Perel CSOL02 User Manual

CS

O

SOLAR
GUIRL

A

LICHT

S

MANG

U

SOLAR

-

TUBO

D

USER

M

NOTIC

E

GEBRU

I

MANUA

L

BEDIEN
MANUA

L

L02

STRING LI

G

NDE LUMI

N

LINGER O

P

ERA LUMI

N

LICHTERK

E

E LUZ A E

N

ANUAL
D’EMPLOI
KERSHANDL

DEL USUA

R

UNGSANLEI

T

DO UTILIZ

A

HT - 80LE

D

EUSE SOL

A

ZONNE-E

N

OSA SOLA

R

TTE - 80 L

E

ERGIA SO

L

EIDING

IO
UNG

DOR

s
IRE - 80 L

E

ERGIE - 80

L

- 80 LEDs

Ds

AR - 80 LE

D

3
5



7



9



11



13



D
EDS

s

CSOL02

20.04.2011 ©Velleman nv

2

1 solar part
2 base
3 pole
4 ground stake
5 garland (80 LEDs)
6 battery compartment
7 power switch

1 panneau photovoltaïque
2 base
3 support tubulaire
4 embout perforant
5 guirlande (80 LEDs)
6 compartiment pile
7 interrupteur

1 zonnecel
2 basis
3 sokkel
4 grondpin
5 ledslinger (80 leds)
6 batterijvak
7 schakelaar

1 célula fotovoltaica
2 base
3 poste
4 estaca
5 manguera luminosa
6 compartimiento para la pila
7 interruptor

1 Solarzelle
2 Basis
3 Pfahl
4 Erdspieß
5 Lichterkette (80 LEDs)
6 Batteriefach
7 Schalter

1 célula fotovoltaica
2 base
3 poste
4 estaca
5 tubo luminoso
6 compartimento da pilha
7 interruptor

20.04.2011

1. Int

r

To all re

s

Importa

n

Tcw

t

I

Thank yo

u

the devic

e

2. Saf

e

3. Ge

n

Refer to t

h

•

Famili

•

All m

o

to th

e

•

Only

u

warra

• Dama

the d

e

4. Fea

• decor

a

occas

i

• lights

• recha

r

• easy

t

• no en

e

• 3 mo

d

• weat

h

5. Us

e

Refer to t

h

Note: ch

a

• Firml

y

• Remo

• Firml

y

• Push

t

recei

v

greatl

• The p

o

to th

e

Note

:

• Settin

oduction

idents of the

E

t environmen

t

his symbol on t

h

ould harm the e

aste; it should

b

o your distribut

o

f in doubt, co

n

for choosing Pe

r

was damaged i

n

ty Instruc

t

Keep the dev

i

DO NOT disa
authorized d

e

eral Guidel

i

e Velleman® S

Keep this d

e

Protect this

arise yourself w

i

difications of th

e

device is not c

o

se the device f

o

nty.
ge caused by di

s

aler will not acc

tures

te your garden

,

ons and holiday

s

turn on automa

t

geable: battery

o install

rgy costs, no s

o

es: flashing - o

f

er resistant

e illustrations o
rge the battery
press the pole

[

ve the base [2]

press the base
he ground stak

e

e ample direct s

y reduce the ch

a

wer switch [7]

right to get a fi

x

a photosensitiv
g the power swi

t

U

S

uropean Unio

n

al information

e device or the

nvironment. Do

e taken to a sp

e

r or to a local r

e

tact your local

el! Please read

t

transit, don't in

s

ions

ce away from c

h

ssemble or ope

n

aler for service

a

nes

ervice and Qu

a

vice away from

device from sh

o

th the functions

device are for

b

vered by the wa

r its intended p

u

regard of certai

n

ept responsibilit

y

house, pool, pl

a

ically when dar

k

is charged by s

u

cket-outlets or

e

f - steady on

n page 2 of this
for at least 8 ho

u

3] on the grou

n

from the solar

p

[2] on the pole

[4] into the gr

o

unlight to charg

e

rging capacity.

has 3 settings.

S

ed output.

e cell turns the

L

ch [7] to the m

CSOL02

3

ER MA

N

about this pro

package indicat

e

not dispose of t

h

cialized compa

n

cycling service.

waste dispos

a

he manual thoro

tall or use it an

d

ildren and unau

t

the cover. No u

nd/or spare pa

r

lity Warranty

o

dust and extre

m

cks and abuse.

A

of the device b

e

idden for safety

rranty.

rpose. Using th

e

guidelines in t

h

for any ensuin

g

yhouse, gazebo

ness falls
nlight during th

e

xtension cords

manual.

rs before switc

h

d stake [4].

art [1]. To do t

h

[3].

und in the desi

r

the internal ba

witch it to the l

e

EDs automatica

iddle position wi

UAL

duct

s that disposal

o

e unit (or batte

r

y for recycling.

T

Respect the loc

a

l authorities.

ughly before bri

n

contact your d

e

horised users.

ser-serviceable

p

ts.

n the last page

s

e heat.

void brute forc

e

fore actually usi

reasons. Dama

g

device in an u

n

is manual is no

t

defects or pro

b

, patio, deck etc

day

ing on the LED

is, turn it anticl

o

ed location. Ma

k

ttery. Shadows

c

ft to make the

lly on in the cho

s

ll keep the LEDs

f the device aft

e

ies) as unsorte

d

his device sho

u

l environmental

ging this device
aler.

arts inside. Ref

e

of this manual.

when operatin

g

ng it.

e caused by us

e

authorised way

covered by the
lems.

. during festival

garland.

ckwise and lift

i

e sure the solar
asted on the so

l

LEDs flash rand

o

en mode when

off but the inte

r

©Velleman nv

r its lifecycle
municipal
ld be returned
rules.

into service. If

r to an

the device.

r modifications

will void the

warranty and

s, special

t.

part [1] will

ar panel will

mly, move it

darkness falls.

nal battery is

20.04.2011

still b

e

• Place

• Unfol

d

6. Bat

t

• The C

• When

• The b

a

[1] f

r

• Open

indica

• Close

7. Tec

light sour

c

operating
power su

p

dimensio

n

weight

Use this

d

event of
For mor

e

our web

s

The info

r

© COPY

R

This ma

n

All world

w

to any el

e

ing charged.

the solar part [

1

and hang the

L

ery

SOL02 contains

necessary, repl

a

ttery compart

m

om the base [2

]

the battery com

tions inside the

c

the battery com

Handle bat

t

might expl

o

Dispose of

t

hnical Spec

i

e

time

ply

s

solar pane

l

solar pane

l

pole
ground sta
wire lengt

h

space bet

w

distance b

e

total lengt

h

evice with ori

damage or inj

u

info concerni

n

ite www.perel

mation in this

IGHT NOTICE

ual is copyrig

h

ide rights reser

v

ctronic medium

] back on the b

a

ED garland [5].

