PENTAX DIGIBINO User Manual

JUMELLES AVEC APPAREIL PHOTO NUMERIQUE INCORPORE

FERNGLÄSER MIT EINGEBAUTER DIGITALKAMERA

VERREKIJKER MET INGEBOUWDE DIGITALE CAMERA

Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Handleiding

La lecture du présent mode d’emploi vous permettra de bénéficier d’un
fonctionnement optimal de votre DIGIBINO.

Um die optimale Leistung aus Ihren DIGIBINO-Ferngläsern herauszuholen, lesen Sie sich
bitte diese Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung der Ferngläser durch.

Lees voor optimale prestaties van de DIGIBINO eerst de handleiding door voordat u
de DIGIBINO in gebruik neemt.

1

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Mode d’emploi

__________

Pages 3 - 69

Bedienungsanleitung

______

Seiten 70 - 137

Handleiding

__________

Pagina’s 138 - 205

2

Nous vous remercions d’avoir choisi la DIGIBINO DB100 Pentax. Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil afin de tirer le meilleur parti des fonctions de ce produit. Ce document, qui est à conserver après lecture,
sera un outil précieux pour vous aider à comprendre l’ensemble des fonctions de l’appareil.

Droits d’auteur

Les images prises à l’aide de la DIGIBINO destinées à un usage autre que privé ne peuvent être utilisées sans
autorisation préalable, tel que défini par le Copyright Act (législation relative aux droits d’auteur en vigueur aux Etats­Unis). Soyez particulièrement attentif aux restrictions concernant l’usage privé de certains types d’images : prises lors
de manifestations, dans le cadre de l’entreprise ou destinées à être exposées. Les images prises dans le but d’obtenir
des droits d’auteur ne peuvent être utilisées autrement que dans le cadre des droits d’auteur définis par le Copyright
Act, et une vigilance particulière est également recommandée à cet égard.

A l’intention des utilisateurs de la DIGIBINO

• Il existe un risque d’effacement des données enregistrées ou de mauvais fonctionnement de la DIGIBINO en cas
d’utilisation à proximité d’installations génératrices de forts rayonnements électromagnétiques ou de champs
magnétiques.

• L’écran à cristaux liquides a été conçu grâce à une technologie de très haute précision. Bien que le taux de pixels
effectifs soit d’au minimum 99,99 %, il est possible que 0,01 % ou moins des pixels restent inactifs ou au contraire
soient actifs alors qu’ils ne devraient pas l’être. Ceci n’a toutefois aucun effet sur l’image enregistrée.

Marques déposées

• PENTAX, DIGIBINO sont des marques déposées d’ Asahi Optical Co., Ltd.

• Toutes les autres marques ou noms de produits sont des marques déposées de leurs sociétés respectives.

Il est possible que les illustrations et l’écran d’affichage du moniteur ACL figurant dans le présent manuel diffèrent du
produit réel.

POUR UNE UTILISATION DE VOTRE DIGIBINO EN TOUTE SECURITE

Nous avons pris le plus grand soin dans la conception de cet appareil pour vous permettre
de l’utiliser en toute sécurité. Cependant, veillez à bien suivre les précautions d’emploi
énumérées sur cette page et représentées par des pictogrammes.

Ces symboles indiquent qu’un maniement incorrect risque
d’être fatal à l’utilisateur ou de provoquer de graves lésions.

Ces symboles indiquent qu’un maniement incorrect risque
de provoquer des lésions ou d’endommager l’appareil ou le
matériel.

NE JAMAIS diriger votre DIGIBINO vers le soleil.

• NE JAMAIS pointer la DIGIBINO en direction du soleil car cela pourrait entraîner de
graves lésions de la rétine, voire une cécité.

• Ne jamais laisser la DIGIBINO exposée au soleil. Les rayons passant au travers de
l’appareil seraient renforcés et pourraient enflammer un objet proche en provoquant un
incendie.

• Ne pas essayer de démonter ou de modifier la DIGIBINO compte tenu du risque de
décharge électrique.

• N’essayez jamais de toucher les parties internes de la DIGIBINO visibles à la suite
d’une chute ou pour toute autre raison car il existe un risque de décharge électrique.

3

DANGER

DANGER

DANGER

DANGER

ATTENTION

4

• Il est dangereux d’enrouler la courroie autour de son cou. Soyez particulièrement
vigilant avec les enfants en bas âge.

• Evitez de vous frotter les yeux en cas de contact avec le liquide des piles. Rincez-vous
les yeux à l’eau claire et consultez de toute urgence un médecin.

• En cas de contact avec le liquide des piles, lavez les zones de la peau atteintes ou les
vêtements contaminés abondamment à l’eau.

• Des piles défectueuses peuvent s’enflammer, auquel cas il est impératif de ne pas
toucher au produit.

• Retirez les piles avec précaution en cas d’explosion ou de fumée. Prenez soin de ne
pas vous brûler si les piles sont chaudes.

• Certaines parties de la DIGIBINO chauffent pendant l’utilisation de l’appareil.
Soyez vigilant, de légères brûlures étant possibles en cas de maniement prolongé.

• Ne pas utiliser la DIGIBINO en marchant, la perception de la profondeur de champ
et la vision périphérique s’en trouvant grandement modifiées.

• Prenez garde de ne pas vous pincer les doigts en réglant avec précaution les tubes
de la DIGIBINO.

• L’utilisation prolongée de la DIGIBINO peut provoquer une inflammation aux endroits
où les oculaires et la courroie sont en contact avec la peau.

• Evitez tout mouvement de balancier avec la DIGIBINO si vous la tenez par la courroie.

