Pepperl+Fuchs RMS-D User guide [ml]

RMS-D · RMS-D-RC · RMS-D-NA · RMS-D-RC-NA · RMS-D-Broad

!

1













1
2
3
4

!

click

!!!

!

Technische Daten

Funktionsprinzip
Detektionsgeschwindigkeit
Kennzeichnung
Einstellwinkel
Erfassungsbereich

Arbeitsfrequenz

Betriebsart
Funktionsanzeige
Bedienelemente

Betriebsspannung
Leerlaufstrom
Leistungsaufnahme
Schaltungsart
Signalausgang
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
Abfallzeit
Umgebungstemperatur
Relative Luftfeuchtigkeit
Montagehöhe
Schutzart
Anschluss

Material Gehäuse
Masse
Sendeleistung
Abmessungen ohne Befestigungsteile

Mikrowellenmodul
min. 0,1 m/s
CE
0 - 40° in 5° Schritten
bei 2200 mm Montagehöhe

und 30° Neigungswinkel
2000 x 4000 mm (TxB)
RMS-D-Broad: 3000 x 2500 mm (TxB)
24,15 GHz - 24,25 GHz K-Band
FCC (NA-Version): 24,075 GHz - 24,175 GHz
K-Band
Radar-Bewegungsmelder

LED rot/grün
DIP-Schalter für Betriebsartenwahl:

Richtungserkennung, Querverkehrsausblendung,
Turtle-Mode, Schaltungsart,
Empfindlichkeitseinsteller, Einsteller für Abfallzeit
12 - 36 V DC / 12 - 28 V AC

< 50 mA bei 24 V DC
< 1 W
aktiv/passiv
Relais, 1 Schließer
max. 48 V AC / 48 V DC
max. 0,5 A AC / 1 A DC
max. 24 W / 60 VA
0,2 s - 5 s einstellbar (Werkseinstellung 1 s)

-20° C bis 60° C / 253 - 333 K
max. 90 %, nicht kondensierend
max. 4000 mm
IP 54
Steckschraubklemmen 4-polig,

5 m Anschlusskabel im Lieferumfang enthalten
ABS, anthrazit

120 g
< 20 dBm
123 mm (B) x 65 mm (H) x 57 mm (T)

Störungen beheben

Störung Störung beheben

Tür wird detektiert. Empfindlichkeit vermindern.

Radar weiter nach vorne schwenken.

LED leuchtet nicht.

Sensor reagiert auf geringste Einflüsse
wie Regen, Vibrationen oder Reflexionen.
Tür öffnet ohne ersichtlichen Grund.
Potentiometer reagiert nicht Bedienung mit Fernbedienung ist eingeschaltet.

Fernbedienung reagiert nicht Bedienung mit DIP-Schalter und Potentiometer ist

DOCT-1544A
Pepperl+Fuchs GmbH ist gemäß ISO 9001 zertifiziert. Part No. 215075 09/2010

für RMS-D; RMS-D-RC; RMS-D-Broad

Keine Spannung, Gerät defekt.

Immunität erhöhen,
Feldgröße verringern.

DIP-Schalter 6 nach OBEN stellen.

eingeschaltet. DIP-Schalter 6 nach UNTEN stellen.
Gerät ist gesperrt. Betriebsspannung ausschalten

und wieder einschalten. Sensor ist 30 Minuten lang
ohne Code konfigurierbar.

Batterie der Fernbedienung prüfen.

Werkseinstellungen

Funktion

DIP-Schalter Schalter 1-5: oben

Feldgröße Potentiometer:

Einstellwinkel 15°
Richtungserkennung vorwärts
Abfallzeit 1 s
Relaiskontakt aktiv
Querverkehrs ­ausblendung
Immunität 4
Turtle Mode aus

Einstellung

Schalter 6: unten

Mittelstellung
Fernbedienung: 8

Potentiometer: aus
Fernbedienung: 1

Konformitäten

EG-Konformität: Die Produkte RMS-D,
RMS-D-RC und RMS-D-Broad sind konform mit
der Richtlinie 1999/5/EG, Geräteklasse 1 und
den harmonisierten Normen EN 62311,
EN 60950-1, EN 301 489-1, EN 301489-3,
EN 300 440-2
Die vollständige Konformitätserklärung kann
unter www.pepperl-fuchs.com
herunter geladen werden.
US-Konformität: Die Produkte RMS-D-NA,
RMS-D-RC-NA sind konform mit den FCC­Regeln Teil 15.

ACHTUNG! Die EG-konformen Geräte dürfen
nicht in den USA und die US-konformen Geräte
dürfen nicht in Europa in Verkehr gebracht
werden!

Zubehör

RMS Remote control

RMS Weather cap

RMS Antenna broad

Pepperl+Fuchs GmbH . Mannheim . Germany

E-Mail: [e-mail]

Pepperl+Fuchs Inc . Twinsburg . USA

E-Mail: [e-mail]

Pepperl+Fuchs Pte Ltd . Singapore 139942

E-Mail: [e-mail]

Fernbedienung
Montageset und

Wetterschutzhaube
Antenne für breites
Erfassungsfeld

World Headquarters

USA Headquarters

Asia Pacific Headquarters

www.pepperl-fuchs.com

Radar-Bewegungsmelder zur Detektion von Personen für automatische Türen deutsch

Sicherheitshinweise

Das Gerät darf nur mit Schutzkleinspannung betrieben werden, die mit den
Safety Extra Low Voltage (SELV)-Anforderungen in den auf IEC 60950 basierenden
Sicherheitsstandards übereinstimmt. Dieses Gerät darf nur von geschultem,
qualifizierten Personal installiert und gewartet werden.

Zur Erfüllung der UL508 sollte zwischen dem RMS und der Stromversorgung
eine träge 2,5A Sicherung verwendet werden.

Produktinformation

Lieferumfang

Menge Bezeichnung

1 Sensor RMS-D ...
1 Anschlusskabel
1 Bohrschablone als Abziehkleber
2 Schrauben für die Montage
1 Montageanleitung

Montage

Gerät öffnen

Das Gehäuse von unten öffnen:
Vor dem Einbau von hinten,
nach dem Einbau von vorne.

Gehäuse nicht
von oben öffnen.

Antenne wechseln

Antenne für breites oder 1.
schmales Erfassungsfeld wählen.
Antenne vorsichtig mit zwei 2.
Fingern herausziehen.
Neue Antenne einsetzen.3.

Keine elektronischen Bauteile
berühren. Kein metallisches
Werkzeug verwenden.

Bedienelemente

 Antenne
 Potentiometer
 Anschlussklemme
 DIP-Schalter
 LED (rot/grün)
 IR-Empfänger
 IR-Sender

Gerät befestigen

Bohrschablone aufkleben und gemäß 1.
Anweisungen bohren.
Kabel durch vorgesehene Öffnung ziehen.2.
Bodenplatte mit Schrauben befestigen 3.
(Schrauben sind im Gehäuse).

Deckenmontage ist mit
RMS Weather Cap möglich
(siehe Zubehör).

Gerät schließen

Haube von oben einfahren
und aufdrücken bis sie einrastet.

Entfernen Sie vor dem Einschalten
des Gerätes alle Gegenstände aus dem
Türbereich, die nicht in die übliche
Umgebung der Tür gehören.

Radar anschließen

Kabel wie folgt an Anschluss­klemme anschließen:

 Speisung AC/DC (weiss)
 Speisung AC/DC (schwarz)
 Relaiskontakt 1 (rot)
 Relaiskontakt 2 (grün)

Für RMS-D-NA und RMS-D-RC-NA:
Zur Erfüllung der UL508 sollte zwischen
Gerät und Stromversorgung eine träge
2,5 A Sicherung verwendet werden

Einbauweise

Radar vor Regen schützen*.•
Bewegte Objekte im Detektionsfeld •
vermeiden (Ventilatoren, Pflanzen,
Bäume, Fahnen).
Radar nicht verdecken und nur hinter •
geeigneten Abdeckungen montieren.
Mechanisch bewegte Antriebsteile
können den Radar beeinflussen.
Neonlampen im Detektionsfeld vermeiden.•

* Der Einbau des RMS Weather Cap
wird empfohlen (siehe Zubehör).

RMS-D · RMS-D-RC · RMS-D-NA · RMS-D-RC-NA · RMS-D-Broad

G

R

G

R

R/G

5

5

5

5

0,2 s

0,5 s

1,0 s

1,5 s

2,0 s

3,0 s

4,0 s
5,0 s

5

5

5

5

5

5

5

1 2 3 4 5 6

min. max.

!

!

!

Detektionseigenschaften

Richtungserkennung Turtle mode

ohne Richtungserkennung

mit Richtungserkennung
vorwärts (auf den Radar zu)

mit Richtungserkennung
rückwärts (vom Radar weg)

Querverkehrs ausblendung

wenig Querverkehr,
Tür bleibt geschlossen

viel Querverkehr,
Tür bleibt geschlossen

Detektion auf kleinste Bewegungen

Tür geschlossen

Tür öffnet sich, wenn sich ein langsames
Objekt nähert, das mit der normalen
Detektion nicht erfasst wird

Tür offen

Tür schließt erst dann, wenn in der ein­gestellten Beobachtungszeit keine
Bewegung detektiert wird.

Beobachtungszeit / Empfindlichkeit
3 Sekunden / abnehmend

Beobachtungszeit / Empfindlichkeit
5 Sekunden / permanent größte Emp­findlichkeit

Zusatzfunktionen

Während der Initialisierungzeit können Sie den Modus für Zusatzfunktionen einschalten.

5 G ...

Initialisierungszeit

Dazu Dip-Schalter 5 umstellen. Die LED blinkt grün. Zusatzfunktion einstellen und DIP-Schalter 5 zurückstellen.

DIP-Schalter 6 muss OBEN sein.

Feldgröße Turtle mode
Tür geschlossen

LED Statusanzeige

Farbanzeige Status

grün Gerät betriebsbereit

rot Detektion aktiv

grün blinkend Befehl empfangen

rot blinkend Fehler

rot/grün
blinkend

Immunität

Mit der Immunität können Störeinflüsse,
wie Regen, Vibrationen und Reflexionen
minimiert werden.

Merken Sie sich die Stellung des Potentiometers, damit Sie bei
Bedarf die ursprüngliche Einstellung zurücksetzen zu können.

Feldgröße Turtle mode
Tür offen

Initialisierung
nach dem Einschalten

Erfassungsfeld

Antennencharakteristik Einstellwinkel Feldgröße

schmal (Standard)
Breite: 2,50 m
Tiefe: 3,00 m

breit (optional)
Breite: 4,00 m
Tiefe: 2,00 m

Montagehöhe 2,20 m
Winkel Erfassungsfeld 30°
Empfindlichkeit max

Sie können die Lage in 5°-Schritten ändern. Leiterplatte dazu seitlich anfassen,
nach vorne ziehen und in die gewünschte Lage bringen. Werkseinstellung ist 15°.
Die Leiterplatte kann auch schräg eingesetzt werden, maximal 3 Zacken nach
rechts oder links versetzt. Zacken können auch herausgebrochen werden.

Einstellungen DIP-Schalter

Nr.