a rechargeable

ce it by an iden

ent [6] is locat

e

by twisting it c

l

partment [6] a

n

ompartment.

partment [6] a

n

eries with car

e

de. Keep batt

e

he batteries i

n

fications

housing

ke

from solar sour

c

een LEDs

tween first and

l

ginal accessor

i

ry resulted fr

o

g this product

.eu

.

manual is sub

j

ted. The copy

r

ed. No part of t

h

or otherwise wit

CSOL02

4

se [2]. Turn cl

o

battery.
tical type. Neve

d at the unders

i

ockwise and lifti
d insert a new r

d reseat the sol

a

. Do not punct

ries out of rea

c

accordance w

80 bright w

h

3~6h
1x 600mAh

e to first LED

ast LED

±235g

es only. Velle

m

m (incorrect)

and the latest

ect to change

w

ight to this m

a

is manual may

hout the prior w

ckwise to secur

e

r insert a non-r

e

de of the solar

p

ng it.

echargeable bat

t

r part [1] on t

h

ure or throw b

a

h of children

a

ith local regul

a

ite LEDs

rechargeable Ni

5.5x5.5c

m

Ø11cm

14.5cm
16cm

1.9m
10cm

8.9m

10.8m

an nv cannot

use of this dev
version of thi

s

ithout prior

n

nual is owned

be copied, repr

o

ritten consent o

f

it.

chargeable batt

e

art [1]. Detach

ery following th

e

e base [2] (ant

tteries in fire

nd pets.

tions.

MH battery type

be held respo

n

ice.

user manual,

otice.

by Velleman n

v

duced, translat

e

the copyright h

o

©Velleman nv

ry.

the solar part

polarity

iclockwise).

as they

AA (incl.)

sible in the

please visit

.

d or reduced

lder.

20.04.2011

1. Int

r

Aux rési

d

Des info

r

Cpé

lrl

En cas d

e

Nous vou

s

l’appareil.
revendeu

r

2. Co

n

3. Ge

n

Se référer

•

Se fa

m

•

Toute
modif

•

N’utili

•

La ga

r

notic

e

résult

4. Car

a

• décor

e

spéci

a

• la lu

m

• recha

r

• facile

• pas d

e

• 3 mo

d

• résist

e

5. Em

p

Voir les ill

Remarq

u

• Fixer

• Enlev

e

d’une

• Fixer

• Enfon

photo
l’omb

r

oduction

ents de l'Unio

n

mations envir

o

e symbole sur

l

eut polluer l'en

v

ventuelles) par

m

’appareil en qu

e

ecyclage local.

I

’environnement

.

questions, co

remercions de

Si l’appareil a é

t

.

signes de

s

Garder hors

d

Ne pas ouvr

i

Commander

d

eral Guidel

i

à la garantie d

Protéger co

Protéger co

iliariser avec l

e

modification es

t

ications par le cl

ser qu’à sa fonc

t

antie ne s’appli

q

et votre reven

d

ent.

ctéristiqu

e

z votre maison

,

les

ière s'allume au

geable : la pile

à installe

r

frais d'énergie

es : intermitten

aux intempéri

e

loi

ustrations à la p

e: charger la pil

le pilie

r

[3] sur

l

r la base [2] d

u

montre et l’ôter
la base [2] sur l
cer l’embout pe

r

voltaïque [1] ca

e, la capacité d

e

NO

T

européenne

nnementales

i

'appareil ou l'e

m

ironnement. N

e

i les déchets

m

stion. Renvoyer

l convient de re

s

ntacter les aut

votre achat ! Lir

e

é endommagé

p

écurité

e la portée des

e

r le convecteu

es pièces de re

c

nes

e service et de

ntre la poussièr

e

ntre les chocs e

t

fonctionnemen

t

interdite pour

d

ient ne tombent

ion prévue. Un

u

ue pas aux do

m

eur déclinera to

u

s

jardin, piscine,

tomatiquement

à

est rechargée à

supplémentaire

s

t - éteint - allu

m

s

age 2 de cette

n

e pendant au m

o

’embout perfora

panneau phot

o

.

e support tubul

a

forant [4] dans
pte suffisamme

n

chargement e

n

CSOL02

5

ICE D’E

M

mportantes c

o

ballage indique

pas jeter un ap

unicipaux non s

les équipement

s

pecter la régle

m

orités locales

p

la présente no

t

endant le trans

p

nfants et des p

e

r. Il n’y a aucun

e

hange éventuell

qualité Velle

m

. Protéger contr

le traiter avec

c

avant l’emploi.
es raisons de s

é

pas sous la gar

a

sage impropre

a

mages survenu

s

te responsabilit

cabane d'enfant

s

la tombée de l

a

la lumière du so

l

, pas de prises

n

é et fixe

otice.

ins 8 heures av

a

nt [4].

voltaïque [1].

T

ire [3].
le sol à l’endroit

t de lumière po

u

sera freinée.

PLOI

ncernant ce p

r

que l’éliminatio

n

pareil électrique
ujets au tri séle

c

usagés à votre

entation locale

our éliminatio

ice attentiveme

n

ort, ne pas l’ins

rsonnes non au

pièce mainten

a

es chez votre re

v

an® en fin de n

o

e la chaleur ext

r

irconspection p

e

curité. Les dom

m

ntie.

nnule d'office l

a

en négligeant

c

é pour les probl

è

, terrasse, etc.

nuit

eil pendant la j

o

i de rallonges

nt de brancher

ourner dans le s

souhaité. S’ass

u

r charger la pil

e

oduit

d’un appareil e

n

ou électronique

tif ; une déchèt

e

fournisseur ou

à

relative à la pro

t

n.

t avant la mise

taller et consult

e

torisées.

ble par l’utilisat

e

endeur.

tice.

ême.

ndant l’opératio

n

ages occasion

n

garantie.
ertaines directi

v

mes et les défa

u

pour vos fêtes e

urnée

la guirlande lu

m

ens contraire de

rer que le pann

e

. Si le panneau

s

©Velleman nv

fin de vie

(et des piles

rie traitera
un service de
ection de

en service de

r votre

ur.

.

