Pentax REMOTE ASSISTANT 3 User Manual [it]

e_kb442_ra.book Page 1 Wednesday, February 6, 2008 8:47 AM

(Versione 3.5)

Manuale Istruzioni

e_kb442_ra.book Page 2 Wednesday, February 6, 2008 8:47 AM

Vi ringraziamo per l’acquisto di questa fotocamera digitale PENTAX.

Questo manuale riguarda il software “PENTAX REMOTE Assistant 3” per PC Windows o Macintosh, che consente di gestire e comandare la fotocamera via computer. Per sfruttare al meglio tutte le possibilità e le funzioni si consiglia

di leggere il Manuale Istruzioni della fotocamera e questo manuale prima di impiegare la fotocamera con “PENTAX REMOTE Assistant 3”.

Conservate con cura il Manuale Istruzioni della fotocamera e il presente manuale: sono strumenti utili per capire a fondo le molteplici possibilità della fotocamera

e potranno servirvi anche per future consultazioni.

Informazioni sul diritto d’autore

Le immagini scattate con questa fotocamera per scopi diversi da un utilizzo personale, non sono utilizzabili se non nel rispetto delle normative sul diritto d’autore vigenti. Anche nel caso di un uso personale possono sussistere delle limitazioni, ad esempio per quanto concerne riprese eseguite nel corso di dimostrazioni, spettacoli, o prodotti in esposizione. Tenete inoltre presente che le immagini eseguite a scopo commerciale non possono essere impiegate se non nell’ambito degli scopi per i quali ne sono stati sanciti i diritti.

Informazioni sui marchi di fabbrica

•PENTAX e smc PENTAX sono marchi di fabbrica di PENTAX Corporation.

•PENTAX PHOTO Browser, PENTAX PHOTO Laboratory e PENTAX REMOTE Assistant sono marchi di fabbrica di PENTAX Corporation.

•Mac OS e Macintosh sono marchi di fabbrica registrati di Apple Inc.

• Il logo SD e il logo SDHC sono marchi di fabbrica.

•Questo prodotto include tecnologia DNG utilizzata su licenza di Adobe Systems Incorporated.

• Il logo DNG è un marchio di fabbrica registrato o un marchio di fabbrica di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altre nazioni.

•Tutte le altre denominazioni di marca o prodotto corrispondono a marchi di fabbrica o a marchi registrati di proprietà dei rispettivi detentori.

Liberatoria

•PENTAX non accetta responsabilità per danni direttamente o indirettamente derivanti dall’utilizzo di questo software, né per danni conseguenti, danni ai dati, ai programmi o altre proprietà intangibili, perdita di profitti o anticipi, o dispute con terze parti derivanti dall’impiego di questo software.

•Le caratteristiche di questo software sono soggette a variazioni senza preavviso.

I simboli usati in questo manuale hanno i seguenti significati:

Segnala informazioni che è utile conoscere.

Riporta avvertenze e note sulle operazioni.

Le schermate mostrate in questo manuale possono differire da quelle del vostro computer in base alla sua configurazione.

e_kb442_ra.book Page 1 Wednesday, February 6, 2008 8:47 AM

Indice
Software in dotazione....................................................................	3
Software in dotazione ............................................................................................	3
Requisiti del sistema..............................................................................................	4
Installazione del software .............................................................	5
Per gli utenti Windows ...........................................................................................	5
Per gli utenti Macintosh .........................................................................................	7
PENTAX REMOTE Assistant 3......................................................	8
Collegamento della fotocamera al computer .........................................................	8
Avvio di PENTAX REMOTE Assistant 3................................................................	9
Struttura della finestra principale .........................................................................	11
Barra dei menu ....................................................................................................	15
Barra degli strumenti ...........................................................................................	17
Collegamento della fotocamera ad un computer......................	19
Collegamento della fotocamera...........................................................................	19
Selezione della fotocamera da usare ..................................................................	20
Finestra di dialogo [Imposta numero fotocamera] ...............................................	21
Ripresa..........................................................................................	23
Preparazione alla ripresa.....................................................................................	23
Modalità di salvataggio ........................................................................................	26
Ripresa ................................................................................................................	28
Finestra di dialogo [Condizioni di ripresa] ................................	30
Finestra di dialogo [Condizioni di ripresa]............................................................	30
Visualizzare/Nascondere la finestra di dialogo [Condizioni di ripresa] ................	30
Impostazioni per Condizioni di ripresa.................................................................	31
Ripresa con tempi lunghi - Ripresa intervallata/con timer.......	34
Ripresa intervallata/con timer ..............................................................................	34
Visualizzazione della finestra di dialogo [Ripresa intervallata/con timer] ............	34
Tempo di ritardo ..................................................................................................	35
Intervallo ..............................................................................................................	35
Numero di scatti...................................................................................................	35
Scatta con tutte le fotocamere.............................................................................	35
Ripresa con tempi lunghi - Timer posa B ..................................	36
Ripresa con timer posa B ....................................................................................	36
Visualizzazione della finestra di dialogo [Timer posa B]......................................	37
Tempo di ritardo ..................................................................................................	37
Intervallo ..............................................................................................................	37
Numero di scatti...................................................................................................	38
Tempo di esposizione..........................................................................................	38
Composizione......................................................................................................	38

