Perel 7500-3N2, 7500-3N2-G User Manual

N

T

C

S

0

O

U

A

T

N

T

D

O

N

2

7500-3

REMOTE CON SET VAN 3 S JEU DE 3 PRI JUEGO DE 3 SATZ MIT 3 CONJUNTO D

75

2/7500-3

TROL SOCKET SET

OPCONTACTEN ME

SES TÉLÉCOMMAN

LAVIJAS CON MAN

TECKDOSEN UND F

E 3 FICHAS COM C

0-3N2

2-G

AFSTANDS BE DIE

ES DO A DISTANCIA ERNBEDIENUNG

NTROLO REMOTO

ING

USER MANUAL GEBRUIKERSH MODE D’EMPL MANUAL DEL BEDIENUNGS MANUAL DO U

ANDLEIDING

I

SUARIO

NLEITUNG

ILIZADOR

2



4 6



8



10



12



7500-3N

-G

/

t

n

o

r

i

u

o

ging

n

e

o

n

5

A

m

o

;

e

a

e

v

n

e

©

o

a

o

s

o

s

g

7500-3N2/7

00-3N2-G

1. Introduc To all reside

Important e

This disp envi unso

spec returned to yo the local envir

If in doubt, c

Thank you for before brin transit, don't i

USER M

ion ts of the European

vironmental infor

symbol on the device

sal of the device afte

onment. Do not disp

rted municipal waste

alized company for r

r distributor or to a l

nment a l rules.

ntact your local w

choosing Perel! Pleas

this device into ser

stall or use it and co

NUAL

Union

ation about this pr

or the package indic

r its lifecycle could h

se of the unit (or bat

it should be taken t

cycling. This device

ocal recycling service

ste disposal auth

read the manual th

ice. If the device was

tact your dealer.

duct

tes that

rm the

teries) as

a hould be

. Respect

rities.

roughly

dama

ed in

2. Safety I

• Keep this d

• Indoor use

splashing a

V. 01 – 26/10

structions

vice away from child

nly. Keep this devic

d dripping liquids.

2012 2

ren and unauthorised

away from rain, moi

users.

ture,

Velleman nv

7500-3N2/7500-3N2-G

• Keep this device away from dust and extreme temperatures.

• Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when

operating the device.

• Risk of electroshock during installation.

• There are no user-serviceable par ts inside the device. Refer to an

authorised dealer for service and/or spare parts.

• Do not exceed the maximum load.

• Do not puncture batteries or throw them in fire as they may

explode. Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries (alkaline). Dispose of batteries in accordance with local regulations. Keep batteries away from children.

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on ou r website: http://www.velleman.eu/downloads/files/downloads/ warrantyvellemana401.pdf

3. Operation

1. First install the battery in the remo te co ntrol [A]: open the

battery compartment and insert a new 12 V battery type A23 following the polarity as indicated in the ca sing. Close the compartment.

2. Plug the socket [B] into a suitable mains outlet.

3. Plug an appliance into the socket (max. 2300 W).

4. On the remote control, press the ON button next to the socket

number to switch the socket on.

5. Press the OFF button next to the socke t number to switch the

socket off.

4. Technical Specifications

power max. 2300 W / unit voltage 230 VAC / 50 Hz frequency 433.92 MHz battery for transmitter 12 V type A23 (incl.) range max. 30 m (without obstacles)

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (i ncorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

V. 01 – 26/10/2012 3 ©Velleman nv

/

T

t

g

a

G

gez

m

y

e

d

t

v

a

n

e

w

a

d

n

g

e

jn g

o

jdt

5

T

o

a

o

c

o

e

s

j

s

v

e

g

e

t

e

s

h

i

g

t

e

v

n

©

y

g

o

g gee

n

j

o

a

r

jd

n

o

n

t

7500-3N2/7

00-3N2-G

reproduced, tr otherwise with

1. Inleiding Aan alle in

Belangrijke

Dit s als h scha even

afval terechtkomen naar een loka milieuwetgevi

Hebt u vrage betreffend d

Dank u voor u toe stel in gebr transport, inst

NOTICE

to this manual is hts reser ved. No p

nslated or reduced t

out the prior written

EBRUIKERSH

etenen van de Eur ilieu-informatie b

mbool op het toestel

t na zijn levenscyclu

e kan toebrengen aa

uele batterijen) niet

; het moet bi

oor recyclage. U mo

l recyclagepunt bren

.

