Perel EDMTW, EDM1, EDMTWR User Manual

Page 1

EDM1/EDMTW/EDMTWR

USER MANUAL 5 HANDLEIDING 9 MODE D'EMPLOI 13 MANUAL DEL USUARIO 17 BEDIENUNGSANLEITUNG 21 INSTRUKCJA OBSŁUGI 25 MANUAL DO UTILIZADOR 29

Page 2

EDM1/EDMTW/EDMTWR

V. 02 – 22/02/2017 2 ©Velleman nv

Page 3

EDM1/EDMTW/EDMTWR

V. 02 – 22/02/2017 3 ©Velleman nv

Page 4

EDM1/EDMTW/EDMTWR

V. 02 – 22/02/2017 4 ©Velleman nv

Page 5

EDM1/EDMTW/EDMTWR

USER MANUAL

1. Introduction To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Keep this device away from children and unauthorized

users.

Where the mains plug is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

Use the receiver indoors only. Keep away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

V. 02 – 22/02/2017 5 ©Velleman nv

Keep this device away from dust and extreme temperatures.

Page 6

EDM1/EDMTW/EDMTWR

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute

force when operating the device.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually

using it.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in

an unauthorised way will void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual

is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• Due to constant product improvements, the actual product

appearance might differ from the shown images.

• Product images are for illustrative purposes only.

• Do not switch the device on immediately after it has been exposed

to changes in temperature. Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.

• Keep this manual for future reference.

4. Battery

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

Transmitter

1. Open the transmitter to reveal the battery compartment. Use a

flat-head screwdriver.

2. Install the CR2032 battery according to the correct polarity.

3. Close the battery compartment. Proceed with the installation. Receiver

1. Open the receiver to reveal the battery compartment.

2. Install 3 x 1.5 V AA batteries according to the correct polarity.

3. Close the battery compartment. Proceed with the installation.

Remark: Remove the batteries if the transmitter and receiver will

not be used for a longer period.

V. 02 – 22/02/2017 6 ©Velleman nv

Page 7

EDM1/EDMTW/EDMTWR

CAUTION:

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode. Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries (alkaline). Dispose of batteries in accordance with local regulations. Keep batteries away from children.

5. Installation

Test the operating range between the receiver and the transmitter. The operating range is 150 m in the open air, but may be less due to walls and other obstructions such as PVC or metal frames.

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

Transmitter

1. Carefully open the housing of the transmitter and use the back

plate as a template. Mark the drilling holes at the required height.

2. Drill the holes using a drill and the appropriate drill bit (not

included).

3. Insert a nylon plug (included) into each hole.

4. Fix the back plate with the included screws. Click the front plate

onto the back plate.

5. Simply plug the receiver into the mains. Receiver

1. Choose the installation spot for the receiver.

2. The receiver can be fixed to a wall using a hook or nail [2].

Remark: You can also fix the transmitter using double-sided tape.

V. 02 – 22/02/2017 7 ©Velleman nv

Page 8

EDM1/EDMTW/EDMTWR

6. Operation

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1. Make sure both the receiver and transmitter are powered.

2. The receiver will ring when the button on the transmitter [1] is

pressed.

3. Select the melody with the melody selector [4] and adjust the

volume with volume control button [3].

7. Technical Specifications

wireless ............................................................ yes

operating range.............................150 m in open area

self-learning ...................................................... yes

bell push ........................................with LED indicator

number of sounds ................................................ 32

IP rating (transmitter) ....................................... IP44

power supply

transmitter ................................ 1 x CR2032 (incl.)

receiver .............................. 3 x 1.5 V AA (not incl.)

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 02 – 22/02/2017 8 ©Velleman nv

Page 9

EDM1/EDMTW/EDMTWR

HANDLEIDING

1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel

schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en

eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke

afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en

onbevoegden.

Als u de stekker gebruikt om het apparaat uit te schakelen,

zorg er dan voor dat deze bereikbaar blijft.

