deze trilli

n

armingsbui

armingsbui

s

ingsbuizen

)

contact (tr

e

onderhoud

s

et een lich

t

ken,

in een vlo

e

of de verw

a

ele repara

t

s

ing

l

nele acces

s

v

an dit toe

uct en de

kan te all

e

or deze han

d

of gedeelte

n

oorafgaande

EPATH3

8

iding.

8

9
10
11
12
13
14

iding.

na of het el

e

evestig me

t

tang (8) en

tang (5) e

n

nste stang

(

n te passen

verwarmin

g

9).
element m

e

de treksch

g verdwijnt

s)

)

k niet aan

d

werkzaamh

e

vochtige,

n

istof,
rmingsbuiz

e

ie.

230

V

3m

H

0 - 1

0

48 x
11kg

oires. Vel

l

stel.
meest rec

e

n tijde wo

r

leiding. All

e

ervan over t

e

schriftelijke

t

onderste s

t

kabelklem
voet
ring
M8x35 sch
inclinaties

c

M6x30 sch

ktrische ci

r

de ring (1

1

maak vast

m

maak vast

4) span aa

n

, hou het v

e

selement o

p

t de inclina

t

akelaar (2).

na een paa

e kabel!) v

o

den.

iet pluizen

d

n te reinig

e

- 50Hz
05RN-F 3G

1

00 - 2000

W

48 x 210cm

eman nv i

s

nte versie

den gewij

z

wereldwijde

nemen, te

k

oestemming

v

ang

roef

hroef

roef

cuit verbon

d

) en M8x3

5

et 2 schro

e

met 2 schr

o

met de sc

h

rwarmings

e

de gewen

s

ieschroef (

1

Het is mog

e

r seconden.

ordat u he

t

e doek.

n

.0

niet aans

p

van deze

h

igd zonde

r

rechten voor

b

opiëren, te v

e

an de recht

h

en is aan e

e

schroef (1

2

ven (7, M5

even (7, M

5

roef (14,

M

lement stev

te hoogte e

3).

lijk dat de

toestel rei

n

rakelijk v

o

andleidin

g

voorafga

a

ehouden.
rtalen, te be

ebbende.

©Vellema

n

n

).

x6).

x6).

6x30).

ig vast en

n draai de

inschakelin

g

igt en als u

or schade

, zie

nde

werken en o

p

nv

of

te

16

/

1

.

A

lIm

¡G
ap

2

.

•

•

•

•

•

•

•

•

3

.

Vé

•

•

•

•

•

•

4

.

•

•

•

•

•

•

•

06/2011

Introd

u

os ciudad

a

portantes

Este
el m

e

una
reci

c

Si ti

e

racias por h

a

arato ha su

f

Instru

c

No

Ma

n

De

s

lim

Nunca man
aparato se
No ponga

o

No abra el

c

Mantenga

e

cerca de u

n

Este apara

t

un tejadillo
Este apara

t

tierra. La c

o

Asegúrese

d

No aplaste
afilada. Si

e

Norma

s

ase la Gara

Familiaríce

s

Por razona

s

Utilice sólo
completam

e

Los daños

c

su distribui

d

No conecte
Puede prod
poco.

Caract

e

altura ajus

t

2 ajustes:

1

interruptor
resistente

a

ángulo ver

t

protección

a

elemento c

a

cción

nos de la

U

informaci

o

símbolo en

dio ambie

n

empresa es

p

laje local. R

ne dudas

,

ber compr

a

rido algún

d

ciones

d

toque el ap

a

tenga el a

p

conecte sie

piarlo. Tire

s

No expon

g

ponga un

o

ipule el apa

r

enfríe dura

n

bjetos direc

alentador

d

l aparato le

j

a piscina, c

o

o no ha sid

o

) al conecta

r

o pertenec

e

nexión elé

c

e que la te

el cable de

a

s necesario

gener

a

ntía de ser

No expon

g

de que los
el aparato

No agite e

e con el fu

n

de segurid

a

el aparato

p

nte.

ausados po

or no será

el calentad

o

ucirse un ol

o

rísticas

able: de 1.

7

000 - 2000

con cordón

las intemp

e

ical ajustab

l

nti-vuelco
lentador c

u

M

A

nión Euro

p

nes sobre

este aparat

o

te. No tire

e

ecializada

e

espete las l

e

contacte

c

do el EPAT

año en el tr

e segur

rato duran

t

arato lejos

d

mpre el apa

iempre del

a este equi

p

bjeto con l

í

ato con las

te ± 15 mi

n

tamente del

e terraza. L

os del alca

n

rtinas u ot

r

diseñado

p

lo a una fu

e

a la clase

d

trica debe ll

nsión de re

d

limentació

n

, pida a su

d

les

vicio y cali

d

a este equi

p

orificios de

y cualquier
l aparato. E

v

cionamient

o

d, las mod

i

ara las apli

c

r descuido

d

responsabl

e

r de terraz

a

r durante l

a

m a 2.1m

W

ries para e

l

e

arzo de rec

a

NUA

L

ea

el medio a

m

o el embal

ste aparato

n reciclaje.
yes locales

on las aut

o

H3! Lea ate

ansporte no

idad

e su operac

el alcance

d

rato si no v

a

enchufe pa

r

o a lluvia,

h

quido, p.ej.
manos moj

a

utos antes

d

ante del ap

a

a reparació

n

ce de agua

.

os product

o

ara un uso

p

nte de corr

i

e protecció

n

evarla a ca

b

no sea ma

y

y protéjalo

istribuidor

r

ad Velle

m

o a polvo.