ATTENTION

Précautions d’utilisation

• Ne laissez pas la DIGIBINO exposée au soleil avec le protecteur d’objectif ouvert car
cela pourrait endommager le capteur d’image.

• Si votre DIGIBINO est resté inutilisée pendant une assez longue durée et que vous
devez prendre des photos importantes, vérifiez qu’elle fonctionne toujours correcte­ment. Aucune garantie ne peut être donnée vis-à-vis de dommages résultant de
l’utilisation de l’appareil (coûts survenant à la suite de la prise de vue ou perte d’une
partie des bénéfices tirés de l’utilisation de l’appareil).

• Lors du réglage de la mise au point, du réglage dioptrique ou du réglage de l’écart
interpupillaire, évitez tout mouvement brutal.

• Assurez-vous que l’appareil n’est pas soumis à des chocs ou vibrations importantes ou
à de fortes pressions. Protégez-le par un sac matelassé lorsque vous le transportez en
voiture, moto ou bateau, etc.

• N'utilisez pas votre DIGIBINO s'il risque d'être au contact de la pluie, de l'eau ou de
tout autre liquide car elle n'est ni étanche, ni résistante aux intempéries.

• La fourchette de température d’utilisation de l’appareil est comprise entre 0°C et 40°C.

• Evitez de conserver l’appareil dans des endroits où la température est élevée ou dans
des endroits humides. Soyez particulièrement vigilant à l’égard des véhicules où des
températures très importantes sont possibles.

• L’écran à cristaux liquides s’assombrit à des températures avoisinant 60°C mais
redevient normal à une température normale.

• L’affichage de l’écran à cristaux liquides s’effectue plus lentement à basse température
mais ceci fait partie des propriétés de tout écran à cristaux liquides et ne constitue pas
un défaut de fonctionnement.

• Les brusques changements de température peuvent entraîner la formation de goutte­lettes de condensation à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil. Dans un tel cas,
mettez la DIGIBINO dans un sac. Sortez-la seulement lorsqu’elle aura atteint la
température ambiante.

• Veillez à ce qu’aucun élément étranger, terre, sable, poussière, eau, gaz, sel, etc. ne
pénètre dans votre DIGIBINO car il pourrait l’endommager. Essuyez toute goutte d’eau
éventuellement présente sur l’appareil.

5

6

• N’utilisez jamais de solvants tels que diluants, alcool ou essence pour nettoyer
l’appareil.

• Evitez de stocker l’appareil dans une pièce où se trouvent des pesticides ou des
produits chimiques. Stockez la DIGIBINO dans un endroit bien ventilé pour éviter la
formation de moisissures.

• Pour que votre appareil conserve ses performances optimales, nous vous conseillons
de le faire réviser tous les ans ou tous les deux ans.

Les piles

• Utilisez deux piles alcalines AA, deux piles NiMH AA ou un bloc d’alimentation piles
lithium CR-V3.

• Le nombre de photos numériques peut se trouver réduit selon les conditions de prise
de vue, l’environnement et les piles.

• L’appareil ne permet pas l’utilisation de piles manganèse. Les piles manganèse n’ont
qu’une courte durée de vie ; de plus, la chaleur qu’elles génèrent est susceptible
d’endommager la DIGIBINO.

• Employer les piles correctement. Un usage impropre peut provoquer des fuites, une
surchauffe et endommager l’appareil. Respectez les polarités (+) et (-) lors du
remplacement des piles.

• En règle générale, la performance des piles est momentanément affectée en cas de
baisse de température. Protégez la DIGIBINO contre le froid en le plaçant dans un sac
ou à l’abri de votre vêtement. Les piles retrouvent leur performance optimale
lorsqu’elles sont revenues à température ambiante.

• La présence de sueur ou d’huile sur la cathode ou l’anode d’une pile peut provoquer
un mauvais contact. Essuyez avec un chiffon sec avant toute utilisation.

• Il est recommandé de se munir de piles en cas de déplacement éloigné, notamment à
l’étranger où il est possible que vous ne puissiez trouver de piles compatibles.

7

Table des matières

POUR UNE UTILISATION DE VOTRE DIGIBINO EN TOUTE SECURITE·············································3
Précautions d’utilisation····························································································································5
Table des matières ···································································································································7
Table des matières du mode d’emploi······································································································9
Descriptif de l’appareil····························································································································10
Vérification du contenu de l’emballage ··································································································12

Préparation de l’appareil ......................................................................................................................................13

Mise en place de la courroie ··················································································································13
Réglage de l’écart interpupillaire············································································································14
Réglage dioptrique ·································································································································15

Utilisation de la DIGIBINO comme jumelles··················································································16
Installation des piles·······························································································································17
Réglage de la date et de l’heure············································································································20

Démarrage rapide..................................................................................................................................................22

Prise de vue ···········································································································································22

Prise de vue à l’aide du moniteur ACL··························································································23
Lecture des images································································································································24

Lecture d’une seule image·············································································································24

Lecture de la dernière image prise (Visualisation simplifiée) ························································25

Modes et menus ....................................................................................................................................................26

Changement du mode····························································································································26
Menus·····················································································································································27

Utilisation des menus·····················································································································27

Liste des menus·····························································································································29

Prise de vue ...........................................................................................................................................................31

Affichage du paramétrage de la prise de vue ························································································31
Sélection de la qualité de l’image (Résolution)······················································································32
Modification de la taille du sujet (Zoom numérique) ··············································································33
Prise de vue en continu··························································································································34

8

Lecture/Suppression.............................................................................................................................................35