De ontvanger is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. Bescherm tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

V. 02 – 22/02/2017 9 ©Velleman nv

Bescherm het toestel tegen stof en extreme temperaturen.

Page 10

EDM1/EDMTW/EDMTWR

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de

bediening van het toestel.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan

het toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie

vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• We streven voortdurend naar verbetering van onze producten.

Daarom kan dit product uiterlijk verschillen van de afbeeldingen.

• De afbeeldingen van het product zijn enkel ter illustratie.

• Schakel het toestel niet onmiddellijk in nadat het werd

blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Om beschadiging te vermijden, moet u wachten tot het toestel de kamertemperatuur heeft bereikt.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Batterij

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

Zender

1. Open de zender om het batterijvak te openen. Gebruik een

platte schroevendraaier.

2. Plaats de CR2032-batterij volgens de aangegeven polariteit.

3. Sluit het batterijvak. Ga verder met de montage. Ontvanger

1. Open de ontvanger.

2. Plaats 3 x 1.5 V AA-batterijen volgens de aangegeven polariteit.

3. Sluit het batterijvak. Ga verder met de montage.

Opmerking: Verwijder de batterijen als u de zender en ontvanger

gedurende een lange tijd niet gebruikt.

V. 02 – 22/02/2017 10 ©Velleman nv

Page 11

EDM1/EDMTW/EDMTWR

OPGELET:

Explosiegevaar wanneer de batterij niet correct vervangen wordt. Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of gelijkwaardige type. Stel batterijen (accupack of geplaatste batterijen) niet bloot aan extreme temperaturen (zonlicht, vuur, enz.). U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien (explosiegevaar). Herlaad geen alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.

5. Montage

Test het bereik tussen de ontvanger en de zender. Het bereik in openlucht bedraagt 150 m. Muren en andere obstakels (beton, PVC, metaal) kunnen het bereik verkleinen.

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

Zender

1. Open voorzichtig de behuizing van de zender en gebruik de

achterplaat als sjabloon. Markeer de boorgaten op de gewenste hoogte.

2. Boor de gaten met een boormachine en de geschikte boor (niet

meegeleverd).

3. Plaats een nylon plug (meegeleverd) in elk gat.

4. Bevestig de achterplaat met de meegeleverde schroeven. Klik de

frontplaat vast op de achterplaat.

5. Sluit de ontvanger aan op het lichtnet. Ontvanger

1. Kies een geschikte montageplaats voor de ontvanger.

2. De ontvanger kan aan de muur bevestigd worden met een haak

of spijker [2]

Opmerking: U kunt de zender ook bevestigen met dubbelzijdige tape.

V. 02 – 22/02/2017 11 ©Velleman nv

Page 12

EDM1/EDMTW/EDMTWR

6. Gebruik

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1. Zorg ervoor dat de zender en ontvanger ingeschakeld zijn.

2. De ontvanger geeft een belsignaal bij het indrukken van de knop

op de zender [1].

3. Selecteer de melodie met keuzeknop [4] en stel het volume in

met de volumeknop [3].

7. Technische specificaties

draadloos ............................................................ ja

werkbereik ...........................150 m (zonder obstakels)

zelflerend ............................................................ ja

drukknop ........................................ met led-indicator

melodieën .......................................................... 32

IP-norm (zender).............................................. IP44

voeding

zender.............................. 1 x CR2032 (meegelev.)

ontvanger .................. 3 x 1.5 V AA (niet meegelev.)

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V. 02 – 22/02/2017 12 ©Velleman nv

Page 13

EDM1/EDMTW/EDMTWR

MODE D'EMPLOI

1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que

l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou

électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets

municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des

personnes non autorisées.

Si vous utilisez la prise secteur pour débrancher l'appareil,

s'assurer que celle-ci est toujours accessible.

Le récepteur convient uniquement à un usage à l'intérieur. Protéger l’appareil contre la pluie, l’humidité et les éclaboussures.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.

V. 02 – 22/02/2017 13 ©Velleman nv

Page 14

EDM1/EDMTW/EDMTWR

Protéger cet appareil contre la poussière et les températures extrêmes.

Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil

avec circonspection pendant l’opération.

• Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de

l'utiliser.

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre

annule d'office la garantie.

• La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en

négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits,

l'apparence du produit peut différer légèrement des images affichées.

• Les images des produits sont à titre indicatif seulement.

• Ne pas brancher immédiatement l’appareil après exposition à des

variations de température. Afin d’éviter des dommages, attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante.

• Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

4. La pile

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

Émetteur

1. Ouvrir l'émetteur pour ouvrir le compartiment à piles. Utiliser un

tournevis à tête plate.

2. Installer la pile CR2032 selon la polarité indiquée.

3. Fermer le compartiment à piles. Procéder au montage. Récepteur

1. Ouvrir le récepteur.

2. Installer 3 x pile AA de 1.5 V. Respecter la polarité.

3. Fermer le compartiment à piles. Procéder au montage.

V. 02 – 22/02/2017 14 ©Velleman nv

Page 15

EDM1/EDMTW/EDMTWR

Remarque : Retirer les piles si l'émetteur et le récepteur ne sont

pas utilisés pendant une période prolongée.

ATTENTION :

Danger d'explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte. Remplacer la pile uniquement par une pile identique ou un type équivalent. Ne pas exposer les piles (pack ou piles installées) à des températures extrêmes (lumière du soleil, feu, etc.). Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu (danger d’explosion). Ne jamais recharger des piles alcalines. Se débarrasser des piles en respectant la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. Garder les piles hors de la portée des enfants.

5. Installation

Tester la portée entre le récepteur et l'émetteur. La portée est de 150 m en champ libre, mais les murs et autres obstacles (p. ex. PVC ou métal) peuvent réduire la portée.

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

Émetteur

1. Ouvrir soigneusement le boîtier de l'émetteur et utiliser la

plaque arrière comme gabarit. Marquer les trous de perçage à la hauteur souhaitée.

2. Percer les trous avec une perceuse et le foret de perçage

approprié (non incl.).

3. Insérer une cheville en nylon (incl.) dans chaque trou.

4. Fixer la plaque arrière avec les vis fournies. Pousser la plaque

frontale sur la plaque arrière jusqu'au déclic.

5. Brancher le récepteur sur le secteur. Récepteur

1. Sélectionner l'emplacement de montage approprié pour le

récepteur.

2. Il est possible de fixer le récepteur au mur avec un crochet ou

un clou [2].

V. 02 – 22/02/2017 15 ©Velleman nv

Page 16

EDM1/EDMTW/EDMTWR

Remarque : Il est également possible de fixer l'émetteur avec du

ruban à double face.

6. Emploi

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

1. Veiller à allumer le récepteur et l'émetteur.

2. Le récepteur émet un signal sonore en appuyant sur le bouton

de l'émetteur [1]

3. Sélectionner la mélodie avec le sélecteur [4] et régler le volume

avec le réglage de volume [3].

7. Spécifications techniques

sans fil ............................................................. oui

portée .................................... 150 m (sans obstacles)

apprentissage automatique ................................... oui

bouton ....................................... avec indicateur LED

mélodies ............................................................ 32

indice IP (émetteur) .......................................... IP44

alimentation

émetteur .................................. 1 x CR2032 (incl.)

récepteur ........................... 3 x 1.5 V AA (non incl.)

N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.

traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 02 – 22/02/2017 16 ©Velleman nv

Page 17

EDM1/EDMTW/EDMTWR

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si

tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio

ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera)

en la basura doméstica; debe ir a una empresa

especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no

capacitadas y niños.

Si quiere utilizar el enchufe para desenchufar el aparato,

asegúrese de que siempre sea accesible.

El receptor sólo es apto para el uso en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

V. 02 – 22/02/2017 17 ©Velleman nv

No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas.

Page 18

EDM1/EDMTW/EDMTWR

Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar

excesiva fuerza durante el manejo.

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del

aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este

manual Su uso incorrecto anula la garantía completamente.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de

seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

• Debido a las continuas mejoras, el producto podría diferir del de

las imágenes.

