Perel CFAN0335, CFAN0342 User Manual

C

D
T

AVEVETIVE

U

S

G

E

M

O

M

A

B

E

M

A

FAN

0

ESK FA

N

FELVE

N

NTILA

T

NTILA

SCHVE

NTILA

ER MAN

BRUIKE

R

DE D’E

M

NUAL D

DIENUN

NUAL D

335

12"/

1

TILAT

T

EUR D

DOR D

E

NTILAT
DOR D

E

CFA

UAL

SHAND

L

PLOI

EL USUA

R

GSANLEI

T

O UTILIZ

/CF

A

6" – 3

0

OR 30

C

E TABL

E

SOBR

E

OR 30

C

MESA

3

N0335

EIDING

IO

T

UNG

ADOR

N03

4

CM/4

0

M/40

C

30 C

M

MESA

3

M/40

C

0 CM/

4

2
5

7
10
12
15

2

CM
M

/40 C

M

0 CM/

4

M

0 CM













0 CM

CFAN0342

V.

1

.

T

o

I

m

Th
de

2

.

01 – 26/11/2

Intr

o

all reside

n

portant e

n

This
har

m

shou
distri

If in

ank you for
vice was da

m

Safe

t

Th

i

or
su

p

Ch

W

aage

Do
de

v

012

duction

ts of the

E

vironmen

t

symbol on t

h

the enviro

n

ld be taken

t

butor or to

a

doubt, co

n

choosing P

e

aged in tr

a

y Instr

u

s appliance

mental cap

a

ervision or

ildren shoul

d

rning: If t

h

nt, or simil

a

not use th

e

ice yoursel

f

uropean U

n

al informa

t

e device o

r

ment. Do n

t

o a speciali

local recy

c

tact your l

rel! Please

r

nsit, don't i

ctions

is not inten

d

bilities, or l

a

instruction

c

be supervi

e supply co

rly qualifie

d

device wh

e

but contac

t

CFAN

USE

ion

ion about

t

the packag

ot dispose

o

zed compan

ling service

.

ocal waste

ead the ma

n

nstall or us

e

ed for use

b

ck of expe

r

oncerning

u

sed to ensu

rd is damag

persons in

n damage t

o

an authori

s

0335/CFA

N

2

R MA

N

t

his produ

c

e indicates

t

f the unit (

o

y for recycli

Respect th

e

disposal a

ual thorou

g

it and cont

y persons

(

ience and k

n

se of the a

p

re that they

ed, it must

b

order to av

o

housing o

r

ed dealer.

0342

UAL

t

hat disposa
r batteries)

ng. This de

v

local envi

r

uthorities.

hly before

b

act your de

a

including c

h

owledge, u

pliance by

a

do not play

e replaced

o

id any haz

a

cables is n

o

l of the devi

as unsorte

d

ice should

b

onmental r

u

ringing thi

s

ler.

ildren) with

nless they

h

person res

with the ap

by the man

u

rd.
ticed. Do n

o

ce after its l

municipal

w

e returned

t

les.

device into

reduced ph

ave been gi

ponsible for
pliance.

facturer, it

s

t attempt t

©Vellema

n

ifecycle cou

l

aste; it

o your

service. If

t

ysical, sens

o

ven
their safety

service

o service th

e

nv

d

he

ry

.

V.

3

.

Re

•

•

•

•

•

•

•

•

4

.

•

•

•

•

•

5

.

Re

12345

6

.

As

1.

2.

3.

01 – 26/11/2

Ma
m

aPlathe

Do
Do
Do
Ne

v

Do

In

dput

Do
Do

Di

sKee

Gen

e

fer to the V

e

Keep this

d

Protect thi
Familiaris

e

All modific
the device

Only use t
warranty.

Damage c

a

dealer will
Use the or
Keep this

m

Feat

u

rotating o

r

push butt

o

topple-res

i

quiet oper

a

thermally

f

Ove

r

fer to the ill

front gril

l

spinner
fan blad

e

PVC slee

v

grille mo

u

Ass

e

semble the

f

Push the

b

with the p

r

Unscrew t

h

Loosen th

e

012

ke sure tha

t

nual. Do no

ce the fan

o

rear of the

not cover t

h

not leave t

h

not place t

h

v

er insert fi

n

not use ne

a

oor use o

n

objects fill

e

not use th

e

not operat

e

connect ma

p power ca

ral Gui

d

lleman®

S

evice away

s device fro

m

yourself wi

ations of th

e

is not cove

r

he device fo

used by di

s

not accept

r

iginal packa

anual for

f

res

fixed air di

r

ns for 3 dif

f

stant base

f

tion

used motor

view

ustrations o

e

e

nting nut

mbly

an as follo

w

ase plate [

1

ovided scre

e spinner [

grille mou

n

the availa

b

t use this fa

n a flat and

fan.

e fan. Do

n

e device u

n

e device o

n

gers or an

y

r inflamma

b

ly. Keep t

h

d with liqui

d

device in t

h

the device

ins power

w

bles away f

r

elines

ervice an

d

from dust

a

shocks a

n

th the funct

i

device are

ed by the

w

r its intend

e

regard of c

e

esponsibilit

y

ging to tran

s

uture refere

ection

erent speed

or extra sa

f

.

n page 2 of

s:
2] against

t

w [13].

2] from the

ting nut [5

]

CFAN

le voltage d
n with a sp

e

sturdy surf

a

ot operate

t

attended, a

moving ve

h

other obje

c

le products

is device a

w

on top of

o

e immediat

with wet ha
hen the de

v

om heat, oi

Quality

W

nd extreme

d abuse. A

v

ons of the

d

forbidden f

o

arranty.

d purpose.

U

rtain guidel

for any en
port and st

nce.

s
ety

this manual

6

rear

g

7

moto

r

8

oscill

a

9

moto

r

10

spee

d

he undersi

d

motor shaf

t

from the

m

0335/CFA

N

3

oes not exc

e

ed-control

d

ce. Make s

u

he fan with

o

nd keep chil

icles, or in

t through t

h

or in explo

s

ay from rai

n

r close to t

h

e surroundi

n

nds.
ice is not in

l and sharp

arranty on
temperatu

r

oid brute fo

evice befor

e

r safety re

a

sing the d

e

ines in this

m

suing defec

t

ore the devi

.

rille
shaft
tion knob

buttons

e of the fa

n

[7].

otor housi

n

0342

ed the volt

a

evice or a

d

re no obje

c

ut the grill

e

dren and a

n

places wher

e

e grille wh

e

ive atmosp

h

, moisture,
e device.

gs of a bat

h

use. Handl

e

edges.

the last pa

g

es.

rce when o

p

actually u

s

sons. Dam

a

vice in an u

anual is n

o

s or proble

m

ce.

. Make sure

g [9].

ge stated i

n

immer.

ts (e.g. cur

t

in place.
imals away

.

it can easi

n the fan is

eres.

splashing a

, a shower,

the power

es of this

m

erating the
ing it.
ge caused

b

nauthorised

t covered b

s.

11

cla

m

12

bas

e

13

scr

e

the clamps

the specifi

c

ains) can b

e

ly (be) tip(

p

running.

nd dripping

or a swim

m

cord by the

anual.

device.

y user mod

i

way will vo

y the warra

n

p

e plate

w

[11] click i

©Vellema

n

ations of t

h

sucked int

o

ed) over.

liquids. Ne

v

ing pool.

plug only.

fications to

id the

ty and the

nto place. F

i

nv

is

er

x

CFAN0335/CFAN0342

V. 01 – 26/11/2012 4 ©Velleman nv

4. Position the rear grille [6] firmly to the motor housing [9] with the handle at the top. Make sure the pegs
on the motor housing are engaged correctly in the holes in the grille. Fasten it with the mounting nut [5].

5. Remove and discard the PVC sleeve [4] from the motor shaft [7].

6. Push the fan blade [3] along the motor shaft [7], aligning the slot at the back of the blade with the drive

pin that passes through the motor shaft.

7. Screw the spinner [2] on the motor shaft and tighten it firmly against the fan blade.

8. Hang the front grille [1] on the rear grille. Make sure the screw holes in the rims of the grilles correspond.

Fix the grilles together with the screw and the clips on the rim of the front grille.