és par des

es de cette

ts qui en

t occasions

ineuse.

s aiguilles

au

e trouve dans

20.04.2011

• L’inte

r

LED d

Rem

a

• Gliss

e

charg

e

• Place

r

pour l

• Dépli

e

6. Pil

e

• La C

S

• Elle p

e

recha

r

• Le co

m

cellul

e

la so

u

• Ouvri

r

indiq

u

• Ferm

e

(sens

7. Sp

é

source lu

m

autonomi

e

alimentati

dimensio

n

poids

N’emplo

y

respons

a

Pour plu

s

visiter n

o

Toutes l

e

préalabl

e

© DROI

T

SA Velle

m

Tous droi

t

du conten
sans l’acc

o

rupteur [7] dis

p

e façon arbitrair

e

rque: une cellu

r l’interrupteur

[

.

à nouveau la c

e

a fixer.

r et pendre la g

u

OL02 contient

u

ut être rempla

c

geable (Alcalin

e

partiment pou

r

photovoltaïque

levant.

le compartime

n

ée à l’intérieur.

r le compartim

e

contraire des ai

g

Ne pas perf

o

hors de la p

o

usagées en
l’environne

m

cifications

t

ineuse

on

s

panneau ph
boîtier pann
support tub

u

plaque de b

a

longueur câ
distance en

t

distance en

t

longueur to

t

er cet apparei

ble de domma

g

d’informatio

n

tre site web

w

s information

s

.

S D’AUTEUR

an est l’ayan

t

s mondiaux rés

e

u de cette notic

e

rd préalable éc

r

ose de 3 mode

s

; vers la droite

le photovoltaïqu

e

7] au milieu po

u

llule photovolta

ï

irlande lumine

u

ne pile recharg

e

ée par une pile

s

).
la pile [6] se t

r

[1] de la base

[

t pour la pile [

6

nt pour la pile [

6

uilles d’une mo

n

rer la pile ni l

a

rtée des enfa

n

respectant la r

ent.

echniques

otovoltaïque
eau photovoltaïq

laire

se

ble du panneau

s

re LED
re première et d

ale

l qu’avec des

a

es ou lésions

concernant c

e

ww.perel.eu.
présentées d

a

droit des droi

t

rvés. Toute rep

r

par quelque pr

o

it de l’ayant dro

CSOL02

6

. Glisser l’interr

u

pour les fixer.

allumera les L

E

r éteindre les L

E

que [1] sur la b

se [5].

able.

imilaire, si néce

ouve au dessou

s

2] en la tourna

n

] et placer une

n

] et replacer la
tre).

jeter au feu (

ts et animau

x

églementation

80 LED hau

t

3~6h
1x pile 600

m

ue

olaire à la premi

ernière LED

±235g

ccessoires d’o

r

survenus à un

t article et la

v

ns cette notic

e

s d’auteur po

u

oduction, tradu

c

cédé ou sur to

u

it.

pteur vers la g

a

D automatique

m

D – la pile inte

r

ase [2]. Tourne

ssaire. Ne

j

ama

de la cellule ph

t dans le sens

d

ouvelle pile rec

h

cellule photovol

t

danger d’expl

o

domestiques.

locale relative

e luminosité

Ah NiMH recha

r

5.5

x

Ø11

14.

5

16c

m

ère LED 1.9

m

10c

m

8.9

m

10.

8

igine. SA Vell

e

usage (incorr

e

ersion la plus

peuvent être

r cette notice.

tion, copie ou d

i

t support électr

o

uche pour faire

ent à la tombé

e

ne continuera t

o

r dans le sens d

e

is placer de pile

otovoltaïque [1

]

es aiguilles d’u

n

argeable suiva

n

aïque [1] sur l

a

sion). Mainte

n

couler les pil

e

à la protectio

n

geable type AA

5.5cm

cm

cm

m

man ne sera a
ct) de cet app

a

récente de cet

t

modifiées san

s

ffusion, intégral

e

nique que se s

o

©Velleman nv

scintiller les

de la nuit.
utefois à se

s aiguilles

non

. Ôter la

e montre et en

t la polarité

base [2]

ir la pile

s

de

(incl.)

ucunement

reil.

e notice,

notification

ou partielle,

it est interdite

20.04.2011

1. Inl

e

Aan alle
Belangri

j

Dwb

t

r

Hebt u v

r

Dank u v

o

toestel be

2. Vei

l

3. Alg

e

Raadplee

g

• Leer

e

• Om v

e

gebru

• Gebr

u

• De ga

uw d

e

verba

4. Eig

e

• decor

e

speci

a

• licht

g

• herla

a

• gema

• geen

b

• 3 mo

d

• weer

b

5. Ge

b

Raadplee

g

Opmerki

n

• Beve

s

• Verwi

j

• Beve

s

• Duw

d

voldo

e

laadc

a

• De sc

h

flikke

r

Opm

e

iding

ingezetenen v

a

ke milieu-info

r

it symbool op

h

eggeworpen, d

atterijen) niet

b

erechtkomen v

o

ecyclagepunt b

r

agen, contact

e

or uw aankoop!

schadigd tijdens

igheidsinst

Houd buiten

h

Open de be

h

reserveonder

d

mene rich

t

de Velleman

®

Bescherm t

e

Bescherm t

e

erst de functies

iligheidsredene

n

iker heeft aang

e

ik het toestel e

n

rantie geldt niet

aler zal de vera

n

nd mee houden.

nschappen

er uw huis, tui

n

le gelegenhede

n

aat automatisc

h

dbaar: batterij

w

kkelijk te install

e

bijkomende ene

r

i: knipperend -

estendig

ruik

de figuren op

p

g: laad de batt

e

tig de sokkel [3

der de basis [2

]

tig de basis [2]

e grondpin [4]

nde licht opvan

pacitiet aanzien

akelaar [7] he

e

en; naar rechts

rking: een foto

GEBRUI

K

n de Europes

e

matie betreff

e

et toestel of de

it toestel schade

ij het gewone h

u

or recyclage. U
engen. Respect

e

er dan de pla

a

Lees deze hand

l

het transport, i

n

ructies

et bereik van ki

uizing niet. U

m

elen bij uw dea

lijnen

service- en k

w

gen stof en ext

gen schokken.