• Las imágenes son meramente ilustrativas.

• No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de

temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente.

• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. La pila

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

Emisor

1. Abra el emisor. Utilice un destornillador con punta plana.

2. Introduzca una pila CR2032. Respete la polaridad.

3. Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas. Siga con la

instalación.

Receptor

1. Abra el receptor.

2. Introduzca 3 x pila AA de 1.5 V. Respete la polaridad.

3. Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas. Siga con la

instalación.

Observación: Quite las pilas si no va a utilizar el emisor y el receptor durante un largo período de tiempo.

V. 02 – 22/02/2017 18 ©Velleman nv

Page 19

EDM1/EDMTW/EDMTWR

ADVERTENCIA:

Riesgo de explosión al reemplazar la pila de manera incorrecta. Reemplace la pila por una del mismo tipo. No exponga las pilas (pack o pilas que quiere instalar) a temperaturas extremas (luz del sol directa, fuego, etc.) Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego (peligro de explosión). Nunca recargue pilas no recargables (alcalinas). Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas lejos del alcance de niños.

5. Instalación

Pruebe el alcance entre el receptor y el emisor. El alcance es de 150 m al aire libre, pero paredes y otros obstáculos ( p.ej. marcos de PVC o metal) pueden disminuirlo.

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

Emisor

1. Abra cuidadosamente la carcasa del emisor y utilice la placa

trasera como plantilla. Marque los agujeros de taladro en la altura deseada.

2. Taladre los agujeros con un talador y la broca adecuados (no

incl.)

3. Introduzca un taco de nylon (incl.) en cada agujero.

4. Fije la placa trasera con los tornillos incluidos. Fije la placa

frontal a la placa trasera.

5. Enchufe el receptor. Receptor

1. Seleccione un lugar de montaje para el receptor.

2. Es posible fijar el receptor a la pared con un gancho o un clavo

[2].

Observación: También es posible fijar el emisor con cinta de doble cara.

V. 02 – 22/02/2017 19 ©Velleman nv

Page 20

EDM1/EDMTW/EDMTWR

6. Funcionamiento

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1. Asegúrese de que el receptor y el emisor estén activados.

2. El receptor emitirá una señal acústica al pulsar el botón del

emisor [1].

3. Seleccione la melodía con el selector [4] y ajuste el volumen con

el ajuste de volumen [3].

7. Especificaciones

sin hilos .............................................................. sí

alcance ................................... 150 m (sin obstáculos)

aprendizaje automático .......................................... sí

botón ............................................ con indicador LED

melodías ............................................................ 32

grado de protección IP (emisor) ........................... IP44

alimentación

transmisor ................................ 1 x CR2032 (incl.)

receptor..................... 3 x pila AA de 1.5 V (no incl.)

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

V. 02 – 22/02/2017 20 ©Velleman nv

Page 21

EDM1/EDMTW/EDMTWR

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt

an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem

Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien)

nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

Verwenden Sie den Netzstecker, um das Gerät vom Netz

zu trennen, beachten Sie dann, dass er immer leicht

zugänglich ist.

Der Empfänger eignet sich nur für die Verwendung im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

V. 02 – 22/02/2017 21 ©Velleman nv

Page 22

EDM1/EDMTW/EDMTWR

Schützen Sie das Gerät vor Staub und vor extremen Temperaturen.

Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen und schütteln

Sie es nicht. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt

an.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit

seinen Funktionen vertraut gemacht haben.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen

verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in

dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Durch ständige Verbesserungen, kann das Produkt von den

Abbildungen abweichen.

• Die Abbildungen dienen nur zur Illustration.

• Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten.

Schützen Sie das Gerät vor Beschädigung, indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es die Zimmertemperatur erreicht hat.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige

Einsichtnahme auf.

4. Batterie

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

Sender

1. Öffnen Sie den Sender. Verwenden Sie einen Schlitz-

Schraubendreher.