Your fan is now ready for use.

7. Use

To use the fan:

1. Place the fan on a flat and sturdy surface. Make sure no objects (e.g. curtains) can be sucked into the rear
of the fan.

2. Insert the power plug into the mains.

3. Adjust the tilt angle by pushing the grille.

4. Set the desired output speed using the speed buttons [10]: 0 = stop; 1 = low; 2 = medium; 3 = high.

5. Push down the oscillation knob [8] to make the fan oscillate. Pull up the oscillation knob [8] to fix the fan’s

direction.

6. Always switch off and unplug from the mains before moving the fan.

7. Switch off and unplug from the mains after use.

8. Cleaning and maintenance

• Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

• Clean out the parts with a soft and dry cloth. Remove stains with a damp cloth and some mild soap.

Remove soap remnants with the damp cloth. Do not use abrasives.

• Make sure no water or any other liquid enters the motor assembly [9] or the control buttons [8, 10].

• Keep the ventilation holes of the motor assembly [9] free from dust at all times.

9. Technical Specifications

CFAN0335 CFAN0342

power supply 230 Vac / 50 Hz
power 40 W 50 W
Ø fan 30 cm 40 cm
power cord length 1.5 m
airflow > 32 m³/min. > 51 m³/min.
oscillation arc 75°
height 48 cm 59 cm
weight 3100 g 2900 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.perel.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

V.

1

.

A

aBeHeDa

be

2

.3.

Ra

•

•

•

•

•

•

01 – 26/11/2

Inlei

n alle ing

e

langrijke

m

Dit s

y

weg

g

batt

e

tere

c

bren

g

bt u vrage

nk u voor u

w

schadigd tij

d

Veili

g

Di

tfystoe

ve

r

Ho

W

adie

Ge
zel

De
ha

nPlagezBedLaaPlaomSte

Ni

e

Ge
vl

o

Ge
zw

Be

d

Tr

e

he

t

Alge

m

adpleeg de

V

Bescherm
Bescherm
Leer eerst
Om veilig

h

aangebrac
Gebruik h

e

De garanti
dealer zal
houden.

012

ding

zetenen v

a

ilieu-info

r

y

mbool op

h

eworpen, d

rijen) niet

b

htkomen v

o

en. Respe

c

n, contact

e

aankoop!

ens het tra

heidsi

n

toestel is n
ieke, zintui

g

zicht staan
antwoordel

i

ud toezicht

o

arschuwi

n

nst, of een

a

bruik het to

e

f; neem co

n

beschikbar

e

dleiding. K

o

ats de venti

ogen word

t

ek de vent

i

t het toest

e

ats het toe

s

gegooid wo

ek nooit vi

n

t gebruiken

bruik het to

e

eistoffen. Pl

bruik het to

e

embad.

ien het toe

k de stekk

e

niet gebrui

ene ri

c

V

elleman

®

tegen stof

e

tegen scho

k

de functies
eidsredene

n

ht valt niet

o

t toestel en

e geldt niet

de verantw

o

GEB

R

n de Euro

p

matie bet

r

et toestel o

f

it toestel sc

h

ij het gewo

n

or recyclag

e

teer de pla

a

er dan de

Lees deze

h

nsport, inst

a

structie

iet geschikt

lijke of gee

s

of instructie

jk is voor h

u

p kinderen

g: als de v

o

ndere bev

o

stel niet in

d

tact op met

netspanni

n

ppel dit to

e

lator op ee

n

.

lator nooit.

l niet onbe

w

tel nooit op

rden.

gers of een

in de buurt

stel enkel

aats geen o

stel niet in

stel nooit m

r uit het sto
kt. Bescher

m

htlijne

n

service- e

n extreme

t

ken. Vermij

van het toe

s

mag u gee

nder de ga

kel waarvo

o

voor schad

e

ordelijkhei

d

CFAN

UIKE

R

ese Unie

effende di

t

de verpak

k

ade kan to

e

e huishoud

. U moet di

tselijke mili

e

plaatselijk

e

andleiding

g

lleer het da

s

voor gebrui

k

telijke cap

a

hebben ge

k

n veilighei

d

om te voor

k

edingskabe

egde perso

o

ien de beh

u

een erkend

g mag niet

stel niet aa

n

stevig hori

z

Gebruik ge

e

aakt achte

r

bewegende

ander obje

c

van brandb

binnenshu

bjecten gev

u

de onmidd

e

et natte ha

n

pcontact (tr

kabels te

g

n kwaliteit

emperature
d brute kra

c

tel kennen

n wijziginge
rantie.

r het gema

a

door het n

e

afwijzen v

o

0335/CFA

N

5

SHA

N

product

ing geeft a

a

brengen a

a

elijke afval;
t toestel na

a

uwetgevin

g

autoritei

t

rondig voo

r

n niet en ra

a

door pers

o

citeiten of

g

regen over

.

omen dat z

l beschadig

d

n vervange
izing of de

e dealer.

hoger zijn

d

een snelh

e

ontaal opp

e

n ventilator

en houd ki

n

voertuigen,

t door het r

are product

e

is. Bescher

m

ld met vlo

e

llijke nabijh

e

den.

ek nooit aa

n

en hitte, oli

sgarantie

a

n.

ht tijdens d

voor u het

g

n aanbreng

e

kt is. Bij on

geren van

b

or defecten

0342

DLEI

D

n dat, als h

n het milie

u

het moet bi

r uw verdel
.

en betreff

e

u het toest

e

dpleeg uw

nen (kinde

r

ebrek aan

e

het gebruik

e met het a

p

is, moet d

e

n worden o

m

kabels besc

h

an de span

n

idscontrolle
rvlak. Zorg

zonder het

deren en d

i

of plaatsen

ooster wan

n

n of explos

tegen reg

e

istof op of

n

id van een

de kabel!)

e en scherp

e

chteraan d

e

e

bediening

.

aat gebruik

n. Schade

d

oordeelkun

d

epaalde ric

of problem

e

ING

et na zijn le

v

. Gooi dit t

o

j een gespe

c

er of naar e

e

nd de ver

w

l in gebrui

k

dealer.

en inbegre

p

rvaring en

k

van het toe

paraat spe

l

ze door de

f

elk mogel

adigd is. R

e

ing in de s

p

r of dimmer

dat geen e

n

rooster.

eren altijd

u

waar het g

e

eer de vent

ieve gassen

n, vochtigh

aast het to

e

badkuip, e

e

voordat u h

e

voorwerp

e

ze handleid

en.

oor wijzigi

n

ig gebruik

v

htlijnen in d

n die hier r

e

v

enscyclus

w

estel (en e

v

c

ialiseerd b

e

e

n lokaal re

c

ijdering.

neemt. W

e

en) met ve

r

ennis, tenzi

stel van ee

n

en.

f

abrikant, t

e

ijk risico te

v

pareer het

ecificaties

a

.

kel object i

n

it de buurt.
makkelijk

k

ilator draait

.

.

eid en opsp

a

stel.

n doucheca

b

t toestel r

e

n.

ing.

gen die de

g

ervalt de g

a

eze handlei

d

chtstreeks

©Vellema

n

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

rd het toest

minderde
j zij onder
persoon di

e

chnische

ermijden.

toestel niet

chteraan d

e

de ventila

t

an omvalle

n

ttende

ine, of een

inigt en als

ebruiker h

e

rantie.
ing en uw

verband m

e

nv

el

or

of

u

eft

e

CFAN0335/CFAN0342

V. 01 – 26/11/2012 6 ©Velleman nv

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking om het toestel te vervoeren en te bewaren.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen

• luchtstroom in variabele of vaste richting

• drukknoppen voor 3 verschillende snelheden

• zeer stabiele voet voor extra veiligheid

• geruisloze werking

• thermisch beveiligde motor.

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1

beschermrooster voorkant

6

beschermrooster achterkant

11

klem

2

naaf

7

motoras

12

voetplaat

3

ventilatorblad

8

oscillatieknop

13

schroef

4

plastic beschermhuls

9

motor

5

roostermoer

10

instelknoppen
snelheidsregeling

6. Montage

Monteer de ventilator als volgt:

1. Druk de voetplaat [12] tegen de onderkant van de ventilator. Zorg ervoor dat de klemmen [11] op hun
plaats vastklikken. Bevestig met de meegeleverde schroef [13].