V

van het toestel

mag u geen wi

bracht valt niet

o

kel waarvoor h

e

voor schade do

o

twoordelijkheid

, zwembad, spe

branden wann

e

ordt geladen d

o

ren

giekosten, geen

uit - vast aan

agina 2 van de

z

rij op gedurend

] stevig op de g

r

van de zonnec

e

op de sokkel [3

stevig in de gro

n

gt om de intern

e

lijk vermindere

n

ft 3 standen. S

c

om ze vast aan

gevoelige cel za

l

CSOL02

7

ERSHA

N

Unie
nde dit produ

c

verpakking geef

t

kan toebrenge

n

ishoudelijke af

v

moet dit toestel

er de plaatselij

k

tselijke autori

t

eiding grondig

v

stalleer het da

n

nderen en onbe

v

ag geen onder

d

ler.

aliteitsgaranti

e

reme temperatu

ermijd brute k

r

kennen voor u h

jzigingen aanbr

e

nder de garant

i

t gemaakt is. Bi

j

r het negeren v

afwijzen voor d

e

elhuisje, zonnet

e

er het donker w

o

or het zonlicht

g

stopcontacten,

e handleiding.
e ten minste 8

u

ondpin [4].

l [1]. Draai ze

t

].

d op de gewen

s

batterij te lade

n

.
huif de schakel

a

te schakelen.

de leds automa

DLEIDI

N

t

aan dat, als he

t

aan het milieu.
al; het moet bij

naar uw verdele

e milieuwetgevi

n

eiten betreffe

n

oor u het toeste
niet en raadple

e

oegden.

elen vervangen

achteraan dez

e

ren.

acht tijdens de

b

et gaat gebruik

e

ngen. Schade d

o

e.

onoordeelkundi

an bepaalde ric

h

fecten of probl

e

nt, terras, enz.

rdt

edurende de da

geen verlengka

b

ren alvorens de

egenwijzerzin e

n

te plaats. Zorg

e

. Schaduw die

o

ar naar links o

m

tisch aanschake

l

G

na zijn levensc

Gooi dit toestel

een gespecialis

e

r of naar een lo

k

g.

de de verwijd

l in gebruik nee

m

g uw dealer.

. Bestel eventue

handleiding.

ediening.

n.

or wijzigingen

d

g gebruik verval
tlijnen in deze h
men die hier re

c

... tijdens feest

d

g

els

ledslinger in te

s

verwijder ze.

rvoor dat de zo

n

p de zonnecel v

de leds willeke

u

en in de gekoze

©Velleman nv

yclus wordt
(en eventuele

erd bedrijf
aal

ering.

t. Werd het

le

ie de

t de garantie.

andleiding en

htstreeks

agen en

chakelen.

necel [1]

alt zal de

rig te laten

n mode zodra

20.04.2011

het d

o

• Stel d

wel v

e

• Plaat

s

• Ontv

o

6. Bat

t

• De C

S

• Indie

n

oplaa

d

• Het b

a

van d

e

• Open

aang

e

• Sluit

h

7. Tec

lichtbron
autonomi

e

voeding

afmetinge

gewicht

Gebruik

d

schade o
Voor me

e

www.pe

r

De infor

m

kennisg

e

© AUTE

U

Vellema

n

voorbeh

o

kopiëren,
schriftelij

k

nker wordt.

e schakelaar [7

]

rder geladen w

o

de zonnecel [1

]

uw en hang de l

erij

OL02 bevat ee

n

nodig kan dez

e

bare batterij (

A

tterijvak[6] be

v

basis [2] doo

r

het batterijvak

[

geven in het ba

t

et batterijvak [

6

Spring voo

r

vuur (expl

o

batterijen

w

hnische sp

e

n

zonnepan

e

behuizing

z

paal
grondpin
draadlengt
afstand tu

s

afstand tu

s

totale leng

t

it toestel enk

e

f kwetsuren bi

j

r informatie o

el.eu.

atie in deze h

ving.
RSRECHT

nv heeft het

a

uden. Het is ni

e

te vertalen, te

b

e toestemming

in het midden

o

rdt.
terug op de ba

edslinger [5] o

p

herlaadbare b

a

vervangen wor

d

lkaline).

indt zich aan d

e

ze in wijzerzin

t

6] en plaats ee

n

terijvak.

] en plaats de

z

zichtig om me

t

siegevaar). H

o

eg volgens de

cificaties

el

onnepaneel

e van zonnepan

e

sen de leds
sen eerste en la

a

e

l met originel

e

(verkeerd) g

e

ver dit produc

t

andleiding ka

n

uteursrecht v

o

t toegestaan o

m

ewerken en op

t

van de rechtheb

CSOL02

8

m de leds uit t

e

sis [2]. Draai in

Unfold and han

g

tterij.

en door een gel

onderzijde van

e draaien en op

nieuwe herlaa

d

onnecel [1] ter

batterijen. D

o

ud batterijen

w

plaatselijke m

80 heldere

w

3~6u
1x 600mAh

el tot eerste led

tste led

±235g

accessoires.

V

bruik van dit

t

en de meest r

te allen tijde

w

or deze handl

e

deze handleidi

e slaan op een

e

bende.

schakelen - de

wijzerzin om ze

the LED garlan

d

ijkaardige batte

r

de zonnecel [1

]

te tillen.

bare batterij vo

l

ug op de basis [

orboor ze niet

eg van kinde

r

ilieuwetgevin

g

itte leds

herlaadbare Ni

M

5.5x5.5c

m

Ø11cm

14.5cm
16cm

1.9m
10cm

8.9m

10.8m

elleman nv is

oestel.

ecente versie

v

orden gewijz

i

iding. Alle we

r

ng of gedeelten

lektronisch med

interne batterij

w

vast te zetten.

[5].

ij. Plaats nooit

. Verwijder de z

o

gens de polarit

e

2] (tegenwijzer

z

en gooi ze nie

t

en en huisdier

e

.

H batterij type

A

niet aansprak

e

an deze handl

gd zonder voo

eldwijde rech

t

ervan over te n

e

ium zonder voo

r

©Velleman nv

ordt echter

een niet-

nnecel [1]

it zoals

in).

in het

n. Gooi

A (meegelev.)

lijk voor

eiding, zie

rafgaande

en

men, te
afgaande

20.04.2011

1. Int

r

A los ciu

d

Importa

n

Edd

d

a

¡Gracias

p

Si el apar

a

distribuid

o

2. Ins

t

3. No

r

Véase la

G

•

Famili

•

Por r

a

causa

•

Utilic

e

garan

•

Daño

s

garan

4. Car

a

• decor

e

• se ilu

m

• recar

g

• fácil

d

• no ha

y

• 3 mo

d

• resist

e

5. Us

o

Véase las
Nota: Ca

r

• Fije e

l

• Saqu

e

• Fije l

a

• Empu

j

fotov

o

la so

m

• El int

e

de m

a

Nota

:

• Pong

a

oducción

adanos de la

U

tes informaci

o

ste símbolo en
añar el medio

a

oméstica; debe
istribuidor o a l

a

mbiente. Si tie

n

or haber compr

a

to ha sufrido al

g

.

rucciones

d

Mantenga el

a

No abra el a

Contacte con

mas gener

a

arantía de ser

v

No expong

a

No agite el

arícese con el f

u

zones de seguri

d

dos por modific

a

sólo el aparato

tía completame

n

causados por d

tía y su distribui

cterísticas

su casa, jardín

ina automática

able: la batería

e instalar

gastos adicion

a

os: intermitent

e

nte a la intemp

e

figuras en la pá

g

gue la batería d
poste [3] firm

e

la base [2] de

base [2] en el

e la estaca [4]

ltaica [1] capte

bra, su capacid

a

rruptor [7] dis

p

nera intermiten

t

una célula foto

v

el interruptor [

7

MAN

U

nión Europea

nes sobre el

m

este aparato o e

mbiente. No tir

e

ir a una empre

s

unidad de reci

c

e dudas, cont

do la CSOL02!