, contacteer dan d

verwijdering.

aankoop! Lees dez

uik neemt. Werd het

lleer het dan niet en

een ge

wned by Velleman

t of this manual ma

any electronic medi

onsent of the copyri

ANDLEIDING

pese Unie

treffende dit produ

of de verpakkin

wordt weggeworpe

n het milieu. Gooi dit

het gewone huish

bi

pecialiseerd be drijf

t dit toestel naar uw

en. Respecteer de pl

e plaatselijke auto

handleiding grondig

oestel beschadigd ti

raadpleeg uw dealer.

nv. All

be copied,

um or

ht holder.

ct

ft aan dat, , dit toestel

toestel (en

udelijke

verdeler of

atselijke

iteiten

voor u het

ens het

2. Veilighei

• Houd buite

• Gebruik het

vochti

evuld met

• Bescherm t

bediening.

• Elektrocutie

• Er zi

toestel. Vo dealer.

• Overschri

V. 01 – 26/10

heid

een

sinstructies

het bereik van kind

toestel enkel binnen

en opspattende vloei

vloeistof op of na ast

en stof en extreme en schokken. Verm

evaar tijdens de ins door de gebruiker v r onderhou d of reser

de maximale belasti

2012 4

ren en onbev o egden.

huis. Bescherm tege

toffen. Plaats geen et toestel.

temperaturen.

d brute kracht tijde

allatie. rvangbare onderdele

eonderdelen, co ntac

niet.

regen,

bjecten

s de

in dit

eer uw

Velleman nv

7500-3N2/7500-3N2-G

• U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien (explosi egeva ar). Herla a d geen a lkalineba tt erijen. Gooi bat t erijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Houd batterijen uit het bereik van kindere n.

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie op onze website: http://www.velleman.eu/downloads/files/downloads/ warrantyvellemana401.pdf

3. Gebruik

1. Installeer eerst een batterij in de afstands bediening [A]: open

het batterijvak en plaats een nieuwe 12V batterij type A23 volgens de polariteit als aangeven binnen in de behuizing. Sluit het batterijvak.

2. Plug de stekker [B] in een geschikt stop contact.

3. Plug een toestel in de stekker (max. 2300 W).

4. Druk op de ON-knop naast he t stekkernummer op de

afstandsbediening om het stopcontact in te schakelen.

5. Druk op de OFF-knop naast het stekkernummer om het

stopcontact uit te schakelen.

4. Technische specificaties

vermogen max. 2300 W / toestel spanning 230 VAC / 50 Hz frequentie 433.92 MHz batterij zendtoestel 1 x 12 V A23 (meegelev.) bereik max. 30 m (zonder obstakels)

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk v oo r schade of kwets uren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V. 01 – 26/10/2012 5 ©Velleman nv

/

t

s

i

y

m

i

e

s

m

e

m

g

u

e

s

a

g

n

e

u

d

p

)

r

e

5

E

e

t

o

je

é

t

s

e

a

v

r

a

à

d

t

a

n

e

l

r

a

o

©

e

r

s

u

o

l

o

a

t

s

u

m

e

(

S

7500-3N2/7

00-3N2-G

1. Introduc

Aux résident Des informat ce produit

Ce s l’éli l'env élect mun

trait usagés à votr convient de re de l’environne

En cas de qu élimination.

Nous vous re attentivement été endomma votre revende

MODE D’

ion

de l'Union europé

ons environnemen

mbole sur l'appareil

ination d’un appareil ironnement. Ne pas ronique (et des piles

cipaux non sujets au

ra l’ appareil en ques

fournisseur ou à un

pecter la réglementa

ent.

stions, contacter l

ercions de votre ach

avant la mise en ser

é pendant le transpo

r.

MPLOI

nne

ales impo rt antes c

u l'emballage indiqu

en fin de vie peut pol

ter un appareil élect

ventuelles) par mi le

tri sélectif ; une déch

ion. Renvoyer les éq

ervice de recyclage l

tion locale relative à

s autorités lo ca les

t ! Lire la présente n

ice de l’appareil. Si l’

t, ne pas l’installer e

oncernant

que

luer

ique ou

déchets

èterie

ipements

cal. Il

a protection

pour

tice ppareil a

consulter

2. Consign

• Garder hor autorisées.

• Utiliser cet de l’humid it

• Proté

• Protéger co

l’opération.