Affichage des données de l’image ·········································································································35
Affichages de neuf images (Vignette) ····································································································36
Visualisation des images en continu (diaporama)··················································································38
Lecture zoom (Zoom spécial)·················································································································39
Suppression des images························································································································40

Suppression de la dernière image prise (Suppression simplifiée) ················································40
Suppression d’une seule image·····································································································41

Suppression de toutes les images·································································································42
Protéger des images importantes de la suppression (Protéger) ···························································44
Visualisation des images sur écran de téléviseur··················································································45

Réglages.................................................................................................................................................................46

Initialisation de toute la mémoire (Formater)··························································································46
Réglage du format de la date·················································································································47
Réglage de la date et de l’heure············································································································48
Changement de la langue d’affichage····································································································49
Activation/Désactivation du bip sonore ··································································································50
Mise hors tension automatique ··············································································································51

Réutilisation après mise hors tension automatique·······································································52
Réinitialisation des réglages par défaut (Réinitial.)················································································53

Visualisation des images sur un PC ...................................................................................................................54

Visualisation des images sur un écran de PC équipé de Windows·······················································54

Installation du logiciel (uniquement pour Windows 98SE)·····························································55

Connexion de la DIGIBINO et du PC ····························································································58

Visualisation des images sur votre PC··························································································58

Déconnexion de la liaison DIGIBINO/PC·······················································································59
Visualisation des images avec Macintosh······························································································61

Installation des logiciels ·················································································································62

Connexion de la DIGIBINO au Macintosh·····················································································63

Visualisation des images sur votre Macintosh···············································································64

Déconnexion de la liaison DIGIBINO/Macintosh ···········································································64

Annexe....................................................................................................................................................................65

Messages ···············································································································································65
Dépannage·············································································································································66
Caractéristiques principales ···················································································································67
GARANTIE ·············································································································································68

Table des matières du mode d’emploi

Ce mode d’emploi est constitué des chapitres suivants.

● Préparation de l’appareil

Ce chapitre explique comment utiliser la DIGIBINO en tant que jumelles et les étapes à suivre avant de prendre des
photos avec votre nouvel appareil. Il est important de lire ce chapitre et de suivre les instructions qui y sont données.

● Démarrage rapide

Ce chapitre fournit les informations relatives à la manière simplifiée de prendre des photos et de lire les images. Il
permet de démarrer la prise de vue immédiatement.

● Modes et menus

Ce chapitre explique les opérations de base comme le choix du mode et l’utilisation des menus. Pour plus de renseigne­ments, reportez-vous respectivement aux chapitres [Opérations de prise de vue], [Lecture/Suppression] et [Réglages].

● Opérations de prise de vue

Ce chapitre détaille les différentes manières de capturer les images en expliquant comment régler les fonctions
correspondantes.

● Lecture/Suppression

Ce chapitre indique comment lire les images sur la DIGIBINO ou sur un écran de TV et comment supprimer des
images.

● Réglages

Ce chapitre explique comment régler les fonctions de la DIGIBINO.

● Visualisation des images sur un PC

Ce chapitre explique comment visualiser les images enregistrées sur un PC à l’aide du logiciel fourni sur le CD-ROM.

● Annexe

L’annexe présente les messages affichés sur le moniteur ACL et indique comment procéder en cas de problème.

9

Descriptif de l’appareil

10

Ecrou de pied

Cache des ports
USB/Sortie vidéo

Capot droit

Protecteur d’objectif
(ouvert pour la prise de vue)

Moniteur ACL (rabattu)

Capot gauche

Couvercle
du compar­timent des
piles

Fûts d’objectifs

Levier
coulissant

Ouverture du moniteur ACL

Attention

Veillez à ne pas ouvrir le moniteur ACL
brutalement.

11

Moniteur ACL (ouvert)

Touches

Bouton de
confirmation

Bouton MENU

Bouton
AFFICHAGE

Déclencheur

Bague de réglage
dioptrique droite

Témoin de
transfert d’image

Oculaires

Bague de réglage
dioptrique gauche

Attache de
la courroie

Molette centrale
de mise au point

Attache de
la courroie

12

Vérification du contenu de l’emballage

Unité principale (DB100) Piles alcalines AA (2) Courroie

Câble USB : Câble vidéo Logiciel (CD-Rom)

(K-SW1)

Etui souple

Mode d’emploi

(c’est-à-dire le présent mode d’emploi)

Carte de garantie

13

Mise en place de la courroie

Fixez la courroie fournie avec l’appareil comme indiqué sur les schémas ci-dessous.

¡™

Attention

Pentax se dégage de toute responsabilité en cas de dommage résultant d’une chute de l’appareil due à une
fixation incorrecte de la courroie.

Préparation de l’appareil

1

3

2

14

Préparation de l’appareil

Réglage de l’écart interpupillaire

L’écart interpupillaire de la DIGIBINO permet un réglage pour une vision optimale dans
les oculaires.

¡ Soulever le moniteur ACL.
™ Tournez la molette centrale de mise au point pour faire coulisser les oculaires

vers l’avant.

£

Tout en regardant un objet dans les oculaires gauche et droite, faites coulisser
le capot vers l’extérieur ou l’intérieur pour régler l’écartement entre les
oculaires de façon à ne percevoir qu’une seule image avec les deux yeux.

15

Réglage dioptrique

La DIGIBINO dispose d’un réglage dioptrique à ajuster selon votre vue.

¡ Pointez la DIGIBINO sur une zone claire et regardez de

l’œil droit dans l’oculaire droit.

Ni l’objet ni le symbole ne sont nets.

