Page 1
EF
L
1W LE
PROJ
E
1W H
E
PROY
E
WIED
E
LANT
E
USER
M
NOTIC
E
GEBRU
MANU
A
BEDIE
N
MANU
A
12
D RECHAR
G
CTEUR À L
RLAADBA
R
CTOR REC
A
RAUFLAD
B
RNA RECA
ANUAL
D’EMPLOI
IKERSHAN
D
L DEL USU
A
UNGSANLE
L DO UTILI
Z
EABLE SP
ED RECHA
R
E LED SC
H
RGABLE
C
ARER 1W
RREGÁVEL
LEIDING
RIO
ITUNG
ADOR
OTLIGHT
GEABLE D
IJNWERP
E
ON LEDs
D
LED-SCHE
I
COM LEDs
1
E 1 W
R
E 1W
NWERFER
DE 1W
3
4
6
7
9
1
Page 2
EFL12
04.07.2011 ©Velleman nv
2
1 switch button interrupteur schakelaar
2 DC jack connexion Jack CC DC aansluiting
3 handle button bouton de la poignée knop handvat
4 LED spotlight
proj
ecteur à LED led schijnwerper
5 emergency light lumière d'urgence noodlicht
1 interruptor Schalter
interruptor
2 conexión CC DC-Anschluss
ligação CC
3 pulsador en el mango Schalter am Griff
botão na pega
4 foco con LED LED-Scheinwerfer
foco com LED
5 luz de emergencia Notleuchte luz de emergência
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv.
All worldwide rights reserved. No part of th is manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic
medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou parti elle, du contenu de
cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de
l’ayant droit.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet
toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan
op een elektronisch mediu m zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este
manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherig e schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador.
Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual
do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.
Page 3
04.07.2
0
1. I
n
To all
r
Impor
t
Thank
y
If the d
2. S
a
3. G
e
Refer t
o
•
Fa
m
•
All
mo
•
On
l
the
•
Da
mand
•
No
r
or i
pr
o
•
Ch
a
4. F
e
• 2x
plu
• Ba
t
• Au
t
• erg
5. U
s
Refer t
o
• Pu
s
• Se
t
Se
t
11
troductio
n
esidents of t
h
ant environ
m
This symbol
o
lifecycle coul
d
municipal wa
should be re
t
environment
a
If in doubt,
ou for choosin
g
evice was dam
a
fety Instr
u
Keep the devi
c
DO NOT disa
s
authorized de
a
Do not stare
- epileptic
- tempora
r
- permane
neral Gui
d
the Vellema
n
Keep thi
Keep thi
Protect
t
iliarise yourse
l
modifications o
f
difications to t
h
y use the devi
c
warranty.
age caused b
y
the dealer will
Velleman nv n
ndirect) – of a
n
duct.
rge batteries
p
atures
0.065W LED e
m
gged into the
m
tery is recharg
e
onomy: spotlig
onomically des
i
e
the illustratio
n
h the handle b
u
the switch but
t
to position II t
e European
U
ental informa
n the device o
r
harm the env
i
ste; it should b
e
urned to your
d
l rules.
contact your
l
Perel! Please r
e
ged in transit,
d
ctions
e away from c
h
semble or ope
n
ler for service
directly at th
e
seizure in sens
i
ily loss of sigh
t
nt (irreversible
)
elines
®
Service and
s device away
f
s device away
f
his device fro
m
f with the func
t
the device ar
e
e device is not
e for its intend
e
disregard of c
e
not accept res
p
or its dealers c
a
y nature (finan
rior to first use
ergency light
t
ains
able through e
ht up to 3h, e
m
gned dual posi
t
on page 2 of
t
tton [3] and t
u
on [1] on the
o switch on the
EF
L
3
USER M
A
nion
tion about thi
the package i
n
ronment. Do n
o
taken to a sp
e
istributor or to
ocal waste di
s
ad the manual
on't install or u
s
ildren and una
the cover. No
and/or spare p
a
light source
,
tive people
(flash blindne
s
eye damage
Quality Warr
a
orm rain, mois
t
rom dust and
e
shocks and ab
ions of the dev
forbidden for
s
covered by the
d purpose. Usi
rtain guideline
onsibility for a
n be held resp
o
cial, physical…)
. Recharge batt
ube is automat
i
ither AC/DC ch
a
ergency light t
u
ion handle
his manual.
rn the handle
t
main housing t
o
emergency lig
h
12
NUAL
s product
dicates that di
s
t dispose of th
e
cialized comp
a
a local recy c l in
g
posal author
i
thoroughly bef
o
e it and contac
t
uthorised user
s
user-serviceab
l
rts.
as this may c
a
s)
nty on the las
t
ure, splashing
a
xtreme temper
a
use. Avoid brut
ice before actu
a
afety reasons.
warranty.
ng the device i
n
s in this manua
ny ensuing def
e
nsible for any
arising from t
h
eries at least o
n
cally turned on
rger or car plu
be up to 24h
o the upper or
position I to s
w
t [5].
posal of the d
e
unit (or batte
ny for recyclin
g
service. Resp
e
ties.
re bringing this
your dealer.
.
e parts inside.
use
pages of this
m
nd dripping liq
tures.
e force when o
p
lly using it.
Damage cause
d
an unauthoris
e
l is not covere
d
cts or problem
s
damage (extra
o
e possession,
u
ce every 3 mo
n
if power fai ls
w
g adaptor (bot
h
lower position.
itch on the LE
©Velleman
n
vice after its
ries) as unsort
e
. This device
ct the local
device into ser
v
Refer to an
anual.
uids.
erating the de
v
by user
d way will voi
d
by the warran
t
.
rdinary, in cide
se or failure of
ths.
hile the unit is
incl.)
D spotlight [4]
v
d
ice.
ice.
y
ntal
this
.
Page 4
04.07.2
0
Chargi
• Plu
g
sui
tNot
• Se
t
lig
h
Chargi
• Plu
g
• Ins
±1
5
• Se
t
lig
h
End-o
f
• Thi
ha
s
6. C
l
• Cle
• Do
7. T
e
Use th
the ev
e
For m
o
visit o
u
The in
f
1. I
n
Aux r
é
Des in
f
Nous v
o
de l’ap
p
revend
e
2. C
o
11
ng - mains
the jack plug
able mains o ut
e: only use th
e
the switch but
t
t up.
ng - Car plug
the car plug
a
ert the other e
n
hours.
the switch but
t
t up.