DIP

=Dipschalter

¨

1

2

3

Richtungs-

erkennung

0 Grad 40 Grad

Einbausituationen können die Einstellmöglichkeiten
und Funktionen des Sensors einschränken.

durch Abschreiten überprüfen

Quer-

verkehrsaus-

blendung

– – –

Turtle Mode

schließen

– –

Tür

Feldgröße

–

Abfall-

zeit Beispiel anwendungTür öffnen

1 s Standard

0,2 s Windfang

0,8 s Gehsteig

1 s Hohe Montage (optional breites Feld)

Mit dem Potentiomenter
die Größe des Erfas­sungsfeldes ändern.

min
50 %
max

Nach dem Anlegen der Betriebsspannung,
wird die Hardware und Software
initialisiert. Diese Initialisierungszeit dauert
10 Sekunden. Die LED blinkt rot/grün.
Radar einstellen. Einstellungen durch
Abschreiten überprüfen.

Nur während der Initialisierungszeit kann
man Zusatzfunktionen einstellen.

Immunität

G 2 2

DIP-Schalter 5 umstellen. 1.
LED blinkt grün.
DIP-Schalter 2 umstellen.2.
Mit dem Potentiometer die Empfind lichkeit 3.
der Immunität ändern.
Die LED zeigt die eingestellte Immunität an.
DIP-Schalter 2 zurückstellen. 4.
Die Einstellungen werden gespeichert.
DIP-Schalter 5 5. zurückstellen.

G 3 1 1 3

DIP-Schalter 5 umstellen. 1.
LED blinkt grün.
DIP-Schalter 3 umstellen. 2.
Dip-Schalter 1 umstellen.3.
Mit dem Potentiometer die 4.
Feldgröße ändern.
DIP-Schalter 1 zurückstellen.5.
DIP-Schalter 3 zurückstellen. 6.
Die Einstellungen werden gespeichert.
DIP-Schalter 5 zurückstellen.7.

Abfallzeit (Ausgang)

G 1 1

DIP-Schalter 5 umstellen. 1.
LED blinkt grün.
DIP-Schalter 1 umstellen.2.
Mit dem Potentiometer die Abfallzeit 3.
des Relais ändern. Das Relais wird dabei
mit der eingestellten Abfallzeit fortwährend
geöffnet und geschlossen. Die LED
wechselt analog dazu von grün nach rot.
DIP-Schalter 1 zurückstellen. 4.
Die Einstellungen werden gespeichert.
DIP-Schalter 5 5. zurückstellen.

G 3 2 2 3

DIP-Schalter 5 umstellen. 1.
LED blinkt grün.
DIP-Schalter 3 umstellen.2.
DIP-Schalter 2 umstellen.3.
Mit dem Potentiometer die 4.
Feldgröße ändern.
DIP-Schalter 2 zurückstellen.5.
DIP-Schalter 3 zurückstellen. 6.
Die Einstellungen werden gespeichert.
DIP-Schalter 5 zurückstellen.7.

Werkseinstellungen wiederherstellen

G 4 R 4

DIP-Schalter 5 umstellen. 1.
LED blinkt grün.
DIP-Schalter 4 umstellen. 2.
LED blinkt rot.
DIP-Schalter 4 zurückstellen. 3.
Der Radar wird auf Werkseinstellungen
zurückgesetzt und neu gestartet.
Nach Ablauf der Initialisierungszeit den 4.
DIP-Schalter 5 zurückstellen.

10

11

12

13

14

15

16

4

5

6

7

8

9

–

–

– – –

– – –

–

–

–

–

– –

– –

– –

–

–

–

–

–

–

1,5 s Supermarkt (optional breites Feld)

2 s Altenheim (optional breites Feld)

Relais-Kontakt bei Detektion aktiv (N.O.)

Relais-Kontakt bei Detektion passiv (N.C.)

DIP 6 nur bei RC-Versionen verfügbar

RMS-D · RMS-D-RC · RMS-D-NA · RMS-D-RC-NA · RMS-D-Broad

!

1













1
2
3
4

!

click

!!!

!

Technical data

Operating principle
Detection speed
Approvals
Detection field angle
Sensing range

Operating frequency

Operating mode
Function display
Operating elements

Operating voltage
Current consumption
Power consumption
Switching type
Signal output
Switching voltage
Switching current
Switch power
Off-delay time
Ambient temperature
Relative humidity
Installation height
Degree of protection
Connection

Housing material
Weight
Transmitter radiated power
Dimensions without mounting brackets

Microwave module
Min. 0.1 m/s
CE
0 - 40° in 5° steps
at installation height of 2200 mm

and 30° angle,
2000 x 4000 mm (d x w)
RMS-D-Broad: 3000 x 2500 mm (d x w)

24.15 GHz - 24.25 GHz K band
FCC (NA version):

24.075 GHz – 24.175 GHz K band
Microwave motion sensor

Red/ green LED
DIP switch for operating mode selection:

direction detection, cross-traffic suppression,
turtle mode, output mode, sensitivity adjustments,
adjustments for off-delay time
12 - 36 V DC/ 12 - 28 V AC

< 50 mA at 24 V DC
< 1 W
Normally open/normally closed
Relay, 1 N.O. contact
Max. 48 V AC / 48 V DC
Max. 0.5 A AC/ 1 A DC
Max. 24 W/ 60 VA

0.2 s - 5 s, adjustable (factory setting 1 s)

-20° C to 60° C/ 253 - 333 K
Max. 90 %, not condensing
Max. 4000 mm
IP 54
4-pin plug-in screw terminals,

5 m connecting cable supplied
ABS, anthracite

120 g
< 20 dBm
123 mm (w) x 65 mm (h) x 57 mm (d)

Troubleshooting

Fault Corrective Action

Door is detected. Reduce the sensitivity.

Pivot the sensor further forward.

LED not lit up.

Sensor responds to very slight interference
such as rain,
Potentiometer does not respond Operation by remote control is activated.

Remote control does not respond Operation with DIP switch and potentiometer

DOCT-1544A
Pepperl+Fuchs GmbH is certified under ISO 9001. Part no. 215075 09/2010

for RMS-D, RMS-D-RC and RMS-D-Broad

No power supply, device not functioning.
Increase immunity,

decrease size of detection area.

Push DIP switch 6 UP.

is activated. Push DIP switch 6 DOWN.
Device is locked. Switch the operating voltage

off and on again. Sensor can be configured for
30 minutes without code.

Check the remote control battery.

Default settings

Function

DIP switches Switches 1-5: up

Detection area size Potentiometer:

Detection field angle 15°
Direction detection Forward
Off-delay time 1 s
Relay contact Active
Cross-traffic
suppression
Immunity 4
Turtle mode Off

Setting

Switch 6: down

remote control
medium setting: 8

Potentiometer: from
remote control: 1

Conformity

EC conformity: The products RMS-D, RMS-D­RC and RMS-D-Broad are compliant with
Directive 1999/5/EC, device class 1 and the
following harmonized standards EN 62311,
EN 60950-1, EN 301 489-1, EN 301489-3,
EN 300 440-2
A complete version of the declaration of confor­mity is available for download at
www.pepperl-fuchs.com.
US conformity: The products RMS-D-NA and
RMS-D-RC-NA are compliant with
FCC regulations, part 15.

ATTENTION! EC-compliant devices must not be
sold in the US and US-compliant devices must
not be sold in Europe!

Accessories

RMS remote control

RMS Weather Cap

RMS antenna broad

Pepperl+Fuchs GmbH . Mannheim . Germany

E-mail: [e-mail]

Pepperl+Fuchs Inc . Twinsburg . USA

E-mail: [e-mail]

Pepperl+Fuchs Pte Ltd . Singapore 139942

E-mail: [e-mail]

Remote control operation
Mounting set and

weather-proof cap
Antenna for a wide
detection area

World Headquarters

USA Headquarters

Asia Pacific Headquarters

www.pepperl-fuchs.com

Radar motion sensor for approach detection at industrial doors english

Safety information

The device must only be operated with Safety Extra Low Voltage (SELV) which complies with the
stipulations in the safety standards based on IEC 60950. This device must only be installed and
maintained by trained, qualified persons.

In order to meet UL508 requirements, a 2.5 A slow-blow fuse should be used between the RMS
and the power supply

Product information

Included with delivery

Quantity Description

1 Sensor RMS-D ...
1 Connecting cable
1 Self-adhesive mounting template
2 Screws for mounting
1 Mounting instructions

Installation

Opening the device

Open the housing from the bottom:
Prior to installation, open the back;
following installation open the front.

Do not open the housing
from the top.

Replacing the antenna

Select the antenna for a wide 1.
or narrow detection area.
Remove the antenna carefully 2.
using two fingers.
Insert the new antenna.3.

Do not touch any
electronic components.
Do not use metal tools.

Operating elements

 Antenna
 Potentiometer
 Terminal
 DIP switches
 LED (red/ green)
 IR receiver
 IR transmitter

Mounting the device

Attach the self-adhesive template and drill 1.
according to the markings on the template
Pull the cable through the relevant opening.2.
Use screws to fasten the base plate 3.
(screws are in the housing).

Can be mounted on the ceiling
using RMS Weather Cap
(see accessories).

Replacing the cover

Insert the cover on the top
and press down until it engages.

Before switching on the device,
remove all objects from the
door area that do not normally
belong there.

Connecting the sensor

Connect the cable to
the terminal as follows:

 AC/DC supply (white)
 AC/DC supply (black)
 Relay contact 1 (red)
 Relay contact 2 (green)

For RMS-D-NA and RMS-D-RC-NA:
In order to meet UL508 requirements,
a 2.5 A slow-blow fuse should be used
between the device and the power supply

Installation information

Protect the sensor from the rain*.•
Avoid placing moving objects in the •
detection area (fans, plants, trees, etc.).
Mount the sensor only behind suitable •
covers. Mechanically moving drive
components could affect the sensor.
There should be no fluorescent lights •
within the detection area.

Installing the RMS Weather Cap is
recommended (see Accessories).

RMS-D · RMS-D-RC · RMS-D-NA · RMS-D-RC-NA · RMS-D-Broad

G

R

G

R

R/G

5G225

5G115

0,2 s

0,5 s

1,0 s

1,5 s

2,0 s

3,0 s

4,0 s
5,0 s

5G4R4

5

5G31135

5G32235

5

G

5

1 2 3 4 5 6

min. max.

!

!

!

Detection capabilities

Direction detection Turtle mode

No direction detection

With forward direction
detection (towards the sensor)

With backward direction
detection (away from the sensor)

Detection of very slow-moving movements

Door closed

Door opens when a slow-moving object
approaches which would not be detected
with standard detection

Door open

The door closes if no movement is
detected within the set monitoring time.

Cross-traffic suppression

Little cross-traffic,
door remains closed

A lot of cross-traffic,
door remains closed

Monitoring time/ sensitivity
3 seconds/ decreasing

Monitoring time/ sensitivity
5 seconds/ constant maximum sensitivity

Additional functions

During the initialization period you can switch on the additional functions mode.

...

Initialization period

In order to do this, switch DIP switch 5. The green LED will flash. Set the additional function and reset DIP switch 5.

DIP switch 6 must be UP.

Turtle mode detection area
Door closed

LED status display

Color indicators Status

Green

Red Detection active

Green flashing Command received

Red flashing Fault

Red/green
flashing

Immunity

Immunity can be used to minimize interference
such as rain, vibrations and reflections.

Remember the position of the potentiometer so that
you can reset it to the original setting if required.

Turtle mode detection area
Door open

Device ready
for operation

Initialization after
switching on

Detection area

Antenna characteristics Detection field angle Detection area size

Narrow (standard)
Width: 2.50 m
Depth: 3.00 m

Wide (optional)
Width: 4.00 m
Depth: 2.00 m

Installation height 2.20 m
Detection area angle 30°
Sensitivity Max

DIP switch settings

DIP

No.