™ Tournez la bague de réglage dioptrique droite jusqu’à

ce que le symbole soit net.

A ce stade, l’objet peut ne pas être net.

£ Tournez ensuite la molette centrale de mise au point

jusqu’à ce que l’objet soit net dans l’oculaire droit.

Le symbole et l’objet sont maintenant nets dans l’oculaire droit.

Préparation de l’appareil

Symbole

16

¢ Tournez la bague de réglage dioptrique gauche jusqu’à ce que l’objet soit net

dans l’oculaire gauche.

La mise au point de l’objet est maintenant réalisée pour les deux yeux et le symbole est net
dans l’oculaire droit.

Attention

Il est indispensable de bien régler la dioptrie et la mise au point pour obtenir des images nettes en prise de vue.

Une fois ces réglages effectués, il ne vous reste plus qu’à faire la mise au point sur votre
sujet par rotation de la molette centrale de mise au point. Cette opération permet de
régler automatiquement et en une seule fois la mise au point des jumelles et de
l’appareil.

Utilisation de la DIGIBINO comme jumelles

Une fois le réglage de l’écart interpupillaire, de la dioptrie et de la mise au point terminé,
vous pouvez utiliser la DIGIBINO comme jumelles. Cet emploi ne nécessite pas de piles.

Utilisez la molette centrale de mise au point pour faire la mise au point sur votre sujet.

Préparation de l’appareil

17

Installation des piles

Piles utilisables avec la DIGIBINO

La DIGIBINO utilise les piles suivantes au choix :

Piles alcalines AA (2), piles NiMH AA (2), bloc d’alimentation piles lithium CR-V3 (1)

Attention

• L’appareil ne permet pas l’utilisation de piles manganèse au format AA.

• Reportez-vous au chapitre « Les piles » (p. 6).

¡ Faites glisser le couvercle du logement des piles vers l’oculaire en appuyant

sur le côté du couvercle.

Préparation de l’appareil

18

™ Ouvrez le couvercle du compartiment des piles.

£ Installez deux piles au format AA dans le logement des piles en veillant à ce

que la languette soit sous les piles et en respectant les polarités (+ et –)
indiquées sur chaque pile et sur le logement des piles.

Attention

• Il n’est pas possible de mettre l’appareil sous tension si les piles sont positionnées dans le mauvais sens.

• Veillez également à respecter les polarités en cas d’utilisation d’un bloc d’alimentation piles lithium CR-V3.

• Assurez-vous de bien placer la languette sous les piles afin d’éviter toute difficulté lors du retrait des piles.

¢ Refermez le couvercle du logement des piles.

Une fois le couvercle du logement des piles refermé, faites-le glisser vers les fûts d’objectifs
pour le verrouiller.

Préparation de l’appareil

Languette des piles

Témoin d’usure des piles

Vous pouvez vérifier le niveau des piles à l’aide du symbole affiché sur le moniteur
ACL.

(voyant vert) : Piles suffisamment chargées.

(voyant vert) : Piles faibles.

(voyant jaune) : Piles très faibles.

(voyant rouge) : Piles déchargées.

[Piles épuisées] : L’affichage de ce message est suivi de la mise hors tension de la DIGIBINO.

Aide-mémoire

• Si l’appareil est mis sous tension alors que les piles sont presque épuisées, le témoin situé à côté de
l’oculaire droit émet un clignotement rouge et vert en permanence.

• Si la DIGIBINO ne fonctionne pas correctement du fait d’une baisse de tension soudaine par exemple,
remplacez les piles usées par des piles neuves.

19

Préparation de l’appareil

20

Préparation de l’appareil

Réglage de la date et de l’heure

Lorsque la DIGIBINO est mise sous tension pour la première fois, l’écran de réglage de
la date et de l’heure apparaît. Réglez la date et l’heure.

¡ Relevez le moniteur ACL, puis pressez le bouton

AFFICHAGE.

La DIGIBINO est mise sous tension et l’écran de réglage de la
date apparaît sur le moniteur ACL.

™ Modifier l’année à l’aide des touches ou .

£ Pressez la touche .

et s’affichent au-dessus et au-dessous du mois.

Réglage date

Réglage date

Réglage date

¢ Changez le mois à l’aide des touches ou , puis

pressez le bouton .

∞ Recommencez l’étape 4 pour modifier le [jour],

l’[heure] et les [minutes].

§ Une fois les réglages terminés, pressez le bouton de confirmation lorsque

l’horloge atteint 00 secondes.

L’écran confirmant les réglages apparaît et la DIGIBINO est prête à photographier.

Aide-mémoire

• La pression du bouton MENU entraîne l’annulation du réglage mais la prise de vue est activée. Dans ce cas,
l’écran de réglage de la date réapparaît à la mise sous tension suivante de l’appareil. Il est possible de
remodifier les réglages. Reportez-vous au chapitre « Réglage de la date et de l’heure » (p. 48).

• Le format d’affichage de l’heure est sur 24 heures.

21

Préparation de l’appareil

Réglage date

Réglage date

22

Prise de vue

¡ Abaissez le levier coulissant.

Le protecteur d’objectif s’ouvre.
Vous entendez alors un bip sonore de confirmation, le témoin
lumineux clignote en alternant rouge et vert et l’appareil se met
sous tension.

™ Relevez le moniteur ACL.
£ Tout en regardant dans les jumelles, réglez la mise au point par rotation

de la molette centrale de mise au point.

¢ Pressez le déclencheur.

L’appareil émet un bip sonore de confirmation et le témoin lumineux vert reste allumé
pendant environ 1 seconde.
L’image est enregistrée en mémoire.
Vous pouvez prendre la photo suivante lorsque le témoin lumineux s’éteint.