N

ventilación
otro objeto

.

ite usar ex

c

del aparat

o

ficaciones n

aciones de

s

e las instru

c

de ningún

d

a un dim

m

primera p

u

uso en ext

e

mbio: EPA

T

EPATH3

9

DEL

U

biente c

o

aje indica q

u

(ni las pila

s

Devuelva e

s

en relación

ridades lo

ntamente la
lo instale y

ión: la caja

e personas

a usarlo d

u

a desconect

umedad, ni

un florero,

e

das o si el

c

e modifica

r

rato. No cu

debe ser r

e

No utilice

e

s combusti

b

rofesional.

ente CA de

I, Por lo ta

o un técnic

o

or que la t

e

contra posi

eemplazar

e

an® al final

o exponga

no estén bl

o

esiva fuerz

a

antes de

u

o autorizad

a

critas en es

t

ciones de s

e

año u otro

s

er. Asegúre

esta en ma

riores (baj

o

H3L

SUA

R

ncernient

e

e, si tira la

s

, si las hubi

e

te aparato

a

con el medi

o

cales para

s instruccio

n

póngase en

se calienta!

no capacit

a

rante un la

r

ar el cable

d

a ningún ti

p

n el aparat

alentador

d

el ángulo d

bra el calen

t

alizada por

l calentado

r

les.
Utilice el ap

máx. 230V

C

nto, es ese

n

cualificado

nsión indic

a

bles daños

c

l cable de

a

de este ma

este equipo
queados. D

e

durante el

tilizarlo.

s del apara

t

e manual.

S

guridad de

problemas
se de que el
rcha. Es no

r

tejadillo):

I

IO

a este pr

o

muestras i

ra) en la b

a

su distrib

u

ambiente.

residuos.

es del man

contacto c

o

das y niños

.

go período

e red, nunc

o de salpic

a

o.

e terraza e

s

e inclinació

n

ador de ter

r

personal es

de terraza

arato en int

e

A / 50Hz e

n

cial que el

a

.

da en las e

s

ausados po

limentación

nual del usu

a temperat

u

je una dist

a

manejo y l

a

o están pro

u uso inco

r

este manu

a

resultantes

.

enchufe si

e

mal y el olo

P X4

ducto

nservibles,

p

sura domé

s

idor o a la

u

ual antes d

e

n su distrib

u

de tiempo

o

a del propio

dura o got

e

tá conectad

para evita

r

aza con p.

e

pecializado.

en un cuart

o

riores o ex

t

casa.
parato esté

pecificacion
r algún tipo
.

ario.

ras extrem
ncia de mí

n

instalación

hibidas.
recto anula

l invalidará

n

mpre qued

e

r desaparec

e

©Vellema

n

odrían dañ

a

tica; debe i
nidad de

usarlo. Si

e

idor.

antes de

cable.

o. Nunca

o. Deje que

quemadur

a

j. toallas.

de baño o

eriores (ba

j

puesto a
es.

de superfici

e

as. Asegúre

. 2,5cm en

t

la garantía

su garantí

a

accesible.

rá poco a

nv

r

r a

l

el
s.

o

se

re

y

16

/

5

.

Vé

2

34567

6

.

Vé

•

•

•

•

•

•

•

•

7

.

•

•

8

.

•

•

•

•

9

.

U

tles

P

a

vi

sSe

©

Ve

lEst

ell

o

06/2011

Descri

p

ase las figu

r

1 elemen

t

interru

p

visualiz

a

barra s

u

barra d

e

cable d

e

tornillo

Monta

je

ase las figu

r

Antes de in
térmico de
Introduzca
Conecte la
Conecte la
Ponga el el

e

Para ajusta
sentido co

n

fijación (X)
Pase el cab
Ajuste el á

n

(13).

Uso

Conecte y

d

se produzc

a

Posiciones

(

o Posición
o Posición
o Posición
o Posición

Limpie

z

Des

c

limp

i

El EPATH3
Limpie el a

p

Está prohi

o el us

o

o sume
o Limpi

a

Contacte c

o

Especi

f

ilice este a

iones cau

s

ra más inf

o

ite nuestr

a

pueden m

DERECHOS

D

leman NV di

s

á estrictam

e

sin previo

ción

as en la pá

g

o calentado

tor con cor

d

ción de la

p

perior

l medio

alimentaci

ó

M5x6

as en la pá

g

stalar el cal

e

30mA.
la barra inf

e

barra del m

e

barra super

i

mento cale

r la altura d

trario a las

a

firmement

e

le de alime

n

gulo de inc

l

esconecte

e

con una li

g

3):