-life
s device contai
n
to be remove
d
WARNIN
G
Never di
s
Keep bat
t
eaning an
d
an the housing
not use deterg
e
chnical Sp
light sou
light int
e
power s
u
dimensi
o
weight
is device with
nt of damag
e
re info conce
r
r website w
w
ormation in t
h
troductio
n
sidents de l'U
ormations en
Ce symbole s
u
peut polluer l'
e
éventuelles) p
a
l’appareil en q
u
de recyclage l
o
l’environneme
n
us remercions
areil. Si l’appa
r
ur.
nsignes d
e
Garder hors d
e
Il n’y a aucun
e
éventuelles c
h
Ne pas regard
- de crise
d
- d’aveugl
e
- d’endom
m
of the included
let. Charging ti
m
included adap
t
on [1] to posi
t
daptor into the
d of the adapt
o
on [1] to posi
t
s an internal r
e
and disposed
o
:
pose of batte
r
eries away fr
o
Storage
with a slightly
d
nts or abrasiv
e
ecification
s
rce 1
x
nsity 8
0
pply se
ns Ø
145
original acce
s
or injury res
u
ning this pro
d
w.perel.eu.
is manual is
N
O
nion europée
n
vironnement
a
r l'appareil ou l
nvironnement.
rmi les déchet
estion. Renvo
y
cal. Il convien
t
t. En cas de
q
de votre achat
eil a été endo
m
sécurité
la portée des
pièce mainte
n
ez votre reven
d
er directement
’épileps ie c he
z
ment tempora
i
agement per
m
EF
L
4
mains adaptor
e ±15hours.
or or one with
ion II; when a
cigar lighter s
o
r plug into the
ion II; when a
chargeable ba
t
ff in accordan
c
ies in fire, as
m children.
amp cloth. Wi
p
cleaning prod
u
1W led, 2x 0.
0
0.000 cd
aled lead-acid
b
18 x 150 x 20
0
0g
sories only.
V
lted from (in
uct and the l
a
subject to ch
a
TICE D
ne
les important
'emballa g e in d i
q
Ne pas jeter u
n
s municipaux n
o
er les équipem
de respecter l
a
uestions, con
! Lire la présen
magé pendant
enfants et des
able par l’utilis
a
eur.
dans la source
les personnes
re (aveugleme
n
anent et irrév
e
12
into the DC jac
the exact sam
e
power failure o
c
cket of your ca
DC jack [2] of
power failure o
c
tery. When the
e with local re
g
they could e
x
e off with a so
f
cts.
65W led
attery
mm
elleman nv c
a
correct) use
o
test version
o
nge without
p
’EMPLO
I
es concernan
t
ue que l’élimi
n
appareil élect
r
n sujets au tri
ents usagés à
v
réglementatio
n
tacter les aut
o
te notice atten
t
le transport, n
e
personnes non
teur. Comman
lumineuse afin
sujettes
t par éclair)
rsible de l’œil
k [2] and plug
specifications.
curs, the eme
r
r/truck/boat.
the spotlight.
C
curs, the eme
r
device is end-
o
ulations.
plode.
t cloth.
nnot be held
f this device.
f this user m
a
rior notice.
ce produit
ation d’un app
a
ique ou électr
o
sélectif ; une d
otre fournisse
u
locale relat iv
e
rités locales
ivement avant
pas l’installer
autorisées.
der des pièces
d
d’éviter les risq
©Velleman
n
the adaptor int
o
gency light [5]
harging time
gency light [5]
f-life, this batt
e
responsible i
n
nual, please
reil en fin de v
i
nique (et des p
échèterie traite
r ou à un servi
c
à la protection
pour éliminat
i
la mise en serv
et consulter vo
t
e rechange
ues
v
a
will
will
ry
e
iles
ra
e
de
on.
ice
re
Page 5
04.07.2
0
3. G
e
Se réfé
r
•
Se
•
To
u
mo
•
N’u
•
La
gnot
rés
•
Ni
Vexccau
•
Ch
a
mo
4. C
a
• la l
lor
s
• ba
t
• Au
t
• poi
g
5. E
m
Voir l’il
l
• Ap
p
• Po
u
la l
Charg
e
• Ra
csurImsp
• Po
sautsec
Charg
e
• Co
n
voi
t
• Br
aheu
• Po
sautsec
Fin de
• Ce
t
en
6. E
n
• Ne
t
• Ne
11
neral Gui
d
er à la garant
i
Protége
r
Protége
r
Protége
r
familiariser av
e
te modification
difications par l
tiliser qu’à sa f
o
arantie ne s’a
p
ice et votre re
v
ultent.
elleman nv ni
s
eptionnels, im
p
sés par la poss
rger les piles a
is.
ractéristi
q
umière d'urgen
c
de la mise en
terie rechargea
onomie : proje
c
née ergonomi
q
ploi
ustration en pa
uyer sur le bo
u
r allumer le pr
o
umière d’urgen
c
r - réseau se
c
corder la fiche
une prise ada
p
portant: Utili
s
écificatio n s ide
n
itionner l’in terr
omatiquement
teur.
r – Fiche allu
necter l’adapt
a
ure/camion/ba
ncher la fiche
d
res.
itionner l’in terr
omatiquement
teur.
cycle de vie
appareil conti
e
respectant les l
AVERTIS
S
Ne pas p
e
Maintenir
tretien et
s
toyer le corps
p
pas utiliser des
elines
e de service
e
de la pluie, de
contre la pous
s
contre les cho
c
c le fonctionne
m
est interdite p
o
e client ne tom
b
nction prévue.
plique pas aux
endeur décline
r
es distributeu
r
révus ou indire
ession, l’utilisa
t
vant la premiè
r
ues
e à LED (2x 0.
marche si conn
ble à l'aide d'u
n
teur 3h, lumiè
r
ue à 2 positio
n
ge 2 de cette n
ton de la poig
n
jecteur à LED
[
e [5], positio
n
teur
de l’adaptateur
tée. Durée de
er seulement l
’
tiques.
upteu
r
[1] sur
en cas de pann
me-cigare
teur pour prise
teau.
u chargeur sur
upteu
r
[1] sur
en cas de pann
nt une pile rec
h
ois d’environne
EMENT:
rforer les pile
les piles à l’é
c
tockage
rincipal avec u
détergents ou
EF
L
5
t de qualité V
e
l’humidité et d
e
ière. Protéger
s et le traiter
a
ent avant l’e
m
ur des raisons
ent pas sous l
a
Un usage impr
dommages su
r
a toute respon
s
s ne peuvent ê
t
cts, quelles qu
e
ion ou le dysfo
n
e utilisation. R
e
065W) s'allum
e
ectée au résea
u
chargeur CA/
C
e d'urgence 2
4
s
otice.
ée [3] et posit
i
4], positionne
r
ner l’interru pte
secteur livré à
charge ±15 he
u
adaptateur sec
t
la position II; l
a
e de courant lo
r
voiture fourni
à
la prise jack C
C
la position II; l
a
e de courant lo
r
argeable intég
ment locales.
s ni les jeter
d
art des enfa
n
n chiffon légèr
e
des produits d’
e
12
lleman® en fi
n
s projections
d
contre la chale
u
vec circonspec
t
ploi.
de sécurité. Le
s
garantie.
opre annule d'
o
venus en négli
g
abilité pour le
s
re tenus respo
n
soient la natu
r
ctionnement d
charger les pil
e
automatique
m
secteur.
C ou fiche allu
m
h
onner la poig n
é
l’interrupteur
[
ur sur la positi
o
la prise Jack C
C
res.
eur livré ou un
lumière d'urg
e
s de la mise e
n
la prise allum
e
[2] du projec
t
lumière d'urg
e
s de la mise e
n
rée. En fin de
c
ans le feu ca
r
ts.
ment humide n
ntretien abrasi
de notice.