L’appareil est mis hors tension en ramenant le levier coulissant vers le haut et en fermant
le protecteur d’objectif.

Attention

Si la vitesse d’obturation est inférieure à 1/125 seconde, le témoin rouge clignote (signale un risque
de bougé de l’appareil) après la photo. Vérifiez l’image enregistrée sur le moniteur ACL .

Démarrage rapide

Levier coulissant

Démarrage rapide

23

Prise de vue à l’aide du moniteur ACL

¡ Abaissez le levier coulissant.

Le protecteur d’objectif s’ouvre.

™ Relevez le moniteur ACL.
£ Pressez le bouton DISPLAY (AFFICHAGE).

Le moniteur ACL est mis sous tension et affiche les images
vues dans l’objectif.

¢ Tout en regardant sur le moniteur ACL, réglez la mise au point par rotation

de la molette centrale de mise au point.

Regardez dans les jumelles pour vérifier la mise au point.

∞ Pressez le déclencheur.

L’image reste affichée pendant deux secondes (Affichage immédiat).
La photo suivante est possible dès l’apparition sur le moniteur ACL de l’image vue dans

l’objectif.

L’appareil est mis hors tension en ramenant le levier coulissant vers le haut et en fermant
le protecteur d’objectif.

Démarrage rapide

24

Lecture des images

Lecture d’une seule image

¡ Faites glisser le levier coulissant vers le haut.

Le protecteur d’objectif se referme.

™ Relevez le moniteur ACL, puis pressez le bouton

DISPLAY (AFFICHAGE).

Le moniteur ACL affiche la dernière image prise.

£ Pressez les touches ou .

La pression de la touche entraîne l’affichage de l’image précédente.
La pression de la touche entraîne l’affichage de l’image suivante. (Après l’affichage

de la dernière image prise, la touche permet de revenir à la première image.)

Démarrage rapide

Démarrage rapide

Lecture de la dernière image prise (Visualisation simplifiée)

Il est possible d’afficher la dernière image prise.

Lorsque vous prenez des photos à l’aide du moniteur ACL

¡ Pressez le bouton de confirmation après avoir pris

une photo.

La dernière image prise s’affiche sur le Moniteur ACL.

Pressez de nouveau le bouton de confirmation pour retourner
en prise de vue.

Lorsque vous prenez des photos à l’aide des jumelles

¡ Pressez le bouton DISPLAY (AFFICHAGE).

Le moniteur ACL est mis sous tension et affiche les images vues dans les objectifs.

™ Pressez le bouton de confirmation.

La dernière image prise s’affiche sur le Moniteur ACL.

Aide-mémoire

• Il est possible de supprimer l’image en visualisation simplifiée (Suppression simplifiée). Reportez-vous
à la page 40 pour plus de renseignements sur cette fonction.

• Si aucune image n’est enregistrée, le message [Aucune image en mémoire] s’affiche.

Supprimer

Supprimer

25

Démarrage rapide

26

Changement du mode

Le mode capture permet de prendre des photos et le mode lecture s’utilise pour lire
ou effacer des images.

Mode capture

Lorsque vous abaissez le levier coulissant et ouvrez le protecteur d’objectif, le témoin
clignote en alternant rouge et vert et l’appareil émet un bip sonore : l’appareil est sous
tension. La DIGIBINO est maintenant en mode Capture.

Mode lecture

Ramenez le levier coulissant vers le haut, fermez le protecteur d’objectif et relevez le
moniteur ACL.
Pressez la touche DISPLAY (AFFICHAGE). L’appareil est sous tension, le moniteur ACL
est activé et la DIGIBINO est en mode Lecture.
L’appareil est alternativement mis sous tension et hors tension (et le moniteur ACL tour
à tour activé et désactivé) à chaque pression du bouton DISPLAY (AFFICHAGE).

Les différentes combinaisons du protecteur d’objectif sont présentées dans le tableau
ci-dessous :

Moniteur ACL désactivé

Protecteur d’objectif
refermé

Protecteur d’objectif
ouvert

Moniteur ACL activé

Mise hors tension

Mode lecture

Mode captureMode capture

Modes et menus

27

Menus

Lorsque le moniteur ACL est activé, la pression du bouton DISPLAY (AFFICHAGE)
permet d’afficher les menus sur le moniteur ACL. Il est possible de régler les fonctions
de prise de vue et les diverses fonctions de la DIGIBINO en mode Capture ou bien
de définir les fonctions de lecture en mode Lecture.

Utilisation des menus

Les explications fournies ci-dessous concernent le menu [Param. Capture] en mode
Capture. Les opérations à effectuer sont identiques en mode Lecture.
Reportez-vous aux chapitres « Prise de vue », « Lecture/Suppression » ou « Réglages »
pour plus de détails.

¡ Relevez le moniteur ACL en mode Capture.
™ Pressez le bouton DISPLAY (AFFICHAGE).

Le moniteur ACL est mis sous tension et affiche les images vues
dans l’objectif.

£ Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu [Param. Capture] apparaît (le paramètre sélectionné est
affiché en jaune.)

Aide-mémoire

• Le menu [Préférences] s’affiche sur le moniteur ACL à l’aide des touches ou .

Modes et menus

Param. Capture

Préférences

Résolution
Zoom numérique
Continu

Arrêt
Arrêt

28

Modes et menus

¢ Pressez la touche .

La zone jaune se déplace sur le premier paramètre du menu.

∞ Sélectionner un paramètre à l’aide des touches

ou .

§ Modifier le réglage à l’aide des touches ou .