• Risque d’él

• Il n’y a auc

des pièces

• N’excédez

• Ne jamais p

d’explosion débarrasse relative à la de la porté

er co

s de sécurité

de la portée des enf

ppareil uniquement

é et des projections

tre la poussière. Pro tre les chocs et le tr

ctrochocs pendant l’i

ne pièce maintenabl e rechange éventuel l

as le charge maxima

erforer les piles et ne

. Ne jamais recharge des piles en respect protection de l’envir

des enfants.

nts et des personne l'intérieur. Protéger

’eau.

éger contre la chale

iter avec circonspect stallation.

par l’utilisateur. Co

es chez votre revend

e.

pas les jeter au feu

des piles alcalines. nt la réglementation nnement. Garder les

non

de la pluie, r extrême.

ion pendant

mander

ur.

danger

e

locale

piles hors

V. 01 – 26/10

2012 6

Velleman nv

7500-3N2/7500-3N2-G

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® sur notre site web : http://www.velleman.eu/downloads/files/downloads/ warrantyvellemana401.pdf

3. Emploi

1. Insérer d’abord une pile dans la té lécommande [A] : ouvrir le

compartiment à pile et insérer une nouvelle pile de 12V type A23 tout en respectant la polarité co mme indiquée à l’intérieur du compartiment. Fermer le compartiment à pile.

2. Brancher la prise [B] dans une prise de co urant appropriée.

3. Connecter un appareil à la prise (max. 2300 W).

4. Appuyer sur la touche ON près du numéro de prise sur la

télécommande pour allumer la prise de courant.

5. Appuyer sur la touche OFF près du numéro de prise pour éteindre la prise de courant.

4. Spécifications techniques

puissance max. 2300 W / unité tension 230 VCA / 50 Hz fréquence 433.92 MHz pile pour émetteur 1 x 12 V A23 (incl.) portée max. 30 m (sans obstacles)

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue respons able des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www.perel.e u.T outes les inform at ions présentées da ns c et te notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 01 – 26/10/2012 7 ©Velleman nv

/

c

a

e

r

a

g

n

o

a

e

a

c

r

é

a

s

o

e

a

5

L

r

a

d

0

m

o

j

e

x

e

o

g

a

n

©

t

i

m

s

G

o

a

c

e

gr

d

s

g

7500-3N2/7

00-3N2-G

1. Introduc

A los ciudad Importantes concerniente

Este tira l amb en l esp dist

leyes locales e

Si tiene duda residuos.

¡Gracias por h atentamente l aparato ha suf pón

ase en co

MANUAL DE

ión

nos de la Unión Eu

informaciones sob

a este producto

símbolo en este apa

as muestras inservibl

iente. No tire este ap

basura doméstica;

cializada en reciclaje.

ibuidor o a la unida d

n relaci ón con el med

s, contacte con las

ber comprad o el 75

s instrucciones del

rido algún daño en el

tacto con su distribu

USUARIO

opea

e el medio ambien

ato o el embalaje ind

es, podrían dañar el

rato (ni las pilas , si l ebe ir a una empresa Devuelva este apara

e reciclaje loc a l. Re

io ambiente.

autoridades locale

0-3N2/7500-3N2-

anual antes de usarl

transporte no lo inst

idor.

e

ca que, si

edio

as hubiera)

to a su

pete las

para

! Lea

. Si el

le y

2. Instrucci

• Mantenga e y niños.

• Utilice el ap lluvia, hum

• No exponga temperatur

• No agite el y la instala

• Cuidado du descarga el

• El usuario n pieza. Cont

• No sobrepa

• Nunca perf

explosión). locales en r Mantenga l

nes de seguridad

l aparato le

rato sólo e n interior

dad ni a ningún tipo

este equipo a polvo.

s extremas.

parato. Evite usar e

ión.

ante la instalación: p

ctrica.

o habrá de efectuar

cte con su di stri buid

a la carga máx.

re las pilas y no las e

Nunca recar

lación con el medio

s pilas lejos del alca

os del alc

ue pilas

ance de personas no

s. No exponga este

de salpicad ura o gote

No exponga este equ cesiva fuerza durant

uede sufrir una pe li

l mantenimiento d e n

r si necesita piezas

che al fuego (peligro

alcalinas. Respete la

mbiente al tirar las p

ce de niños.

apacitadas

quipo a

o.

ipo a

el manejo

osa

una

in e recambio.

de

leyes

ilas.