1

2

3

¨=Dip switch

0 degrees 40 degrees

You can change the position in steps of 5°. Holding the sensor’s base plate
by the side, move it forward and position it as required. Default setting is 15°.
The sensor’s base plate can also be inserted at an angle, i.e. up to 3 notches
to the right or left. Notches can also be removed.

Some installation situations may limit the setting options
and the functions of the sensor.

Check the settings by walking the sensing area

Turtle mode

Direction

detection

Cross-traffic
suppression

SEnD SEnD SEnD

SEnD SEnD

Close

door

SEnD

Detection

area size

Off-delay

time Application exampleOpen door

1 s Standard

0.2 s Porch

0.8 s Pavement

1 s High mounting (optional, wide area)

Change the size of the
detection area using
the potentiometer.

Min
50 %
Max

The hardware and software are initialized
when the operating voltage is connected.
This initialization period lasts 10 seconds.
The red/green LED will flash. Set the sensor.
Check the settings by walking the sensing area.

Additional functions can only be set during
the initialization period.

Immunity

Switch DIP switch 5. 1.
The green LED will flash.
Switch DIP switch 2.2.
Change the sensitivity of 3.
immunity using the potentiometer.
The LED displays the immunity set.
Reset DIP switch 2. 4.
The settings are saved.

Switch DIP switch 5. 1.
The green LED will flash.
Switch DIP switch 3. 2.
Switch DIP switch 1.3.
Change the detection area 4.
size using the potentiometer.
Reset DIP switch 1.5.
Reset DIP switch 3. 6.
The settings are saved.
Reset DIP switch 5.7.

Reset DIP switch 5.
Off-delay time (output)

Switch DIP switch 5. The green LED will flash.1.
Switch DIP switch 1.2.
Change the relay off-delay time using the 3.
potentiometer. The relay is then continually
opened and closed at the set off-delay time.
The LED changes from green to red accordingly.
Reset DIP switch 1. The settings are saved.4.
Reset DIP switch 5. 5.

Switch DIP switch 5. 1.
The green LED will flash.
Switch DIP switch 3.2.
Switch DIP switch 2.3.
Change the detection area 4.
size using the potentiometer.
Reset DIP switch 2.5.
Reset DIP switch 3. 6.
The settings are saved.
Reset DIP switch 5.7.

Restoring default settings

Switch DIP switch 5. 1.
The green LED will flash.
Switch DIP switch 4. 2.
The red LED will flash.
Reset DIP switch 4. 3.
The sensor is reset to the
factory settings and restarted.
Reset DIP switch 5 after the 4.
initialization period has expired.

10

11

12

13

14

15

16

4

5

6

7

8

9

Relay contact when detection is active (N.O.)

SEnD SEnD

SEnD SEnD

SEnD SEnD SEnD

SEnD SEnD SEnD

SEnD SEnD

SEnD SEnD

SEnD

SEnD SEnD

SEnD SEnD

1.5 s Supermarket (optional, wide area)

SEnD SEnD

SEnD

SEnD SEnD

2 s Retirement home (optional, wide area)

Relay contact when detection is passive (N.C.)

DIP 6 is only available in RC versions

RMS-D · RMS-D-RC · RMS-D-NA · RMS-D-RC-NA · RMS-D-Broad

!

1













1
2
3
4

!

click

!!!

!

Datos técnicos

Principio de funcionamiento
Velocidad de detección
Certificación
Ángulo de ajuste
Rango de detección

Frecuencia de trabajo

Modo operativo
Indicación de la función
Elementos operativos

Tensión de trabajo
Consumo de corriente
Consumo de potencia
Tipo de conmutación
Salida de señal
Tensión de conmutación
Corriente de conmutación
Potencia de conmutación
Tiempo de retardo
Temperatura de ambiente
Humedad relativa del aire
Altura de montaje
Tipo de protección
Conexión

Material carcasa
Peso
Potencia de emisión
Dimensiones sin elementos de fijación

Módulo de microondas
Mín. 0,1 m/s
CE
0 - 40° en pasos de 5°
Con 2200 mm de altura de montaje

y 30° de ángulo de inclinación
2000 x 4000 mm (PxA)
RMS-D-Broad: 3000 x 2500 mm (PxA)
24,15 GHz - 24,25 GHz Banda K
FCC (versión NA):
24,075 GHz - 24,175 GHz banda K
Detector del movimiento por radar

LED rojo/verde
Interruptores DIP para la selección del modo operativo:

detección de dirección, supresión del movimiento
transversal, modo tortuga, tipo de conmutación,
ajuste de sensibilidad, ajuste de tiempo de retardo
12 - 36 V CC / 12 - 28 V CA

< 50 mA a 24 V CC
< 1 W
N.A./N.C.
Relé, 1 N.A.
Máx. 48 V CA / 48 V CC
Máx. 0,5 A CA / 1 A CC
Máx. 24 W / 60 VA
0,2 s - 5 s ajustable (ajuste de fábrica 1 s)

-20° C a 60° C / 253 - 333 K
Máx. 90 % sin condensación
Máx. 4000 mm
IP 54
Conectores de 4 polos,

5 m de cable incluidos en el suministro
Acrilnitrilo-butadieno-estireno (ABS), antracita

120 g
< 20 dBm
123 mm (An) x 65 mm (Al) x 57 mm (L)

Solución de problemas

Problema Solución

Se detecta la puerta. Reduzca la sensibilidad.

Oriente el radar más hacia delante.

El LED no se enciende.

El sensor reacciona a estímulos mínimos
como lluvia, vibraciones o reflexiones.
La puerta se abre sin causa aparente.
El potenciómetro no reacciona El manejo con el control remoto está activado.

El control remoto no reacciona

DOCT-1544A
Pepperl+Fuchs GmbH cuenta con la certificación ISO 9001. Part No. 215075 09/2010

Para RMS-D; RMS-D-RC; RMS-D-Broad

Falta de alimentación, dispositivo averiado.

Incremente la inmunidad,
reduzca el tamaño del campo de detección.

Ajuste el interruptor DIP 6 hacia ARRIBA.
Está activado el manejo con interruptores DIP y po­tenciómetro. Ajuste el interruptor DIP 6 hacia ABAJO.

Equipo bloqueado. Desconecte la tensión de
trabajo y vuelva a conectarla. El sensor es
configurable sin código durante 30 minutos.

Compruebe las baterías del control remoto.

Ajustes de fábrica

Función

Interruptores DIP Interruptores 1-5 arriba

Tamaño de campo Potenciómetro:

Ángulo de ajuste 15°
Detección de dirección Hacia delante
Tiempo de retardo 1 s
Contacto de relé Activo
Supresión del
movimiento transversal
Inmunidad 4
Modo tortuga Desconectado

Ajuste

Interruptor 6 abajo

Posición central del
control remoto: 8

Potenciómetro: desco­nectado Control remoto: 1

Conformidad

Conformidad con CE: los productos RMS-D;
RMS-D-RC; RMS-D-Broad son conformes a la
Directiva 1999/5/CE, Dispositivos de la clase 1 y
la normativa armonizada
EN 62311, EN 60950-1, EN 301 489-1,
EN 301489-3, EN 300 440-2
La declaración de conformidad en su totalidad
puede descargarse en www.pepperl-fuchs.com.
Conformidad con EE.UU: los productos RMS­D-NA, RMS-D-RC-NA son conformes a las
reglas de la FCC parte 15.

ATENCIÓN! Los dispositivos conformes con la
CE no pueden ponerse en circulación en EE.UU
y los dispositivos conformes con EE.UU. no
pueden ponerse en circulación en Europa.

Accesorios

RMS Remote Control

RMS Weather cap

RMS Antenna broad

Pepperl+Fuchs GmbH . Mannheim . Alemania

e-mail: [e-mail]

Pepperl+Fuchs Inc . Twinsburg . EE.UU.

e-mail: [e-mail]

Pepperl+Fuchs Pte Ltd . Singapur 139942

e-mail: [e-mail]

Control remoto
Juego de montaje

y cubierta protectora
contra las inclemencias
meteorológicas
Antena para campo
de detección ancho

World Headquarters

USA Headquarters

Asia Pacific Headquarters

www.pepperl-fuchs.com

Detector del movimiento por radar para la detección de personas en puertas automáticas Español

Indicaciones de seguridad

El dispositivo sólo debe utilizarse con tensión baja de protección que respete los requisitos
de Safety Extra Low Voltage (SELV) que aparecen en los estándares de seguridad basados
en la IEC 60950. La instalación y el mantenimiento de este dispositivo sólo deberán llevarse
a cabo por personal debidamente formado y cualificado.

Para cumplir con UL508 debe utilizarse entre el RMS y la alimentación un fusible de acción
lenta de 2,5A.

Información de producto

Alcance de suministro

Cantidad Denominación

1 Sensor RMS-D ...
1 Cable de conexión
1 Plantilla de montaje adhesiva
2 Tornillos para el montaje
1 Instrucciones de montaje

Montaje

Apertura del equipo

Abra la carcasa por la parte inferior: antes del
montaje abra por la parte posterior y para seguir
el montaje abra por la parte anterior.

No abra la carcasa
por la parte superior.

Cambio de antena

Seleccione la antena para un campo 1.
de detección ancho o estrecho.
Saque la antena cuidadosamente 2.
con dos dedos.
Coloque la nueva antena.3.

No toque los componentes
electrónicos. No utilice
herramientas metálicas.

Elementos operativos

 Antena
 Potenciómetro
 Terminal de conexión
 Interruptores DIP
 LED (rojo/verde)
 Receptor IR
 Emisor IR

Fijación del equipo

Adhiera la plantilla de montaje y taladre 1.
de acuerdo a las indicaciones.
Pase el cable por la abertura prevista para ello.2.
Fije la placa base con los tornillos 3.
(los tornillos se encuentran en la carcasa).

Es posible montarlo en el techo
con la tapa RMS Weather Cap
(véase Accesorios).

Cambio de la cubierta

Introduzca la cubierta por la parte superior
y haga presión hacia abajo hasta que enclave.

Retire antes de conectar el
equipo todos los objetos que no
pertenezcan al entorno habitual
de la zona de la puerta.

Conexión del radar

Conecte el cable al terminal
de conexión del siguiente modo:

 Alimentación CA/CC (blanco)
 Alimentación CA/CC (negro)
 Contacto de relé 1 (rojo)
 Contacto de relé 2 (verde)

Para RMS-D-NA y RMS-D-RC-NA:
Para cumplir con UL508 debe utilizarse
entre el equipo y la alimentación un
fusible de acción lenta de 2,5A.

Consejos de montaje

Proteja el radar de la lluvia*.•
Evite la presencia de objetos que puedan •
moverse en el campo de detección
(ventiladores, plantas, árboles, banderas).
No tape el radar. Móntelo exclusivamente •
en las carcasas adecuadas. Las piezas
motrices activadas mecánicamente pueden
interferir en el radar.
Evite colocar tubos de neón en el campo •
de detección.

* Es recomendable montar la RMS

Weather Cap (véase Accesorios).

RMS-D · RMS-D-RC · RMS-D-NA · RMS-D-RC-NA · RMS-D-Broad

G

R

G

R

R/G

5G225

5G115

0,2 s

0,5 s

1,0 s

1,5 s

2,0 s

3,0 s

4,0 s
5,0 s

5G4R4

5

5G31135

5G32235

5

G

5

1 2 3 4 5 6

min. max.

!

!

!