2. Installieren Sie die CR2032-Batterie polungsrichtig.

3. Schließen Sie das Batteriefach. Installieren Sie ihn. Empfänger

1. Öffnen Sie den Empfänger.

2. Legen Sie 3 1.5 V AA-Batterien polungsrichtig ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach. Installieren Sie ihn.

V. 02 – 22/02/2017 22 ©Velleman nv

Page 23

EDM1/EDMTW/EDMTWR

Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht

Bemerkung: Entfernen Sie die Batterie wenn Sie den Sender längere Zeit nicht verwenden.

ACHTUNG:

Explosionsgefahr wenn Sie die Batterien beim Batteriewechsel falsch einlegen. Ersetzen Sie die Batterien nur durch Batterien gleichen Typs. Setzen Sie die Batterien (Pack oder einzelne Batterien) keinen extremen Temperaturen (Sonnenlicht, Feuer usw.) aus.

ins Feuer (Explosionsgefahr). Laden Sie keine nichtwiederaufladbare Batterien (Alkaline). Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.

5. Installation

Testen Sie die Reichweite zwischen dem Empfänger und dem Sender. Die Reichweite ist 150 m im Freifeld, wird aber durch Wände und andere Hindernisse (z.B. PVC- oder Metallrahmen) erheblich verringert.

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

Sender

1. Öffnen Sie vorsichtig das Gehäuse und verwenden Sie die

Rückplatte als Schablone. Wählen Sie die gewünschte Höhe und markieren Sie die Bohrlöcher.

2. Bohren Sie die Löcher mit einem Bohrmaschine und den

geeigneten Bohrern (nicht mitgeliefert).

3. Setzen Sie einen Nylon-Dübel in jedes Loch ein.

4. Befestigen Sie die Rückplatte mit den mitgelieferten Schrauben.

Befestigen Sie die Vorderplatte an der Rückplatte.

5. Stecken Sie den Empfänger in die Steckdose. Empfänger

1. Wählen Sie einen geeigneten Montageort für den Empfänger.

2. Der Empfänger lässt sich mit einem Haken oder einem Nagel [2]

an der Wand befestigen.

V. 02 – 22/02/2017 23 ©Velleman nv

Page 24

EDM1/EDMTW/EDMTWR

Bemerkung: Sie können den Sender auch mit doppelseitigem

Klebeband befestigen.

6. Anwendung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1. Stellen Sie sicher, dass der Empfänger und der Sender

eingeschaltet sind.

2. Ein akustisches Signal ertönt wenn der Druckknopf am

Sender [1] gedrückt wird.

3. Wählen Sie die gewünschte Melodie mit der Wahltaste [ 4] und

stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler ein [3].

7. Technische Daten

kabellos .............................................................. ja

Bereich .......................................... 150 m im Freifeld

selbstlernend ....................................................... ja

Druckknopf ......................................mit LED-Anzeige

Melodien ............................................................ 32

IP-Schutzart (Sender)........................................ IP44

Stromversorgung

Sender ............................ 1 x CR2032 (mitgeliefert)

Empfänger ... 3 x 1.5 V AA-Batterie (nicht mitgeliefert)

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Page 25

EDM1/EDMTW/EDMTWR

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.

Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź

opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być

szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia

(lub baterii) do zbiorczego poje mnika na odpady

komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów.

Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi

użytkownikami.

Wtyczka musi być łatwo dostępna, jeśli jest używana do

odłączania zasilania.

Używać wyłącznie w pomieszczeniach. Chronić uchwyt przed deszczem, wilgocią, rozpryskami i ściekającymi cieczami.

3. Informacje ogólne Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja

jakości Velleman® na końcu niniejszej instrukcji.

Chronić urządzenie przed pyłem i zbyt wysoką temperaturą.

Page 26

EDM1/EDMTW/EDMTWR

Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia

unikać stosowania siły.

• Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z

jego funkcjami.

• Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów

bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji.

• Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych

nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia ani problemy.

• Ze względu na stałe udoskonalanie produktu, rzeczywisty wygląd

produktu może różnić się od przedstawionego na zdjęciach.