e_kb442_ra.book Page 2 Wednesday, February 6, 2008 8:47 AM

Finestra di dialogo [Preferenze]/[Regolaz. data].......................	40
Finestra di dialogo [Preferenze]...........................................................................	40
Visualizzazione della finestra di dialogo [Preferenze] .........................................	40
Impostazioni per Preferenze................................................................................	41
Finestra di dialogo [Regolaz. data] ......................................................................	42
Finestra di dialogo [Impostazioni modo USER]........................	43
Finestra di dialogo [Impostazioni modo USER] ...................................................	43
Finestra di dialogo [Impostazioni modo USER] ...................................................	43
Impostazioni del modo USER..............................................................................	44
Salvataggio delle impostazioni sul computer.......................................................	44
Caricamento di un file con le impostazioni del modo USER ...............................	44
Finestra di dialogo [Impos. Person.]..........................................	45
Finestra di dialogo [Impos. Person.] ....................................................................	45
Visualizzazione della finestra di dialogo [Impos. Person.]...................................	45
Impostazioni personalizzate ................................................................................	46
Cambiare le impostazioni personalizzate ............................................................	47
Salvataggio delle impostazioni personalizzate sul computer ..............................	47
Caricare un file con le impostazioni personalizzate.............................................	47
Ripristino delle impostazioni personalizzate........................................................	47
Finestra di dialogo [Misurazione manuale
del bilanciamento del bianco].....................................................	48
Finestra di dialogo [Misurazione manuale del bilanciamento del bianco]............	48
Visualizzazione della finestra di dialogo [Misurazione manuale
del bilanciamento del bianco] ..............................................................................	48
Scatto ..................................................................................................................	49
[Cambio area] ......................................................................................................	49
[Misurazione] .......................................................................................................	50
Finestra di dialogo [Opzioni].......................................................	51
Finestra di dialogo [Opzioni] ................................................................................	51
Visualizzazione della finestra di dialogo [Opzioni]...............................................	51
Impostazione salvataggio automatico .................................................................	52
Funzione pulsante di scatto a distanza ...............................................................	53
Visualizzazione di messaggi.......................................................	54

e_kb442_ra.book Page 3 Wednesday, February 6, 2008 8:47 AM

Software in dotazione

Il CD-ROM (S-SW75) fornito con la ucontiene il seguente software:

• PENTAX REMOTE Assistant 3

Questo manuale descrive PENTAX REMOTE Assistant 3 con schermate tratte da Windows XP.

Il funzionamento di questo software applicativo è quasi identico anche col Macintosh, ad eccezione di alcuni tasti. Per informazioni su specifiche istruzioni Macintosh, consultate le sezioni etichettate “Per Macintosh” o la guida in linea.

Software in dotazione

PENTAX REMOTE Assistant 3

(9 lingue: inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, russo, cinese [tradizionale e semplificato], coreano e giapponese)

PENTAX REMOTE Assistant 3 è il software per comandare e impostare le reflex digitali PENTAX (qe u) dal computer tramite

un collegamento USB.

Sono disponibili le operazioni di ripresa ed impostazione della fotocamera, con in più funzioni non disponibili nella fotocamera come la sovrapposizione di immagini riprese in posa B.