Características de detección

Detección de dirección Modo tortuga

sin detección de dirección

Con detección de dirección hacia
delante (acercándose al radar)

Con detección de dirección hacia
atrás (alejándose del radar)

Supresión del movimiento transversal

Poca supresión del movimiento trans­versal, la puerta se mantiene cerrada

Mucha supresión del movimiento trans­versal, la puerta se mantiene cerrada

Detección del más mínimo movimiento

Puerta cerrada

La puerta se abre al aproximarse
un objeto lento que la detección
normal no registra.

Puerta abierta

La puerta sólo se cierra si durante
el tiempo de observación establecido
no se detecta ningún movimiento.

Tiempo de observación / Sensibilidad
3 segundos / decreciente

Tiempo de observación / Sensibilidad
5 segundos / sensibilidad máxima
permanente

Funciones adicionales

Durante el tiempo de inicialización puede conectar el modo de funciones adicionales. Para ello, modifique la posición del interruptor

...

Tiempo de inicialización

DIP 5. El LED parpadeará en verde. Ajuste la función adicional y devuelva el interruptor DIP 5 a su posición original.

El interruptor DIP 6 debe estar hacia ARRIBA.

Tamaño de campo Modo tortuga
Puerta cerrada

LED de indicación de estado

Color Estado

Verde Dispositivo operativo

Rojo Detección activa

Verde
parpadeante

Rojo
parpadeante

Rojo/verde
parpadeante

Inmunidad

Con la inmunidad pueden minimizarse
inducciones parásitas como lluvia,
vibraciones y reflexiones.

Recuerde la posición del potenciómetro de modo que, en caso
necesario, pueda restaurar el ajuste original.

Tamaño de campo Modo tortuga
Puerta abierta

Orden recibida

Error

Inicialización
tras la conexión

Campo de detección

Características de la antena Ángulo de ajuste Tamaño de campo

Estrecho (estándar)
Ancho: 2,50 m
Profundidad: 3,00 m

Ancho (opcional)
Ancho: 4,00 m
Profundidad: 2,00 m

Altura de montaje 2,20 m
Ángulo del campo
de detección 30°
Sensibilidad máx.

Puede modificar la posición en pasos de 5º. Para ello sujete la placa de circuitos impresos
por los laterales, tire de ella hacia delante y colóquela en la posición deseada. El ajuste de fá­brica es 15º. La placa de circuitos impresos también puede colocarse oblicua, como máximo
desplazada 3 dientes hacia la derecha o la izquierda. Los dientes también pueden eliminarse.

Ajustes de los interruptores DIP

Núm.

1

2

3

DIP

= Interruptor

¨

Detección

de

dirección

Supresión del

movimiento

transversal

verificar a pie por el área de detección

Modo tortuga

Cerrar
puerta

SEnD SEnD SEnD

SEnD SEnD

SEnD

Determinadas situaciones de montaje pueden limitar
las opciones de ajuste y las funciones del sensor.

Tamaño

de campo

Tiempo

de retardo Ejemplo de aplicaciónAbrir puerta

1 s Estándar

0,2 s Porche

0,8 s Acera

1 s Montaje alto (opcional campo ancho)

Modifique el tamaño
del campo de detección
con el potenciómetro.

mín.
50 %
máx.

Tras aplicar la tensión de servicio, se inicializan
el hardware y el software. El tiempo de
inicialización es de 10 segundos. El LED
parpadeará en rojo/verde. Ajuste el radar.
Verifique los ajustes a pie por el área de
detección.

Las funciones adicionales sólo pueden
conectarse durante el tiempo de inicialización.

Inmunidad

Modifique la posición del interruptor DIP 5. 1.
El LED parpadeará en verde.
Modifique la posición del interruptor DIP 2.2.
Modifique con el potenciómetro 3.
la sensibilidad de la inmunidad.
El LED indicará la inmunidad ajustada.
Devuelva el interruptor DIP 2 a su posición 4.
original. Los ajustes quedarán guardados.
Devuelva el interruptor DIP 5a su posición 5.
original.

Modifique la posición del interruptor DIP 5. 1.
El LED parpadeará en verde.
Modifique la posición del interruptor DIP 3. 2.
Modifique la posición del interruptor DIP 1.3.
Modifique el tamaño del campo de 4.
detección con el potenciómetro.
Devuelva el interruptor DIP 1 a su posición original.5.
Devuelva el interruptor DIP 3 a su posición 6.
original. Los ajustes quedarán guardados.
Devuelva el interruptor DIP 5 a su posición original.7.

Tiempo de retardo (salida)

Modifique la posición del interruptor DIP 5. 1.
El LED parpadeará en verde.
Modifique la posición del interruptor DIP 1.2.
Modifique el tiempo de retardo del relé con 3.
el potenciómetro. El relé se abrirá y cerrará
continuamente atendiendo al tiempo
de retardo ajustado. El LED alternará
análogamente entre verde y rojo.
Devuelva el interruptor DIP 1 a su posición 4.
original. Los ajustes quedarán guardados.
Devuelva el interruptor DIP 55. a su posición
original.

Modifique la posición del interruptor DIP 5. 1.
El LED parpadeará en verde.
Modifique la posición del interruptor DIP 3.2.
Modifique la posición del interruptor DIP 2.3.
Modifique el tamaño del campo de 4.
detección con el potenciómetro.
Devuelva el interruptor DIP 2 a su posición original.5.
Devuelva el interruptor DIP 3 a su posición 6.
original. Los ajustes quedarán guardados.
Devuelva el interruptor DIP 5 a su posición original.7.

Restablecimiento de los ajustes
de fábrica

Modifique la posición del interruptor DIP 5. 1.
El LED parpadeará en verde.
Modifique la posición del interruptor DIP 4. 2.
El LED parpadeará en rojo.
Devuelva el interruptor DIP 4 a su posición 3.
original. Se restablecerán los ajustes de
fábrica y el radar se reiniciará.
Una vez transcurrido el tiempo de 4.
inicialización, devuelva el interruptor DIP 5
a su posición original.

10

11

12

13

14

15

16

4

5

6

7

8

9

SEnD SEnD

SEnD SEnD

SEnD SEnD SEnD

SEnD SEnD SEnD

SEnD SEnD

SEnD SEnD

SEnD

SEnD SEnD

SEnD SEnD

1,5 s Supermercado (opcional campo ancho)

SEnD SEnD

SEnD

SEnD SEnD

2 s Geriátrico (opcional campo ancho)

Contacto de relé activo en caso de detección (N.A.)

Contacto de relé pasivo en caso de detección (N.C.)

DIP 6 sólo disponible en las versiones -RC

RMS-D · RMS-D-RC · RMS-D-NA · RMS-D-RC-NA · RMS-D-Broad

!

1













1
2
3
4

!

click

!

!

!

!

Dati tecnici

Principio di funzionamento
Velocità di rilevamento
Etichetta
Angolo di registrazione
Campo di rilevamento

Frequenza operativa

Modalità di funzionamento
Indicatore di funzionamento
Elementi di comando

Tensione di alimentazione
Corrente a vuoto
Potenza assorbita
Modalità di commutazione
Uscita di segnale
Tensione di commutazione
Corrente di commutazione
Potenza di interruzione
Tempo di discesa

Temperatura ambiente
Umidità relativa
Altezza di montaggio
Grado di protezione
Connessione

Materiale custodia
Massa
Potenza di trasmissione
Dimensioni senza elementi di fissaggio

Modulo a microonde
min. 0,1 m/s
CE
0 - 40° a passi di 5°
Con altezza di montaggio di 2200 mm e angolo di

inclinazione di 30° 2000 x 4000 mm (prof. x largh.) RMS­D-Broad: 3000 x 2500 mm (prof. x largh.)
24,15 GHz - 24,25 GHz banda K
FCC (Versione -NA): 24,075 GHz - 24,175 GHz banda K
Rilevatore radar di movimento

LED rosso/verde
Interruttori DIP per la selezione del modo di funzionamento:

riconoscimento di direzione, mascheramento del
movimento in senso trasversale, modo Tartaruga, modalità
di commutazione, regolatore di sensibilità, regolatore del
tempo di discesa.
12 - 36 V CC / 12 - 28 V CA

<50 mA con 24 V CC
< 1 W
Attivo/passivo
Relé, 1 contatto di chiusura
max. 48 V.CA / 48 V CC
Max 0,5 A CA / 1 A CC
max 24 W / 60 VA
regolabile tra 0,2 e 5 secondi (impostazione di fabbrica 1

secondo)
compresa tra -20° C e 60° C / 253 - 333 K

max 90 %, senza condensa
max 4000 mm
IP 54
morsetti a vite a 4 poli, cavo di connessione da 5 m in

dotazione
ABS, antracite

120 g
< 20 dBm
123 mm (largh.) x 65 mm (alt.) x 57 mm (prof.)

Eliminazione delle anomalie

Anomalia Eliminazione dell’anomalia

Viene rilevata la porta. Ridurre la sensibilità.

Orientare il radar un po' più in avanti.

Il LED non si accende.

Il sensore reagisce a influssi minimi come pioggia,Il
sensore reagisce a influssi minimi come pioggia,Il
sensore reagisce a influssi minimi come pioggia,
Il potenziometro non reagisce Il funzionamento con telecomando è acceso. Posizionare

Il telecomando non reagisce Il funzionamento con interruttori DIP e potenziometro è

DOCT-1544A
Pepperl+Fuchs GmbH è certificata secondo ISO 9001. N. parte 215075 09/2010

per RMS-D; RMS-D-RC; RMS-D-Broad

Assenza di tensione, dispositivo difettoso.

Aumentare l'immunità, diminuire l'ampiezza del campo.

l’interruttore DIP 6 verso l’ALTO.

acceso. Posizionare l’interruttore DIP 6 verso il BASSO.

L’apparecchio è bloccato. Spegnere e riaccendere la
tensione di alimentazione. Il sensore è configurabile per 30
minuti senza codice.

Controllare la batteria del telecomando.

Impostazioni di fabbrica

Funzione

Interruttori DIP Interruttori 1-5: alto

Ampiezza del campo Potenziometro:

Angolo di registrazione 15°
Riconoscimento
di direzione
Tempo di discesa 1 s
Contatto relé attivo
Mascheramento del
movimento in senso
trasversale
Immunità 4
Modo Tartaruga spento

Impostazione

Interruttore 6: basso

Posizione intermedia
del telecomando: 8

avanti

Potenziometro: spento
Telecomando: 1

Conformità

Conformità CE: i prodotti RMS-D;
RMS-D-RC; RMS-D-Broad sono conformi alla
direttiva 1999/5/CE, classe di apparecchiatu­re 1 e alle norme armonizzate EN 62311, EN
60950-1, EN 301 489-1,EN 301489-3,
EN 300 440-2. La dichiarazione di conformità
completa può essere scaricata dal sito www.
pepperl-fuchs.com
Conformità US: i prodotti RMS-D-NA,
RMS-D-RC-NA sona conformi ai regolamenti
FCC parte 15.

ATTENZIONE! Le apparecchiature con confor­mità CE non possono essere commercializzate
negli USA e le apparecchiature con conformità
US non possono essere commercializzate in
Europa.