2. Draai de naaf [2] los van de motoras [7].

3. Draai de roostermoer [5] los van de motorbehuizing [9].

4. Schuif het achterste beschermrooster [6] stevig tegen de motorbehuizing [9] met de hendel aan de

bovenkant. Zorg ervoor dat de bevestigingspinnen op de motorbehuizing zijn uitgelijnd met de gaten van
het beschermrooster. Bevestig met de roostermoer [5].

5. Verwijder de plastic beschermhuls [4] van de motoras [7].

6. Schuif het ventilatorblad [3] over de motoras [7], lijn hierbij de sleuf aan de achterkant van het

schroefblad uit met de pin die door de motoras loopt.

7. Draai de naaf [2] op de motoras en draai stevig vast tegen het ventilatorblad.

8. Plaats het voorste beschermrooster [1] tegen het achterste beschermrooster. Zorg ervoor dat schroefgaten

van de roosters zijn uitgelijnd. Bevestig de roosters met de schroef en de klemmen op de rand van het
voorste beschermrooster.

Uw ventilator is nu gebruiksklaar.

7. Gebruik

Om de ventilator te gebruiken:

1. Plaats de ventilator op een stevig horizontaal oppervlak. Zorg dat geen enkel object in de ventilator
gezogen wordt.

2. Steek de stekker in het stopcontact.

3. Duw op het rooster om de ventilator te kantelen.

4. Regel de snelheid van de bladen met behulp van de instelknoppen [10]: 0 = stop; 1 = laag;

2 = gemiddeld; 3 = hoog.

5. Druk de schakelaar [8] in om de ventilator te doen draaien; trek opnieuw omhoog om de draairichting vast
te zetten.

6. Schakel het toestel uit en ontkoppel van het lichtnet alvorens het te verplaatsen.

7. Schakel het toestel na gebruik uit en ontkoppel van het lichtnet.

8. Reiniging en onderhoud

• Ontkoppel het toestel van het lichtnet alvorens het schoon te maken.

• Maak de ventilator schoon met behulp van een zachte en droge doek. Verwijder vlekken met behulp van

een vochtige doek en een beetje milde detergent. Verwijder resten met de vochtige doek. Gebruik geen
schuurmiddelen.

V.

•

•

9

.

vo
ve
Ø

vlenlucdra

ho
ge

G

e

k

wVoDeke

©

VeHe

be
re

c

1

.

A

uDe

E

n

N

o

l’a

p

2

.

01 – 26/11/2

Zorg dat e
Verwijder

Tech

eding

rmogen

entilator

gte voedin

g

htstroom

aibereik
ogte
wicht

bruik dit t

o

etsuren b

i

or meer in
informati

e

nnisgevin

g

AUTEURS

R

lleman nv

t is niet toe

g

werken en

o

hthebbend

e

Intr

o

x résident

s

s informa

t

Ce s

y

pollu

e

parm
Renv

o

resp

e

cas de qu

e

us vous re

m

pareil. Si l’

a

Con

s

Ce

tphy

si

ed’u

Ve

i

A

vson

Ne
ré

pLa cetPla

l’a

r

012

r geen wate
regelmatig

h

nische

s

skabel

estel enk

e

j (verkeer

d

formatie o

v

in deze h

a

.

ECHT
heeft het

a

estaan om

p te slaan

o

.

duction

de l'Unio

n

ions envir

o

mbole sur l'

r l'environ

n

i les déchet

s

yer les équ

cter la régl

e

stions, co

n

ercions de

v

ppareil a é

t

ignes d

e

appareil n

e

siques, se

n

lles ont reç

ne personn

e

ller à ce qu

e

ertisseme

n

service te

c

pas utiliser

aration à v

o

tension rés

e

te notice.

Év

cer l’appare

rière du ve

n

r binnenin

d

et stof uit

d

pecifica

t

C

>

l met orig

i

) gebruik

v

er dit pro

d

ndleiding

uteursrec

h

deze handl

e

p een elekt

r

europée

n

nnementa

appareil ou

ement. Ne

p

municipau

x

ipements u

s

mentation l

tacter les

otre achat

é endomm

a

sécuri

t

convient p

a

sorielles ou

u une super

v

responsab
les enfant

s

t : si le câb

hnique out

t

cet apparei

l

tre revend

e

au ne peut

iter de con

n

il sur une s

u

tilateur.

CFAN

e motor [9

]

e verluchti

n

t

ies

FAN0335

2

40 W

30 cm

32 m³/min.

48 cm

3100 g

nele acces

s

v

an dit toe

uct en de

kan te all

e

t voor dez

e

iding of ge

d

onisch med

MOD

E

ne

les import

a

l'emballage

as jeter un
non sujets

agés à votr

e

ocale relati

v

autorités l

! Lire la pré

s

gé pendant

é

s aux pers

o

mentales r

é

v

ision ou d

e

le de leur s

é

ne puissen

le d'aliment

a

oute autre

p

en cas d’e

n

ur agrée.

pas dépass

e

ecter cet a

p

rface plate

0335/CFA

N

7

of de inste

gsgaten va

n

30 Vac / 50

1.5 m

75°

s

oires. Vel

l

stel.
laatste ve

r

n tijde wo

r

e

handleid

i

eelten erva

n

ium zonder

D’E

M

ntes conc

e

indique que

appareil él

e

au tri sélec

t

fournisse

u

e à la prote

c

ocales pou

ente notice

le transpor

t

nnes (y co

m

duites, ou

m

s instructio

n

curité.
t pas jouer

a

tion est en

d

ersonne q

u

dommage

m

r la tension

pareil à un

horizontale.

0342

lknoppen [

8

de motor

[

CFAN03

Hz

50 W

40 cm

> 51 m³/

m

59 cm

2900

g

eman nv i

s

sie van de

z

den gewij

z

ng. Alle w

e

over te ne

v

oorafgaan

d

PLOI

rnant ce

p

l’éliminatio

n

ctrique ou

é

tif

; une dé

c

r ou à un s

e

tion de l’en

r éliminati

o

attentivem

e

, ne pas l’in

pris enfan

t

anquent d’

e

s concerna

n

vec l’appar

e

ommagé, i

l

alifiée pour
ent visible

a

mentionné

e

dispositif d

e

Veiller à ce

, 10] sijpel

t

9].

42

in.

niet aans

p

e handlei

d

igd zonde

r

reldwijde

men, te ko

p

e schriftelij

k

roduit

d’un appa

r

lectronique
hèterie trai

t

rvice de re

c

vironnemen

n.

nt avant la

staller et co

s) qui poss

è

xpérience

e

t l’utilisatio

n

il.

doit être r

e

éviter tout

r

u boîtier ou

dans les s

p

contrôle d

e

qu’aucun o

b

.

rakelijk v

o

ing, zie w

w

voorafga

a

rechten v

o

iëren, te ve

e toestem

m

eil en fin d

e

(et des pile

s

era l’appar

e

yclage local
t.

mise en se

r

nsulter votr

e

dent des ca

t de connai

s

de l’appar

e

mplacé par

isque.

au câble.

C

écifications
vitesse ou

jet ne puis

s

©Vellema

n

or schade

w.perel.e

u

nde

orbehoud

e

talen, te
ing van de

vie peut

éventuelle

s

il en questi

o

. Il convient

vice de

revendeur

pacités

sances, sa

u

il de la par

t

le fabricant

,

onfier toute

à la fin de

un variateu

r

e être aspir

nv

of

.

n.

)
n.

de

.

f

.

é à

V.

3

.

Se

•

•

•

•

•

•

•

•

4

.

•

•

•

•

•

5

.

Se

1

234

5

6

.

As

1.

2.

3.

4.