0: OFF (de

s

1: 1000W

(

1: 1000W

(

2: 2000W

(

a y ma

n

onecte sie

m

arlo. Tire si

e

no necesit

a

arato regul

bido:

de alcohol

rgir el apar

a

r el interio

r

n su distrib

icacion

e

t

ecADp

parato sól

o

ados por

u

rmación s

página w

w

odificar la

s

E AUTOR

pone de los

d

nte prohibi

permiso es

c

ina 2 de es

t

r

ón
osición

n

ina 2 de es

t

ntador de

t

rior (8) en

e

dio (5) y l

a

or (4) y la

b

ntador (1)

e

el elemento

gujas del r

e

.
tación (6)

p

inación (0°

l calentado

r

era vibraci

ó

activado)

tubo de cal

e

tubo de cal

e

ambos tub

o

tenimi

e

pre el apar

a

mpre del e

n

ningún ma

n

armente co

n

y de disolve

to en un líq

u

del aparat

o

uidor si el a

p

s

nsión de e

n

able de ali

m

justes

imensiones

eso

con los a

c

n uso (ind

e

obre este

p

w.Perel.

e

especific

a

erechos de a

u

do reprodu

c

rito del der

e

e manual d

e manual d

erraza, ase

g

l pie (10).

barra infer

i

arra del m

e

n la barra

s

calentador,

loj. Ponga

e

or el pasac

a

~ 22°) del

e

de terraza
n. Esta vibr

facción sup
facción inf

e

s de calefa

c

nto

to si no va

a

chufe para

tenimiento

un paño u

n

ntes.

ido.

o los tubo

s

arato está

d

trada

entación

cesorios o

bido) de

e

roducto y

u.

ciones y e

l

tor para est

e

ir, traducir,

cho habien

t

EPATH3

10

el usuario.

8

b

9

p

10

p

11

a

12

t

13

t

14

t

el usuario.

úrese de q

u

Fije con la

a

or (8) y fija

dio (5) y fij

a

uperior (4)

manténgal

o

l elemento

bles (9).

lemento ca

l

con el inter

r

ación desap

erior)
rior)
ción)

usarlo du

r

desconecta

r

particular.

poco húm

e

de calefac

c

efectuoso.

230

V

3m

H

0 - 1

0

48 x
11kg

riginales.

V

ste apara

t

la versión

m

contenid

o

manual del

u

copiar, edit

a

e.

arra inferio
asacables
ie

randela

ornillo M8x

3

ornillo corr

e

ornillo M6x

3

e el enchuf

e

randela (1

1

con los 2 t

o

con los 2

t

y apriete el

firmement

e

calentador

e

entador co

n

uptor con c

o

arecerá des

p

ante un lar

g

el cable de

do sin pelu

s

ión.

- 50Hz
05RN-F 3G

1

00 - 2000

W

48 x 210cm

elleman N

o.

ás recien

de este m

a

suario. Tod

o

r y guardar

r

5

ctor de incli

0

esté equip

) y el tornill
rnillos (7,

M

ornillos (7,
tornillo (14

,

y gire el a

n

n la altura

d

el tornillo

c

rdón (2).

E

ués de alg

u

o período d

e

red, nunca

as.

.0

V no será

r

te de este

nual sin

p

s los derec

h

este manua

nación

ado con un
o M8x35 (1

2

5x6).

M5x6).

M6x30).

illo de fijac

eseada y fi

orrector de

s posible q

u

nos segund

tiempo o

a

del propio

c

esponsabl

e

manual de

l

revio avis

o

os mundial

e

l del usuari

o

©Vellema

n

interruptor

).

ión (X) en

j

e el anillo

d

inclinación

e la conexi

ó

os.

ntes de

able.

de daños

usuario,

.

s reservad

o

o partes d

e

nv

e

n

ni

s.

16

/

1

.

A

nWiFa

Wi
so

rGe

2

.

•

•

•

•

•

•

•

•

3

.

Si

e

•

•

•

•

•

•

4

.

•

•

•

•

06/2011

Einfüh

r

alle Einw

o

chtige Um

w

Dies

e

nach
verw

e

müs

s

Händ
Umw

lls Zweifel

r bedanken

gfältig dur

c

rät nicht un

Sicher

h

Be

r

Ha

l

Tr

eNet

Berühren S
das Gerät

±

Stellen Sie
Öffnen Sie
Halten Sie

d

neben Sch

w

Dieses Ger

ä

im oder au

ß

/ 50Hz).
Der Aufbau
Der elektri

s

Vergewisse
beschriebe

n

Achten Sie
kann. Bei

B

Allgem

e

he Vellem

a

Nehmen Si

e

Eigenmäch

t

Verwenden
zu Schäde

n

Bei Schäde
Garantiean

s

Verbinden

S

dafür, dass
Beim erste

n

allmählich

v

Eigens

c

einstellbar

e

2 Leistung

s

Zugschalte

r

wetterfest

f

ung

hner der

E

eltinfor

m

s Symbol a

u

seinem Leb

e

ndeten Ba

t

en von eine
ler oder ein

eltvorschrif

t

bestehen,

uns für den

h. Überprüf

e

d wenden S

eitshin

w

ühren Sie d

ten Sie Kin

d

nnen Sie d

a

zstecker an

Schützen

S

Tropf- od

e

eine Vase,

ie das Gerä

t

15 Minute

n

keine Gege

n

die Terrass

e

as Gerät v

o

immbad o

d

t wurde ni

c

er Haus (u

n

des Geräte

s

che Anschl

u

rn Sie sich,

in dieser

B

darauf, das

s

eschädigun

g

ine Ric

h

n® Servic

e

Schützen

S

Beachten

S

Entfernun

g

Vermeide

n

Bedienun

g

das Gerät

ige Veränd

e

Sie das Ge

r

am Produk

t

n, die durch

pruch. Für

ie die Terr

a

die Steckd

o

Gebrauch

erschwinde

haften

Höhe: 1.7

m

stufen: 100

ür den Eins

a

BE

D

uropäisch

e

ationen ü

b

f dem Prod

nszyklus d

e

terien) nich

t

r spezialisie

r

örtliches R

e

en.