V. 01 – 26/10

2012 8

Velleman nv

7500-3N2/7500-3N2-G

Para la Garantía de servicio y calidad Velleman®, visite nuestra página http://www.velleman.eu/downloads/files/downloads/ warrantyvellemana401.pdf

3. Uso

1. Primero, introduzca una pila en el mando a distancia [A]: Abra

el compartimento de pilas e introduzca una nueva pila de 12V del tipo A23. Respete la polaridad. Cierre el compartimento de pilas.

2. Conecte una clavija [B] a la red eléctrica.

3. Conecte un aparato a la clavija (máx. 2300 W).

4. Pulse el botón ON al lado del número de clavija en el mando a

distancia para activar la clavija.

5. Pulse el botón OFF al lado del número de clavija para desactivar

la clavija.

4. Especificaciones

potencia máx. 2300 W / unidad tensión 230 VAC / 50 Hz frecuencia 433.92 MHz pila emisor 1 x A23 de 12V (incl.) rango máx. 30 m (al aire libre)

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

V. 01 – 26/10/2012 9 ©Velleman nv

/

n

o

w

e

a

n

i

r

s

e

c

e

gungsr

e

i

K

e

S

g

e

b

e

o

5

0

S

c

ü

o

S

e

s

t

n

S

ö

e

t

b

V

d

I

r

L

n

m

t

©

t

c

s

n

c

d

r

s

N

ä

e

V

G

e

m

g

7500-3N2/7

00-3N2-G

1. Einführu

An alle Einw Wichtige Um

Dies an, d Lebe Sie d

unso Batterien müs entsorgt werd ört liches Recy Sie die örtlich

Falls Zweifel Entsor

Wir bedanken Sie diese Bedi Überprüfen Si sein, verwend Händler.

BEDIENUNG

hner der Europäis

eltinformationen

s Symbol auf dem Pr

ss die Entsorgung di

szyklus der Umwelt

e Einheit (oder verw

tiertes Hausmüll; die

en von einer speziali

n. Diese Einheit mus ling-Unternehmen re n Umweltvorschrifte

bestehen, wenden

ichtlinien an Ihre

uns für den Kauf des

nungsanleitung vor I

, ob Transportsch äd

n Sie das Gerät nich

ANLEITUNG

hen Union

ber dieses Produk

dukt oder der Verpa

eses Produktes nach

chaden zufügen kan

ndeten Batterien) ni

Einheit oder verwen

ierten Firma zwecks

an den Händler ode

ourniert werden. Re

.

ie sich für

rtliche Behörde.

7500-3N2/7500-3

nbetriebnahme sorgf

n vorliegen. Sollte di und wenden Sie sich

kung zeigt

einem

. Entsorgen

ht als

eten

Recyclin

ein

pektieren

2-G! Lesen

ltig durch.

s der Fall

an Ihren

2. Sicherhe

• Halten Sie

• Verwenden

Gerät vor R

• Schützen Si extremen T

• Vermeiden während de

• Stromschla

• Es gibt kein

Ersatzteile

• Überschreit

• Durchbohre

Feuer (Expl Respektiere der Batterie

tshinweise

inder und Unbefugte

Sie das Gerät nur im

en und Feuchte.

e das Gerät vor Stau

mperaturen.

ie Erschütterungen.

r Installation und Be

efahr während der

zu wartenden Teile.

ei Ihrem Fachhändle

n Sie die maximale

n Sie nie die Batterie

sionsgefahr). Laden

n Sie die örtlichen U

n. Halten Sie die Bat

vom Gerät fern.

Innenbere ich. Schütz

. Schützen Sie das G

ermeiden Sie rohe

ienung des Gerätes.

nstallation.

Bestellen Sie eventu

.

ast nie.

und werfen Sie dies

Sie kein e Al ka li b at t er

weltvorschriften bei

erien von Kindern fer

en Sie das erät vor

ewalt

lle

nicht ins

ien.

Entsorgen

n.

V. 01 – 26/10

2012 1

Velleman nv

7500-3N2/7500-3N2-G

Für die Velleman® Service- und Qualitätsgarantie, siehe http://www.velleman.eu/downloads/files/downloads/ warrantyvellemana401.pdf

3. Anwendung

1. Legen Sie zuerst eine Batterie in die Fernbedienung [A] ein :

öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie eine neue A23-Batterie von 12V polungsrichtig ein. Schließen Sie das Batteriefach.