§ Utilisez la touche ( ) pour vous déplacer sur les

écrans de sélection.

Pressez le bouton de confirmation pour retourner au menu une
fois les réglages effectués.

¶ Pressez le bouton de confirmation.

Les réglages sont confirmés et la DIGIBINO est prête à photographier.

Aide-mémoire

• L’écran des menus et l’écran de sélection fournissent des indications sur l’utilisation des touches au
bas de la fenêtre.

• La pression du bouton MENU en mode Lecture permet d’afficher le menu [Param. lecture]. Pour les
opérations suivantes, reportez-vous aux étapes 4 à 7.

Param. Capture

Préférences

Param. Capture

Préférences

Param. Capture

Préférences

Résolution
Zoom numérique
Continu

Arrêt
Arrêt

Résolution
Zoom numérique
Continu

Arrêt
Arrêt

Résolution
Zoom numérique
Continu

Oui
Arrêt

Liste des menus

Menus actifs en mode capture

[Param. Capture]

Menu [Préférences]

29

Modes et menus

Paramètre

Description

Paramètre (En gras : Réglage par défaut)

Note

Paramètre

Description

Paramètre (En gras : Réglage par défaut)

Note

Résolution

Zoom numérique
Continu

Formater
Format date
Réglage date
Langue

Bip sonore

Sortie vidéo
Arrêt auto

Réinitial.

p. 32

p. 33
p. 34

p. 46
p. 47
p. 48
p. 49

p. 50

p. 51

p.53

Optimal, Supér. (par

défaut), Bon
Activé, Désactivé
Activé, Désactivé

aa/mm/jj, mm/jj/aa, jj/mm/aa

Japanese, English, Français,

Deutsch, Español, Italiano
Oui, Arrêt

NTSC ou PAL (affichage uniquement)
3 min., 5 min., Désactivé

Choix du nombre de pixels
d’enregistrement.

Prise de vue à l’aide du zoom numérique
Mode de prise de vue en continu

Pour initialisation de la mémoire
Réglage du format de la date
Réglage de la date et de l’heure
Sélection de la langue d’affichage

des menus et des messages.
Réglage du bip sonore retentissant

lors de l’appui sur un bouton.
Système de sortie vidéo
L'appareil est mis hors tension

automatiquement
Retour des paramètres de

l’appareil aux réglages par défaut

30

Menus actifs en mode lecture

Menu [Param. lecture]

Modes et menus

Paramètre

Description

Paramètre (En gras : Réglage par défaut)

Note

Une image, Toutes les images

Vignette

Diaporama

Zoom spécial
Supprimer
Protéger

p. 36

p. 38

p. 39
p. 40
p. 44

Activé, Désactivé

1 sec., 3 sec., 5 sec

Activé, Désactivé

Activé, Désactivé

Neuf images au maximum apparaissent
simultanément sur le moniteur ACL.

Affichage consécutif des images
enregistrées.

Affichage des images agrandies
Suppression d’images
Prévient tout effacement d’image

accidentel.

31

Affichage du paramétrage de la prise de vue

En mode Capture (protecteur d’objectif ouvert), il est possible d’afficher les paramètres
de la prise de vue sur le moniteur ACL.
Le bouton DISPLAY (AFFICHAGE) permet d’activer ou de désactiver le moniteur ACL .

Aide-mémoire

• Pour les renseignements relatifs à la photographie même, reportez-vous au chapitre « Opérations de prise
de vue » (p. 22).

• L’angle (champ de vision) qu’il est possible de voir dans les oculaires représente environ 85 % de l’image qui
est en fait enregistrée. Ceci signifie que l’image enregistrée est légèrement plus grande que le champ de
vision vu dans les objectifs des jumelles. L’image affichée sur le moniteur ACL est pratiquement identique à
celle effectivement enregistrée.

Moniteur ACL activé

Les informations de prise de vue s’affichent sur le moniteur ACL.

Moniteur ACL désactivé

Le moniteur ACL s’éteint mais la prise de vue est activée.

Prise de vue

Date et heure (La date et
l’heure restent affichées
pendant 5 secondes.)

Symbole du mode Prise
de vue en continu (p. 34)

Grossissement au zoom numérique
(p. 33)

Symbole du mode Capture

Images restantes

Symbole du niveau des
piles (p. 19)

32

Prise de vue

Sélection de la qualité de l’image (Résolution)

L’appareil offre le choix entre 3 modes de qualité d’image pour la prise de vue.

¡ Affichez le menu [Param. Capture]. (p. 27)
™ Sélectionner [Résolution] à l’aide de la touche .

£ Sélectionnez la langue désirée à l’aide des touches

ou .

¢ Pressez le bouton de confirmation.

La DIGIBINO est prête à photographier.

Résolution et images restantes

Résolution Images enregistrables Niveau de qualité d’image

Optimal

1024 x 768 pixels (Faible taux
de compression de l’image).

Environ 100

Meilleure qualité d’image possible.
Sélectionnez ce mode pour prendre les photos
que vous souhaitez sauvegarder, imprimer ou
télécharger sur votre PC pour les éditer.

Bon

640 x 480 pixels

Environ 300

Mode de qualité d’image permettant le plus
grand nombre de photos. La taille des fichiers
est relativement peu importante et peut être
facilement envoyée comme pièce jointe d’un
courrier électronique.

Supérieur
1024 x 768 pixels (Taux élevé
de compression de l’image)

Environ 150

Mode de qualité d’image par défaut.