’eau.
r extrême.
ion pendant l ’ o
dommages o
c
ffice la garanti
e
eant certaines
problèmes et l
sables des do
m
e (financière,
c
e ce produit.
s au moins un
e
ent en cas de
p
e-cigare (les
d
e en position
h
1] sur la posit
o
n II.
et brancher l’
a
adaptateur av
e
nce à LED [5]
marche si con
n
-cigare de vot
r
eur. Durée de
c
nce à LED [5]
marche si con
n
ycle, enlever e
t
elles peuven
t
on pelucheux.
fs.
©Velleman
n
pération.
casionnés par
d
.
directives de c
e
s défauts qui
e
mages
orporelle, etc.)
,
fois tous les 3
anne de coura
n
eux sont inclu
s
aute ou basse.
n I. Pour allu
m
daptateur sect
c des
s'allumera
ectée au rése
a
e
harge ±15
s'allumera
ectée au rése
a
jeter la pile to
exploser.
v
es
tte
n
t
).
er
eur
u
u
ut
Page 6
04.07.2
0
7. S
p
N’emp
aucun
e
appar
e
cette
n
cette
n
1. I
n
Aan al
l
Belan
g
verwij
d
Dank u
het toe
2. V
e
3. A
l
Raadpl
e
•
Le
e
•
O
mgeb
•
Ge
b
ga
r
•
De
en
rec
•
No
c
(b
u
vo
o
11
écificatio
n
source
d
intensit
é
aliment
a
dimensi
poids
loyer cet app
a
ment respon
s
il. Pour plus
d
otice, visiter
n
otice peuven
t
leiding
e ingezetene
n
rijke milieu-i
n
Dit symbool
o
weggeworpe
n
eventuele ba
t
gespecialisee
naar een lok
a
Hebt u vrag
ering.
voor uw aanko
stel beschadigd
iligheidsi
n
Houd buiten h
Open de beh
toestel. Voor
o
Kijk niet rech
t
- epilepsie
- tijdelijke
- permane
te vermijden.
gemene ri
c
eg de Vellem
a
Bescher
m
Bescher
m
Bescher
m
r eerst de func
t
veiligheidsred
e
ruiker heeft aa
ruik het toest
e
antie.
garantie geldt
n
uw dealer zal d
htstreeks verb
a
h Velleman nv
itengewoon, in
c
rtvloeiend uit
h
s techniqu
e
e lumière 1
lumineuse 8
tion a
c
ons
Ø
4
reil qu’avec
d
able de dom
m
’information
c
otre site we
b
être modifié
e
GEBR
U
van de Euro
p
formatie bet
r
p het toestel o
, dit toestel sc
h
terijen) niet bi
j
rd bedrijf terec
h
al recyclagepu
n
en, contactee
r
op! Lees deze
h
tijdens het tra
n
structies
et bereik van k
uizing niet. E
r
nderhoud of r
e
streeks in de li
c
aanvallen bij g
e
blindheid (flits
b
nte en onherro
e
htlijnen
n® service- e
n
tegen regen,
tegen stof e
n
tegen schok
k
ies van het to
e
nen mag u ge
e
ngebracht valt
l enkel waarvo
o
iet voor schad
e
e verantwoord
e
nd mee houde
n
noch zijn verd
e
identeel of on
r
et bezit, gebru
i
EF
L
6
s
x 1W LED, 2x
0
00.000 cd
cu au plomb s
c
118 x 150 x 2
0
50g
es accessoire
s
ages ou lési
o
oncernant c
e
www.perel.
e
s sans notifi
c
IKERSH
A
ese Unie
effende dit p
r
f de verpakkin
g
ade kan toebr
e
het gewone h
u
tkomen voor
r
t brengen. Re
s
dan de plaat
andleiding gro
n
sport, installe
e
inderen en onb
e
zijn geen door
serveonderdel
e
htbron om
voelige person
e
lindheid)
pelijke schade
kwaliteitsga
r
vochtigheid en
extreme temp
e
en. Vermijd br
u
stel kennen vo
o
n wijzigingen
a
niet onder de g
a
r het gemaakt
door het neg
e
lijkheid afwijze
.
lers kunnen aa
echtstreeks) –
v
k of falen van
d
12
.065W LED
ellé
0mm
d’origine. S
A
ns survenus
à
t article et la
v
u. Toutes les
ation préalab
l
NDLEI
D
oduct
geeft aan dat,
ngen aan het
m
ishoudelijke af
v
ecyclage. U mo
pecteer de pla
a
selijke autori
t
dig voor u het
r het dan niet
e
voegden.
de gebruiker v
e
n, contacteer u
n
aan de ogen
antie achtera
a
opspattende vl
raturen.
te kracht tijde
n
r u het gaat g
e
anbrengen. Sc
h
rantie.
is. Bij onoorde
e
ren van bepaal
n voor defecte
n
nsprakelijk ges
t
an welke aard
it product.
Velleman ne
un usage (i
n
ersion la plu
s
informations
p
e.
ING
als het na zijn
ilieu. Gooi dit
al; het moet b
et dit toestel n
a
tselijke m ili eu
w
eiten betreff
e
toestel in gebr
u
n raadpleeg u
w
rvangbare on
d
w dealer.
n deze handlei
d
oeistoffen.
s de bediening
bruiken.
ade door wijzi
g
lkundig gebrui
k
de richtlijnen i
n
of problemen
d
eld worden vo
o
dan ook (finan
c
©Velleman
n
sera
correct) de c
e
récente de
résentées da
levenscyclus w
o
toestel (en
ij een
ar uw verdeler
etgeving.
nde de
ik neemt. Wer
d
dealer.
erdelen in dit
ing.
.
ingen die de
vervalt de
deze handleidi
ie hier
r schade
ieel, fysisch…)
v
t
ns
rdt
of
ng
Page 7
04.07.2
0
•
La
a
ma
4. Ei
g
• led
lic
h
• he
r
• Au
t
• erg
5. G
e
Raadpl
e
• Dr
u
• Ze
thet
Oplad
e
• Slu
ee
n
Op
sp
e
• Pla
a
Oplad
e
• Slu
• Slu
• Pla
a
Einde
l
• Dit
lev
e
6. R
e
• Rei
• Ge
b
7. T
e
Gebru
i
schad
e
produ
c
in dez
e
1. I
n
A los
c
Impor
t
¡Gracia
usarlo.
distrib
u
11
d de batterijen
anden.
enschapp
e
noodlicht (2x
0
tnet
laadbare batte
r
onomie: schijn
w
onomische 2-s
t
bruik
eg de figuur o
p
k de knop van
de schakelaar
noodlicht [5] i
n - lichtnet
it de stekker v
a
geschikt stop
c
merking: gebr
cificaties.
ts de schakela
n - Autostek
k
it de autoadapt
it het andere ei
ts de schakela
evensduur
toestel bevat e
nsduur van he
WAARSC
H
Doorboo
r
ontploffe
n
iniging en
nig de behuizin
ruik geen reini
chnische
s
lichtbron
lichtintensiteit
voeding
afmetingen
gewicht
k dit toestel
e
of kwetsure
n
t en de mees
t
handleiding
troducció
n
iudadanos de
antes inform
a
Este símbolo
podrían daña
basura domé
su distribuid
o
medio ambie
s por haber co
m
Si el aparato h
a
idor.