01 – 26/11/2

Ne
Ne
Ev

ifac

Ne
l’a

p Évi

Uti
d’

e

Ne
pis

Ne
Dé

l'a

p

Dire

c

référer à la

Protéger c

o

Protéger c

o

Se familia

r

Toute mo

d

modificati

o

N’utiliser

q

La garanti

e

votre reve
Transport

e

Garder ce

t

Cara

mode osci

l

boutons-p

o

base anti-

b

fonctionne
protection

Des

c

référer aux

grille fro

n

moyeu
pale d'hé
gaine en
écrou de

Ass

e

sembler le

v

Pousser la
[11] s'en

c

Desserrer
Desserrer
Glisser fer

m

S'assurer

d

avec l'écr

o

012

pas couvrir
pas laisser

ter de plac

e

ilement to

m

jamais insé

pareil.

ter l’usage

à

liser cet ap

p

au. Ne jam

a

pas utiliser

cine.

jamais fair

e

brancher l’a

pareil ; no

n

tives

gé

garantie

d

ntre la pou
ntre les ch

o

iser avec le
ification est

ns par le cl

i

u’à sa fonc

t

ne s’appli

q

ndeur décli

n

r et stocke

r

te notice p

o

ctéristi

q

lant ou mo

d

ussoirs po

u

asculemen

t

ment silenc

i

thermique.

ription

illustration

s

tale

lice
PVC

montage d

e

mblage

entilateur c

o

plaque de

b

liquettent e

le moyeu [

2

l'écrou de

m

ement la

g

'aligner les

u de monta

g

le ventilate

u

des enfants

,

r le convect

ber ou être

rer les doig

t

proximité

d

areil uniqu

e

is placer d’

o

l’appareil à

fonctionne

r

ppareil s’il

n

pas le câbl

nérales

e service

e

ssière. Prot

é

cs et le tra

i

fonctionne

m

interdite p

o

ent ne tom

b

ion prévue.

ue pas aux
era toute r

e

l’appareil d

a

ur toute réf

é

ues

e fixe

r 3 vitesses
pour sécur

eux

en page 2

la grille

mme suite

ase [12] c

o

n position.

F

] de l'essie

u

ontage [5]
rille arrière

chevilles d

e

e [5].

CFAN

r. Ne pas

u

animaux s

a

eur sur des

renversé.

s ou tout a

u

e produits

i

ment à l'i

n

bjet conten

proximité i

m

l'appareil

a

’est pas util

e. Protéger

t de qualit

é

ger contre

l

ter avec cir

c

ent avant l

ur des rais

o

ent pas so

u

Un usage i

m

dommages

sponsabilit

é

a

ns son em

b

rence ultér

ité addition

n

de cette no

t

6

grille

7

essie

u

8

bout

o

9

mote

u

10

bout

o

:

ntre le côté

ixer avec la

[7].

du boîtier d

[6] contre

l

positionne

m

0335/CFA

N

8

tiliser le ve

n

ns surveill

a

véhicules e

n

tre objet à

t

nflammabl

e

térieur. P

r

ant un liqui

d

médiate d'

u

vec les mai

n

isé ou pour
les câbles d

e

Vellema

n

a chaleur e

x

onspection

’emploi.

ns de sécur
s la garanti

e

propre ann

survenus e

n

pour les pr

o

allage origi

ieure.

elle

ice.
arrière

n d'oscillati

o

r

ns de régla

g

inférieur d

u

vis livrée [

1

u moteur [

9

e boîtier du

ent du boî

t

0342

tilateur si l

a

nce lorsque

mouveme

n

ravers la g

r

s ou de gaz

otéger de l

a

e sur l’app

a

ne baignoi

r

s humides.

le nettoyer.

la chaleur,

® en fin de

trême.

pendant l’o

p

té. Les do

m

.

ule d'office l

négligeant

o

blèmes et

l

nel.

n

e de vitess

e

ventilateu

r

3].

].

moteur [9]

ier du mote

grille n’est

l’appareil f

o

t, ou des e

n

ille lors du

f

explosifs.

pluie, de l’

h

reil.

e, une cabi

n

Tirer la fich

e

de l’huile e

t

notice.

ération.

mages occ

a

a garantie.
certaines di

es défauts

q

11

coll

i

12

pla

q

13

vis

. S'assurer

q

avec la poi

g

ur avec les

t

pas installé

e

nctionne.

droits où l'

a

onctionnem

e

umidité et

e de douch

e

pour débr

a

des objets

sionnés par

rectives de

c

ui en résul

t

er de serra

g

ue de base

ue les colli

e

née sur le

c

rous de la

g

©Vellema

n

.

ppareil peu

t

nt de

des projecti

o

ou une

ncher

coupants.

des

ette notice

ent.

e

rs de serra

g

ôté supérie

rille. Fixer

nv

ns

et

e

ur.

CFAN0335/CFAN0342

V. 01 – 26/11/2012 9 ©Velleman nv

5. Enlever la gaine en PVC [4] de l'essieu [7].

6. Glisser la pale d'hélice [3] contre l'essieu [7], aligner la fente à l'arrière de la pale d'hélice avec la broche

d'entraînement passant à travers l'essieu.

7. Glisser le moyeu [2] sur l'essieu et serrer fermement contre la pale d'hélice.

8. Fixer la grille frontale [1] à la grille arrière. S'assurer d'aligner les trous de vis dans les grilles. Fixer les

grilles avec la vis et les colliers de serrage sur les rebords de la grille frontale.

Votre ventilateur est maintenant prêt à l'usage.

7. Emploi

Pour utiliser le ventilateur :

1. Placer l’appareil sur une surface plate horizontale. Veiller à ce qu’aucun objet ne puisse être aspiré à
l’arrière du ventilateur.

2. Insérer la fiche secteur dans la prise électrique.

3. Régler l’angle d’inclinaison en poussant la grille.

4. Régler la vitesse à l’aide des boutons de réglage [10] : 0 = stop; 1 = lent; 2 = moyen; 3 = rapide.

5. Enfoncer le bouton d’oscillation [8] pour faire osciller le ventilateur ; le tirer pour fixer l’angle du

ventilateur.

6. Éteindre et déconnecter l’appareil du réseau avant de le déplacer.

7. Éteindre et déconnecter l’appareil du réseau après usage.

8. Nettoyage et entretien

• Déconnecter l’appareil du réseau électrique avant de le nettoyer.

• Nettoyer le ventilateur à l’aide d’un chiffon doux et sec. Nettoyer toute tache à l’aide d’un chiffon

légèrement humide et un peu de détergent doux. Nettoyer les restes de détergent avec le chiffon
légèrement humide. Éviter l’utilisation de produits abrasifs.

• Veiller à ce qu’aucun liquide n’entre dans l’ensemble moteur [9] ou les boutons de réglage [8, 10].

• Dépoussiérer régulièrement les fentes de ventilation de l’ensemble moteur [9].

9. Spécifications techniques

CFAN0335 CFAN0342

alimentation 230 Vca / 50 Hz
puissance 40 W 50 W
Ø ventilateur 30 cm 40 cm
longueur cordon d'alimentation 1.5 m
débit d'air > 32 m³/min. > 51 m³/min.
plage d'oscillation 75°
hauteur 48 cm 59 cm
poids 3100 g 2900 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure
conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre
site web www.perel.eu.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V.

1

.

A

lImSi

¡G
de
di

s

2

.3.

Vé

•

•

•

•

•

•

01 – 26/11/2

Intr

o

os ciudad

a

portantes

Este
el m

e

No ti
espe

c

Resp

tiene dud

a

racias por h

a

usarlo. Si e

tribuidor.

Inst

r

Es

tred

la

v

Pa

rapaAdu o

No
pe

rAseconPonen

No
Nu
No
Nu

No

Uti
sal

No
No

De
li

m

ex

p

Nor

m

ase la Gara

No expon

g

No agite e
Familiaríc

e

Por razon

e

causados

p

Utilice sól

o

completa

m

Los daños
y su distri

b

012

ducció

n

nos de la

U

informaci

o

símbolo en

dio ambien

re este apa

r

c

ializada en

ete las leye

s

s, contact

e

ber compr

a

l aparato h

a

uccione

e aparato n

ucidas ni p

e

igilancia d

e

a proteger

a

rato sin su

p

vertencia:

tra persona

utilice este

sonal espe

c

gúrese de

q

ecte este a
ga el apar

a

el ventilado
cubra el ve
nca deje un
ponga el a

p

nca introdu

z

utilice el a

p

lice el apar

a

picadura o

g

utilice el a

p

toque el ap
sconecte si

e

piarlo. Tire

onga los c

a

as gen

e

ntía de ser

a este equi

p

l aparato. E

v

se con el fu

s de seguri

d

or modifica

el aparato

ente.

causados p

o

uidor no se

M

A

nión Euro

p

nes sobre

este aparat

o

te.

ato (ni las

p

reciclaje. D

e

locales en

con las a

u

do el CFA

N

sufrido alg

ú

s de se

g

o es apto p

a

rsonas con

una perso

n

los niños

d

ervisión.