Accessori

Telecomando RMS

Weather cap RMS

Antenna broad RMS

Pepperl+Fuchs GmbH Mannheim Germania

Pepperl+Fuchs Pte Ltd. Singapore 139942

Telecomando

Set di montaggio e cappuccio
di protezione climatica
Antenna per campo
di rilevamento ampio

World Headquarters

e-mail: [e-mail]

USA Headquarters

Pepperl+Fuchs Inc. Twinsburg USA

e-mail: [e-mail]

Asia Pacific Headquarters

e-mail: [e-mail]

www.pepperl-fuchs.com

Rilevatori di movimento radar per porte automatiche per il rilevamento di persone italiano

Avvertenze di sicurezza

Il dispositivo può essere utilizzato solo con bassa tensione di protezione conforme ai requisiti del Safety Extra Low
Voltage (SELV) nel rispetto degli standard di sicurezza basati su IEC 60950. L'installazione e la manutenzione di
questo dispositivo devono essere eseguite solo da personale qualificato e adeguatamente addestrato.

Per soddisfare la norma UL508, tra l’RMS e l’alimentazione elettrica dovrebbe essere utilizzato un fusibile ad
azione ritardata 2,5A.

Informazioni sul prodotto

Dotazione

Quantità Denominazione

1 Sensore RMS-D …

1 Cavo di collegamento

1 Maschera per foratura come

adesivo rimovibile

2 Viti di montaggio

1 Istruzioni di montaggio

Montaggio

Apertura dell’apparecchio

Aprire la custodia dal basso: prima del montaggio
da dietro, dopo il montaggio da davanti.

Non aprire la
custodia dall’alto.

Sostituzione dell'antenna

Scegliere l'antenna per il campo di rilevamento 1.
ampio o stretto.
Estrarre delicatamente l'antenna con due dita.2.
Montare una nuova antenna.3.

Non toccare i componenti elettronici. Non
utilizzare attrezzi metallici.

Elementi di comando

 Antenna
 Potenziometro
 Morsetto di connessione
 Interruttori DIP
 LED (rosso/verde)
 Ricevitore IR
 Emettitore IR

Fissaggio dell’apparecchio

Incollare la maschera per foratura e perforare 1.
secondo le istruzioni.
Tirare il cavo attraverso l’apertura prevista.2.
Fissare la piastra di fondo per mezzo di viti 3.
(che si trovano nella custodia).

Il montaggio della copertura è possibile
con Weather Cap RMS (vedere Accessori).

Chiusura dell’apparecchio

Inserire il cappuccio dall’alto e premere fino al
suo scatto.

Prima dell’accensione dell’apparecchio,
allontanare dall’area della porta tutti gli oggetti
che solitamente non si trovano nelle vicinanze
della porta stessa.

Collegamento del radar

Collegare il cavo al morsetto di connessione come
di seguito descritto:

 Alimentazione CA/CC (bianco)
 Alimentazione CA/CC (nero)
 Contatto relé 1 (rosso)
 Contatto relé 2 (verde)

Per RMS-D-NA e RMS-D-RC-NA:
Per soddisfare la norma UL508, tra l’apparecchio
e l’alimentazione elettrica dovrebbe essere
utilizzato un fusibile ad azione ritardata 2,5 A.

Installazione

Proteggere il radar dalla pioggia*.•
Eliminare la presenza di oggetti mossi nel campo •
di rilevamento (ventilatori, piante, alberi, bandiere).
Non coprire il radar e montarlo solo dietro apposite •
coperture. Componenti di trasmissione ad
azionamento meccanico possono condizionare
il radar.
Eliminare la presenza di lampade al neon nel campo •
di rilevamento.

* Si raccomanda il montaggiodel Weather Cap
RMS (vedere accessori).

RMS-D · RMS-D-RC · RMS-D-NA · RMS-D-RC-NA · RMS-D-Broad

G

R

G

R

R/G

5G225

5G115

0,2 s

0,5 s

1,0 s

1,5 s

2,0 s

3,0 s

4,0 s
5,0 s

5G4R4

5

5G31135

5G32235

5

G

5

1 2 3 4 5 6

min. max.

!

!

!

Caratteristiche del rilevamento

Riconoscimento di direzione Modo Tartaruga

Senza riconoscimento di direzione

Con il riconoscimento di direzione in avanti
(verso il radar)

Con il riconoscimento di direzione all'indietro
(a partire dal radar)

Mascheramento del movimento in senso
trasversale

Poco movimento in senso trasversale, la
porta rimane chiusa

Molto movimento in senso trasversale, la
porta rimane chiusa

Rilevamento di spostamenti minimi

Porta chiusa

La porta si apre quando si avvicina un oggetto
lento che non sarebbe registrato dal rilevamento
normale

Porta aperta

La porta si chiude solo se nel periodo di
osservazione impostato non vengono rilevati
spostamenti.

Periodo di osservazione / Sensibilità
3 secondi / decrescente

Periodo di osservazione / Sensibilità
5 secondi / sensibilità massima costante

Funzioni supplementari

Durante il periodo di inizializzazione è possibile attivare il modo per le funzioni supplementari. A tale scopo variare la posizione dell'interruttore DIP 5. Il LED

...

Periodo di inizializzazione

lampeggia in verde. Impostare le funzioni supplementari e riportare l'interruttore DIP 5 nella posizione originaria.

L'interruttore DIP 6 deve essere verso l’ALTO.

Ampiezza del campo modo Tartaruga
Porta chiusa

Indicazione di stato LED

Colore visualizzato Stato

Verde

Rosso Rilevamento attivo

Verde
lampeggiante

Rosso
lampeggiante

Rosso/verde
lampeggiante

Immunità

Con l'immunità è possibile minimizzare gli agenti di
disturbo come la pioggia, le vibrazioni e i riflessi.

Ricordarsi la posizione del potenziometro per poterla ripristinare in caso
di necessità.

Ampiezza del campo modo Tartaruga
Porta aperta

Dispositivo pronto
per entrare in esercizio

Comando ricevuto

Errore

Inizializzazione dopo
l'accensione

Campo di rilevamento

Caratteristiche dell'antenna

Stretta (standard)
Larghezza: 2,50 m
Profondità: 3,00 m

Larga (opzione)
Larghezza: 4,00 m
Profondità: 2,00 m

Altezza di montaggio 2,20 m
Angolo campo
di rilevamento 30°
Sensibilità max

Angolo di registrazione Ampiezza del campo

È possibile modificare la posizione a passi di 5°. A tal scopo afferrare lateralmente il circuito
stampato, tirarlo in avanti e portarlo nella posizione desiderata. L’impostazione di fabbrica è 15°.
È possibile modificare la posizione a passi di 5°. A tal scopo afferrare lateralmente il circuito
stampato, tirarlo in avanti e portarlo nella posizione desiderata. L’impostazione di fabbrica è 15°.

Impostazioni interruttori DIP

DIP

= Interruttori

N°

¨

1

2

3

Riconosci-

mento di
direzione

0 gradi 40 gradi

controllare misurando

Mascheramento

del movimento

in senso

trasversale

SEnD SEnD SEnD

Modo Tartaruga

SEnD SEnD

Chiusura

porta

SEnD

Con il potenziometro
modificare l'ampiezza del
campo di rilevamento.

min
50 %
max

A seconda delle condizioni di montaggio le possibilità di
regolazione e le funzioni del sensore possono risultare limitate.

Ampiezza del

campo

Tempo di

discesa Esempio di applicazioneApertura porta

1 s Standard

0,2 s Bussola

0,8 s Marciapiede

1 s

Montaggio elevato
(opzione campo ampio)

Dopo aver applicato la tensione d'esercizio, l'hardware
e il software vengono inizializzati. Tale periodo di
inizializzazione dura 10 secondi. Il LED lampeggia
in rosso/verde. Impostare il radar. Controllare
l’impostazione misurando.

Solo durante il periodo di inizializzazione è possibile
impostare le funzioni supplementari.

Immunità

Variare la posizione dell'interruttore DIP 5. Il LED 1.
lampeggia in verde.
Variare la posizione dell'interruttore DIP 2.2.
Con il potenziometro modificare la sensibilità 3.
dell’immunità. Sul LED è visualizzata l'immunità
impostata.
Riportare l'interruttore DIP 2 nella posizione 4.
originaria. Le regolazioni vengono salvate.
Riportare l’interruttore DIP 5 nella posizione 5.
originaria.

Variare la posizione dell'interruttore DIP 5. Il LED 1.
lampeggia in verde.
Variare la posizione dell'interruttore DIP 3. 2.
Variare la posizione dell'interruttore DIP 1.3.
Con il potenziometro modificare l'ampiezza 4.
del campo.
Riportare l'interruttore DIP 1 nella posizione originaria.5.
Riportare l'interruttore DIP 3 nella posizione 6.
originaria. Le regolazioni vengono salvate.
Riportare l'interruttore DIP 5 nella posizione originaria.7.

Tempo di discesa (uscita)

Variare la posizione dell'interruttore DIP 5. Il LED 1.
lampeggia in verde.
Variare la posizione dell'interruttore DIP 1.2.
Con il potenziometro modificare il tempo di discesa 3.
del relé. Il relé si aprirà e chiuderà di continuo con il
tempo di discesa impostato. Analogamente il LED
alternerà verde e rosso.
Riportare l'interruttore DIP 1 nella posizione 4.
originaria. Le regolazioni vengono salvate.
Riportare l'interruttore DIP 55. nella posizione originaria.

Variare la posizione dell'interruttore DIP 5. Il LED 1.
lampeggia in verde.
Variare la posizione dell'interruttore DIP 3.2.
Variare la posizione dell’interruttore DIP 2.3.
Con il potenziometro modificare la grandezza 4.
di campo.
Riportare l'interruttore DIP 2 nella posizione originaria.5.
Riportare l’interruttore DIP 3 nella posizione 6.
originaria. Le regolazioni vengono salvate.
Riportare l'interruttore DIP 5 nella posizione originaria.7.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Variare la posizione dell'interruttore DIP 5. Il LED 1.
lampeggia in verde.
Variare la posizione dell'interruttore DIP 4. Il LED 2.
lampeggia in rosso.
Riportare l'interruttore DIP 4 nella posizione 3.
originaria. Il radar viene riportato alle impostazioni
di fabbrica e riavviato.
Al termine del periodo di inizializzazione riportare 4.
l'interruttore DIP 5 nella posizione originaria.

10

11

12

13

14

15

16

4

5

6

7

8

9

Contatto relé con rilevamento attivo (N.O.)

SEnD SEnD

SEnD SEnD

SEnD SEnD SEnD

SEnD SEnD SEnD

SEnD SEnD

SEnD SEnD

SEnD

SEnD SEnD

SEnD SEnD

SEnD SEnD

SEnD

SEnD SEnD

1,5 s

2 s

Supermercato
(opzione campo ampio)

Casa di riposo
(opzione campo ampio)

Contatto relé con rilevamento passivo (N.C.)