wenden Si

e

Kauf der E

P

n Sie, ob T

r

ie sich an I

h

eise

as Gehäuse

er und Unb

e

s Gerät bei

der Griffflä

c

ie das Ger

ä

r Spritzwas

s

auf das Ge

r

nie mit na

s

abkühlen

e

stände vor

nheizung ni

n Wasser f

e

er in der N

ä

ht für den p

ter Schutz

d

entspricht

ss darf nur

dass die an

z

edienungsa

n

die Netzlei

t

en soll ein

e

tlinien

- und Qu

a

ie das Ger

ä

ie, dass di

e

von 2.5c

m

Sie Erschü

t

des Geräte

erst in Betri

rungen sin

d

ät nur für

A

führen un

d

Nichtbeach

t

daraus resu

ssenheizun

g

se erreichb

a

könnte es e

i

n.

bis 2.1m

0 - 2000W

tz im Auße

n

IENU

N

n Union

er dieses

P

ukt oder de

r

r Umwelt S

als unsorti

e

ten Firma

z

cycling-Unt

e

sich für

E

ATH3! Les

e

ansportsch

ä

ren Händle

r

während d

e

fugte vom

Nichtbenutz

he an und

z

t vor Rege

n

er, aus. St

e

ät.

sen Hände

n

he Sie den

dem Heizst

r

cht. Lassen

rn. Verwen

d

he von Vor

h

rofessionell

e

ach) und v

e

der Schutz

k

von einer F

a

uschließen

d

leitung.

ung nicht g

Fachkraft

d

litätsgara

n

t vor Staub

Lüftungss

c

zwischen d

terungen.

V

s.
eb, nachde

m

aus Sicher

h

nwendunge

n

erlischt de

r

ung der Be

d

ltierende Fo

nicht mit

e

r bleibt.

nen spezifi

s

bereich (g

e

EPATH3

11

GSA

N

rodukt

Verpackun

g

chaden zuf

ü

rtes Haus

m

wecks Recy

c

rnehmen r

e

ntsorgung

n Sie diese

den vorlieg

.

s Betriebs

n

Gerät fern.

ung und vo

r

iehen Sie n

i

und Feuch

t

llen Sie kei

n

oder wenn

Neigungswi

n

ahler. Deck

e

Sie dieses

G

en Sie es

n

ängen und

n Gebrauc

h

rbinden Sie

lasse I. Ge

m

chkraft dur

c

e Netzspan

n

equetscht o

d

as Kabel er

s

tie am End

e

. Schützen

S

hlitze nicht

em Gerät u

n

ermeiden S

Sie sich

m

eitsgründe

n

beschrieb

e

Garantiea

n

ienungsanl

e

lgeschäden

ü

inem Dim

m

chen Geruc

h

schützt): I

P

LEIT

U

zeigt an,

d

gen kann.

E

üll; die Ein

h

ling entsor

g

tourniert w

e

srichtlinie

n

Bedienungs

en. Sollte d

i

icht, denn

d

jeder Reini

g

e an der N

e

e. Setzen S

i

e mit Flüss

i

der Heizstr

a

kel ändern

,

n Sie das

G

erät von ei

n

icht im Bad

e

anderen br

e

entworfen.

das Gerät

m

äß den Vo

r

hgeführt w

e

ung nicht

h

er durch s

c

etzen.

dieser Be

d

ie das Gerä

blockiert we

d jedem an

ie rohe Ge

w

it seinen Fu

verboten.

n in dieser

B

spruch.

itung veru

r

bernimmt

d

er, sondern

geben. Da

s

X4

NG

ass die Ent

s

ntsorgen Si

eit oder ve

r

t werden.

D

rden. Resp

e

an Ihre ö

r

anleitung v

o

es der Fall

s

as Gehäuse

ung vom N

tzleitung

e das Gerä

t

gkeit befüll

t

hler noch e

i

um Brand

w

erät nie mi

t

em Fachm

a

zimmer od

e

nnbaren Ma

Verwenden

it einer St

e

schriften m

u

rden.

öher ist als
harfe Kant

e

ienungsanl

e

t vor extre

m

rden. Beach

deren Gege

n

alt während

nktionen ve

r

edienungs

a

sacht werd

e

er Herstell

e

sofort mit

d

ist normal

orgung die

s

e die Einhei

t

wendeten

B

iese Einhei

t

ktieren Sie

tliche Beh

r Inbetrieb

n

ein, verwe

n

heizt auf.

etz. Fassen

keiner Flüs

s

en Gegenst

ä

ngeschaltet

unden zu v

e

z.B Handt

ü

nn reparier

e

r stellen Si

e

terialien.