Un cable de

cualificada

aparato en

c

ializado.

ue la tensi

ó

parato a un

to en una s

u

r.
ntilador. No
aparato act

arato en ve
ca los dedo

arato cerca

to sólo en

i

oteo. Nunc

a

arato cerca

arato con la

mpre el ap

a

siempre del

bles al calo

r

rales

vicio y cali

d

o a polvo.

N

ite usar ex

c

ncionamien

t

ad, las mo

d

ciones no a

u

para las apl

i

r descuido

d

rá responsa

CFAN

NUA

L

ea

el medio a

m

o el embal

a

ilas, si las

h

vuelva est

e

relación co

n

toridades

0335/CFA

N

n daño en

e

uridad

ra persona

s

una falta d

e

a que pued

a

e los peligr

o

alimentaci

ó

para evitar

c

c

as si la caj

a

n de red n

o

dispositivo

d

perficie pla

utilice el ve

ivado sin vi

g

hículos que
s u otro obj

e

de product

o

nteriores.

ponga un

o

de bañeras

,

s manos hú

m

rato si no v

a

enchufe pa

r

, el aceite

y

ad Velle

m

o exponga

esiva fuerz

a

o del apara

t

ificaciones

n

torizadas,

n

caciones de

e las instr

u

ble de ning

ú

0335/CFA

N

10

DEL

U

biente c

o

je indica q

u

ubiera) en l

a

aparato a

s

el medio a

m

locales pa

r

0342! Lea

l transport

e

(niños incl.

experienci

a

garantizar
s de los ap

a

n dañado d

e

ualquier p

e

o el cable

e

sea mayor

e control d

e

na horizont

a

ntilador si l

a

ilancia. Ma

n

se mueven

to a través

s inflamabl

e

No exponga

bjeto con l

í

lavabos, d

u

edas.

a usarlo d

u

a desconec

t

objetos afil

an® al fina

este equipo

durante el

o antes de

u

o autorizad

o están cu

b

scritas en e

s

cciones de

s

n daño u ot

0342

SUA

R

ncernient

e

e, si tira la

s

a

basura do

m

u distribuid

biente.

a residuos

atentamen

t

no lo insta

) con capac

i

y conocimi
la segurida

d

ratos eléct

r

be ser ree

m

ligro.

stá dañad

o

que la tensi

ó

velocidad

o

l. Asegúres

e

rejilla no e

s

tenga el ap

ni en lugare

s

de la rejilla

s o de gas

e

este equip

o

quido en el

a

chas u otro

s

rante un la

ar el cable

d

ados.

l de este m

a

a temperat

u

manejo y l

a

tilizarlo.

as del apar

a

iertos por l

a

te manual.

eguridad d

e

ros problem

IO

a este pr

o

muestras i

éstica; de

b

or o a la uni

.

e las instru

c

le y póngas

e

dades física

entos del pr

.

icos, nunca

plazado po

. La repara

c

ó

n indicada
un dimme

de que no

tá instalad

a

arato lejos

d

donde po

d

si el aparat

o

xplosivo.

a lluvia, h

u

a

parato.

recipiente

s

rgo período

e red, nun

c

nual del us

u

ras extrem

instalación

.

to están pr

o

garantía.
Su uso inco

este manu

as resultant

ducto

nservibles,

p

e ir a una

e

dad de reci

c

ciones del

m

en contact

s, sensorial

e

oducto, sal

v

los deje sol

o

r el distribui

ión debe se

en las espe

c

r.
se aspire ni

.
e niños y a

n

rían volcars

está funci

o

medad ni a

que conte

n

de tiempo

o

a del propi

o

ario.

as.

hibidas. Lo

s

rrecto anul

a

al invalidar

á

es.

©Vellema

n

odrían dañ

a

mpresa
laje local.

anual ante

o

con su

s o mental

e

o si están b

s con el

dor, un téc

n

r realizada

p

ificaciones.

ngún objet

o

imales.

e fácilment

e

nando.

ningún tipo

gan agua.

antes de

cable. No

daños

la garantía

n su garant

í

nv

r

s

s

ajo

ico

or

No

.

de

a

CFAN0335/CFAN0342

V. 01 – 26/11/2012 11 ©Velleman nv

• Transporte y guarde el aparato en su embalaje original.

• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Características

• modo fijo o modo oscilante

• pulsadores para 3 velocidades

• base muy estable para una seguridad adicional

• funcionamiento silencioso

• motor térmicamente protegido.

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1

rejilla frontal

6

rejilla trasera

11

gancho

2

tornillo de fijación

7

eje del motor

12

base

3

hojas del ventilador

8

botón de oscilación

13

tornillo

4

funda de plástico

9

carcasa del motor

5

tuerca de fijación

10

botones de ajuste de velocidad

6. Montaje

Monte el ventilador de la siguiente manera:

1. Fije la base [12] a la parte inferior del ventilador. Asegúrese de que los ganchos [11] se encajen. Fije con
el tornillo incluido [13].

2. Desatornille el tornillo de fijación [2] del eje del motor [7].

3. Suelte la tuerca de fijación [5] de la carcasa del motor [9].

4. Fije la rejilla trasera [6] firmemente a la carcasa del motor [9] con el mango hacia arriba. Asegúrese de

que haya introducido las clavijas de la carcasa del motor correctamente en los agujeros de la rejilla. Fije
con la tuerca de fijación [5].

5. Quite la funda de protección de plástico [4] del eje del motor [7] y tírela.

6. Deslice las hojas del ventilador [3] sobre el eje del motor [7], alineando la ranura de la parte trasera de

las hojas con el pin que pase por el eje del motor.

7. Atornille el tornillo de fijación [2] al eje del motor y fije firmemente contra las hojas.

8. Conecte la rejilla frontal y la rejilla trasera con el gancho de fijación [3]. Asegúrese de que los agujeros de

los tornillos coincidan. Fije las rejillas con el tornillo y los clips de la rejilla frontal.

Ahora el ventilador está listo para su uso.

7. Uso

Para utilizar el ventilador:

1. Ponga el aparato en una superficie plana horizontal. Asegúrese de que no se aspire ningún objeto en el
ventilador.

2. Enchufe el cable de alimentación.

3. Ajuste el ángulo de inclinación al apretar la rejilla.

4. Ajuste la velocidad con los botones de ajuste [10]: 0 = stop; 1 = lento; 2 = medio; 3 = rápido.

5. Pulse el botón de oscilación [8] para hacer oscilar el ventilador. Vuelva a tirarle para fijar el ángulo del

ventilador.

6. Desactive y desconecte el aparato de la red antes de desplazarlo.

7. Desactive y desconecte el aparato de la red después de haberlo usado.

8. Limpieza y mantenimiento

• Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo.

• Limpie el ventilador con un paño húmedo suave y seco. Limpie cualquier mancha con un paño tache

ligeramente húmedo y un poco de detergente suave. Limpie los restos de detergente con el un paño tache
ligeramente húmedo. No utilice productos abrasivos.

• Asegúrese de que no entre ningún líquido en el motor [9] o los botones de ajuste [8, 10].

• Quite regularmente el polvo de los orificios de ventilación del motor [9].

V.

9

.

ali
po
Ø

dloncoroscalt

pe

U

tlesPavisSe

©

Ve

m

u

Es

t

ell

o

1

.

A

nWi

F

a

Wi
In

b

ve

2

.