DIP 6 disponibile solo con le versioni RC

О»³±¬» ½±²¬®±´ ОУНуЬуОЭ i ОУНуЬуОЭуТЯ »²¹´·-¸

О»³±¬» ½±²¬®±´ ОУНуЬуОЭ i ОУНуЬуОЭуТЯ ¼»«¬-½¸

ЬЧР -©·¬½¸ к ³«-¬ ¾» ¼±©² ±² ОУНуЬуОЭшуТЯч º±® ¿½½»-- ©·¬¸ ®»³±¬» ½±²¬®±´т

Ü×Ð -©·¬½¸»- ï ¬± ì ¿®» «-»¼ ¬± -»¬ ¬¸» -»²-±® ¿¼¼®»--»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò ׺ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -»²-±®- ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸»
®»³±¬» ½±²¬®±´ô ¬¸»-» -»²-±®- ³«-¬ ¾» -»¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¿¼¼®»--»-ò ̸» °±¬»²¬·±³»¬»® ¿²¼ Ü×Ð -©·¬½¸ ë ¸¿ª» ²± º«²½¬·±² ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸
®»³±¬» ½±²¬®±´ò

Ю±¹®¿³³·²¹

Þ»º±®» §±« -¬¿®¬ °®±¹®¿³³·²¹ô ®»¿¼ ¬¸» ÎÓÍ ®»³±¬» ½±²¬®±´ ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò

Þ»º±®» §±« -¬¿®¬ °®±¹®¿³³·²¹ô ®»¿¼ ¬¸» ÎÓÍ ®»³±¬» ½±²¬®±´ ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò

ݱ²²»½¬·±² ©·¬¸±«¬ ½±¼»

ݱ²²»½¬·±² ©·¬¸ ½±¼» ОУНуЬуОЭ Ú·²¼ ¿¼¼®»-- ±® ß¼¼®»-- ¨¨ Û²¬»® ½±¼» Í»¬ -»²-±®

Í»¬ -»²-±®

Í¿ª» ¿½½»--

ß½½»-- ©·¬¸±«¬ ½±¼» ݱ¼» ß½½»-- ©·¬¸±«¬ ½±¼»

Ü·-¿¾´» ¿½½»-- ݱ¼» Ü·-¿¾´» ¿½½»--

ß½½»-- ©·¬¸ ½±¼» ݱ¼» ß½½»-- ©·¬¸ ½±¼» Û²¬»® ìó¼·¹·¬ ½±¼» λ°»¿¬ ½±¼»

ОУНуЬуОЭ Ú·²¼ ¿¼¼®»--

Í»´»½¬ ¿ °¿®¿³»¬»® λ¿¼ ª¿´«» Ý«®®»²¬ ª¿´«» ·- ¼·-°´¿§»¼ Í»¬ ²»© ª¿´«»

±®

λ³±¬» ½±²¬®±´ -»¬¬·²¹- ݸ»½µ ¬¸» -»¬¬·²¹- ¾§ ©¿´µ·²¹ ¬¸» -»²-·²¹ ¿®»¿

Ó»²« Í»¬¬·²¹- Ü»-½®·°¬·±²

Í»²-·¬·ª·¬§

Ü»¬»½¬·±² ³±¼»

Ѻºó¼»´¿§ ¬·³»ô
±«¬°«¬

λ´¿§ ½±²¬¿½¬

-«°°®»--·±²

Ì«®¬´» ³±¼»
ܱ±® ±°»²

Ì«®¬´» ³±¼»
ܱ±® ½´±-»¼

Ì«®¬´» ³±¼» ¿®»¿
ܱ±® ±°»²

Ì«®¬´» ³±¼» ¿®»¿
ܱ±® ½´±-»¼

׳³«²·¬§

Ю»-»¬-

λ-»¬

ݱ¼»

Ü·-½±²²»½¬

ï ó ïê ïæ ͳ¿´´ ¼»¬»½¬·±² ¿®»¿

ïêæ Ô¿®¹» ¼»¬»½¬·±² ¿®»¿

Ѻº
˲·ó¼·®»½¬·±²¿´ º±®©¿®¼­Ë²·ó¼·®»½¬·±²¿´ ¾¿½µ©¿®¼­Þ·ó¼·®»½¬·±²¿´

Ѻº
ðòî -ô ðòë -ô ï -ô ïòë -ô
î -ô í -ô ì -ô ë -

ÒÑô ÒÝ Î»´¿§ ½±²¬¿½¬ ½´±-»- ±² ¼»¬»½¬·±² øÒò Ñò÷

Ѻº
ï ó ïð

Ѻº
ï - Ü»½®»¿-·²¹
í - Ü»½®»¿-·²¹
ë - ݱ²-¬¿²¬

Ѻº
Ѳ

ï ó ïð ïæ ͳ¿´´ ¼»¬»½¬·±² ¿®»¿

ï ó ïð ïæ ͳ¿´´ ¼»¬»½¬·±² ¿®»¿

ï ó é ïæ Ó·²·³«³ ·³³«²·¬§

ï ó ïê Ú±® -»¬¬·²¹- -»» •Ü×Ð -©·¬½¸ -»¬¬·²¹-Œ ¬¿¾´»

ß½½»-- ©·¬¸±«¬ ½±¼»
Ü·-¿¾´» ¿½½»-­ß½½»-- ©·¬¸ ½±¼»

Ò± ¼»¬»½¬·±²
Ü»¬»½¬- ³±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» -»²-±®
Ü»¬»½¬- ³±ª»³»²¬- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -»²-±®
Ü»¬»½¬- ¾±¬¸ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ ³±ª»³»²¬-

Ѻºæ λ´¿§ ·- ²±¬ -©·¬½¸·²¹
ðòî -æ ͸±®¬»-¬ ±ººó¼»´¿§ ¬·³»
ëòð -æ Ô±²¹»-¬ ±ººó¼»´¿§ ¬·³»

λ´¿§ ½±²¬¿½¬ ±°»²- ±² ¼»¬»½¬·±² øÒò Ýò÷

Ѻºæ Ì«®¬´» ³±¼» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼
Ó±²·¬±®·²¹ ¬·³»ñ -»²-·¬·ª·¬§

Ì«®¬´» ³±¼» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼
Ì«®¬´» ³±¼» ¿½¬·ª¿¬»¼

ïðæ Ô¿®¹» ¼»¬»½¬·±² ¿®»¿

ïðæ Ô¿®¹» ¼»¬»½¬·±² ¿®»¿

éæ Ó¿¨·³«³ ·³³«²·¬§

λ-»¬ ¬± ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹-

ß½½»-- ©·¬¸ ®»³±¬» ½±²¬®±´ °±--·¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
ß½½»-- ·- ¼·-¿¾´»¼ò Ò± ¿½½»-- ©·¬¸ ®»³±¬» ½±²¬®±´ °±--·¾´»ò
ß½½»-- ©·¬¸ ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·- ±²´§ °±--·¾´» ¿º¬»® ¿ ½±¼» ·- »²¬»®»¼ò

Ï«·¬ °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼»

ß¼¼®»-- ¨¨

Í»¬ -»²-±®

Í»¬ ¬¸» ¿¼¼®»--

Í»²-±®

¿¼¼®»--

Ü×Ð -©·¬½¸»-

ï

î

í

ì

ë

ê

é

è

ç

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

Ъ$® ¼»² Ж«¹®·ºº ³·¬ ¼»® Ъ»®²¾»¼·»²«²¹ ³«-- ¿³ ОУНуЬуОЭшуТЯч ¼»® ЬЧРуН½¸¿´¬»® к «²¬»² -»·²т

Ь·» ЬЧРуН½¸¿´¬»® п ¾·- м ¼·»²»² ¦«³ Ы·²-¬»´´»² ¼»® Н»²-±®¿¼®»--»² »²¬-°®»½¸»²¼ «²¬»²-¬»¸»²¼»® М¿¾»´´»т Й»²² -·½¸ ³»¸®»®» Н»²-±®»² ·²

ͽ¸¿´¬»® ë ¸¿¾»² ¾»·³ ß®¾»·¬»² ³·¬ ¼»® Ú»®²¾»¼·»²«²¹ µ»·²» Ú«²µ¬·±²ò

Ю±¹®¿³³·»®«²¹

ʱ® Ю±¹®¿³³·»®¾»¹·²² ¼·» ÎÓÍ Î»³±¬» ݱ²¬®±´ Þ»¼·»²«²¹-¿²´»·¬«²¹ ´»-»²ò

Ê»®¾·²¼«²¹ ³·¬ Í»²-±® ¸»®-¬»´´»²

Ê»®¾·²¼«²¹ ±¸²» ݱ¼»
Ê»®¾·²¼«²¹ ³·¬ ݱ¼» ОУНуЬуОЭ ß¼®»--» -«½¸»² ±¼»® ß¼®»--» ¨¨ ݱ¼» »·²¹»¾»² Í»²-±® »·²-¬»´´»²

Í»²-±® »·²-¬»´´»²

Æ«¹¿²¹ -·½¸»®²

Æ«¹¿²¹ ±¸²» ݱ¼» ݱ¼» Æ«¹¿²¹ ±¸²» ݱ¼»
Æ«¹¿²¹ -°»®®»² ݱ¼» Æ«¹¿²¹ -°»®®»²

Æ«¹¿²¹ ³·¬ ݱ¼» ݱ¼» Æ«¹¿²¹ ³·¬ ݱ¼» ìó-¬»´´·¹»² ݱ¼» »·²¹»¾»² ݱ¼» ©·»¼»®¸±´»²

ОУНуЬуОЭ ß¼®»--» -«½¸»²

п®¿³»¬»® ©<¸´»² É»®¬ ´»-»² ¿µ¬«»´´»® É»®¬ ©·®¼ ¿²¹»¦»·¹¬ ²»«»² É»®¬ »·²-¬»´´»²

±¼»®

Û·²-¬»´´«²¹»² Ú»®²¾»¼·»²«²¹ ¼«®½¸ ß¾-½¸®»·¬»² $¾»®°®$º»²

Ó»²$ Û·²-¬»´´«²¹»² Þ»-½¸®»·¾«²¹

ï ó ïê ðïæ µ´»·²»- Û®º¿--«²¹-º»´¼

ïêæ ¹®±--»- Û®º¿--«²¹-º»´¼

Ü»¬»µ¬·±²-³±¼«-

ß¾º¿´´¦»·¬ ß«-¹¿²¹

λ´¿·-µ±²¬¿µ¬

Ï«»®ª»®µ»¸®-ó
¿«-¾´»²¼«²¹

Ì«®¬´»óÓ±¼»
Ì$® ±ºº»²

Ì«®¬´»óÓ±¼»
Ì$® ¹»-½¸´±--»²

Ú»´¼ Ì«®¬´»óÓ±¼»
Ì$® ±ºº»²

Ú»´¼ Ì«®¬´»óÓ±¼»
Ì$® ¹»-½¸´±--»²

׳³«²·¬<¬

ʱ®»·²-¬»´´«²¹»²

λ-»¬

ݱ¼»

Ê»®¾·²¼«²¹ ¬®»²²»²

¿«-

-¬»®»± ª±®©<®¬-

-¬»®»± ®$½µ©<®¬­³±²±

¿«-
ðòî -ô ðòë -ô ï - ô ïòë -ô
î -ô í - ô ì -ô ë -

ͽ¸´·»A»® ¿µ¬·ª
Jºº²»® °¿--·ª

¿«­ï ó ïð

¿«­ï - ¿¾²»¸³»²¼
í - ¿¾²»¸³»²¼
ë - µ±²-¬¿²¬

¿«­»·²

ï ó ïð ðïæ µ´»·²»- Û®º¿--«²¹-º»´¼

ï ó ïð ðïæ µ´»·²»- Û®º¿--«²¹-º»´¼

ï ó é ðïæ ³·²·³¿´» ׳³«²·¬<¬

ï ó ïê Ы·²-¬»´´«²¹»² -·»¸» М¿¾»´´» œЫ·²-¬»´´«²¹»² ЬЧРуН½¸¿´¬»®•

Æ«¹¿²¹ ±¸²» ݱ¼»
Æ«¹¿²¹ -°»®®»²
Æ«¹¿²¹ ³·¬ ݱ¼»