• Obrazy służą wyłącznie do celów poglądowych.

• Nie włączać urządzenia tuż po tym, jak zostało narażone na

zmiany temperatury. Chronić urządzenie przed uszkodzeniem, pozostawiając je wyłączone do momentu osiągnięcia temperatury pokojowej.

• Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

4. Bateria

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

Nadajnik

1. Otworzyć nadajnik, aby odsłonić gniazdo baterii. Użyj wkrętaka

płaskiego.

2. Włożyć baterię CR2032, zachowując właściwą biegunowość.

3. Zamknąć komorę baterii. Przeprowadzić montaż. Odbiornik

1. Otworzyć odbiornik, aby odsłonić gniazdo baterii.

2. Włożyć 3 baterie AA 1,5 V, zachowując prawidłową biegunowość.

3. Zamknąć komorę baterii. Przeprowadzić montaż.

Uwaga: Jeżeli nadajnik nie będzie użytkowany przez dłuższy czas,

należy wyjąć baterie.

Page 27

EDM1/EDMTW/EDMTWR

UWAGA:

Nieprawidłowa wymiana baterii grozi wybuchem. Baterie należy wymieniać na baterie tego samego lub równoważnego typu. Nie należy narażać baterii (pakietu baterii lub zainstalowanych baterii) na oddziaływanie silnych źródeł ciepła, np. światła słonecznego, ognia itp. Nie przebijać ani nie wrzucać baterii do ognia, ponieważ mogą eksplodować. Nie ładować baterii, które nie są akumulatorami (alkaliczne). Usuwać baterie zgodnie z lokalnymi przepisami. Baterie należy chronić przed dziećmi.

5. Montaż

Sprawdzić zasięg działania odbiornika i nadajnika. Zasięg działania wynosi 150 m na wolnym powietrzu, lecz może być mniejszy ze względu na występowanie ścian i innych przeszkód, jak np. ramy z PCV lub metalu.

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

Nadajnik

1. Ostrożnie otworzyć obudowę nadajnika i użyć tylnej płytki jako

wzornika. Zaznaczyć otwory do wywiercenia na wymaganej wysokości.

2. Wywiercić otwory przy użyciu wiertarki i odpowiedniego wiertła

(brak w zestawie).

3. W każdy otwór włożyć kołek nylonowy (w zestawie).

4. Zamocować tylną płytkę za pomocą dołączonych wkrętów.

Wcisnąć przednią płytkę na tylną.

5. Należy zwyczajnie podłączyć odbiornik do sieci. Odbiornik

1. Wybrać miejsce montażu odbiornika.

2. Odbiornik można zamocować na ścianie przy użyciu haczyka lub

gwoździa. [2].

Uwaga: Nadajnik można zamocować również przy użyciu dwustronnej taśmy klejącej.

Page 28

EDM1/EDMTW/EDMTWR

6. Obsługa

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

1. Sprawdzić, czy odbiornik i nadajnik są podłączone do zasilania.

2. Po wciśnięciu przycisku nadajnika [1] odbiornik wyemituje

sygnał dźwiękowy.

3. Wybrać melodię przy użyciu selektora melodii [4] oraz

wyregulować głośność przyciskie m regulacji poziomu głośności [3].

7. Specyfikacja techniczna

bezprzewodowy ................................................. tak

zakres roboczy ................... 150 m na otwartym terenie

funkcja samouczenia ........................................... tak

przycisk dzwonka ............................... z kontrolką LED

ilość dźwięków .................................................... 32

klasa IP (nadajnik) ............................................ IP44

zasilanie

nadajnik .......................... 1 x CR2032 (w zestawie)

odbiornik ..................3 x 1,5 V AA (brak w zestawie)

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana,

powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

Page 29

EDM1/EDMTW/EDMTWR

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução Aos cidadãos da União Europeia

Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,

enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio

ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no

depósito de lixo municipal; de ve dirigir-se a uma empresa

especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

2. Instruções de segurança

Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas

não autorizadas.