01 – 26/11/2

Esp

e

mentación

tencia

el ventilad

o

gitud cable
riente de ai

ilación

ura

so

ilice este a

iones cau

s

ra más inf

o

ite nuestr

a

pueden m

DERECHO

S

lleman NV

ndiales r

e

á estrictam

sin previo

Einf

ü

alle Einw

o

chtige Um

w

Diese
nach
verw

e

müss

e

Händ

l

Umw

e

lls Zweifel

r bedanken

etriebnah

m

rwenden Si

e

Sich

e

Di

eFähvonang

Da
Ki

n

Ac

ge

eVerdieVerbes

Ge

012

cificaci

o

r

de aliment

a

re

parato sól

o

ados por

u

rmación s

página w

w

odificar la

s

DE AUTO

R

dispone d

e

servados.

ente prohibi

permiso es

c

hrung

hner der

E

eltinfor

m

s Symbol a

u

seinem Leb

e

ndeten Bat

t

n von eine

r

er oder ein

ltvorschrift

e

bestehen,

uns für den

e sorgfältig
das Gerät

n

rheitsh

ses Gerät i

s

igkeiten, o

d

einer schu
eleitet.

s Produkt is

t

dern beson

d

htung: Ist

d

ignete Per

s

wenden Si

e

ses Gerät v

o

gewissern

S

chrieben in

schwindigk

e

nes

ción

con los a

c

n uso (ind

e

obre este

p

w

w.perel.

e

especific

a

los derec

h

do reprodu

c

rito del der

e

BE

D

uropäisch

e

ationen ü

b

f dem Prod

u

nszyklus d

e

erien) nicht
spezialisie

r

örtliches Re

c

n.

wenden Si

e

Kauf des C

F

durch. Übe

r

icht und w

e

inweise

t nicht für

P

er für uner

f

tzbefohlene

n

kein Spiel

z

ere Vorsic

h

er Stromka

on das Kab

e

das Gerät

n

n einem F

a

ie sich, da

s

dieser Bedi

e

itsregler od

e

CFAN

CFAN03

40 W

30 cm

> 32 m³/

m

48 cm

3100

g

cesorios o

e

bido) de

e

roducto y

u.
ciones y e

l

os de aut

o

ir, traducir,

cho habien

t

IENU

N

n Union

er dieses

P

kt oder der

r Umwelt S

c

als unsorti

e

ten Firma z

w

ycling-Unt

e

sich für

E

AN0335/

C

prüfen Sie,

nden Sie si

c

ersonen mi

t

ahrene und

Person in

B

eug, es geh

t walten.

bel beschäd

l ersetzen.

icht wenn

d

chmann re

p

s die anzus

c

nungsanlei

t

r Dimmer.

0335/CFA

N

12

35

230 Vac /

1.5

m

in.

75°

riginales.

V

ste apara

t

la versión

m

contenid

o

r para est

e

copiar, edit

a

e.

GSA

N

rodukt

Verpackun

g

haden zufü

g

rtes Hausm

ecks Recy

c

rnehmen re

ntsorgung

FAN0342!

ob Transpo

r

h an Ihren

körperlich,

unwissend

e

ezug auf d

e

ört nicht in

igt, dann so

as Gehäus

e

arieren.

hließende

N

t

ung. Verbi

n

0342

CFAN0

50 Hz

50

W

40 c

m

> 51 m³

59 c

m

2900

elleman N

o.

ás recien

de este m

a

manual

d

r y guarda

r

LEIT

U

zeigt an, d

en kann. E

üll; die Einh

ling entsor

g

tourniert w

e

srichtlinie

n

Lesen Sie d
tschäden v

o

Händler.

sensorisch

o

Personen

g

n Gebrauc

h

inderhänd

e

ll der Herst

e

oder das K

a

etzspannun
den Sie da

s

342

/min.

g

V no será

r

te de este

nual sin

p

el usuario.

este manu

a

NG

ass die Ent

s

ntsorgen Si

e

eit oder ver

w

t werden.

D

rden. Resp

e

an Ihre ö

r

iese Bedien

u

rliegen. Sol

der geistig

eeignet, es

des Gerät

s

. Lassen Si

e

ller, eine F

a

bel beschä

d

g nicht höh

e

Gerät nich

t

esponsabl

e

manual de

l

revio avis

o

Todos los

l del usuari

orgung dies

die Einheit

endeten B

a

iese Einheit

ktieren Sie

tliche Beh

ngsanleitu

n

lte dies der

eingeschrä

n

sei denn, di

e

beaufsichti

g

in Anwese

n

chkraft ode

r

igt sind. La

r ist als die

mit einem

©Vellema

n

de daños

usuario,

.

derechos

o o partes d

es Produkte
(oder

tterien

muss an de

die örtliche

n

ö

rde.

g vor

Fall sein,

kten

se wurden
t oder

heit von

eine ande

r

ssen Sie

Netzspann

u

nv

ni

e

s

n

e

ng

V.

3

.

Si

e

•

•

•

•

•

•

•

•

4

.

•

•

•

•

•

5

.

Si

e 12345

6

.

D

e

1.

2.

3.

01 – 26/11/2

In

s

Ge
Be

dVerVerRäuSte

Ha

Ve

rSteBenSchBed

Tr

e

Ne

t

Hi

t

All

ge

he Vellem

a

Schützen

S

Vermeide

n

Gerätes.
Nehmen S
Eigenmäc

h

eigenmäc

h

Verwende

n

zu Schäde
Bei Schäd

e

Garantiea

n

Verwende

n

Bewahren

Eige

n

rotierende
Drucktast

e

sehr stabil
geräuscha
thermisch

Ums

c

he Abbildu

n

vorderes
Spannkn

o

Ventilato
Kunststo

f

Haltering

Mon

t

n Ventilato

r

Befestigen
einrasten.

Schraube

n

Schraube

n

012

tallieren Si

e

genstände i

n

ecken Sie

n

wenden Si

e

wenden Si

e

men, um e

cken Sie ni

e

lten Sie das

wenden Si

e

llen Sie kei

n

utzen Sie

d

wimmbeck

e

ienen Sie

d

nnen Sie d

a

t

zstecker a

n

ze, Öl und

s

meine

R

n® Servic

e

ie das Ger

ä

Sie Erschü

t

ie das Gerä

t

tige Veränd

tige Änderu

Sie das G

e

n am Produ

k

n, die durc

h

spruch. Fü

r

Sie die Ori

Sie diese B

e

schaft

e

oder feste

L

n für 3-stu

f

er Fuß für z

u

rmer Betrie

b

gesicherter

hreibu

n

gen, Seite

2

Schutzgitte

r

pf

rflügel

-Schutzhül

age

montieren:

Sie die Bas

Schrauben

S

Sie den Sp

a

Sie den Ha

den Ventil

a

das Gerät

ie das Ger

ä

das Gerät

n

das Gerät

n

in Umkippe

n

Finger od

e

Gerät von

b

das Gerät

n

e mit Flüss

as Gerät ni

c

ns.

as Gerät ni

e

s Gerät bei

der Griffflä

c

charfen Ge

g

ichtlini

e

- und Qu

a

t vor Staub

.

terungen.

V

erst in Bet

r

erungen sin
ngen erlisc

h

rät nur für

A

t führen un
Nichtbeac

h

daraus res

u

ginalverpac

k

dienungsan

n

uftstromric

h

ige Geschwi

sätzliche S

i

Motor

dieser Be

d

se

is [12] an

d

ie die mitg

e

nnkopf [2

]

ltering [5]

v

CFAN

tor auf ein

e

gesaugt we

r

t. Verwend

e

icht unbea

u

iemals in F

a

zu vermei

d

r andere G

e

rennbaren

P

ur im Inn

e

igkeit befüll

t

ht in unmit

t

mit feucht

e

Nichtbenut

z

he an und

z

enständen.

n

litätsgara

n

Schützen

S

ermeiden S

ieb, nachde

d aus Siche

r

t der Garan

nwendung

e

d erlischt d

e

tung der B

e

ltierende F

o

ung, wenn

leitung für

k

tung

ndigkeitsre

g

cherheit

ienungsanl

e

6

hinte

r

7

Moto

r

8

Knop

f

9

Moto

r

10

Gesc

h

er Untersei

t

lieferte Sc

h

von der M

o

on der Mot

o

0335/CFA

N

13

r ebenen h

o

den.

n Sie es ni

e

fsichtigt. H

a

hrzeugen

a

en.

genstände

d

rodukten o

d

nbereich.

en Gegenst

elbarer Nä

h

n oder nas

s

ung und vo

r

iehen Sie n

tie am End

e

ie das Gerä

ie rohe Gew

m Sie sich

m

heitsgründ

e

tieanspruch

.

n beschrie

b

r Garantiea

dienungsan

lgeschäden

das Gerät t

r

ünftige Ein

s

elung

itung.

es Schutzgi
spindel
für die Dre
gehäuse

windigkeits

e des Venti

l

raube [13]

torspindel [

rspindel [7

0342

rizontalen

O

ohne Gitte

r

lten Sie Ki

n

ller Art und

urch das Gi

er explosiv

Schützen Si

ände auf da

e einer Bad

e

en Händen.
jeder Reini

ie an der N

e

dieser Be

d

t vor extre

m

alt während

it seinen F

u

n verboten.

en in dieser

nspruch.

leitung ver

u

übernimmt

ansportiert
ichtnahme

a

t

ter

hbewegung

regler

ators. Beac

h

gut fest.