Sie die Ter

r

ckdose im

H

ss das Ger

ä

die Netzspa
n beschädi

g

itung.

en Temper

a

ten Sie ein

e

stand.

der Install

a

traut gema

c

nleitung so

n, erlischt

d

r keine Haf

t

em Lichtne

t

und wird n

a

©Vellema

n

es Produkt

e

(oder

atterien

muss an d

e

die örtliche

n

rde.

ahme

den Sie das

Sie dazu de

igkeit wie

z

nde, wie z.

ist. Lassen

rmeiden.

chern ab.

n.
es nicht

assenheizu

n

aus (230V

A

t geerdet s

e

nnung

t werden

turen.

minimale

tion und

ht haben.

st kann di

e

er
ung.

z. Sorgen S

ch einiger

Z

nv

s

n

n

.B.

B.

Sie

g

C

in.

s

ie

eit

16

/

•

•

•

5

.

Si

e

6

.

Si

e

•

•

•

•

•

•

•

•

7

.

•

•

8

.

•

•

•

•

9

.

V

e

H

aFüsieAll

©

U

Ve

Oh
re

p

06/2011

vertikal ein
Kippsicher

u

Quarzrohr-

H

Beschr

e

he Abbildu

n

Install

a

he Abbildu

n

Überprüfen
Setzen Sie
Schraube (
Setzen Sie
Setzen Sie
Setzen Sie
an.
Um die Hö

h

Schließring
(X) gut fes

t

Stecken Si

e

Regeln Sie

Gebrau

Schalten Si
einem leic

h

Positionen:

o Position
o Position
o Position
o Position

Reini

gu

Tr

e

Ne

t

Die EPATH
Verwenden

Es ist ver

b

o Alkoh
o das

G

o der i

n

Setzen Sie

Techni

s

rwenden

S

ftung für

S

r mehr Inf

o

he www.

P

e Änderun

RHEBERRE

C

lleman NV b

e

ne vorherige s

roduzieren, z

u

stellbarer

W

ng

eizkörper:

ibung

gen, Seite

2

tion

gen, Seite

2

Sie, ob die

die untere

S

12).
die mittlere
die obere S

t

das Heizele

m

e des Heiz

k

(X) gegen

d

.
das Netzk

a

den Winkel

ch

e die Terras

ten Zittern

e

0: OFF (au

s

1: 1000W (
1: 1000W (
2: 2000W (

ng und

nnen Sie d

a

zstecker an

3 braucht k

e

Sie zur Rei

n

oten:

ol oder irge

n

erät in eine
nere Teil d

e

sich für eve

che Da

t

ENEAG

ie dieses

G

chaden o

d

rmatione

n

erel.eu.

gen ohne

v

HT
sitzt das Ur

h

chriftliche Gen

kopieren, zu

inkel

EPATH3L

dieser Be

d

1 Heizk

ö

2 Zugsc

h

3 Anzei

g

4 obere
5 mittle

r

6 Netzk

a

7 M5x6

S

dieser Be

d

Steckdose

e

tange (8) i

n

Stange (5)
ange (4) in

ent (1) au

f

örpers einz

u

en Uhrzeig

e

bel (6) dur

c

(0° ~ 22°)

d

senheizung

inhergeht.

geschaltet)

oberes Heiz

u

unteres Hei

z

beide Heizu

n

Wartun

g

s Gerät bei

der Griffflä

c

ine spezifi

s

igung ein l

e

dwelche Lö

Flüssigkeit

z

s Gerätes o

d

ntuelle Rep

a

en

ingangsspa

n

etzkabel

instellung

bmessunge

ewicht

erät nur

m

er Verletz

u

zu diese

m

orherige

A

eberrecht fü

r

ehmigung des

übersetzen, z

u

ienungsanl

e

rper

alter

e Position

Stange

e Stange

bel

chraube

ienungsanl

e

inen Schut

z

den Fuß (

1

in die unter

e

die mittler

e

die obere

S

stellen, hal

t

rsinn. Wäh

l

h die Kabel

es Heizele

m

mit dem Zu

g

Dieses Vibri

e

ngsrohr)

ungsrohr)

gsrohre)

Nichtbenutz

he an und

z

chen Servic

icht feucht

e

sungsmittel

u tauchen.
er der Heiz

raturen mit

nung

n

it originell

ngen bei

(

Produkt

u

nkündigu

n

diese Bedie

Urhebers ist

e

bearbeiten o

d

EPATH3

12

itung.

8

u9 K

10

F

11

D

12

M

13

R

14

M

itung.

schalter vo

n

0) und bef

e

Stange (8

)

Stange (5)

tange (4),

en Sie den

en Sie die

g

klemme (9)

ents mit d

e

schalter ei

n

ren versch

w

ung und vo

r

iehen Sie n

i

earbeiten.

s, fusselfrei

zu verwend

ungsrohre z

Ihrem Fach

230

V

3m

H

0 - 1

0

48 x
11kg

en Zubehö
falscher)

A

nd die ne

u

g vorbeha

l

nungsanleit

u

s nicht gestat

t

er zu speiche

r

ntere Stan

g

abelklemm

uß

ichtung

8x35 Schr

a

egelschrau

6x30 Schr

a

30mA hat,
stigen Sie

m

und befes

t

und befesti

g

und spanne

n

Heizkörper

g

ewünschte

H

.

r Regelschr

a

und aus.