µ»·²» Ü»¬»µ¬·±²
»®µ»²²¬ Þ»©»¹«²¹»² ¿«º ¼»² ο¼¿® ¦«
»®µ»²²¬ Þ»©»¹«²¹»² ª±³ ο¼¿® ©»¹
»®µ»²²¬ ʱ®©<®¬-ó «²¼ Î$½µ©<®¬-¾»©»¹«²¹»²

¿«-æ λ´¿·- -½¸¿´¬»¬ ²·½¸¬
ðôî -æ µ$®¦»-¬» Ø¿´¬»¦»·¬
ëôð -æ ´<²¹-¬» Ø¿´¬»¦»·¬

λ´¿·- Õ±²¬¿µ¬ -½¸´·»A¬ ¾»· Ü»¬»µ¬·±² øÒò Ñò÷
λ´¿·- Õ±²¬¿µ¬ *ºº²»¬ ¾»· Ü»¬»µ¬·±² øÒò Ýò÷

¿«-æ µ»·²» Ï«»®ª»®µ»¸®-¿«-¾´»²¼«²¹

ðïæ ¹»®·²¹» Ï«»®ª»®µ»¸®-¿«-¾´»²¼«²¹

ïðæ ¸±¸» Ï«»®ª»®µ»¸®-¿«-¾´»²¼«²¹

¿«-æ Ì«®¬´» Ó±¼«- ¼»¿µ¬·ª·»®¬

Ì«®¬´» Ó±¼«- ¼»¿µ¬·ª·»®¬
Ì«®¬´» Ó±¼«- ¿µ¬·ª·»®¬

ïðæ ¹®±--»- Û®º¿--«²¹-º»´¼

ïðæ ¹®±--»- Û®º¿--«²¹-º»´¼

ðéæ ³¿¨·³¿´» ׳³«²·¬<¬

Æ«®$½µ-»¬¦»² ¿«º É»®µ-»·²-¬»´´«²¹

Æ«¹®·ºº ³·¬ ¼»® Ú»®²¾»¼·»²«²¹ ·-¬ ¶»¼»®¦»·¬ ³*¹´·½¸ò
Æ«¹®·ºº ©·®¼ ¹»-°»®®¬ò Û- ·-¬ µ»·² Æ«¹®·ºº ³·¬ ¼»® Ú»®²¾»¼·»²«²¹ ³*¹´·½¸ò
Æ«¹®·ºº ³·¬ ¼»® Ú»®²¾»¼·»²«²¹ ·-¬ ²«® ²¿½¸ Û·²¹¿¾» »·²»- ݱ¼»- ³*¹´·½¸ò

Ю±¹®¿³³·»®³±¼«- ª»®´¿--»²

ß¼®»--» ¨¨

Í»²-±® »·²-¬»´´»²

ß¼®»--» »·²-¬»´´»²

Í»²-±®ó

ß¼®»--»

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ЬЧРуН½¸¿´¬»®

ï

î

í

ì

ë

ê

é

è

ç

ЬСЭМуплммЯ
Р¿®¬ ²±т оплрйл рзсорпр ©©©ò°»°°»®´óº«½¸-ò½±³ Úß󷲺±à¼»ò°»°°»®´óº«½¸-ò½±³

ЬСЭМуплммЯ
Р¿®¬ Т±т оплрйл рзсорпр ©©ò°»°°»®´óº«½¸-ò½±³ Úß󷲺±à¼»ò°»°°»®´óº«½¸-ò½±³

М»´»½±³¿²¼± ОУНуЬуОЭ i ОУНуЬуОЭуТЯ ·¬¿´·¿²±

О»³±¬» Э±²¬®±´ ОУНуЬуОЭ i ОУНуЬуОЭуТЯ Ы-°¿/±´

Р»® ´Ž¿½½»--± ½±² ·´ ¬»´»½±³¿²¼±ф ·² ОУНуЬуОЭшуТЯч ´Ž·²¬»®®«¬¬±®» ЬЧР к ¼»ª» »--»®» ª»®-± ·´ ¾¿--±т

Ù´· ·²¬»®®«¬¬±®· Ü×Ð ¼¿ ï ¿ ì -»®ª±²± ¿¼ ·³°±-¬¿®» ¹´· ·²¼·®·¦¦· ¼»· -»²-±®· -»½±²¼± ´¿ ¬¿¾»´´¿ -±¬¬± ®·°±®¬¿¬¿ò Ï«¿´±®¿ ²»´ ®¿¹¹·± ¼· °±®¬¿¬¿ ¼»´ ¬»´»½±³¿²¼± -·

¬®±ª·²± °·' -»²-±®·ô ¯«»-¬· ¼»ª±²± »--»®» ·³°±-¬¿¬· ½±² ·²¼·®·¦¦· ¼·ºº»®»²¬·ò ×´ °±¬»²¦·±³»¬®± » ´Ž·²¬»®®«¬¬±®» Ü×Ð ë ²±² ¸¿²²± ¿´½«²¿ º«²¦·±²» ²»´ ´¿ª±®± ½±² ·´

¬»´»½±³¿²¼±ò

Ю±¹®¿³³¿¦·±²»

Ю·³¿ ¼· ·²·¦·¿®» ´¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²»ô ´»¹¹»®» ´» ·-¬®«¦·±²· °»® ´Ž«-± ¼»´ ¬»´»½±³¿²¼± ÎÓÍò

Ю·³¿ ¼· ·²·¦·¿®» ´¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²»ô ´»¹¹»®» ´» ·-¬®«¦·±²· °»® ´Ž«-± ¼»´ ¬»´»½±³¿²¼± ÎÓÍò

ݱ²²»--·±²» -»²¦¿ ½±¼·½» ОУНуЬуОЭ Ý»®½¿®» ·²¼·®·¦¦±

ݱ²²»--·±²» ½±² ½±¼·½» ОУНуЬуОЭ Ý»®½¿®» ·²¼·®·¦¦±

׳°±-¬¿¦·±²» ¼»´ -»²-±®»

ß--·½«®¿®» ´Ž¿½½»--±

ß½½»--± -»²¦¿ ½±¼·½» ݱ¼·½» ß½½»--± -»²¦¿ ½±¼·½»

Þ´±½½¿®» ´Ž¿½½»--± ݱ¼·½» Þ´±½½¿®» ´Ž¿½½»--±

ß½½»--± ½±² ½±¼·½» ݱ¼·½» ß½½»--± ½±² ½±¼·½»

Í»´»¦·±²¿®» · °¿®¿³»¬®· Ô»¹¹»®» ·´ ª¿´±®»

±°°«®»

±°°«®»

ײ¼·®·¦¦± ¨¨ ׳°±-¬¿¦·±²» ¼»´ -»²-±®»

ײ¼·®·¦¦± ¨¨ ײ-»®·®» ·´ ½±¼·½» ׳°±-¬¿¦·±²» ¼»´ -»²-±®»

Ê·-«¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ª¿´±®» ¿¬¬«¿´» ׳°±-¬¿¦·±²» ¼· «² ²«±ª±

ײ-»®·®» ·´ ½±¼·½» ¼· ì ½¿®¿¬¬»®·

׳°±-¬¿¦·±²· ¼»´ ¬»´»½±³¿²¼± ½±²¬®±´´¿®» ³·-«®¿²¼±

Ó»²« ׳°±-¬¿¦·±²· Ü»-½®·¦·±²»

Í»²-·¾·´·¬@

Ó±¼¿´·¬@ ¼· ®·´»ª¿³»²¬±

Ì»³°± ¼· ¼·-½»-¿

«-½·¬¿

ݱ²¬¿¬¬± ®»´7

Ó¿-½¸»®¿³»²¬± ¼»´

³±ª·³»²¬± ·² -»²-±

¬®¿-ª»®-¿´»

Ó±¼± Ì¿®¬¿®«¹¿ ᮬ¿

¿°»®¬¿

Ó±¼± Ì¿®¬¿®«¹¿ ᮬ¿

½¸·«-¿

Ý¿³°± ³±¼±

Ì¿®¬¿®«¹¿ ᮬ¿ ¿°»®¬¿

Ý¿³°± ³±¼±

Ì¿®¬¿®«¹¿ ᮬ¿ ½¸·«-¿

׳³«²·¬@

λ-»¬

ݱ¼·½»

ͽ±´´»¹¿®» ´¿

½±²²»--·±²»

ï ó ïê ðïæ Ý¿³°± ¼· ®·´»ª¿³»²¬± °·½½±´±

ïêæ Ý¿³°± ¼· ®·´»ª¿³»²¬± ¹®¿²¼»

-°»²¬±

-¬»®»± ¿ª¿²¬·

-¬»®»± ·²¼·»¬®±

³±²±

-°»²¬±

ðòî -ô ðòë -ô ï - ô ïòë -ô

î -ô í - ô ì -ô ë -

ݱ²¬¿¬¬± Òß ¿¬¬·ª±

ݱ²¬¿¬¬± ÒÝ °¿--·ª±

-°»²¬±

ï ó ïð

-°»²¬±

ï - ¼»½®»-½»²¬» í -

¼»½®»-½»²¬»

ë - ½±-¬¿²¬»

-°»²¬± ¿½½»-± Ó±¼± ¬¿®¬¿®«¹¿ ¼·-¿¬¬·ª¿¬±

ï ó ïð ðïæ Ý¿³°± ¼· ®·´»ª¿³»²¬± °·½½±´±

ï ó ïð ðïæ Ý¿³°± ¼· ®·´»ª¿³»²¬± °·½½±´±

ï ó é ðïæ ׳³«²·¬@ ³·²·³¿

ï ó ïê л® ´» ·³°±-¬¿¦·±²· ª»¼»®» ´¿ ¬¿¾»´´¿ •×³°±-¬¿¦·±²· ·²¬»®®«¬¬±®· Ü×ÐŒ

ß½½»--± -»²¦¿ ½±¼·½»

Þ´±½½¿®» ´Ž¿½½»--±

ß½½»--± ½±² ½±¼·½»

Ò»--«² ®·´»ª¿³»²¬±

η½±²±-½» ·´ ³±ª·³»²¬± ª»®-± ·´ ®¿¼¿®

η½±²±-½» ·´ ³±ª·³»²¬± ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ ®¿¼¿®

η½±²±-½» · ³±ª·³»²¬· ¿ª¿²¬· » ·²¼·»¬®±

-°»²¬±æ λ´7 ²±² ½±³³«¬¿

ðôî -æ Ì»³°± ¼· ¿®®»-¬± °·' ¾®»ª»

ëôð -æ Ì»³°± ¼· ¿®®»-¬± °·' ´«²¹±

ݱ²¬¿¬¬± ®»´7 -· ½¸·«¼» ½±² ·´ ®·´»ª¿³»²¬± øÒò Ñò÷

ݱ²¬¿¬¬± ®»´7 -· ¿°®» ½±² ·´ ®·´»ª¿³»²¬± øÒò Ýò÷

-°»²¬±æ Ò»--«² ³¿-½¸»®¿³»²¬± ¼»´ ³±ª·³»²¬± ·² -»²-± ¬®¿-ª»®-¿´»

ïæ η¼±¬¬± ³¿-½¸»®¿³»²¬± ¼»´ ³±ª·³»²¬± ·² -»²-± ¬®¿-ª»®-¿´»

ïðæ Û´»ª¿¬± ³¿-½¸»®¿³»²¬± ¼»´ ³±ª·³»²¬± ·² -»²-± ¬®¿-ª»®-¿´»