voor de eerste
n
.065W) schake
ij via AC/DC la
d
erper 3u, noo
d
anden handgre
pagina 2 van
d
het handvat [3
[1] op stand I
n te schakelen.
n de meegelev
e
ontact. Laaddu
u
uik enkel de m
e
ar [1] in stand
er
er aan op de si
g
nde aan op de
D
ar [1] in stand
en interne herl
a
t toestel en ve
r
UWING:
geen batterij
. Houd batte
r
opslag
g met een voc
h
ging- of schuur
pecificatie
s
1x 1W l
e
800.000
verzegel
Ø118 x
1
450g
nkel met orig
bij (verkeer
d
recente vers
i
kan te allen ti
MA
N
la Unión Eur
o
ciones sobre
en este aparat
o
r el medio amb
stica; debe ir a
r o a la unidad
nte. Si tiene d
u
prado el EFL1
sufrido algún
EF
L
7
ingebruikname
lt automatisch
i
er of autostek
k
licht 24u
ep
eze handleidi
n
] in en beweeg
om de led schij
rde adapter a
a
r ±15 uur.
egeleverde ad
a
II; bij een stro
o
arenaansteker
C aansluiting
[
II; bij een stro
o
adbare batteri
j
wijder ze volge
en en gooi ze
ijen uit de bu
tige doek en d
r
middelen.
d, 2x 0.065W l
cd
de lood-zuurac
c
50 x 200mm
inele accessoi
) gebruik va
n
e van deze h
a
jde worden g
e
UAL DE
L
pea
el medio am
b
o el embalaje
iente. No tire e
s
una empresa e
de reciclaje loc
das, contact
e
2! Lea atentam
daño en el tran
12
. Herlaad batte
r
n bij stroomuit
v
er adapter (be
i
g.
het handvat n
a
nwerper [4] in
n op de DC aa
n
pter of een ad
a
monderbrekin
g
aansluiting van
2] van de schi
j
monderbrekin
g
. Verwijder de
z
ns de plaatselij
k
niet in het vu
u
urt van kinde
r
oog af met een
ed
u
res. Velleman
dit toestel.
V
ndleiding, zi
e
wijzigd zond
e
USUA
R
iente concern
indica que, si t
i
te aparato (ni
specializada en
al. Respete las
con las auto
r
ente las instru
c
sporte no lo in
s
ijen minstens
é
al indien aang
e
de inbegrepen
)
ar de gewenst
e
te schakelen.
Z
sluiting [2] en
pter met exac
t
zal het noodli
c
auto/boot…
j
nwerper. Laad
d
zal het noodli
c
e batterij aan
h
e milieuwetge
v
r aangezien
d
en.
zachte doek.
nv is niet aa
n
oor meer info
www.perel.e
r voorafgaan
IO
iente a este p
ra las muestra
s
las pilas, si las
reciclaje. Dev
u
leyes locales e
n
idades locale
ciones del man
tale y póngase
©Velleman
n
én maal elke d
sloten op het
stand.
et op positie II
plug de adapt
e
dezelfde
ht [5] oplicht
e
uur ±15 uur.
ht [5] oplicht
e
et einde van d
e
ing.
eze kunnen
sprakelijk vo
o
rmatie over d
i
u. De informa
t
de kennisgev
i
roducto
inservibles,
hubiera) en la
elva este apar
a
relación con e
l
para residu
o
ual antes de
en contacto co
n
v
rie
om
r in
n.
n.
r
t
ie
ng.
to a
s.
su
Page 8
04.07.2
0
2. I
n
3. N
o
Véase l
a
•
Fa
m
•
Po
rdañ
•
Util
ga
r
•
Lo
s
ga
r
•
Ni
V
ind
fall
o
•
Ca
rcad
4. C
a
• la l
del
• es
p
• au
t
• el
m
5. U
s
Véase l
• Pul
spos
• Po
n
int
e
Carga
r
• Co
n
elé
c
Ob
• Po
n
int
e
Carga
r
• Int
r
• Int
r
±1
5
• Po
n
int
e
11
struccion
e
Mantenga el a
No abra el a
p
Contacte con
s
No mire direc
t
- un ataqu
- ceguera
t
- lesiones
rmas gen
e
Garantía de
No expo
No expo
No agite
iliarícese con
e
razones de se
g
os causados p
o
ice sólo el apar
antía completa
m
daños causad
o
antía y su distr
elleman ni sus
irectos, sea cu
a
de este prod
u
gue las batería
s
a tres meses.
racterísti
c
uz de emergen
c
suministro elé
c
osible recarga
r
onomía: linter
n
ango ergonó
m
o
as figuras en la
e el botón del
ición inferior.
ga el interrupt
o
rruptor [1] en
– Red eléctri
c
ecte el conect
o
trica. Duració
n
servación: Uti
l
ga el interrupt
o
rrupción del s
u
- Conexión
m
oduzca el cone
oduzca el otro
horas.
ga el interrupt
o
rrupción del s
u
s de segu
r
parato lejos de
l
arato. El usua
u distribuidor
s
amente a la fu
e
e epiléptico en
emporal (cegu
e
permanentes e
rales
servicio y cali
nga este equip
o
nga este equip
o
el aparato. Evi
l funcionamien
uridad, las mo
d
r modificacion
e
ato para las ap
l
ente.
s por descuido
ibuidor no será
distribuidores
s
l sea la índole
(
cto.
antes de la p
r
as
ia con LEDs (2
x
trico y si está
c
la batería con
a 3h, luz de e
m
ico incluye 2 p
o
página 2 de e
s
mango [3] y
m
r [1] en la po
s
la posición II p
a
r del adaptado
r
de la carga ±
1
ice solo el ad a
p
r [1] en la po
s
ministro eléctri
echero
ctor mechero e
extremo del co
n
r [1] en la po
s
ministro eléctri
EF
L
8
idad
alcance de pe
r
rio no habrá d
e
i necesita piez
a
nte luminosa
p
personas sensi
b
ra por destell
o
irreversibles d
e
dad Velleman
a lluvia, hum
e
a polvo. No e
x
te usar excesiv
a
to del aparato
a
ificaciones no
a
s no autorizad
a
icaciones d e s c
r
de las instrucci
responsable d
e
erán responsa
b
financiera, físi
c
imera puesta e
0.065W) se a
c
onectada a la
r
el cargador AC
/
ergencia 24h
siciones
te manual del
u
ueve el mango
ición I para ac
t
ara activar la l
u
(incl.) a la co
n
5 horas.
tador incluido
o
ición II. L a luz
co.
n el mechero d
e
ector en la co
n
ición II. L a luz
co.