ún daño en el t

e segurida

parato lejos del

parato. El usua

r

su distribuidor s

les

icio y calidad

este equipo a

p

aparato. Evite u

s

ncionamiento d

e

ad, las modific

a

ciones no autori
para las aplicaci

te.

escuido de las i

n

dor no será resp

, piscina, terraz

a

mente al anoch

e

se recarga dura

n

les de energía,

- desactivado ­rie

ina 2 de este

m

urante por lo m

e

mente en la est

a

la célula fotovol

t

poste [3].
firmemente en

e

bastante luz pa

r

d de carga se

v

one de 3 modo

s

e; o por la dere

c

oltaica prender

á

] en el medio

p

CSOL02

9

AL DEL

U

edio ambient

e

l embalaje indic

a

este aparato (

n

a especializada

e

laje local. Resp

e

acte con las a

u

Lea atentament

e

ransporte no lo i

d

alcance de pers

o

io no habrá de

e

i necesita pieza

s

Velleman ® al f

i

olvo. No expon

g

ar excesiva fue

r

l aparato antes

ciones no autori
zadas, no están
ones descritas e

strucciones de

s

onsable de ning

ú

, etc. para fiest

a

cer

te el día gracia

s

no requiere enc

h

activado de ma

n

anual del usuari

nos 8 horas ant

e

ca [4].

aica [1] giránd

o

l suelo en el lug

a cargar la bat

e

erá sensibleme

n

. Empuje el inte

r

ha para activar

l

los leds autom

á

ara apagar los l

e

SUARI

O

concerniente

a

que, si tira las

i las pilas, si las

n reciclaje. De

v

te las leyes loc

a

toridades loca

las instruccion

e

nstale y póngas

e

nas no capacit

a

fectuar el mant

e

de recambio.

nal de este ma

n

a este equipo a

za durante el m

de utilizarlo.
zadas del apara

t

cubiertos por la

n este manual.

S

eguridad de est

e

n daño u otros

s y ocasiones e

s

a la luz del sol

ufe ni prolonga

d

era continua

o.

s de enchufar l

a

la en sentido c

o

ar deseado. Ase

g

ía interna. Si la

te disminuida.

ruptor por la iz

q

os de manera c

o

ticamente al an
ds – la batería

i

este product

o

muestras inserv

hubiera) en la

b

uelva este apar

a

les en relación

c

les para resid

u

s del manual a

n

en contacto co

das y niños.

nimiento de ni

n

ual del usuario.

temperaturas e

x

anejo y la instal

a

o están prohibi

d

garantía.

u uso incorrect

o

manual invalid

a

problemas resul

t

peciales

or

manguera lum

i

ntrario a las ag

u

úrese de que l

a

célula fotovolta

i

uierda para pre

n

ntinua.

ochece

r

.

nterna seguirá

c

©Velleman nv

ibles, podrían

asura

to a su
on el medio
os.

tes de usarlo.

n su

guna pieza.

tremas.

ción.

as. Los daños

anula la

rán su

antes.

nosa.

jas del reloj.

célula

ca se sitúa en

der los leds

argándose.

20.04.2011

• Vuelv

a

• Despl

i

6. Bat

e

• La C

S

• Si ha

c

recar

g

• El co

m

la cél

u

• Abra

e

polari

d

• Cierr

e

[2] (

e

7. Esp

fuente de
autonomí

a

alimentac

i

dimensio

n

peso

Utilice e

s

de daño

s

Para má

s

usuario,

v

Se pued

e

© DERE

C

Vellema

n

Todos los
editar y g

a colocar la cé

l

egue y cuelga l

a

ría

OL02 contiene

u

e falta, se pued

e

able (Alcalina).

partimiento pa

r

la fotovoltaica

[

l compartimien

t

ad indicada en

el compartimie

n

n sentido contr

a

Nunca perf

o

las pilas lej

o

locales en r

ecificacion

e

luz

ón

es

placa solar
caja de la

p

poste
estaca
longitud m

primer led
distancia e
distancia e
longitud to

te aparato sól

o

ni lesiones ca

u

información

s

visite nuestra

p

n modificar la

s

HOS DE AUTO

R

NV dispone d

e

derechos mundi

ua

r

dar este man

ula fotovoltaica

manguera lumi

na batería reca

r

recambiar por

a la batería [6]

1] de la base [

2

o para la baterí

a

el compartimien

to para la bate

r

rio a las agujas

re las pilas ni

s del alcance

d

elación con el

m

s

laca solar

anguera de la pl

a

ntre los leds
ntre el primer y

ú

tal

con los acce

s

sados por un

obre este pro

d

ágina www.v

e

especificacio

n

los derechos

ales reservados.

ual del usuario

o

CSOL02

10

[1] en la base [
nosa [5].

gable.

otra batería se

m

se sitúa en el la

d

] girándola en

e

[6] y coloque

u

to.
ía [6] y vuelva

a

del reloj).

las eche al fue

g

e niños y ani

m

edio ambien

t

80 LEDs m

u

3~6h
1x batería

6

ca solar hasta e

l

ltimo led

±235g

orios originale

uso (indebido

)

ucto y la versi

ó

lleman.eu.

es y el conten

de autor para

e

Está estrictame

partes de ello

s

2]. Gírela en el

s

ejante. No colo

q

o inferior de la

l sentido de las

ne nueva bater

í

poner la célula

o (peligro de

ales domésti

c

e al tirar la pil

a

y luminosos

00mAh NiMH re

c

5.5x5.5c

m

Ø11cm

14.5cm
16cm

1.9m

10cm

8.9m

10.8m

s. Velleman S

p

de este apara

t

n más recient

ido de este m

a

ste manual d

e

nte prohibido re

p

in previo permi

s

entido de las a

g

ue nunca una

b

célula fotovoltai

c

agujas del reloj

y

a recargable se

g

fotovoltaica [1

]

explosión). M

a

os. Respete la

s

.

argable, tipo A

A

ain SL no será

o.

e de este man

u

nual sin previ

o

l usuario.

roducir, traduci

o escrito del de

r

©Velleman nv

ujas del reloj.

atería no

a [1]. Saque

levántela.