7] ab und

e

] ab und en

t

berfläche.

B

.
der und Tie
ähnlichen b

e

tter wenn d

e

em Gas.

e das Gerät
s Gerät.

wanne, ein

gung vom

N

tzleitung. S

ienungsanl

e

en Temper

a

der Installa

nktionen v

e

Bei Schäde

Bedienung

s

rsacht werd

der Herstell

oder aufbe

w

uf.

11

Ha

k

12

Bas

13

Sch

ten Sie, da

s

ntfernen Si

e

fernen Sie

i

eachten Si

e

re vom Ger

ä

e

weglichen

D

r Ventilato

r

vor Regen

u

er Dusche

o

etz. Fassen

chützen Sie

itung.

turen.

tion und Be

d

rtraut gem

a

n verursach

anleitung s

o

en, erlischt
er keine Ha

f

ahrt werde

n

en
is
raube

s die Hake

n

ihn.

hn.

©Vellema

n

, dass kein

e

t fern.

ingen ode

r

dreht.

nd Feuchte

der • eines

Sie dazu d

e

die Kabel v

o

ienung des

cht haben.

t durch

nst kann di

e

der

tung.

soll.

[11]

nv

.

n

r

e

s

CFAN0335/CFAN0342

V. 01 – 26/11/2012 14 ©Velleman nv

4. Stecken Sie das hintere Schutzgitter [6] mit dem Griff nach oben auf die Motorspindel [7]. Beachten Sie,
dass die Bohrungen des hinteren Schutzgitters passgenau auf die Stifte des Motorgehäuses [9] passen.
Drehen Sie den Haltering [5] fest.

5. Entfernen Sie die Kunststoff-Schutzhülse [4] von der Motorspindel [7] und werfen Sie diese weg.

6. Stecken Sie die Ventilatorflügel [3] auf die Motorspindel [7]. Beachten Sie, dass der Stift, welcher durch

die Spindel gesteckt ist, genau in den Aussparungen des Flügelblatts liegt.

7. Stecken Sie jetzt den Spannknopf [2] auf die Motorspindel und drehen Sie ihn fest.

8. Setzen Sie das vordere Schutzgitter [1] auf das hintere Schutzgitter [6]. Beachten Sie, dass die

Bohrungen der beiden Schutzgitter passgenau übereinander liegen. Verbinden Sie die beiden Schutzgitter
über die Schraube und die Klemmen.

Der Ventilator ist nun gebrauchsfertig.

7. Anwendung

Den Ventilator verwenden:

1. Installieren Sie den Ventilator auf einer ebenen horizontalen Oberfläche. Beachten Sie, dass keine
Gegenstände in das Gerät gesaugt werden.

2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

3. Kippen Sie den Ventilator indem Sie das Gitter drücken.

4. Regeln Sie die Geschwindigkeit der Blätter mit den Einstellknöpfen [10]: 0 = stop; 1 = niedrig; 2 = mittler;

3 = hoch.

5. Drücken Sie den Schalter [8], wenn Sie möchten, dass das Gerät dreht; ziehen Sie wieder nach oben, um
die Drehrichtung festzusetzen.

6. Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie ihn versetzen.

7. Schalten Sie das Gerät nach der Anwendung ab und trennen Sie es vom Netz.

8. Reinigung und Wartung

• Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie es reinigen.

• Reinigen Sie den Ventilator mit einem sanften und trockenen Tuch. Entfernen Sie Flecken mit einem

feuchten Tuch und ein bisschen mildem Reinigungsmittel. Entfernen Sie die Resten mit einem feuchten
Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

• Beachten Sie, dass kein Wasser in das Gerät [9] oder die Einstellknöpfe [8, 10] eindringen kann.

• Entfernen Sie regelmäßig den Staub aus den Lüftungsschlitzen des Motors [9].

9. Technische Daten

CFAN0335 CFAN0342

Stromversorgung 230 Vac / 50 Hz
Leistung 40 W 50 W
Ventilator-Ø 30 cm 40 cm
Länge Netzkabel 1.5 m
Luftstrom > 32 m³/min. > 51 m³/min.
vertikaler Schwenkwinkel 75°
Höhe 48 cm 59 cm
Gewicht 3100 g 2900 g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte

vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz
oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

V.

1

.

A

oImObusa

se

u

2

.3.

C

o

•

•

•

•

•

•

01 – 26/11/2

Intr

o

s cidadão

s

portantes

Este
no

m

uma
recic

l

Em

c

rigada por

t

r. Caso o a
distribuid

o

Inst

r

Es

tmesup

se

g

As

Adtéc

Nu
A

r

Ce
lig

a

Co
co

r

Nu
Nã

gu

a

Nã
Nu

fu

n

Nã

Us

sal
Nã
Nu

De
li

m

ca

b

Nor

m

nsulte a Ga

Não expo

n

Não agite

o

Familiariz

e

Por razões
Os danos

p

Utilize o a

p

garantia c

o

Danos cau
e o seu di

s

012

dução

da União

E

informaçõ

e

símbolo no

a

eio ambien

t

empresa es

agem local.

aso de dú

v

er adquirid

o

parelho ten

h

r.

uções d

e aparelho

n

ntais reduzi

ervisão ou

urança das

crianças nã

o

vertência:

nico ou qua

nca utilize

o

eparação d

e

rtifique-se d

r este apar

e

locar o apar

e

tinados) po

d

nca cobrir o
o deixe as c

rdados.
o coloque o
nca colocar

cionament

o

o utilize o a

p

ar apenas

e

picos ou go

t

o utilize o a

p

nca faça fu

n

sligue semp

par. Deslig

u

os afastad

o

as ger

a

rantia de s

e

ha o equipa

aparelho.

-se com o f

u

de seguran

rovocados

p

arelho ape

n

mpletame

n

sados pelo

n

tribuidor n

ã

MA

N

uropeia
s sobre o

parelho ou

e. Não deit

e

pecializada

e

Respeite a

idas, cont

a

o CFAN03

a sofrido al

e segur

a

ão convém

das, ou co

m

instruções

e

mesmas.

podem bri

se o cabo e

s

lquer pesso

a

aparelho c

a

be ser sem

p

e que a ten

s

lho a um d

e

lho numa

s

e ser suga

d

ventilador.
rianças ou

a

aparelho e

m

os dedos o

u

.

arelho na

p

m interio

r

as. Nunca

c

arelho pert

cionar o ap

a

re o aparel

h

e sempre o

s do calor,

ó

is

e

rviço e q

u

mento ao p

ó

Evite usar f

o

ncionamen

ça, estão pr

or modific

a

as para as

a

te.