12
sonas no capa
c
efectuar el ma
s de recambio.
ara evitar
les
)
l ojo
®
al final de es
t
dad ni a ningú
n
ponga este eq
u
fuerza durant
ntes de utiliza
r
utorizadas del
s, no están cu
b
itas en este m
a
ones de seguri
d
ningún daño u
les de los dañ
o
a, etc.), causa
d
n marcha. Rec
a
tiva automátic
ed
DC o el adapt
a
suario.
hasta que obt
e
ivar el proyect
o
z de emergenc
exión DC [2]
y
un adaptador
de emergencia
l coche/barco
…
exión DC [2]
d
de emergencia
itadas y niños.
ntenimiento de
e manual del u
tipo de salpic
a
ipo a tempera
t
e el manejo y l
a
lo.
aparato están
p
iertos por la g
a
nual. Su uso in
c
ad de este ma
n
otros problem
a
s extraordinari
os por la pose
s
rgue las baterí
a
amente en cas
o
dor de coche (
a
nga la posición
r con LED [4].
ia [5].
conecte el ap
a
con las misma
s
[5] parpadea
e
.
el proyector.
D
[5] parpadea
e
©Velleman
n
ninguna pieza.
suario.
dura o goteo.
uras extremas.
instalaci ó n .
rohibidas. Los
rantía.
orrecto anula l
ual invalidará
n
s resultantes.
os, ocasionales
ión, el uso o el
al menos una
de interrupció
n
mbos incl.)
superior o la
Ponga el
rato a la red
especificacion
e
n caso de
uración de la c
a
n caso de
v
a
su
o
vez
s.
rga
Page 9
04.07.2
0
Tirar
e
• Est
res
6. M
• Li
m
• Evi
t
7. E
s
Utilice
daños
Para
m
usuari
o
Se pu
e
1. E
i
An all
e
Wichti
Falls Z
Behör
d
Wir be
d
sorgfäl
t
2. S
i
3. A
l
Siehe
V
11
l aparato
e aparato está
e
pete las leyes l
o
ADVERTE
No eche la
lejos del al
c
antenimie
n
pie el aparato
c
e el uso de alc
o
pecificaci
o
fuente d
e
intensid
a
alimenta
dimensi
o
peso
este aparato
ni lesiones ca
ás informaci
ó
, visite nues
t
den modifica
r
nführung
Einwohner d
e
ge Umweltinf
o
Dieses Symb
o
Produktes na
Einheit (oder
verwendeten
werden. Dies
retourniert w
weifel besteh
e
e.
anken uns für
d
ig durch. Über
p
cherheits
h
Halten Sie
K
Öffnen Sie
Ersatzteile
b
Blicken Sie
n
- epilept
- zeitlich
- perma
n
zu ver
m
lgemeine
R
elleman® Se
r
Schütze
n
wie z.B.
Schütze
n
Vermeid
und Bed
quipado con u
n
cales en relaci
ó
NCIA:
pila al fuego p
a
ance de niños.
to y almac
on un paño lig
e
hol y de disol
v
nes
luz 1
x
d luminosa 8
0
ción b
a
nes Ø
145
sólo con los a
c
usados por u
n
n sobre este
p
ra página w
w
las especific
a
BEDI
E
r Europäisch
e
rmationen ü
b
l auf dem Pro
d
ch seinem Leb
e
verwendeten
B
Batterien müs
s
e Einheit muss
erden. Respekt
n, wenden S
i
en Kauf des E
F
rüfen Sie, ob
T
inweise
inder und Unb
e
das Gehäuse
n
ei Ihrem Fachh
icht direkt in d
ische Anfälle b
e
e Blindheid (Bli
ente und unwi
d
eiden
ichtlinien
vice- und Qu
a
Sie das Gerät
Tropf- oder Sp
r
Sie das Gerät
en Sie Erschütt
ienung des Ger
EF
L
9
a batería inte
r
n con el medi
o
ra evitar cualq
u
enamiento
ramente húm
e
entes.
LED de 1W, 2
x
0.000 cd
tería de plomo
-
18 x 150 x 20
0
0g
cesorios orig
uso (indebid
roducto y la
v
w.velleman.e
u
ciones y el c
o
NUNGS
n Union
er dieses Pro
ukt oder der V
e
nszyklus der U
m
atterien) nicht
en von einer s
p
an den Händle
r
ieren Sie die ör
t
e sich für Ent
s
L12! Lesen Si
e
ransportschäd
e
fugte vom Ger
ä
icht. Es gibt
k
ändler.
ie Lichtquelle,
u
i empfindlic h e
n
tzblindheid)
errufliche Aug
e
litätsgaranti
e
vor Regen und
itzwasser, aus.
vor Staub. Sch
erungen. Verm
e
ätes.
12
na recargable.
S
ambiente al ti
r
ier riesgo de e
do. Seque con
LED de 0.065
W
ácido sellada
mm
inales. Velle
m
o) de este ap
a
ersión más r
e
.
ntenido de e
s
ANLEIT
U
dukt
rpackung zeig
t
welt Schaden
als unsortierte
s
ezialisierten Fi
r
oder ein örtlic
h
lichen Umwelt
v
orgungsricht
diese Bedienu
n vorliegen.
t fern.
eine zu warten
d
m
Menschen
nschäden
am Ende dies
e
Feuchte. Setz
e
ützen Sie das
G
iden Sie rohe
G
aque la baterí
a
arlo.
xplosión. Mant
e
un paño suave.
an NV no ser
á
rato.
ciente de est
te manual si
n
NG
an, dass die E
n
zufügen kann.
Hausmüll; die
ma zwecks Re
c
es Recycling-U
orschriften.
linien an Ihre
ngsanleitung v
o
en Teile. Best
e
r Bedienungsa
n
n Sie das Gerä
t
erät vor extre
m
ewalt währen
d
©Velleman
n
del aparato y
nga la batería
responsable
e manual del
previo aviso.
tsorgung dies
e
Entsorgen Sie
d
Einheit oder
ycling entsorgt
nternehmen
örtliche
r Inbetriebnah
llen Sie eventu
leitung.
keiner Flüssig
k
en Temperatu
r
der Installatio
n
v
de
s
ie
me
elle
eit
en.
Page 10
04.07.2
0
• Ne
hhab
• Eig
du
r
• Ve
rkan
• Bei
Ga
rHaf
• We
Sc
hver
• La
d
ein
4. E
i
• die
die
s
• die
• Au
t
• de
r
5. A
n
Siehe
A
• Dr
üobe
• St
e
Sie
Laden
• Ve
r
Sie
Be
m
• St
e
Laden
• St
e
• St
e±15
• St
e
Das G
e
• Da
s
Sie
6. R
e
• Ve
r
• Ve
r
7. T
e
Verwe
keine
H
mehr
I
Bedie
n
vorbe
h
11
men Sie das G
en.
enmächtige Ve
r
ch eigenmächti
wenden Sie da
s
n dies zu Schä
d
Schäden, die
d
antieanspruch.
tung.
der Velleman n
v
äden irgendwe
ursacht werde
n
en Sie die Batt
e
mal alle drei M
o
genschaft
e
LED-Notleucht
e
e mit dem Net
Batterie kann
ü
onomie: Schei
n
ergonomische
wendung
bbildung, Seit
e
cken Sie den S
re Position err
e
llen Sie den Sc
h
den Schalter [
- Lichtnetz
binden Sie den
das Gerät mit
d
erkung: ver
w
llen Sie den Sc
h
- Autostecke
r
cken Sie den A
u
cken Sie das a
n
Stunden.