Inoltre, le immagini riprese con PENTAX REMOTE Assistant 3 vengono salvate direttamente sul PC. PENTAX REMOTE Assistant 3 evita l’operazione di trasferimento delle immagini al PC e consente di fotografare senza preoccuparsi della memoria disponibile.

e_kb442_ra.book Page 4 Wednesday, February 6, 2008 8:47 AM

Requisiti del sistema

Di seguito sono riportati i requisiti di sistema per installare PENTAX REMOTE Assistant 3 e per comandare ed impostare la fotocamera dal PC.

Requisiti di sistema usando Windows

• Sistema operativo	: Computer con Windows XP (Home Edition/
	Professional/x64 Edition) SP2 o successivo
	o Windows Vista preinstallato (usare la porta
	USB 2.0 di equipaggiamento standard)
• Processore	: Pentium 4 o superiore (si raccomanda Pentium 4
	a 2,0 GHz o più veloce)
• RAM	: minimo 512 MB
• Monitor	: minimo 1024×768 pixel
• Spazio libero su disco	: minimo 250 MB (consigliato almeno 500 MB)

Durante il collegamento della fotocamera al computer è consigliabile usare l’adattatore a rete (venduto separatamente). Se la batteria si esaurisce durante il trasferimento delle immagini, i dati immagine o la scheda

di memoria SD possono danneggiarsi.

Requisiti di sistema per Macintosh

• Sistema operativo	: Macintosh con Mac OS X 10.3.9 o successivo
	preinstallato (usare la porta USB 2.0 di
	equipaggiamento standard)
• CPU	: PowerPC G4 1GHz o più veloce
	(formato Universal Binary)
• RAM	: minimo 512 MB
• Monitor	: minimo 1024×768 pixel
• Spazio libero su disco	: minimo 250 MB (consigliato almeno 500 MB)

di memoria SD possono danneggiarsi.

e_kb442_ra.book Page 5 Wednesday, February 6, 2008 8:47 AM

Installazione del software

Segue la procedura per l’installazione di PENTAX REMOTE Assistant 3. Se è installata una versione precedente di PENTAX REMOTE Assistant 3, questa verrà sovrascritta.

Se desiderate continuare ad usare la wcon PENTAX REMOTE Assistant, installate PENTAX REMOTE Assistant 3 senza disinstallare PENTAX REMOTE Assistant (le applicazioni possono coesistere).

Se avete predisposto più utenti con Windows XP/Windows Vista o Mac OS X, accedete con autorità di amministrazione prima di installare il software.

Per gli utenti Windows

1 Accendete il computer.

Chiudete tutti gli altri programmi aperti.

2 Inserite il CD-ROM in dotazione (S-SW75) nell’unità CD-ROM del computer.

Viene visualizzata la schermata PENTAX Software Installer.

•Se non viene visualizzata la schermata PENTAX Software Installer

Fate apparire la schermata PENTAX Software Installer seguendo i passi riportati di seguito.

1)Cliccate su [Risorse del computer] nel menu start.

2)Doppio click sull’icona [Unità CD-ROM (S-SW75)].

3)Doppio click su [Setup.exe].

3 Scegliete la lingua preferita dalla schermata visualizzata.

Appare la schermata di selezione del software.

e_kb442_ra.book Page 6 Wednesday, February 6, 2008 8:47 AM

4 Cliccate su [PENTAX REMOTE

Assistant].

5 Selezionate la lingua desiderata nella schermata Select Language e cliccate su [OK].

Alcuni ambienti operativi selezionano automaticamente la lingua. Continuate con l’installazione al punto 6. Si avvia il programma di installazione.

6 Si avvia il programma di installazione. Cliccate su [Avanti].

Seguite le istruzioni sullo schermo per continuare con l’installazione.

e_kb442_ra.book Page 7 Wednesday, February 6, 2008 8:47 AM

Per gli utenti Macintosh

1 Accendete il vostro Macintosh.

Chiudete tutti gli altri programmi aperti.

2 Inserite il CD-ROM in dotazione (S-SW75) nell’unità CD-ROM del Macintosh.

3 Doppio click sull’icona [Unità

CD-ROM (S-SW75)].

Viene visualizzato il contenuto del CD-ROM.

4 Doppio click sull’icona

[PENTAX Installer].