ún la

en la base

ntenga

leyes

(incl.)

responsable

al del

aviso.

r, copiar,

echo habiente.

20.04.2011

1. Ein

f

An alle E
Wichtige

DPE

vwr

Falls Zw

e

Wir beda

n

sorgfältig

2. Sic

h

3. All

g

Siehe Vel

l

• Nehm

habe

n

• Eigen

m

eigen

m

• Verw

e

kann

d

• Bei S

c

Gara

n

4. Eig

e

• dekor

Geleg

• die B

e

• wiede

• einfa

c

• keine

• 3 Mo

d

• wette

r

5. An

w

Siehe Ab

b

Bemerk

u

• Mach

e

• Entfe

r

Sie di

e

• Befes

t

• Steck

e

[1] g

e

die L

a

ührung

inwohner der

E

Umweltinfor

m

ieses Symbol a

roduktes nach

s

inheit (oder ve

r

erwendeten Ba

t

erden. Diese Ei

etourniert werd

e

ifel bestehen,

ken uns für den
durch. Überprüf

e

erheitshin

w

Halten Sie Ki

n

Öffnen Sie d

Ersatzteile be

emeine Ric

h

eman® Servic

e

Schützen S

i

Vermeiden
Bedienung

d

en Sie das Gerä

t

.

ächtige Verän

d

ächtige Änder

u

nden Sie das G

e

ies zu Schäden

häden, die durc

tieanspruch. Fü

r

nschaften

ieren Sie Ihr Ha

u

enheiten

leuchtung schal

t

raufladbar: die

B

h zu installieren
zusätzlichen En

e

i: blinken - aus

g

rfest

endung

ildungen, Seite

2

ng: laden Sie di

n Sie den Pfahl

nen Sie die Basi

se.

igen Sie die Ba

s

n Sie den Erds

p

nügend Licht a

u

dekapazität erh

e

BEDIE

N

uropäischen

U

ationen über

d

uf dem Produkt

o

einem Lebensz

y

wendeten Batte

r

terien müssen

v

nheit muss an d

n. Respektiere

n

wenden Sie si

c

Kauf der CSOL

0

n Sie, ob Trans

eise

der und Unbefu

g

as Gehäuse ni

c

i Ihrem Fachhän

tlinien

- und Qualitä

t

e das Gerät vor

Sie Erschütteru

n

es Gerätes.

erst in Betrieb,

erungen sind a

u

ngen erlischt d

e

rät nur für Anw

e

am Produkt füh

r

h Nichtbeachtun

g

daraus resultie

r

s, den Garten,

d

et automatisch

atterie lädt tag

s

rgiekosten, kei

n

eschaltet - stän

d

dieser Bedien

u

e Batterie mind

e

[3] gut am Erd

s

s [2] der Solarz

is [2] am Pfahl

ieß [4] am gew

ffängt, um die i
blich.

CSOL02

11

UNGSA

N

nion

ieses Produkt

der der Verpac

k

klus der Umwel

t

ien) nicht als u

n

on einer spezial

i

en Händler oder

Sie die örtliche

n

h für Entsorg

u

2! Lesen Sie di

e

portschäden vor

te vom Gerät f

e

ht. Es gibt kein

e

dler.

sgarantie am

E

Staub. Schütze

n

gen. Vermeiden

nachdem Sie si

c

s Sicherheitsgr

ü

r Garantieanspr

u

ndungen besch

r

en und erlischt

d

der Bedienung

ende Folgeschä

d

as Schwimmba

d

ein, sobald die

D

über bei Sonne

n

e Steckdosen,

k

ig eingeschalte

t

ngsanleitung.
stens 8 Stunde

n

pieß [4] fest.

elle [1]. Drehen

[3].
ünschten Ort in

nterne Batterie

z

LEITUN

G

ung zeigt an, d

a

Schaden zufüg

e

sortiertes Haus

m

sierten Firma z

w

ein örtliches Re

c

Umweltvorsch

r

ngsrichtlinien

se Bedienungsa

liegen.

rn.

zu wartenden

T

nde dieser Bedi

e

Sie das Gerät

v

Sie rohe Gewal

t

h mit seinen Fu

n

nden verboten.

ch.

ieben in dieser

B

er Garantieans

p

sanleitung veru

r

en übernimmt

d

, Terrasse, usw

ämmerung eins

e

schein

eine Verlängeru

n

, bevor Sie die

L

Sie gegen den

U

den Boden. Bea

c

u laden. Eine S

o

ss die Entsorgu
n kann. Entsor

g

üll; die Einheit

ecks Recycling

e

ycling-Unterne

h

iften.

an Ihre örtlich

nleitung vor Inb

e

eile. Bestellen

S

nungsanleitung

or extremen Te

m

während der In

ktionen vertra

u

Bei Schäden ver

edienungsanlei

t

ruch.

sacht werden, e

er Hersteller ke

. für Feiertage u

tzt

gskabel

ichterkette eins

c

hrzeigersinn u

n

hten Sie, dass

d

larzelle im Scha

©Velleman nv

ng dieses

en Sie die
oder

ntsorgt

men

e Behörde.

triebnahme

ie eventuelle

.

peraturen.

stallation und

t gemacht

ursacht durch

ung sonst

rlischt der

ine Haftung.

nd spezielle

halten.

d entfernen

ie Solarzelle

tten verringert

20.04.2011

• Der S

c

blink

e

Bem

e

sobal

d

• Stelle

wird

a

• Befes

t

festz

u

• Entfal

6. Die

• Die C

S

• Wenn

wiede

• Das B

[1] d

e

• Öffne

n

die P

o

• Schli

e

(gege

7. Tec

Lichtquell

e

Autonomi

e

Stromver

s

Abmessu

n

Gewicht

Verwend
Haftung

f

Für meh

r

Bedienu

n

Alle Änd

e

© URHE

B

Vellema

n

Alle welt

w

gestattet,
zu bearbe

halter [7] hat

3

n zu lassen; Sc

h

rkung: eine lic

h

die Dämmerun

n Sie den Schalt

ber weiter aufg

e

igen Sie die Sol

a

setzen.