llen Sie den Sc
h
rät entsorge
n
Gerät enthält
die örtlichen U
WARNUN
Werfen Si
die Batte
r
inigung u
n
wenden Sie zu
r
wenden Sie au
f
chnische
D
Lichtqu
Lichtst
ä
Strom
v
Abmes
s
Gewich
nden Sie dies
e
aftung für S
c
nformatione
n
ungsanleitun
g
alten.
erät erst in Bet
änderungen si
n
ge Änderungen
Gerät nur für
A
en am Produk
t
urch Nichtbeac
Für daraus res
noch die Hän
d
lcher Art (finan
z
, haftbar gema
c
rien vor der e
r
nate.
n
(2x 0.065W)
s
z verbunden is
t
ber AC/DC-La
d
werfer 3 Std.,
Handgriff hat 2
2 dieser Bedie
chalter am Grif
f
icht haben.
alter [1] in di
e
1] in die Positi
o
Stecker des m
i
em Netz. Lad
e
enden Sie nur
alter [1] in di
e
tostecker in di
dere Ende des
alter [1] in di
e
eine interne au
f
mweltvorschrif
t
G:
e die Batterie
ien von Kinde
d Lagerun
Reinigung ein
keinen Fall Al
k
aten
elle
1
rke
8
ersorgung
a
ungen
Øt 4
s Gerät nur
m
haden oder V
zu diesem P
r
, siehe www
.EFL10
rieb, nachdem
S
d aus Sicherhe
erlischt der Ga
nwendungen
b
führen und erl
htung der Bedi
e
ultierende Folg
e
ler können für
iell, physisch,
u
ht werden.
sten Inbetrieb
n
chaltet sich be
egerät oder Kf
z
Notleuchte 24
S
Positionen
nungsanleitung
[3] und bewe
Position I um
n II um die No
t
tgelieferten Ne
t
dauer ±15 Stu
n
das mitgeliefer
t
Position II. B
e
e Zigarettenan
z
Steckers in de
n
Position II. B
e
ladbare Batteri
en beim Entsor
nie ins Feuer
,
rn fern.
g
feuchtes Tuch
u
ohol oder irge
n
x 1W-LED, 2x
00.000 cd
bgedichteter B
118 x 150 x 2
0
50g
it originellen
erletzungen
b
odukt und di
e
Perel.eu. Alle
12
ie sich mit sei
n
itsgründen ver
b
rantieanspruch
eschrieben in
d
ischt der Garan
nungsanleitun
g
schäden übern
außergewöhnli
c
sw.), die durc
h
ahme auf. Lad
e
i Stromunterbr
e
-Adapter gelad
td.
.
gen Sie den Gri
den LED-Schei
n
leuchte [5] ei
n
zteils mit den
D
den.
e Netzteil oder
i Stromausfall l
ünderbuchse d
DC-Anschluss
i Stromausfall l
e. Entfernen Si
e
gen des Geräte
um eine Expl
nd trocknen Si
dwelche Lösun
g
0.065W-LED
leiakku
0mm
Zubehörteile
n
ei (falscher)
A
neueste Ver
s
Änderungen
o
en Funktionen
oten. Bei Schä
d
.
ieser Bedienu
n
tieanspruch.
verursacht w
e
immt der Herst
he, zufällige o
d
Besitz, Gebra
u
n Sie die Batte
chung automa
t
en werden (bei
ff bis Sie die u
n
werfer [4] ein
z
zuschalten.
C-Anschluss [
2
ein Netzteil de
s
euchtet die No
t
es PKWs/LKWs
/
[2] des Schein
euchtet die No
t
diese Batteri
e
s.
osion zu ver
m
e mit einem sa
n
smittel.
. Velleman N
V
nwendung di
ion dieser
hne vorherig
©Velleman
n
vertraut gema
c
en verursacht
gsanleitung so
n
rden, erlischt d
eller keine
er indirekte
ch oder Defek
t
rien mindesten
s
isch ein wenn
de mitgeliefert)
tere oder die
uschalten. Ste
l
] und verbind
e
gleichen Typs
.
leuchte [5].
Boots.
werfers. Laded
a
leuchte [5].
und respektie
r
eiden. Halten
ften Tuch ab.
übernimmt
eses Gerätes.
e Ankündigu
n
v
ht
st
er
len
n
uer
en
Sie
Für
g
Page 11
04.07.2
0
1. I
n
Aos ci
d
Impor
t
Obriga
d
Caso o
com o
s
2. I
n
3. N
o
Ver a g
• Fa
m
• Po
rautgar
• Util
co
m
• Os
a g
res
• Ne
moca
util
• Ca
r
trê
s
4. C
a
• luz
no
• é p
inc
l
• au
t
• pe
g
5. U
t
Ver as
f
• Pr
• C
o
11
trodução
adãos da Uni
antes inform
a
Este símbolo
causar dano
s
doméstico; d
distribuidor
o
ambiente. E
m
a por ter adqu
i
aparelho tenha
eu distribuidor
struções
d
Mantenha o a
Não abra o
a
distribuidor c
a
Não olha dire
c
- um ataq
- cegueira
- lesões p
e
rmas ger
a
arantia de se
r
Protege
r
Não ex
p
Não agi
t
ilarize-se com
razões de seg
u
orizadas. Os d
a
antia.
ize o aparelho
a
pletamente a
g
danos causado
s
arantia e o seu
ultantes.
a Velleman n
sionais ou indi
r
ização deste pr
o
regue a bateri
a
meses.
racterísti
c
de emergência
fornecimento d
e
ossível carrega
r
.)
onomia: lanter
n
a ergonómica
c
ilização
iguras da pági
n
essione o botã
o
loque o interru
MAN
U
ão Europeia
ções acerca
d
no aparelho ou
no meio ambi
e
irija-se a uma
e
u a um posto d
caso de dúv
i
rido o EFL12!
L
sofrido algum
d
.
e seguran
ç
parelho fora do
parelho. O uti
so necessite d
e
tamente para
o
ue epiléptico e
m
temporária
rmantes e irre
v
is
viço e qualid
a
o aparelho co
n
onha o aparel
e o aparelho. E
o funcionamen
t
rança, estão p
r
nos causados
p
penas para as
arantia.
pelo não resp
e
distribuidor nã
o
em os seus dis
t
ectos, seja qua
duto.
antes da prim
e
as
com LEDs (2x
0
energia eléct
r
a bateria com
a 3h, luz de e
m
om 2 posições
a 2 deste man
na pega [3] e
ptor [1] na po
s
EF
L11
AL DO
U
o meio ambi
e
na embalage
m
nte. Não deite
mpresa especi
a
e reciclagem lo
c
das contacte
eia atentamen
t
ano durante o
a
alcance de pe
s
lizador não ter
á
peças de sub
s
foco de luz a
f
pessoas sens
í
ersíveis nos ol
de Velleman
®
tra a chuva e
h
ho a temperatu
vite usar força
e
o do aparelho
a
oíbidas quaisq
u
or modificaçõe
s
aplicações des
c
ito das instruç
õ
será respons
á
ribuidores são
r
l for a índole (f
i
ira utilização.