E

indet nach

jeder Reini

g

e an der N

e

es Tuch.
en.

u reinigen

händler in

V

- 50Hz
05RN-F 3G

1

00 - 2000

W

48 x 210cm

rteilen. Ve

l

nwendun

g

este Versi

o

ten.

ng. Alle welt

w

et, diese Bedi

e

n.

e

e

ube

be

ube

ehe Sie da

s

it der Dich

t

igen Sie mi

t

en Sie mit
Sie mit de

ut fest und

öhe und d

r

ube (13).

s ist möglic

h

einigen Se

k

ung vom N

tzleitung.

erbindung.

.0

leman NV

ü

dieses Ge

n dieser

B

eiten Rechte

v

nungsanleitu

n

Gerät insta
ung (11) u

n

2 Schraub

e

2 Schraube

n

r Schraube

(

drehen Sie

ehen Sie de

, dass das

unden.

etz. Fassen

bernimm

t

rätes.

edienung

s

orbehalten.

g ganz oder i

n

©Vellema

n

llieren.

d der M8x3

n (7, M5x6

)

(7, M5x6)

.

14, M6x30

)

den
n Schließrin

Einschalten

Sie dazu de

keine

anleitung,

Teilen zu

nv

5-

.

g

mit

n

16

/

1

.

A

oOb

ap
di

s

2

.

•

•

•

•

•

•

•

•

3

.

C

o

•

•

•

•

•

•

4

.

06/2011

Introd

u

s cidadão

s

Imp

o

Este

s

no m

e

uma

e

recicl

Em

c

rigada por

t

arelho tenh

a

tribuidor.

Instru

ç

Nã

o

Ma

n

De

srep

Nunca toq

u

durante ±

1

Não coloqu

e

Não abra o
Mantenha

o

uma piscin

a

Este aparel
(debaixo d

e

Este aparel
eléctricas d
Verifique s

e

Não compr

i

superfície

a

Norma

s

nsulte a Ga

Familarize­Por razões
danos caus
Utilize o ap
a garantia.
Os danos c

a

e o seu dis

t

Não ligue o
Por surgir

u

Caract

e

• altura

• 2 posi

ç

• interr

u

• resist

e

• ângul

o

• protec

ç

• eleme

n

ão

da União

E

rtantes in

f

ímbolo no

a

io ambient

e

mpresa es

p

agem local.

aso de dú

v

er adquirid

o

sofrido alg

ões de

s

toque no

a

tenha o ap

a

ligar o par

e

arado ou su

Proteger

o

coloque r

e

e no aparel

h

5 minutos

a

objectos à

aquecedor

d

aparelho a

f

, cortinas

o

ho foi conc

e

tecto) liga

n

ho pertence

evem ser fe

a tensão d

e

ma o cabo

d

fiada. Caso

gerais

rantia de s

e

Não exp

o

ventilaçã
aparelho

Não agit

e

se com o fu

n

de seguran

ç

ados por m

o

arelho apen

a

usados pel

o

ribuidor nã

o

aquecedor

m odor dur

a

rísticas

ajustável: d

ões: 1000

-

ptor com c

o

nte às inte

m

vertical re

g

ão para nã

o

to de aque

c

MA

N

uropeia

ormações

parelho ou

. Não deite

ecializada

e

Respeite as

idas conta

c

o EPATH3

um dano du

eguran

ç

parelho em

relho fora

d

lho da corr

e

jeito a man

u

aparelho c

o

cipientes co

o com as

m

ntes de aj

u

frente do a

e terraço.

A

astado da

á

u outros m

a

bido para u

s

do-o a um

a

à classe de

itas por um

rede não

é

e alimenta

ç

seja necess

á

rviço e q

u

nha o apar

e

o não se en

c

e qualquer

o aparelh

o

cionament

o

a, estão pr

o

dificações

n

s para as

a

não respei

será respo

de terraço

a

nte a prim

e

e 1.7m a 2.

2000W
rdão

péries par

a

ulável

tombar

imento qua

UAL

D

acerca do

m

na embalag

e

o aparelho

m reciclage

leis locais r

e

te as aut

o

! Leia atent

a

rante o tran

a

funcionam

e

o alcance

d

nte eléctric

a

tenção. Ma

ntra a chu

v

m líquidos

e

ãos molha

d

star o ângu

l

parelho. Nã

o

s reparaçõ

e

gua. Não u

t

teriais que

s

o profissio

n

corrente C

A

protecção I

técnico esp

e

superior à

ão e protej

a

rio, peça a

o

alidade Ve

lho ao pó n

ontram blo

outro objec

t

. Evite usar

do aparelh

íbidas quai

s

ão autoriza

d

plicações d

e

to das instr

u

nsável por

q

um dimme

r

ira utilizaç

ã

1m

usar em e

x

rzo de subs

t

EPATH3

13

O UT

eio ambi

e

m indica q

u

(nem as pil

h

m. Devolva

lativas ao

m

ridades lo

c

mente as i

n

sporte não

o

nto: o apar

e

e pessoas n

sempre qu

nusear o ca

b

a e humida

d

m cima do

a

as se o me

s

o de inclina

ç

cubra o a

q

s devem se

ilize o aque

c

ejam infla

m

al. Utilize o

de máx. 2

, pelo que é

cializado.