ten Sie die Licht

e

Batterie

OL02 enthält

e

nötig ersetzen

S

raufladbare Bat

t

atteriefach [6]

b

r Basis [2] ind

e

Sie das Batteri
larität.
ßen Sie das Bat

t

n den Uhrzeiger

s

Behandeln

S

und werfen
Batterien v

o

beim Entsor

g

hnische Da

t

orgung

gen

Solarzelle

n

Gehäuse S
Pfahl
Erdspieß
Kabelläng

e

Abstand z

w

Abstand z

w

Gesamtlän

en Sie dieses

G

ür Schaden o

d

Informatione

n

gsanleitung,

s

rungen ohne

v

ERRECHT

NV besitzt da

s

eiten Rechte vo

r

diese Bedienun

g

iten oder zu spe

¨Positionen. S

c

ieben Sie nach

r

tempfindliche Z

e

g einsetzt.
er [7] in die mi

t

laden.

rzelle [1] wied

e

rkette [5] und

ine wiederaufla

d

ie diese durch

e

erie (Alkaline).

efindet sich an

d

m Sie im Uhrze

i

efach [6] und l

e

eriefach [6] un

d

inn).

ie die Batterie

Sie diese nicht

n Kindern fern

en der Batter

i

en

platte

olarzellenplatte

der Solarzellen

p

ischen den LED

s

ischen der erste

ge

erät nur mit o

er Verletzung

e

zu diesem Pr

iehe www.Per

e

orherige Ank

ü

Urheberrech

t

behalten. Ohne

sanleitung gan

z

ichern.

CSOL02

12

hieben Sie den

S

echts um die LE

lle schaltet die

tlere Position, u

m

r an der Basis

[

hängen Sie dies

e

bare Batterie.

ine des gleichen

er Unterseite d

e

gerzinn drehen
gen Sie eine ne

u

befestigen Sie

sehr vorsich

t

ins Feuer (Ex

p

. Respektieren

e.

80 helle we

i

3~6 Std.
1x 600mAh

(mitgeliefer

t

latte bis die erst

e

n und der letzte

n

±235g

riginellen Zub

e

n bei (falsche

r

odukt und die

n

l.eu.

ndigung vorb

e

für diese Bedi

vorherige schrif

t

oder in Teilen

z

chalter nach lin

Ds fest einzusch

LEDs automatis

c

die LEDs ausz

u

2]. Drehen Sie i

auf.

Typs. Installier

e

r Solarzelle [1]

und heben.

e wiederauflad

b

die Solarzelle [

1

ig. Durchbohr

e

losionsgefahr

)

Sie die örtlich

e

ße LEDs

wiederaufladba

r

)

5.5

x

Ø11

14.

5

16c

m

LED 1.9

m

10c

m

LEDs 8.9

m

10.

8

hörteilen. Vell

) Anwendung

eueste Versi

o

halten.

enungsanleitu

n

liche Genehmig

u

u reproduzieren

,

ks, um die LEDs
alten.
h im gewünscht

e

schalten - die i

n

m Uhrzeigersin

n

n Sie nie eine

n

. Entfernen Sie

d

are Batterie ein

.

] wieder an der

n Sie die Batt

e

. Halten Sie di

e

n Umweltvor

s

e NiMH-Batterie

,

5.5cm

cm

cm

m

eman NV über

n

dieses Geräte

s

n dieser

g.

ng des Urhebe

r

zu kopieren, z

u

©Velleman nv

beliebig

n Modus ein

terne Batterie

, um diese

icht-

ie Solarzelle

Beachten Sie

Basis [2]

rien nicht

chriften

Typ AA

immt keine

.

s ist es nicht

übersetzen,

20.04.2011

1. Int

r

Aos cida

d

Importa

n

Edd

a

d

Obrigada
o aparelh

o

distribuid

o

2. Ins

t

3. No

r

Ver a gar

a

• Famil

a

• Por r

a

autori

• Utiliz

e

comp

l

• Os da

garan
result

4. Car

a

• decor

e

• acend

• recar

r

• fácil

d

• não e

x

• 3 mo

d

• resist

e

5. Util

Ver as fig

u

Nota: Ca

r

• Fixe

o

• Retir

e

relógi

o

• Fixe

a

• Enter

r

[1] c

a

capac

• O int

e

modo

odução

ãos da União

E

tes informaçõ

ste símbolo no

anos no meio a

irija-se a uma

e

um posto de r

e

úvidas conta

c

por ter adquirid

o

tenha sofrido

a

r.

ruções de

s

Mantenha o a

Não abra o

a

seu distribuid

mas gerais

ntia de serviç

o

Não expo

n

Não agite o

rize-se com o f

u

zões de segura

n

zadas. Os dano

s

o aparelho ape

n

etamente a gar

a

nos causados p

e

tia e o seu distri

antes.

cterísticas

a sua casa, ja

r

e automaticame
egável: a bateri

a

e instalar

istem gastos a

d

os: Intermitent

e

nte às intempé

r

ização

ras da página

2

regue a bateria

poste [3] firm

e

a base [2] da

c

.

base [2] o pos

t

e a estaca [4]

f

pta bastante lu

z

idade de carreg

a

rruptor [7] tem

intermitente; o

u

MANU

A

uropeia

es acerca do

m

aparelho ou na

e

mbiente. Não d

e

mpresa especia

l

ciclagem local.

R

te as autorida

d

o CSOL2! Leia

lgum dano dura

egurança

parelho fora do

a

parelho. O util

i

or caso necessit

e

e qualidade

V

ha o aparelho a

aparelho. Evite

ncionamento d

o

ça, estão proíbi

d

causados por

m

as para as apli

c

ntia.

lo não respeito

d

buidor não será

dim, piscina, te

r

nte ao anoitece

r

carrega duran

t

icionais de ener

- desligado - li

g

ies

deste manual

d

pelo menos 8 h

o

mente com aju

d

élula fotovoltaic

e [3].

irmemente no c

h

para carregar

a

mento diminui

s

3 modos. Empu

para a direita

p

CSOL02

13

L DO UT

I

eio ambiente

n

mbalagem indi

c

ite o aparelho (

n

izada em recicl

a

espeite as leis l

es locais para

atentamente as

nte o transporte

lcance de pess

o

zador não terá

d

de peças de s

u

elleman® no fi

n

temperaturas e

x

usar força exce

s

aparelho antes

as quaisquer m

o

odificações não

ações descritas

as instruções d

e

responsável por

raço, etc para f

e

e o dia graças à

gia, não exige t

o

ado no modo c

o

o utilizador.

ras antes de lig

a

a da estaca [4]

[1] fazendo-a

ão, no local de

s

bateria interna

ensivelmente.

rre o interrupto

r

ara optar pelo

m

LIZADO

o que respeit

a

a que, enquant

o

em as pilhas se

gem. Devolva o

ocais relativas a

os resíduos.

instruções dest

e

não o instale e

e

as não capacita

d

e fazer a manu

t

bstituição.

al do manual d

o

tremas ou pó.

siva durante o

m

de o usar.

dificações ao a

p

autorizadas, nã

o

neste manual.