R
.065W) que s
e
ica no caso de
e
um carregador
ergência 24h
ual do utilizado
mova a pega
a
ção I para liga
r
12
TILIZA
D
nte no que r
e
indica que, en
q
o aparelho (ne
m
lizada em reci
c
al. Respeite a
s
as autoridade
e as instruçõe
s
transporte não
soas não capa
c
de fazer a ma
n
tituição.
im de evitar
veis
hos
no final do ma
umidade ou qu
ras extremas o
xcessiva dura
n
ntes de o usa
r
er modificaçõe
não autorizad
a
ritas neste ma
n
es de seguran
ç
vel por qualqu
e
esposávais po
r
nanceira, física
ecarregue a b
a
activa automa
star ligada à r
e
AC/DC ou ada
p
r.
té alcançar a p
o
o projector co
m
OR
speita a este
p
uanto desperd
as pilhas se
a
lagem. Dev o lv
a
leis locais re la
t
s locais para
o
deste manual
o instale e ent
r
itadas e crianç
a
utenção das p
e
nual do utilizad
alquer tipo de
s
u pó.
te o manusea
m
.
s ao aparelho d
s, não estão c
o
ual. O uso inc
o
a referidas ne
s
r dano ou outr
o
quaisquer dan
o
, etc.), causad
o
teria pelo men
ticamente em
c
de
tador para aut
o
sição superior
LED [4]. Col
o
©Velleman
n
roduto.
ícios, pod e r ã o
s houver) no li
x
o aparelho ao
ivas ao meio
s resíduos.
antes de o usa
r
e em contacto
s.
ças. Contacte
o
r.
alpicos ou got
a
ento e utilizaç
ã
esde que não
bertos pela
rrecto anula
te manual anul
s problemas
s extraordinár
i
s pela posse o
u
os uma vez a c
a
aso de interru
p
móvel (ambos
ou inferior.
que o interrup
v
o
seu
.
seu
s.
o.
am
os,
da
ção
tor
Page 12
04.07.2
0
[
1
Carre
g
• Li
gTeObs
• C
ono
Carre
g
• In
• In
ca
• C
ono
Desfa
z
• E
se r
6. M
• Li
m
• Evi
t
7. E
s
Utilize
respo
n
más i
n
do util
conte
ú
11
] na posição II
ar – Rede elé
c
ue o conector
d
mpo de carreg
a
ervação: Utiliz
e
loque o interru
fornecimento
d
ar – Ligação
a
troduza o cone
c
troduza a outr
a
rregamento ±1
loque o interru
fornecimento
d
er-se do apar
te aparelho est
espeite a legis
l
ADVERT
Ê
Nunca de
Mantenh
a
anutenção
pe o aparelho
c
e usar alcool o
pecificaçõ
e
fonte d
e
intensid
a
aliment
a
dimens
õ
peso
este aparelh
o
sável por qu
a
formación so
b
izador, visite
n
do deste ma
n
para ligar a lu
z
trica
o adaptador (i
mento ±15 ho
apenas o ada
p
ptor [1] na po
s
e energia eléc
t
o isqueiro
tor de isqueiro
extremidade d
5 horas.
ptor [1] na po
s
e energia eléc
t
elho
á equipado co
m
ação loca l re la
t
NCIA:
ite as bateria
s
as baterias f
o
e arrumaç
ã
om um pano li
g
u dissolventes.
s
luz
1
de de luz
8
ção
b
es
Ø
4
apenas com
o
isquer danos
re este prod
u
uestra págin
a
ual sem avis
o
EF
L12
de emergênci
a
ncl.) à entrada
ras.
tador incluído
ição II. A luz d
e
rica.
no isqueiro do
o conector à e
n
ição II. A luz d
e
rica.
uma bateria i
n
iva ao meio a
m
no lume poi
s
ra do alcanç
e
o
eiramente hú
m
x LED de 1W,
2
00.000 cd
ateria chumbo
-
118 x 150 x 2
0
50g
s acessórios
ou lesões cau
s
cto e para co
n
www.Perel.
e
prévio.
12
[5].
DC [2] e ligue
ou um adaptad
o
emergência [
5
automóvel/ca
m
trada DC [2] d
emergência [
5
terna recarreg
á
biente ao elimi
n
há o risco de
das criança
s
ido. Seque-o
c
x LED de 0.06
5
ácido selada
0mm
originais. A V
e
adas pelo us
o
sultar a vers
ã
u. Podem alt
e
o aparelho à r
e
r com as mes
m
] pisca em ca
s
ião/barco.
o projector.
Tem
] pisca em ca
s
vel. Retire a b
a
á-lo.
explosão.
.
om um pano s
u
W
lleman NV n
ã
(indevido)
d
o mais recen
rar-se as es
p
©Velleman
n
de eléctrica.
as especificaç
õ
o de interrupç
ã
po de
o de interrupç
ã
teria do apare
l
ave.
o será
o aparelho. P
a
te deste man
u
ecificações e
v
es.
o
o
ho
ra
al
o
Page 13
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the
electronics world and distributes its products in
more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and
legal stipu lations in the EU. In order to ensure the
quality, our products regularly go through an extra
quality check, both by an internal quality
department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please
make appeal to our warranty (see guarantee
conditions).
General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month
warranty on production flaws and defective material
as from the original date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with
an equivalent article, or to refund the retail value
totally or partially when the complaint is valid and a
free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund
at the value of 100% of the purchase price in case
of a flaw occurred in the first year after the date of
purchase and delivery, or a replacing article at 50%
of the purchase price or a refund at the value of
50% of the retail value in case of a flaw occurred in
the second year after the date of purchase and
delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery
to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust,
dirt, humidity...), and by the article, as well as its
contents (e.g. data loss), compensation for loss of
profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or
accessories such as batteries, lamps, rubber parts,
drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning,
accident, natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting
from improper handling, negligent maintenance,
abusive use or use contrary to the manufacturer’s
instructions;
- damage caused by a commercial, professional or
collective use of the article (the warranty validity
will be reduced to six (6) months when the article is
used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing
and shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or
alteration performed by a third party without
written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your
Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the
original packaging), and be completed with the
original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please
reread the manual and check if the flaw is caused
by obvious causes prior to presenting the article for
repair. Note that returning a non-defective article
can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are
subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all
commercial warranties.
The above enumeration is subject to
modification according to the article (see
article’s manual).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans
dans le monde de l’électronique avec une
distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de
qualité rigou reuses et à des dispositions légales en
vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous
soumettons régulièrement nos produits à des
contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre
propre service qualité qu e par un service qualité
externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré
toutes les précautions, il est possible d’invoquer
notre garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie
sur les produits grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois
contre tout vice de production ou de matériaux à
dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou
lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,
Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou
une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous
sera consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors d’un
défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la
livraison, ou un article de remplacement moyennant
50% du prix d’achat ou le remboursement de 50%
du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article
après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation,
choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu
(p.ex. perte de données) et une indemnisation
éventuelle pour perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou
pièce qui nécessite un remplacement régulier
comme p.ex. piles, ampoules, pi èces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la
foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle,
etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence,
volontaire ou non, une utilisation ou un entretien
incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire
aux prescriptions du fabricant ;
Page 14
- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professionnelle ou collect ive de
l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6
mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
utilisation incorrecte ou différente que celle pour
laquelle il a été initialem ent prévu comme décrit
dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de
l’appareil emballé dans un conditionnement non ou
insuffisamm ent p r ot ég é.