tensão indi

c

-o de possí

v

seu distri

b

lleman® na

em a temp

e

queados. D

e

o.
força exces

s

o antes de

o

quer modifi

c

as, não es

t

scritas nes

t

ções de se

g

ualquer da

n

. Certifique

-

o. É normal

teriores (de

ituição: EP

A

ILIZA

D

nte no qu

e

e, enquant

o

as se as ho

o aparelho

a

eio ambie

n

ais para o

s

struções d

e

instale e e

lho aquece

!

ão capacita

d

e não estiv

e

o seguran

d

e ou qualq

u

parelho.

mo estiver

l

ão para evi

uecedor co

m

r feitas por

edor de ter
áveis.

aparelho ta

n

30VCA / 50

H

necessário

ada nas es

p

eis danos

c

uidor para

s

parte final

d

raturas ext

r

ixe uma di

s

iva durant

e

usar.

ações ao a

p

ão cobertos
e manual.

O

urança ref

e

o ou outros

se que a to

e o odor d

e

baixo de te

c

TH3L

OR

respeita

a

desperdíci

o

uver) no lix

o

o seu distri

te.

resíduos.

ste manual

ntre em co

n

as e crianç

a

r a ser usa

d

o sempre p

e

er tipo de s

igado. Deix

e

tar queima

d

por ex. u

m

pessoal esp

e

raço numa

c

to em inte

r

z em casa.

fazer ligaçã

o

ecificações.

ausados po

r

ubstituir o

c

o manual.

emas. Certi

f

tância de n

o

o manusea

arelho des

d

pela garant

uso incorr

e

ridas neste
problemas
mada está

s

saparecerá

to): IP X4

este prod

s, poderão

doméstico

buidor ou a

antes de o

u

tacto com

o

s.

o ou quand

o

la ficha.

alpicos ou g

o aparelh

o

uras.

a toalha.

cializado.

asa de ban

h

iores como

à terra. A

s

qualquer ti
abo de ali

m

ique-se qu

e

mín. 2,5c

m

mento e uti

l

e que não

a

ia.

cto anula c

o

manual anu

resultantes.

empre aces

pouco a po

u

©Vellema

n

uto.

causar dan

o

; dirija-se a

um posto d

e

sar. Caso o

seu

estiver a

s

otas. Nunca

arrefecer

o ou perto

exteriores

ligações

po de
entação.

os orifícios

entre o

ização.

utorizadas.

mpletamen

lam a garan

sível.

co.

nv

s

er

de

de

Os

te
tia

16

/

5

.

Ve

6

.

Ve

•

•

•

•

•

•

•

•

7

.

•

•

8

.

•

•

•

•

9

.

U

tqu

P

a

ut
P

o

©

DA V

pr

o

pa

r

06/2011

Descri

ç

ja as figura

s

Monta

g

ja as figura

s

Antes de in
de 30mA.
Introduza

a

Una a barr

a

Una a barr

a

Coloque o

e

Para regul

a

no sentido
anel de fix

a

Passe o ca

b

Ajuste o ân
inclinação

(

Utiliza

ç

Ligue e de

s

vibração. E
Posições (

3

o

Posiçã

o

o

Posiçã

o

o

Posiçã

o

o

Posiçã

o

Limpez

Desli
Para

O EPATH3
Limpe-o re

g

Está proíb

o o uso d

e

o Mergulh
o Limpar

o

Contacte o

Especif

ilize este a

aisquer d

a

ra más inf

o

ilizador, vi

s

dem alter

a

IREITOS D

E

elleman NV

íbido reprodu

z

te da detento

r

ão

da página

1 elem

e

2 inter

r

3 visua
4 barra
5 barra
6 cabo
7 paraf

u

em

da página

stalar o aqu

barra infer

i

do meio (

5

superior (

4

lemento de

r a altura d

o

contrário ao

ção (X) co

m

o de alime

n

gulo de incl

i

13).

ão

ligue o aqu

e

sta vibraçã

o

):
0: STOP
1: 1000W

(

1: 1000W

(

2: 2000W

(

a e man

gue sempre

desligar da

não necess

i

ularmente

ido:

alcool e di

s

ar o aparelh

interior do

seu distribu

icações

pCADP

parelho a

p

nos ou les

õ

rmación s

ite nuestr

a

r-se as es

p

AUTOR

detem os dir

e

ir, traduzir, c

o

a dos direitos

.

2 deste m

a

nto de aqu

e

uptor com

c

lização da p

o

superior
do meio
de alimenta

ç

so M5x6

2 deste ma

n

ecedor de t

e

or (8) no p

é

) à barra in

f

) e a barra

aquecimen

t

elemento

d

s ponteiros

firmeza.

tação (6) p

e

nação (0°

~

cedor de te

desaparec

e

tubo de cal

e

tubo de cal

e

ambos os t

u

utenção

o aparelho

corrente se

g

ta de nenh

u

com um pa

n

solventes.

o em qualq

u

aparelho o

u

idor se o ap

otência de

e

abo
justes

imensões

eso

enas com

o

es causad

obre este

p

página w

ecificaçõe

itos de auto

piar, editar e

g

nual.

cimento

ordão

sição

ão

ual.
rraço, verif

i

(10). Fixe
erior (8) e

f

do meio (5

)

o (1) na ba

e aquecim

e

do relógio.