ão cumpri

m

o será resp

o

CFAN

UAL

D

meio ambi

e

na embala

g

o aparelho

m reciclag

e

legislação l

o

cte com a

s

35/CFAN0

3

gum dano d

nça

as pessoas

pouca exp

e

m relação a

ncar com e

s

tiver danifi

c

qualificad

a

so o própri

o

re feita po

r

ão de rede

ispositivo d

e

uperfície di

r

o pelo ven

t

Nunca ligar
nimais pert

o

veículos e

m

objectos n

a

roximidade

es. Protege

oloque reci

p

o de uma b

a

relho com

a

o caso não

o

cabo de re

d

leo ou sup

e

alidade Ve

nem a te

m

rça excessi

v

to do aparel
oíbidas quai

ções não a

u

plicações d

ento das n

o

nsável por

0335/CFA

N

15

O UT

nte no qu

e

em indica q

(nem as pil

m. Devolva

cal relativa

autorida

d

42! Leia a

t

urante o tr

a

(incluído cri

riencia e c

o

utilização d

te aparelho

.

ado, ele de

v

para evita

r

, o cabo de

pessoal es

p

não é supe

r

controlo d

e

eita horizo

n

ilador.

o ventilado

r

do aparel

h

movimen

t

grelha de

p

de produto

r o aparelh

o

ientes com

nheira, cab
s mãos hú

m

vá usar d

u

e na ficha

e

rfícies pont

i

lleman® n

a

peraturas

e

a durante

o

ho antes de
squer modi

f

torizadas,

n

escritas nes

rmas de se

g

qualquer da

0342

ILIZA

D

respeita

a

ue, enquan

t

as, se as h
o aparelho
ao meio am

es locais

p

entamente

a

nsporte nã

o

anças) com
nhecimento
o aparelho

d

e ser subs

t

qualquer d

a

alimentaçã

o

ecializado.

ior à tensão

velocidade

tal. Verifiqu

se a grelh

a

o quando e

s

o, ou em lo

c

rotecção q

u

inflamáveis

contra a c

h

líquidos em
ine de duch

e

idas.

rante um l

o

nunca desl

i

agudas.

parte final

xtremas.

manusea

m

o utilizar.
icações do

a

ão estão co

b

te manual.

U

urança ref

e

nos ou outr

o

OR

este pro

d

o desperdíc

i

ouver) no li

x

ao seu distr
biente.

ara os res

í

s instruçõe

o instale e

capacidade

s, unicame

n

e uma pes

s

ituído pelo

f

no.
ou o cone

c

indicada n

a

ou a um di

m

e se nenhu

m

não estive

r

te estiver a

ais que po

d

ando o apa

r

ou gases e

x

uva e humi

d

cima do ap

a

ou piscina

.

ngo períod

o

gue o própr

deste man

u

ento e utili

z

parelho de

s

ertos pela

g

ma utilizaç

ridas neste

s problema

uto

os, poderã

o

o doméstic

o

ibuidor ou a

duos.

s do manua

l

entre em c

o

física, sens

o

te se receb

e

oa respons

á

abricante o

u

tor estivere

s especifica

ç

mer.

objecto (p

no devido l
funcionar,

o

em tombar

elho está e

m

plosivos.

ade ou qu

a

relho.

de tempo

o

io cabo. Ma

n

al do utiliza

ação.

de que não

arantia.

ão incorrect

manual an

u

s daí result

a

©Vellema

n

causar dan

o

; dirija-se

a

o posto de

antes de o
ntacto com

rial ou
u uma

vel da

serviço

m danificad

o

ões. Evite

d

or ex.

ugar.

u sem ser

facilmente.

lquer tipo d

e

u antes de

o

tenha os

dor.

autorizadas

a anula a

lam a gara

n

ntes.

nv

o

s

o

s.

e

.

tia

CFAN0335/CFAN0342

V. 01 – 26/11/2012 16 ©Velleman nv

• Transporte e guarde o aparelho na embalagem original.

• Guarde este manual para que o possa consultar sempre que necessário.

4. Características

• modo fixo ou modo rotativo

• botões para 3 velocidades

• base de grande estabilidade para segurança adicional

• funcionamento silencioso

• motor térmicamente protegido.

5. Descrição

Ver as figuras da página 2 deste manual do utilizador.

1

grelha frontal

6

grelha traseira

11

grampo

2

rosca

7

compartimento do motor

12

base

3

hélice

8

maçaneta de rotação

13

parafuso

4

manga em PVC

9

motor

5

porca de motagem da grelha

10

botões de velocidade

6. Montagem

Proceda à montagem da ventoínha da seguinte forma:

1. Pressione a base [12] contra a parte de baixo da ventoínha. Verifique que os grampos [11] ficam no
devido lugar. Fixe usando o parafuso incluído [13].

2. Desaperte a rosca [2] do compartimento do motor [7].

3. Desaperte a porca de montagem da grelha [5] do compartimento do motor [9].

4. Posicione a grelha traseira [6] com firmeza no compartimento do motor [9] com a pega virada para cima.

Certifique-se que os espigões do compartimento do motor encaixam correctamente nos furos da grelha.
Aperte usando a porca [5].

5. Retire a manga de PVC [4] da haste do motor [7].

6. Empurre a lâmina da ventoínha [3] ao longo da haste do motor [7], alinhando a fenda na parte traseira da

lâmina com o espigão que passa pela haste do motor.

7. Aperte a rosca [2] na haste do motor e aperte-a com firmeza contra a lâmina da ventoínha.

8. Encaixe a grelha frontal [1] na grelha traseira. Certifique-se que a furação das duas grelhas coincide. Fixe

as duas grelhas usando o parafuso e os grampos da grelha frontal.

A sua ventoínha está pronta a utilizar.

7. Utilização

Utilizar a ventoínha:

1. Colocar o aparelho numa superfície direita horizontal. Verifique se nenhum objecto (por ex. cortinados)
pode ser sugado pelo ventilador.

2. Ligar o aparelho à rede eléctrica.

3. Ajustar o ângulo empurrando a grelha.

4. Ajustar a velocidade usando os botões de controlo [10]: 0 = stop; 1 = lento; 2 = médio; 3 = rápido.

5. Puxe a maçaneta de rotação [8] para baixo para fazer rodar o ventilador. Puxe a maçaneta para cima para

fixar a posição do ventilador.

6. Desligar o aparelho da rede eléctrica antes de o mover.

7. Desligar o aparelho da rede eléctrica depois de ser utilizado.

8. Limpeza e manutenção

• Desligar o aparelho da rede eléctrica antes de qualquer limpeza.

• Limpar a ventoinha com um pano seco. Limpar as nódoas com um pano ligeiramente húmido e detergente

não abrasivo. Nunca usar produtos abrasivos.

• Certifique-se que não entra água ou qualquer outro líquido para o motor [9] ou para os botões de controlo
[8, 10].

• Mantenha sempre os orifícios de ventilação do motor [9] livres de qualquer tipo de sujidade.

CFAN0335/CFAN0342

V. 01 – 26/11/2012 17 ©Velleman nv

9. Especificações

CFAN0335 CFAN0342

tensão de entrada 230 Vac / 50 Hz
potência 40 W 50 W
Ø do ventilador 30 cm 40 cm
comprimento do cabo de alimentação 1.5 m
corrente de ar > 32 m³/min. > 51 m³/min.
rotação 75°
altura 48 cm 59 cm
peso 3100 g 2900 g

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por
quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho.

Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do
utilizador, visite a nossa página www.perel.eu.

Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador.

Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar
este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article

(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging

process during normal use, such as batteries (rechargeable, non­rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubbe r parts, drive
belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed

by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoord en
aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn

aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel
oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, profe ssioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le
secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé pa r
un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de
85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un

artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso co mpleto
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra
un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.

por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por

un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de
goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profes ional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser

devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,

etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als
Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät

und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen

Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nic ht
nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdet e
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu .

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte un berührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma
amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em
mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a
disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade,
submetemos regularmente os nossos produtos a controles de
qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade
como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um
defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa
garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos
grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra
qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição
efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou
substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são
desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo
por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do
preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de
substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de
um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega,
ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de
compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos
depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo
(p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,
impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex.
perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por
um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis,
incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha
correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um
acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma
utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho
contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional
ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6
meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta
ou diferente daqu ela inicialmente prevista e descrita no manual de
utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal
protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a
autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não
estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho
será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e
bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem
com indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos,
pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que
estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do
consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas
de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui
mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de
artigo e estar mencionada no manual de utilização.

Made in PRC

Imported for PEREL by Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

www.perel.eu