O

segurança ref

e

qualquer dano

o

stas e ocasiões

e

luz solar

mada nem exte

ntínuo

r o tubo lumino

.
girar no sentido

ejado. Certifiqu

e

. Se a célula fot

o

para o lado esq

odo contínuo.

R

a este produt

o

desperdícios, p

o

as houver) no li

aparelho ao seu

o meio ambient

e

manual antes

d

ntre em contac

t

as e crianças.

enção das peça

s

utilizador.

anuseamento e

arelho desde q

u

estão cobertos

uso incorrecto

a

ridas neste man

u outros proble

m

speciais

nsão

so.

contrário aos p

o

-se que a célul

a

voltaica ficar à

s

uerdo para fixar

©Velleman nv

.

derão causar
xo doméstico;
distribuidor ou

. Em caso de

e o usar. Caso

o com o seu

. Contacte o

utilização.

e não

pela garantia.

nula

ual anulam a

as

nteiros do

fotovoltaica

ombra, a sua

os leds de

20.04.2011

Nota

:

• Coloq

ser c

a

• Volte

relógi

o

• Desd

o

6. Bat

e

• O CS

O

• Se fo

r

não r

e

• O co

m

fotov

o

• Abra

o

polari

d

• Feche

(senti

7. Esp

fonte de l

u

autonomi

a

alimentaç

ã

dimensõe

s

peso

Utilize e

s

por quai

s

Para má

s

manual

d

Podem a
© DIREI

T

A Vellem

Todos os

d

gravar es

t

dos direit

o

uma célula fot

o

ue o interruptor

rregada.

a colocar a célul

.

bre e pendure

o

ria

L02 tem uma

b

necessário, po

d

carregável (Alc

a

partimento par

a

ltaica [1] da ba

compartiment

o

ade indicada n

o

o compartimen

t

do contrário aos

Nunca perf

u

as pilhas fo
legislação l

o

ecificações

z

o

placa solar
caixa da pl
poste
estaca
comprime

n

até ao pri

m

espaço en

t

distância e
comprime

n

te aparelho a

p

quer danos o

u

información

s

o utilizador, v

i

lterar-se as es

p

OS DE AUTO

R

an NV detem

o

ireitos mundiai

s

e manual do uti

s.

voltaica fixa os

l

[7] na posição

d

a fotovoltaica [

1

tubo luminoso

[

ateria recarreg

á

e substituir-se

a

lina).
a bateria [6] fi

se [2] girando-

a

para a bateria

[

compartiment

o

o da bateria [6

]

ponteiros do rel

re as pilhas n

e

ra do alcance

d

cal relativa a

o

aca solar

to do cabo des

d

eiro LED
re LEDs
ntre o primeiro

e

to total

enas com os a

c

lesões causa

d

obre este pro

d

site nuestra p

á

ecificações e

o

s direitos de a

u

reservados. É

e

lizador ou parte

s

CSOL02

14

eds automática

m

o meio para ap

a

] na base [2].

F

5].

vel.
bateria por out

r

ca no lado inferi

no sentido dos

6] coloque um

a

.

e volte a coloc

a

ógio).

m as deite no

e crianças e a

n

meio ambien

t

80 LEDs de
3~6h
1x bateria

6

e a fonte de luz

o último LED

±235g

essórios origi

as pelo uso (i

n

ucto e para co

gina www.Pe

r

conteúdo de

s

tor deste ma

n

strictamente pr

o

deste sem pré

v

ente ao anoite

c

gar os leds – a

aça-a girar no s

a semelhante.

N

or da célula foto

ponteiros do rel

nova bateria re

r a célula fotov

o

lume (perigo

d

imais domést

i

e quando quis

e

alta luminosida

d

00mAh NiMH re

c

5.5x5.5c

m

Ø11cm

14.5cm
16cm

solar

1.9m

10cm

8.9m

10.8m

nais. A Vellem

a

devido) do ap

a

nsultar a vers

ã

el.eu.

te manual se

m

ual do utilizad

íbido reproduzi

r

ia autorização e

er.

bateria interna

c

entido dos pont

e

ão coloque nun

c

voltaica [1]. Re

t

ógio e levantan

d

carregável resp

e

ltaica [1] na ba

e explosão).

M

cos. Respeite

a

r deitar pilha

s

e

arregável, tipo

A

n NV não será

relho.

o mais recent

e

aviso prévio.

or.

, traduzir, copia

scrita por parte

d

©Velleman nv

ontinuará a

iros do

a uma bateria

ire a célula
o-a.
itando a

se [2]

antenha

fora.

A (incl.)

responsável

deste

r, editar e

a detentora

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality department
and by specialized external organisations. If, all precautionary
measures notwithstanding, problems should occur, please make
appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50%
of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail
value in case of a flaw occurred in the second year after the date of
purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g.
by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,
as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of
profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the
article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when
the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by
a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed
with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.

The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van
een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het
artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u
een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop
en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen
te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik
of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de
fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van
het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens
na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en
tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een
kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de
l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et
à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie
(voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un
article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un
défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article
de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,
d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle
ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois
lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como
de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que

surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible
recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos
de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de
la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de
compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un
fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como
por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no
está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird
die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis
von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da
electrónica com uma distribuição em mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a
disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade,
submetemos regularmente os nossos produtos a controles de
qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como
um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito
mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa
garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos
grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer
vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou
substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são
desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo
por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço
de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição
ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no
prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de
substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou
devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2
anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo
(p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,
impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex.
perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam
uma substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças
em borracha, correias… (lista ilimitada) ;

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente,
de una catastrophe natural, etc. ;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização
ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as
prescrições do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou
colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses
para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta
ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de
utilização ;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal
protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a
autorização de SA Velleman® ;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não
estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho
será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem
acondicionado (de
preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito
ou avaria) ;

• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas,
etc. antes de
devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom
estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de
transporte ;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui
mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de
artigo e estar mencionada no manual de utilização.