2. Verbinden Sie die Steckdose [B] mit dem Netz.

3. Verbinden Sie ein Gerät mit der Steckdose (max. 2300 W).

4. Drücken Sie die ON -Taste neben der Steckdosenummer auf der

Fernbedienung um die Steckdose einzuschalten.

5. Drücken Sie die OFF-Taste neben der Steckdosenummer um die

Steckdose auszuschalten.

4. Technische Daten

Leistung max. 2300 W / Einheit Spannung 230 VAC / 50 Hz Frequenz 433.92 MHz Senderbatterie 1 x 12 V A23 (mitgeliefert) Reichweite max. 30 m (im Freien)

Verwen den Sie dieses Gerät nur mit origine llen Zubehörteilen . Velle man NV übernimm t keine Haft ung für Schaden oder Verletzungen bei (fal scher) Anwendung di ese s Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

/

çã

t

v

c

g

a

çõe

s

g

e

r

s

o

u

ã

5

2

U

o

a

ge

o

3

d

a

g

l

p

f

s

g

gá

o

c

©

o

n

j

p

h

e

o

a

n

c

a

gos

e

a

s

e

7500-3N2/7

00-3N2-G

1. Introdu

Aos cidadãos Importantes respeita a es

Este enqu ambi hou

espe distribuidor ou local relativa a

Em caso de d os resíduos.

Obri atentamente a aparelho tenh instale e entre

ada por t

MANUAL DO

o

da União Europeia informações sobre

e produto

símbolo no aparelho anto desperdícios, p ente. Não deite o ap

er) no lixo doméstico

ializada em recicla

ao posto de recicla

o meio ambiente.

úvidas, contacte c

er adquirido o 7500-

s instruções do manu

sofrido a lgum dano

em contact o com o s

TILIZADOR

o meio ambiente n

u na embalagem ind

derão causar danos

relho (nem as pilhas,

; diri

m. Devolva o aparel

m local. Respeite a l

m as autoridades l

N2/7500-3N2-G! Lei

al antes de o usar. C

eu distribuidor.

a-se a uma em

urante o transporte

que

ica que,

o meio se as resa

o ao seu

islação

cais para

so o

ão o

2. Instru

• Mantenha o

e crianças.

• Usar apena

humidade o

• Não exponh

• Não a

manuseam

• Cuidado du

eléctrica.

• O utilizador

Contacte o substituiçã

• Não exceda

• Nunca perf

explodir. N Descarte as Mantenha a

ite o

s de segurança

aparelho fora do alc

em interiores. Prote

u qualquer tipo de sa

a o equipamento ao

aparelho. Evite usar nto e utilização. ante a instalação: po

não deverá proceder

eu distribuidor no ca

.

a car

ra as pilhas nem jo

o tente recarregar pil baterias de acordo c s pilhas fora do alcan

a máxima.

nce de pessoas não

er o aparelho contra

picos ou gotas.

ó nem a temperatur

orça excessiva duran

de sofrer uma peri

à manutenção das p

o de necessitar de p

-las no fogo, pois el

has não recarregávei

m as regulamentaçõ

e das crianças.

apacitadas

a chuva e

s extremas.

te o

a descarga

as.

as de

s podem

(alcalino). s locais.

V. 01 – 26/10

2012 1

Velleman nv

7500-3N2/7500-3N2-G

Para a Garantia de serviço e qualidade Velleman®, consulte a nossa página http://www.velleman.eu/downloads/files/downloads/ warrantyvellemana401.pdf

3. Utilização

1. Primeiro, introduza uma pilha no comando à distância [A]: abra

o compartimento das pilhas e introduza uma nova pilha de 12V do tipo A23. Respeite a polaridade. Feche o compartimento das pilhas.

2. Ligue a ficha [B] a uma tomada.

3. Ligue um aparelho à ficha (máx. 2300 W).

4. Prima o botão ON ao lado do número da ficha no comando à

distância para ligar a ficha.

5. Prima o botão OFF ao lado do número da ficha para desligar a ficha.

4. Especificações

potência máx. 2300 W / unidade tensão 230 VAC / 50 Hz frequência 433.92 MHz pila emisor 1 x 12 V A23 (incl.) alcance máx. 30 m (em campo abierto)

Utilize este aparelho ape nas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pel o uso (indevido) do ap are lho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.e u. Podem alterar-se as especificaçõe s e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detento ra dos direitos.

Made in PRC

Imported for PEREL by Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

www.perel.eu