Param. Capture

Préférences

Résolution
Zoom numérique
Continu

Arrêt
Arrêt

Param. Capture

Préférences

Résolution
Zoom numérique
Continu

Arrêt
Arrêt

33

Prise de vue

Modification de la taille du sujet (Zoom numérique)

L’emploi de la fonction du zoom numérique vous permet de grossir les images
photographiées.

¡ Affichez le menu [Param. Capture]. (p. 27)
™ Pressez la touche ( ) pour sélectionner

[Zoom numérique].

£ Pressez les touches ou pour sélectionner

[Oui].

¢ Pressez le bouton de confirmation.

La DIGIBINO est prête à photographier.

∞ Une pression de la touche définit un grossissement de 1,6x tandis que

deux pressions de la même touche entraîne un grossissement de 3,2x.

La pression de la touche permet de réduire la taille du sujet.

Attention

• La qualité de l’image est « Bonne » (640 x 480 pixels) lorsque le zoom numérique au grossissement de 1,6x
est utilisé.

• La taille de l’image de prise de vue avec le zoom numérique au grossissement de 3,2x est identique à celle
au grossissement de 1,6x. Le zoom numérique au grossissement de 3,2x est à utiliser principalement pour le
réglage de la mise au point.

Param. Capture

Préférences

Résolution
Zoom numérique

Continu

Arrêt
Arrêt

Param. Capture

Préférences

Résolution
Zoom numérique
Continu

Oui
Arrêt

34

Prise de vue

Prise de vue en continu

Les photos sont prises en continu tant que le déclencheur est pressé. Il est possible de
prendre jusqu’à 10 photos, c’est-à-dire 5 photos par seconde.

¡ Affichez le menu [Param. Capture]. (p. 27)

™ Pressez la touche pour sélectionner [Continu].

£ Pressez les touches ou pour sélectionner

[Oui].

¢ Pressez le bouton de confirmation.

s’affiche dans le coin supérieur gauche de l’écran et la DIGIBINO est prête à

photographier.

∞ Pressez le déclencheur.

Les photos sont prises en continu aussi longtemps que le déclencheur est enfoncé. La prise de
vue s’arrête au relâchement du déclencheur.

Param.Capture

Préférences

Résolution
Zoom numérique
Continu

Arrêt
Arrêt

Param.Capture

Préférences

Résolution
Zoom numérique
Continu

Arrêt
Oui

35

Affichage des données de l’image

En mode Lecture (protecteur d’objectif refermé), il est possible d’afficher les données
concernant les images lues sur le moniteur ACL.
Le bouton DISPLAY (AFFICHAGE) permet d’activer ou de désactiver le moniteur ACL .

Aide-mémoire

Reportez-vous au chapitre « Lecture des images » (p. 24) qui présente la méthode de lecture de base.

Moniteur ACL activé

Les données des images s’affichent sur le moniteur ACL.

Moniteur ACL désactivé

L’appareil est mis hors tension.

Date de la prise de vue

Symbole du zoom
spécial (p. 39)

Nom du dossier

Symbole du mode Lecture

Symbole de la protection
(p. 44)

Symbole du niveau des
piles (p. 19)

Nom du fichier

Lecture/Suppression

36

Lecture/Suppression

Affichages de neuf images (Vignette)

Il est possible d’afficher jusqu’à neuf images simultanément sur le moniteur ACL, ce qui
permet de rechercher rapidement les images désirées.

¡ En mode Lecture, pressez les touches ou pour choisir une image.
™ Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu [Lecture] apparaît.

£ Pressez pour sélectionner [Vignette].

¢ Pressez les touches ou pour sélectionner

[Oui].

∞ Pressez le bouton de confirmation.

L’appareil affiche neuf images, l’image sélectionnée à l’étape ¡ se
trouvant au centre.

Lecture

Vignette
Diaporama
Zoom spécial
Supprimer
Protéger

3 sec
Arrêt

Une vue

Arrêt

Arrêt

Lecture

Vignette
Diaporama
Zoom spécial
Supprimer
Protéger

3 sec
Arrêt

Une vue

Arrêt

Oui

37

Lecture/Suppression

§ Sélectionnez l’image que vous désirez afficher à l’aide

des touches , , ou .

Lorsqu’une image est sélectionnée dans la colonne de gauche,
l’appui sur la touche entraîne l’affichage des neuf images
précédentes.

Lorsqu’une image est sélectionnée dans la colonne de droite,
l’appui sur la touche entraîne l’affichage des neuf images
suivantes.

¶ Pressez le bouton de confirmation.

L’image sélectionnée est affichée.

38

Lecture/Suppression

Visualisation des images en continu (diaporama)

L’appareil affiche toutes les images en continu.

¡ Affichez le menu [Lecture]. (p. 27)
™ Pressez la touche pour sélectionner [Diaporama].

£ Pressez les touches ou pour sélectionner

l’intervalle de lecture.

La DIGIBINO offre le choix entre les intervalles de lecture suivants
: [1 sec], [3 sec], [5 sec].

¢ Pressez le bouton de confirmation.

L’appareil affiche les images en fonction de l’intervalle défini entre
chaque vue.

∞ Pressez n’importe quel bouton (à l’exception du déclencheur).

Le diaporama s’interrompt.

Aide-mémoire

Pressez n’importe quel bouton pour relancer le diaporama.

Lecture

Vignette
Diaporama
Zoom spécial
Supprimer
Protéger

3 sec
Arrêt

Une vue

Arrêt

Arrêt

Lecture

Vignette
Diaporama
Zoom spécial
Supprimer
Protéger

5 sec
Arrêt

Une vue

Arrêt

Arrêt

39

Lecture/Suppression

Lecture zoom (Zoom spécial)

Il est possible d’agrandir les images à l’affichage, ce qui vous permet, entre autres, de
vérifier la mise au point après avoir pris la photo.