Quando a ficha é usada como o dispositivo de desconexão

da rede, o dispositivo de desconexão deve ficar

prontamente operável.

Use o recetor apenas no interior. Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas.

3. Normas gerais

Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador.

Page 30

EDM1/EDMTW/EDMTWR

Não exponha o equipamento ao pó nem a temperaturas extremas.

Proteja o aparelho de quedas e má utilização. Evite usar

força excessiva ao utilizar o aparelho.

• Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o

utilizar.

• Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações

do aparelho desde que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela garantia.

• Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste

manual. Uma utilização incorreta anula a garantia completamente.

• Danos causados pelo não cumprimento das normas de se gurança

referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes.

• Devido às contantes melhorias do produto, o produto actual pode

diferir das imagens apresentadas.

• As imagens do produto têm apenas uma função ilustrativa.

• Não ligue o aparelho depois de exposto a variações de

temperatura. Para evitar danos, espere que o aparelho atinge a temperatura ambiente.

• Guarde este manual para posterior consulta.

4. Pilha

Veja as imagens na página 2 deste manual.

Transmissor

1. Abra o transmissor para aceder ao compartimento das pilhas.

Usar uma chave de fendas

2. Coloque a pilha CR2032 respeitando a polaridade.

3. Fechar o compartimento das pilhas. Continue com a instalação. Receptor

1. Abra o receptor para aceder ao compartimento das pilhas.

2. Coloque 3 pilhas AA de 1.5 V respeitando a polaridade.

3. Fechar o compartimento das pilhas. Continue com a instalação.

Page 31

EDM1/EDMTW/EDMTWR

Observação: Retire as pilhas caso não tencione utilizar o

transmissor durante um longo período de tempo.

ATENÇÃO:

Risco de explosão caso a bateria seja substituída de forma incorreta. Este deve ser substituída apenas por outra igual ou equivalente. As baterias (pack de baterias ou baterias instaladas) não devem ser expostas a calor excessivo como o do sol, fogo ou similar. Nunca perfure as baterias nem as deite no fogo, pois podem explodir. Não tente recarregar baterias não recarregáveis (alcalinas). Descarte as baterias de acordo com as regulamentações locais. Mante nha as baterias fora do alcance das crianças.

5. Instalação

Teste a amplitude de funcionamento entre o receptor e o transmissor. A amplitude de funcionamento é de 150 m em espaço aberto, mas poderá ser inferior devido a paredes ou outras obstruções como estruturas metálicas ou em PVC.

Veja as imagens na página 2 deste manual.

Transmissor

1. Abra cuidadosamente o invólucro do transmissor e use a placa

traseira como modelo para a furação. Marque os furos para instalação à altura requerida.

2. Faça os furos usando um berbe quim e a broca adequada (não

incluído).

3. Coloque uma bucha de nylon (incluídas) em cada um dos furos.

4. Fixe a placa usando os parafusos incluídos. Encaixe a placa

frontal na placa traseira.

5. Basta ligar o receptor à corrente elétrica. Receptor

1. Escolha o local de instalação para o recetor.

2. O recetor pode ser fixado numa parede usando um suporte ou

um prego [2].

Page 32

EDM1/EDMTW/EDMTWR

Observação: Também pode fixar o transmissor usando fita adesiva

de dupla face.

6. Utilização

Veja as imagens na página 2 deste manual.

1. Verifique se tanto o receptor como o transmissor estão ligados.

2. O recetor toca assim que pressionar o botão do transmissor [1].

3. Selecione a melodia usando o se letor de melodias [4] e ajuste o

volume com o respetivo botão [3].

7. Especificações

sem fios............................................................ sim

alcance ................................. 150 m em espaço amplo

auto-aprendizagem ............................................. sim

campainha .................................... com indicador LED

número de sons .................................................. 32

classificação IP (transmissor) .............................. IP44

alimentação

transmissor ............................... 1 x CR2032 (incl.)

receptor....................... 3 x 1.5 V AA/LR6 (não incl.)

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.