C

lo passa-c

a

22°) do el

e

rraço usand

rá após alg

u

facção sup

e

facção infe

r

bos de cal

e

caso não o

v

ure pela fic

ma manute

o ligeirame

n

er líquido.

os tubos d

e

arelho apre

s

ntrada

s acessóri

as pelo us

o

roducto e

ww.Perel.

e

s e o cont

e

r deste man

u

ravar este m

a

EPATH3

14

8 bar

9 pas
10 pé
11 anil
12 par

a

13 par

a

14 par

a

que se a to

m

com a anilh

ixe-a com

o

e fixe-a co

m

rra superior

nto, segure

oloque o el

bos (9).

mento de a

o o interrup

t

ns segund

o

rior)

ior)

facção)

á utilizar p

o

ha, nunca p

e

nção especí

f

te húmido

calefacção

entar algu

m

230

V

3m

H

0 - 1

0

48 x
11kg

os originai

(indevid

o

para cons

u

u.

údo deste

al do utiliza

d

nual do utiliz

a

ra inferior

sa-cabos

ha

fuso M8x3

5

fuso de re

g

fuso M6x3

0

ada está

e

a (11) e o

p

s 2 parafus

o

os 2 parf

u

(4) e apert

e

-o com firm

e

mento de

a

quecimento

or de cordã

s.

r um longo

lo cabo.

ica.

sem pêlo.

.

defeito.

- 50Hz
05RN-F 3G

1

00 - 2000

W

48 x 210cm

s. A Velle

m

) do apare

ltar a vers

manual se

m

or.Todos os

d

dor ou partes

ulação da i

n

quipada co

m

arafuso M8

x

s (7, M5x6

sos (7, M5

x

o parafus

o

ze a faça g

queciment

o

através do

o. É possív

e

período de

t

.0

an NV não

lho.

ão mais re

c

aviso pr

é

ireitos mundi

a

deste sem pr

é

clinação

um interr

u

35 (12)..

).

6).

(14, M6x3

0

irar o anel

d

à altura de

parafuso de

l que surja

a

empo ou a

n

será resp

o

ente dest

e

vio.

is reservad o s .
via autorizaçã

©Vellema

n

ptor térmic

o

).

e fixação (

X

sejada e fix

e

regulação

d

lguma

tes de o lim

p

nsável po

r

manual d

É estrictamen

o escrita por

nv

)

o

a

ar.

o

te

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and
distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in
the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality department
and by specialized external organisations. If, all precautionary
measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal
to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article,
or to refund the retail value totally or partially when the complaint is
valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if
the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of
the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in
case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase
and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g.
by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as
well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the
article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the
article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a
third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed
with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and
check if the flaw is caused by obvious causes prior to present ing the
article for repair. Note that returning a non-defective article can also
involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.

The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwal iteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep
doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van
een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding
zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen
door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een
vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en
levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil,
vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data),
vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen
te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik
of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, profe ssioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van
het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij
voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens
na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en
tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een
kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de
l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureu ses et
à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de
qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par
un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré
toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un
article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un
article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un
défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article
de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement
de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,
d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle
ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois
lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et
vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une
note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation
selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice
d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo
de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos
nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones lega le s v ige n tes en la UE . Pa ra gar a ntizar la calidad,
sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como
de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible
recurrir a nues tra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos
de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía
de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales
desde la adquisic ió n o riginal;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gast os son desp roporci on ados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del p recio d e c omp ra si e ncuen tra
un fallo después de 1 año y hasta l os 2 añ os de spués de l a compr a y
entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indi rect amente al ap ar ato (p.e j.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganan cias ;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente , como
por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una
tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no
está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga q ue ser reparado tendrá que se r
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original ). Inclu ya tambié n una buen a
descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten
werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen.
Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen
Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für
die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder
ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Ko sten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden,
dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten
Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines
Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäß ig

ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdet e
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis
von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg
vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de
Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte un berührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden
gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des
Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da
electrónica com uma distribuição em mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a
disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade,
submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade
suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço
de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as
nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as
condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos
grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer
vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou
substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são
desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por
um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de
compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substitu ição o u
devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no
prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de
substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução
de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo
(p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,
impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex.
perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que nec essitam
uma substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças
em borracha, correias… (lista ilimitada) ;

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente,
de una catastrophe natural, etc. ;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização
ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as
prescrições do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou
colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses
para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou
diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de
utilização ;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal
protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a
autorização de SA Velleman® ;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não
estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho
será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem
acondicionado (de
preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito
ou avaria) ;

• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas,
etc. antes de
devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado
será cobrado despesas a cargo do consumidor ;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de
transporte ;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui
mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de
artigo e estar mencionada no manual de utilização.