Viene visualizzata la schermata PENTAX Software Installer.

Selezionate il sistema operativo per l’installazione.

Cliccate su [PENTAX REMOTE Assistant].

Seguite le istruzioni sullo schermo per continuare con l’installazione.

e_kb442_ra.book Page 8 Wednesday, February 6, 2008 8:47 AM

8 PENTAX REMOTE Assistant 3

Questa sezione descrive come avviare e chiudere PENTAX REMOTE Assistant 3, la struttura della finestra principale e le funzioni disponibili.

Collegamento della fotocamera al computer

Per usare PENTAX REMOTE Assistant 3, si deve collegare la fotocamera al computer tramite il cavo USB fornito con la fotocamera. (p.19)

È possibile collegare la fotocamera al computer prima di avviare PENTAX REMOTE Assistant 3 o durante il suo funzionamento. Il programma riconosce la fotocamera, abilitando l’uso delle relative funzioni.

Non è possibile usare le funzioni di PENTAX REMOTE Assistant 3 senza che una fotocamera sia collegata al computer.

•Durante il collegamento della fotocamera al computer la funzione di spegnimento automatico è disattivata.

•Si raccomanda di alimentare la fotocamera con l’adattatore di rete quando si utilizza PENTAX REMOTE Assistant 3 con la fotocamera collegata a lungo al computer.

•Prima di usare PENTAX REMOTE Assistant 3, aggiornate il firmware della q alla Versione 1.20 o successiva. Visitate http://www.pentax.co.jp/english/support/ per informazioni sull’aggiornamento del firmware.

e_kb442_ra.book Page 9 Wednesday, February 6, 2008 8:47 AM

Avvio di PENTAX REMOTE Assistant 3

Con Windows

1 Selezionate Il menu start sul desktop.

2 Selezionate [Tutti i programmi] -

[PENTAX Digital Camera Utility] - [PENTAX REMOTE Assistant 3].

Viene avviato PENTAX REMOTE Assistant 3 e viene visualizzata la finestra principale.

Chiusura di PENTAX REMOTE Assistant 3

Selezionate [Esci] dal menu [File] nella finestra principale.

Si possono salvare le impostazioni delle finestre di dialogo [Impostazioni modo USER] e [Impos. Person.] sul computer. Se necessario, salvate queste impostazioni prima di chiudere PENTAX REMOTE Assistant 3. (p.43, p.45)

Con Macintosh

1 Doppio click sulla cartella [PENTAX Digital Camera Utility] in [Applicazioni] sul disco rigido.

2 Doppio click sull’icona

[PENTAX REMOTE Assistant 3].

Viene avviato PENTAX REMOTE Assistant 3 e viene visualizzata la finestra principale.

e_kb442_ra.book Page 10 Wednesday, February 6, 2008 8:47 AM

Chiusura di PENTAX REMOTE Assistant 3

Selezionate [Quit PENTAX REMOTE Assistant 3] dal menu [PENTAX REMOTE Assistant 3] sulla barra dei menu sul desktop.

Avvio da PENTAX PHOTO Browser 3

Nella finestra di PENTAX PHOTO Browser 3, selezionate [PENTAX REMOTE Assistant] J [PENTAX REMOTE Assistant 3] dal menu [Strumenti].

Si può anche cliccare su sulla barra degli strumenti della finestra di PENTAX PHOTO Browser 3 e selezionare [PENTAX REMOTE Assistant 3] dal menu a tendina.

Viene avviato PENTAX REMOTE Assistant 3 e viene visualizzata la finestra principale.

•Se PENTAX REMOTE Assistant 3 non è installato correttamente, [PENTAX REMOTE Assistant] non è disponibile e non si può selezionare dal menu [Strumenti] nella

finestra di PENTAX PHOTO Browser 3. In questo caso, reinstallate PENTAX REMOTE Assistant 3.

•Se si utilizza la reflex digitale we PENTAX REMOTE Assistant (Ver. 1) per la wè installato correttamente, si può avviare ed usare questo programma da PENTAX PHOTO Browser 3. (Selezionate [PENTAX REMOTE Assistant] dal

menu [Strumenti] o cliccate sulla barra degli strumenti e selezionate [PENTAX REMOTE Assistant]. PENTAX REMOTE Assistant Ver. 1 può essere usato soltanto con la w.