- toute réparation ou modification effectuée par une
tierce personne sans l’autorisation explicite de SA
Velleman® ; - frais de transport de et vers
Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la
garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de
l’achat. L’appareil doit nécessairement être
accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de
contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner
l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui
s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période
de garantie fera l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte
aux conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et
être mentionnée dans la notice d’emploi.
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85
landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen
geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door
onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe
gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks
deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan
kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg
(zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op productie- en
materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie
of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien
de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan
Velleman® beslissen het desbetreffende artike l te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig
terug te betalen. In dat geval krijgt u een
vervangend product of terugbetaling ter waarde van
100% van de aankoopsom bij ontdekking van een
gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een
vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar
tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de
levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door
oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door
het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die
regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv.
batterijen, lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade,
bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of
door een onoordeelkundige behandeling, slecht
onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het
toestel strijdig met de voorschriften van de
fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel,
professioneel of collectief gebruik van het apparaat
(bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode
herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende
bescherming bij transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te
worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel
dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke
aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een
duidelijke foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te
bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand
liggende reden is waarom het toestel niet naar
behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook
voor niet-defecte toestellen een kost voor controle
aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelang de aard van het
product (zie handleiding van het betreffende
product).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de
35 años en el mundo de la electrónica con una
distribución en más de 85 países. Todos nuestros
productos responden a normas de calidad rigurosas
y disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometemos nuestros
productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto a través de nuestro propio
Page 15
servicio de calidad como de un servicio de calidad
externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es
posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía
sobre productos de venta al público (para la
Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un
período de garantía de 24 meses contra errores de
producción o errores en materiales desde la
adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o
sustitución de un artículo no es posible, o s i los
gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo por un artículo equivalente o
reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, usted recibirá un artículo de
recambio o el reembolso completo del precio de
compra si encuentra algún fallo hasta un año
después de la compra y entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o el
reembolso del 50% del precio de compra si
encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2
años después de la compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras
cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente
al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y
a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de
la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemp lazados
regularmente, como por ejemplo baterías,
lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños
causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes
naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por
malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un
uso anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional
o colectivo del aparato (el período de garantía se
reducirá a 6 meses con uso profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso
ajeno al que está previsto el producto inicialmente
como está descrito en el manual del usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al
transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones
efectuadas por una tercera persona sin la
autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman®
si el aparato ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado
tendrá que ser devuelto a su distribuidor
Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de
compra original y transpórtelo en un embalaje
sólido (preferentemente el embalaje original).
Incluya también una buena descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los
cables, las pilas, etc. antes de devolver e l aparato.
Si no se encuentra un defecto en el artículo los
gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del
cliente para una reparación efectuada fuera del
período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos
derechos.
La lista previamente mencionada puede ser
adaptada según el tipo de artículo (véase el
manual del usuario del artículo en cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der
Elektronikwelt und vertreibt seine Pr odukte in über
85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig
einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen,
sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als
auch von externen spezialisierten Organisationen.
Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in
Anspruch (siehe Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24
Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine
kostenlose Reparatur oder ein Austausch des
Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich
darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein
gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme
ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall
erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme
im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im
Werte von 50% der Kaufsumme oder eine
Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines
Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach
Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht
werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt
(z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die
regelmäßig ausgewechs elt werden, wie z.B.
Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw.
(unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen,
usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche,
nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,
schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung
oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Page 16
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen,
professionellen oder kollektiven Anwendung des
Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße
Verpackung und unsachgemäßen Transport des
Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die
von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren
Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt
ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche
Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie
die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen
Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt,
ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken.
Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem
Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist
werden Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte
unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell
angepasst werden gemäß der Art des
Produktes (siehe Bedienungsanleitung des
Gerätes).
Garantia de serviço e de qualidade Velleman®
Velleman® tem uma experiência de mais de 35
anos no mundo da electrónica com uma distribuição
em mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências
rigorosas e a disposições legais em vigor na UE.
Para garantir a qualidade, submetemos
regularmente os nossos produtos a controles de
qualidade suplementares, com o nosso próprio
serviço qualidade como um serviço de qualidade
externo. No caso improvável de um def eito mesmo
com as nossas precauções, é possível invocar a
nossa garantia. (ver as condições de garantia).
Condições gerais com respeito a garantia
sobre os produtos grande público (para a UE):
• qualquer produto grande público é garantido 24
mês contra qualquer vício de produção ou materiais
a partir da data de aquisição efectiva;
• no caso da reclamação ser justificada e que a
reparação ou substituição de um artigo é
impossível, ou quando os custo são
desproporcionados, Velleman® autoriza-se a
substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou
a devolver a totalidade ou parte do preço de
compra. Em outro caso, será consentido um artigo
de substituição ou devolução completa do preço de
compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano
depois da data de compra e entrega, ou um artigo
de substituição pagando o valor de 50% do preço
de compra ou devolução de 50% do preço de
compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.
• estão por consequência excluídos :
- todos os danos directos ou indirectos depois da
entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação,
choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e
provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo
(p.ex. perca de dados) e uma indemnização
eventual por perca de receitas ;
- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças
que necessitam uma substituição regular e normal
como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em borracha,
correias… (lista ilimitada) ;
- todos os danos que resultem de um incêndio,
raios, de um acidente, de una catastrophe natural,
etc. ;
- danos provocados por negligencia, voluntária ou
não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou
uma utilização do aparelho contrária as prescrições
do fabricante ;
- todos os danos por causa de uma utilização
comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o
período de garantia será reduzido a 6 meses para
uma utilização profissional);
- todos os danos no aparelho resultando de uma
utilização incorrecta ou diferente daquela
inicialmente prevista e descrita no manual de
utilização ;
- todos os danos depois de uma devolução não
embalada ou mal protegida ao nível do
acondicionamento.
- todas as reparações ou modificações efectuadas
por terceiros sem a autorização de SA Velleman®;
- despesas de transporte de e para Velleman® se o
aparelho não estiver coberto pela garantia.
• qualquer reparação será fornecida pelo local de
compra. O aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura
de origem e bem acondicionado (de
preferência dentro da embalagem de origem com
indicação do defeit o ou avar ia) ;
• dica : aconselha-mos a consulta do manual e
controlar cabos, pilhas, etc. antes de
devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que
estiver em bom estado será cobrado despesas a
cargo do consumidor ;
• uma reparação efectuada fora da garantia, será
cobrado despesas de transporte ;
• qualquer garantia comercial não prevalece as
condições aqui mencionadas.
A lista pode ser sujeita a um complemento
conforme o tipo de artigo e estar mencionada
no manual de utilização.
Loading...