-°»²¬±æ ³±¼± ¬¿®¬¿®«¹¿ ¼·-¿¬¬·ª¿¬±

л®·±¼± ¼· ±--»®ª¿¦·±²» ñ Í»²-·¾·´·¬@

Ó±¼± ¬¿®¬¿®«¹¿ ¿¬¬·ª¿¬±

ïðæ Ý¿³°± ¼· ®·´»ª¿³»²¬± ¹®¿²¼»

ïðæ Ý¿³°± ¼· ®·´»ª¿³»²¬± ¹®¿²¼»

éæ ׳³«²·¬@ ³¿--·³¿

η°®·-¬·²± ¼»´´» ·³°±-¬¿¦·±²· ¼· º¿¾¾®·½¿

ÔŽ¿½½»--± ½±² ·´ ¬»´»½±³¿²¼± 8 °±--·¾·´» ·² ¯«¿´-·¿-· ³±³»²¬±ò

ÔŽ¿½½»--± ª·»²» ¾´±½½¿¬±ò ÔŽ¿½½»--± ½±² ·´ ¬»´»½±³¿²¼± ²±² 8 °±--·¾·´»ò

ÔŽ¿½½»--± ½±² ·´ ¬»´»½±³¿²¼± 8 °±--·¾·´» -±´¿³»²¬» ·²-»®»²¼± «² ½±¼·½»ò

Ë-½·®» ¼¿´´¿ ³±¼¿´·¬@ ¼· °®±¹®¿³³¿¦·±²»

η°»¬»®» ·´ ½±¼·½»

ª¿´±®»

׳°±-¬¿¦·±²»
¼»´´Ž·²¼·®·¦¦±

ײ¼·®·¦¦±

¼»´ -»²-±®»

ï

î

í

ì

ë

ê

é

è

ç

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ײ¬»®®«¬¬±®· Ü×Ð

Р¿®¿ »´ ¿½½»-± ½±² »´ ½±²¬®±´ ®»³±¬±ф »² »´ ОУНуЬуОЭшуТЯч ¼»¾» »-¬¿® ¾¿¶¿¼± »´ ·²¬»®®«°¬±® ЬЧР кт

Ô±- ·²¬»®®«°¬±®»- Ü×Ð ï ¿ ì -·®ª»² °¿®¿ ¿¶«-¬¿® ´¿- ¼·®»½½·±²»- ¼» ´±- -»²-±®»- ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ ¬¿¾´¿ -·¹«·»²¬»ò Ý«¿²¼± ¸¿§ ª¿®·±- -»²-±®»­¼»²¬®± ¼»´ ¿´½¿²½» ¼»´ ½±²¬®±´ ®»³±¬±ô ´±- -»²-±®»- ¼»¾»² ¿¶«-¬¿®-» ½±² ¼·-¬·²¬¿- ¼·®»½½·±²»-ò Û´ °±¬»²½·-³»¬®± § »´ ·²¬»®®«°¬±® Ü×Ð ë ²±
¬·»²»² ²·²¹«²¿ º«²½·-² ¿´ ¬®¿¾¿¶¿® ½±² »´ ½±²¬®±´ ®»³±¬±ò

Ю±¹®¿³¿½·-²

ß²¬»- ¼» ½±³»²¦¿® ½±² ´¿ °®±¹®¿³¿½·-² ´»¿ ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- ¼» ³¿²»¶± ¼»´ ÎÓÍ Î»³±¬» ݱ²¬®±´ò

Û-¬¿¾´»½»® ´¿ ½±²»¨·-² ½±² »´ -»²-±®

ݱ²»¨·-² -·² ½-¼·¹±

ОУНуЬуОЭ Þ«-½¿® ¼·®»½½·-²

ݱ²»¨·-² ½±² ½-¼·¹± ОУНуЬуОЭ Þ«-½¿® ¼·®»½½·-² ± Ü·®»½½·-² ¨¨ ײ¬®±¼«½·® ½-¼·¹± ߶«-¬¿® »´ -»²-±®

߶«-¬¿® »´ -»²-±®

Í»´»½½·±²¿® °¿®?³»¬®±-

Ô»»® ª¿´±®»- Í» ª·-«¿´·¦¿ »´ ª¿´±® ¿½¬«¿´ ߶«-¬¿® »´ ²«»ª± ª¿´±®

ß-»¹«®¿® »´ ¿½½»-±

ß½½»-± -·² ½-¼·¹± Ý-¼·¹± ß½½»-± -·² ½-¼·¹±

Þ´±¯«»¿® »´ ¿½½»-± Ý-¼·¹± Þ´±¯«»¿® »´ ¿½½»-±

ß½½»-± ½±² ½-¼·¹± Ý-¼·¹± ß½½»-± ½±² ½-¼·¹± ײ¬®±¼«½·® ½-¼·¹± ¼» ì ¼3¹·¬±- λ°»¬·® ½-¼·¹±

߶«-¬»- ¼»´ ½±²¬®±´ ®»³±¬± ݱ³°®±¾¿® ¿ °·» °±® »´ ½¿³°± ¼» ¼»¬»½½·-²

Ó»²& ߶«-¬»- Ü»-½®·°½·-²

Í»²-·¾·´·¼¿¼

Ó±¼± ¼» ¼»¬»½½·-²

Í¿´·¼¿ô Ì·»³°± ¼»
®»¬¿®¼±

ݱ²¬¿½¬± ¼» ®»´7

Í«°®»-·-² ¼»´
³±ª·³·»²¬±
¬®¿²-ª»®-¿´

Ó±¼± ¬±®¬«¹¿
Ы»®¬¿ ¿¾·»®¬¿

Ó±¼± ¬±®¬«¹¿
Ы»®¬¿ ½»®®¿¼¿

Ý¿³°± Ó±¼±
¬±®¬«¹¿ Ы»®¬¿ ¿¾·»®¬¿

Ý¿³°± Ó±¼± ¬±®¬«¹¿
Ы»®¬¿ ½»®®¿¼¿

ײ³«²·¼¿¼

߶«-¬»- °®»ª·±-æ

λ-»¬

Ý-¼·¹±

ײ¬»®®«°½·-² ¼» ´¿
½±²»¨·-²

ï ó ïê ïæ ½¿³°± ¼» ¼»¬»½½·-² °»¯«»/±

ïêæ ½¿³°± ¼» ¼»¬»½½·-² ¹®¿²¼»

Ü»-½±²»½¬¿¼±
˲·¼·®»½½·±²¿´ ¸¿½·¿ ¼»´¿²¬»
˲·¼·®»½½·±²¿´ ¸¿½·¿ ¿¬®?­Ó±²±

Ü»-½±²»½¬¿¼±
ðôî -ô ðôë -ô ï -ô ïôë -ô
î -ô í -ô ì -ô ë -

Òòßò ¿½¬·ª±
ÒòÝò °¿-·ª±

Ü»-½±²»½¬¿¼±
ï ó ïð

Í·² ¼»¬»½½·-²
Ü»¬»½¬¿ ³±ª·³·»²¬±- ½±² ¿½»®½¿³·»²¬± ¿´ -»²-±®
Ü»¬»½¬¿ ³±ª·³·»²¬±- ½±² ¿´»¶¿³·»²¬± ¼»´ -»²-±®
Ü»¬»½¬¿ ³±ª·³·»²¬±- ¸¿½·¿ ¼»´¿²¬» § ¸¿½·¿ ¿¬®?-

Ü»-½±²»½¬¿¼±æ »´ ®»´7 ²± ½±²³«¬¿
ðôî -æ Ì·»³°± ³?- ½±®¬± ¼» ®»¬¿®¼±
ëôð -æ Ì·»³°± ³?- ´¿®¹± ¼» ®»¬¿®¼±

Ы´ ½±²¬¿½¬± ¼» ®»´7 ½·»®®¿ »² ½¿-± ¼» ¼»¬»½½·-² шТтЯтч
Ы´ ½±²¬¿½¬± ¼» ®»´7 ¿¾®» »² ½¿-± ¼» ¼»¬»½½·-² шТтЭтч

Ü»-½±²»½¬¿¼±æ Í·² -«°®»-·-² ¼»´ ³±ª·³·»²¬± ¬®¿²-ª»®-¿´
ïæ Þ¿¶¿ -«°®»-·-² ¼»´ ³±ª·³·»²¬± ¬®¿²-ª»®-¿´
ïðæ ß´¬¿ -«°®»-·-² ¼»´ ³±ª·³·»²¬± ¬®¿²-ª»®-¿´

Ü»-½±²»½¬¿¼±
ï - ¼»½®»½·»²¬»

Ü»-½±²»½¬¿¼±æ Ó±¼± ¬±®¬«¹¿ ¼»-¿½¬·ª¿¼±

Ì·»³°± ¼» ±¾-»®ª¿½·-² ñ Í»²-·¾·´·¼¿¼
í - ¼»½®»½·»²¬»
ë - ½±²-¬¿²¬»

Ü»-½±²»½¬¿¼±
ݱ²»½¬¿¼±

Ó±¼± ¬±®¬«¹¿ ¼»-¿½¬·ª¿¼±

Ó±¼± ¬±®¬«¹¿ ¿½¬·ª¿¼±

ï ó ïð ïæ ½¿³°± ¼» ¼»¬»½½·-² °»¯«»/±

ïðæ ½¿³°± ¼» ¼»¬»½½·-² ¹®¿²¼»

ï ó ïð ïæ ½¿³°± ¼» ¼»¬»½½·-² °»¯«»/±

ïðæ ½¿³°± ¼» ¼»¬»½½·-² ¹®¿²¼»

ï ó é ïæ ײ³«²·¼¿¼ ³3²·³¿

éæ ײ³«²·¼¿¼ ³?¨·³¿

ï ó ïê ߶«-¬»-ô ª7¿-» ´¿ ¬¿¾´¿ þ߶«-¬»- ¼» ´±- ·²¬»®®«°¬±®»- Ü×Ðþ

λ-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ´±- ¿¶«-¬»- ¼» º?¾®·½¿

ß½½»-± -·² ½-¼·¹±
Þ´±¯«»¿® »´ ¿½½»-±
ß½½»-± ½±² ½-¼·¹±

Û- °±-·¾´» ¿½½»¼»® ½±² »´ ½±²¬®±´ ®»³±¬± »² ½«¿´¯«·»® ³±³»²¬±ò

Í» ¾´±¯«»¿ »´ ¿½½»-±ò Ò± »- °±-·¾´» ¿½½»¼»® ½±² »´ ½±²¬®±´ ®»³±¬±ò

Í-´± »- °±-·¾´» ¿½½»¼»® ½±² »´ ½±²¬®±´ ®»³±¬± ¬®¿- ·²¬®±¼«½·® «² ½-¼·¹±ò

Í¿´·¼¿ ¼»´ ³±¼± ¼» °®±¹®¿³¿½·-²

±

Ü·®»½½·-² ¨¨

߶«-¬¿® »´ -»²-±®

߶«-¬¿® ¼·®»½½·-²

Ü·®»½½·-²

¼» -»²-±®

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ײ¬»®®«°¬±®»-

Ü×Ð

ï

î

í

ì

ë

ê

é

è

ç

ЬСЭМуплммЯ
Тт °¿®¬» оплрйл рзсорпр ©©©ò°»°°»®´óº«½¸-ò½±³ Úß󷲺±à¼»ò°»°°»®´óº«½¸-ò½±³

ЬСЭМуплммЯ
Р¿®¬ Т±т оплрйл рзсорпр ©©©ò°»°°»®´óº«½¸-ò½±³ Úß󷲺±à¼»ò°»°°»®´óº«½¸-ò½±³