•Cliccate su sulla barra degli strumenti per avviare la versione selezionata nel menu a tendina.

e_kb442_ra.book Page 11 Wednesday, February 6, 2008 8:47 AM

Struttura della finestra principale

Questa sezione descrive la struttura della finestra principale di PENTAX REMOTE Assistant 3 e le funzioni dei vari elementi presenti nella finestra.

Barra degli	Barra del titolo	Barra dei menu
strumenti
strumenti

Area di visualizzazione del mirino virtuale

Barra di stato

•Collegando più fotocamere al computer, viene visualizzata una finestra principale per ciascuna fotocamera.

•Il numero del corpo macchina viene visualizzato nella barra del titolo, mentre

il modello della fotocamera e il nome dell’obiettivo montato vengono visualizzati nella barra di stato di ciascuna finestra principale. (p.12, p.14)

e_kb442_ra.book Page 12 Wednesday, February 6, 2008 8:47 AM

Barra del titolo

La barra del titolo visualizza il numero della fotocamera corrispondente alla finestra principale. Si può usare la finestra di dialogo [Imposta numero fotocamera] di questo programma per assegnare un numero alla fotocamera. (p.21)

Barra dei menu

Si può usare la barra dei menu per selezionare le operazioni di ripresa a distanza e le impostazioni della fotocamera. Si può anche usare la barra dei menu per cambiare le impostazioni di PENTAX REMOTE Assistant 3. (p.15)

Barra degli strumenti

La barra degli strumenti visualizza le icone delle funzioni di uso frequente disponibili nei menu. Per impostare o usare una determinata funzione, cliccate sulla relativa icona sulla barra degli strumenti o selezionate una voce dall’elenco a discesa. (p.17)

e_kb442_ra.book Page 13 Wednesday, February 6, 2008 8:47 AM

Area di visualizzazione del mirino virtuale

Indicatore area di messa a fuoco (Punto AF)

Pulsante visualizzazione area di messa a fuoco

Pulsante istogramma

Pulsante di scatto a distanza

Immagine acquisita		Informazioni di ripresa nel mirino

L’immagine acquisita con PENTAX REMOTE Assistant 3 viene visualizzata nel mirino virtuale.

Anche il pulsante di scatto di PENTAX REMOTE Assistant 3 è visualizzato nell’area di visualizzazione del mirino virtuale. (p.28)

Si possono visualizzare le seguenti informazioni di ripresa.

Indicatore dell’area	Attivando il pulsante di visualizzazione dell’area di messa
di messa a fuoco	a fuoco, il relativo indicatore viene visualizzato in grigio.
	Quando la ghiera di selezione dei punti AF della fotocamera
	è impostata su j, è possibile usare il mouse per specificare
	l’area autofocus da impiegare.
	Quando l'immagine è a fuoco, il punto AF utilizzato viene
	visualizzato in rosso.
Istogramma	Attivando il pulsante istogramma, nell’area di visualizzazione
	del mirino compare un istogramma dell’immagine in anteprima.
Informazioni di ripresa	Vengono visualizzate le stesse informazioni di ripresa presenti
nel mirino	nel mirino della fotocamera collegata.
Immagini con spunta	Per visualizzare o nascondere il riquadro delle immagini
	selezionate.

e_kb442_ra.book Page 14 Wednesday, February 6, 2008 8:47 AM

Il mirino virtuale può venire staccato dalla finestra principale.

(Selezionate [Visualizzazione in finestra separata] nel menu [Visualizza].) (p.15)

Per riattaccare lo schermo del mirino virtuale alla finestra principale, cliccate su nell’angolo superiore destro del mirino virtuale.

Barra di stato

Visualizza il modello della fotocamera collegata e il nome dell’obiettivo montato.

e_kb442_ra.book Page 15 Wednesday, February 6, 2008 8:47 AM

Barra dei menu

Si usa per eseguire le funzioni o inserire le varie impostazioni di PENTAX REMOTE Assistant 3.

Per il Macintosh, la barra dei menu compare in alto nel desktop.

Menu [File]

Modo scatto singolo	Scatta un’immagine alla volta con PENTAX REMOTE
	Assistant 3 e la salva in una posizione specificata. (p.26)
Modo selezione	Può scattare più immagini con PENTAX REMOTE Assistant 3
Buffer	e le salva tutte insieme oppure solo quelle specificate. (p.26)
Modo salvataggio	Salva automaticamente le immagini scattate con PENTAX
automatico	REMOTE Assistant 3 in una posizione specificata. (p.26)
	Selezionate [Opzioni] dal menu [Strumenti] per impostare
	la posizione di salvataggio. (p.51)
Disconnetti	Scollega la fotocamera e chiude la finestra principale.
Esci	Scollega tutte le fotocamere collegate al computer e chiude
	PENTAX REMOTE Assistant 3. (p.9)

Menu [Visualizza]
Visualizzazione	Visualizza una versione dettagliata del mirino virtuale della
dettagliata mirino	finestra principale. Visualizza lo schermo del mirino virtuale,
	il pulsante di visualizzazione dell’area di messa a fuoco
	e il pulsante dell’istogramma. (p.13)
Visualizzazione	Visualizza una versione semplificata del mirino virtuale
semplice mirino	della finestra principale. Visualizza soltanto le informazioni
	di ripresa nel mirino, senza il mirino virtuale, il pulsante
	di visualizzazione dell’area di messa a fuoco e il pulsante
	dell’istogramma. (p.13)
Visualizzazione in	Stacca il mirino virtuale dalla finestra separata. La finestra
finestra separata	principale corrisponde a quella selezionata con
	[Visualizzazione semplice mirino] nel menu [Visualizza].
	Il mirino virtuale può essere staccato quando è selezionata
	l’opzione [Visualizzazione dettagliata mirino].
Barra degli strumenti	Visualizza/nasconde la barra degli strumenti. (p.17)
Barra di stato	Visualizza/nasconde la barra di stato. (p.14)
Condizioni di ripresa	Visualizza/nasconde la finestra di dialogo [Condizioni di ripresa].
	(p.30)
Cambia fotocamera	Avendo più fotocamere collegate al computer, consente
	di selezionare dal sottomenu la fotocamera da usare
	con PENTAX REMOTE Assistant 3. (p.20)
Disponi le finestre	Riordina tutte le finestre aperte.

e_kb442_ra.book Page 16 Wednesday, February 6, 2008 8:47 AM

Menu [Camera]

Scatto	Rilascia l’otturatore della fotocamera. L’otturatore scatta in
	base alle impostazioni di PENTAX REMOTE Assistant 3.
	È possibile impostare la funzione di blocco dello scatto nella
	finestra di dialogo [Opzioni] per il modo di esposizione
	p(posa B) o per il modo di scatto j(Ripresa continua). (p.53)
Esecuzione AF	Fa effettuare la messa a fuoco automatica alla fotocamera.
Blocco AE	Attiva/disattiva il blocco AE.
Pulsante verde	Agisce come il pulsante verde della fotocamera in base
	alle impostazioni inserite.
Misurazione manuale	Visualizza la finestra di dialogo [Misurazione manuale
del bilanciamento	del bilanciamento del bianco]. (p.48)
del bianco
Preferenze	Visualizza la finestra di dialogo [Preferenze]. (p.40)
Regolaz. data	Visualizza la finestra di dialogo [Regolaz. data]. (p.40)
Impostazioni modo	Visualizza la finestra di dialogo [Impostazioni modo USER].
USER	(p.43)
Impos. Person.	Visualizza la finestra di dialogo [Impos. Person.]. (p.45)


Menu [Strumenti]
Ripresa con tempi	Abilita la ripresa con tempi lunghi [Ripresa intervallata/con
lunghi	timer] e [Timer posa B] dal sottomenu. (p.34) (p.36)
Ripresa sincronizzata	Abilita la ripresa sincronizzata per tutte le fotocamere collegate.
Imposta numero	Visualizza la finestra di dialogo [Imposta numero fotocamera].
fotocamera	(p.21)
Opzioni	Visualizza la finestra di dialogo [Opzioni]. (p.51)


Menu [Guida]
Guida per PENTAX	Visualizza la guida in linea.
REMOTE Assistant
Informazioni su	Visualizza le informazioni sulla versione di PENTAX REMOTE
PENTAX REMOTE	Assistant 3.
Assistant

+ 42 hidden pages