¡ En mode Lecture, choisissez l’image à agrandir à l’aide des

touches ou .

™ Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu [Lecture] apparaît.

£ Pressez la touche pour sélectionner [Zoom

spécial].

¢ Pressez les touches ou pour sélectionner

[Oui].

∞ Pressez le bouton de confirmation.

s'affiche dans le coin supérieur gauche de l’écran.

§ Pressez la touche .

La partie centrale de l’image sélectionnée à l’étape ¡ est agrandie.
A chaque pression de la touche , l’image est agrandie de 1 fois, 1,5 fois, 2 fois, 2,5 fois ou 3
fois. La touche permet de réduire la taille de l’image.

¶ Pressez le bouton de confirmation.

La lecture zoom est désactivée.

Aide-mémoire

L’appui sur la touche entraîne l’affichage de l’image précédente tandis que celui sur la touche permet
d’afficher l’image suivante.

Lecture

Vignette
Diaporama
Zoom spécial
Supprimer
Protéger

3 sec
Arrêt

Une vue

Arrêt

Arrêt

Lecture

Vignette
Diaporama
Zoom spécial
Supprimer
Protéger

3 sec
Oui

Une vue

Arrêt

Arrêt

40

Suppression des images

Suppression de la dernière image prise (Suppression simplifiée)

Il est possible de supprimer l’image lue en visualisation simplifiée (p. 25).

¡ Affichez l’image en Visualisation simplifiée.

La dernière image prise s’affiche sur le Moniteur ACL.

™ Pressez le déclencheur.

L’écran demandant la confirmation de la suppression apparaît.

£ Sélectionnez [Supprimer] à l’aide de la touche .
¢ Pressez le bouton de confirmation.

La dernière image prise est supprimée et la DIGIBINO est prête à
photographier.

Lecture/Suppression

Supprimer

Supprimer

Supprimer
Annuler

Supprimer

Supprimer
Annuler

Supprimer

Suppression d’une seule image

¡ En mode Lecture, choisissez l’image à supprimer à l’aide des

touches ou .

™ Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu [Lecture] apparaît.

£ Sélectionnez [Supprimer] à l’aide de la touche .

¢ Sélectionnez [Une vue] à l’aide des touches ou .

∞ Pressez le bouton de confirmation.

L’écran demandant la confirmation de la suppression apparaît.

41

Lecture/Suppression

Supprimer

Supprimer
Annuler

Lecture

Vignette
Diaporama
Zoom spécial
Supprimer
Protéger

3 sec
Oui

Une vue

Arrêt

Arrêt

Param.Capture

Vignette
Diaporama
Zoom spécial
Supprimer
Protéger

3 sec
Oui

Une vue

Arrêt

Arrêt

42

§ Sélectionnez [Supprimer] à l’aide de la touche .
¶ Pressez le bouton de confirmation.

L’image sélectionnée à l’étape 1 est supprimée.

Suppression de toutes les images

¡ Affichez le menu [Lecture]. (p. 27)
™ Sélectionnez [Supprimer] à l’aide de la touche .
£ Sélectionnez [Toutes vues] à l’aide des

touches ou .

¢ Pressez le bouton de confirmation.

L’écran demandant la confirmation de la suppression apparaît.

Lecture/Suppression

Supprimer

Supprimer toutes images en
mémoire.

Supprimer tout

Annuler

Supprimer

Supprimer
Annuler

Lecture

Vignette
Diaporama
Zoom spécial

Supprimer
Protéger

3 sec
Arrêt

Toutes vues

Arrêt

Arrêt

∞ Sélectionnez [Supprimer tout] à l’aide de la touche .

§ Pressez le bouton de confirmation.

Toutes les images enregistrées sont supprimées.

Attention

• Une fois supprimées, les images sont définitivement perdues.

• Il n’est pas possible d’effacer les images protégées.

43

Lecture/Suppression

Supprimer

Supprimer toutes images en
mémoire.

Supprimer tout

Annuler

44

Protéger des images importantes de la suppression (Protéger)

Il est possible de prévenir tout effacement accidentel d’image importante.
Le pictogramme signale les images protégées (p. 35).

¡ En mode Lecture, choisissez l’image à protéger à l’aide des

touches ou .

™ Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu [Lecture] apparaît.

£ Sélectionnez [Protéger] à l’aide de la touche .

¢ Pressez les touches ou pour sélectionner

[Oui].

∞ Pressez le bouton de confirmation.

L’image sélectionnée à l’étape ¡ est protégée.

Pour annuler la protection des images

1 Choisissez l’image protégée à l’étape ¡.
2 Sélectionnez [Arrêt] à l’étape ¢.

Lecture/Suppression

Lecture

Vignette
Diaporama
Zoom spécial
Supprimer
Protéger

3 sec
Arrêt

Toutes vues

Arrêt

Arrêt

Lecture

Vignette
Diaporama
Zoom spécial
Supprimer
Protéger

3 sec
Arrêt

Toutes vues

Oui

Arrêt

45

Visualisation des images sur écran de téléviseur

Grâce au câble vidéo fourni avec l’appareil, vous pouvez utiliser tout dispositif doté d’une
prise d'entrée vidéo (téléviseur par exemple) comme moniteur permettant de prendre et
de lire des images. Veillez à ce que le téléviseur et la DIGIBINO soient tous les deux
hors tension avant de brancher le câble.

¡ Ouvrez le cache du port de sortie USB/vidéo et branchez le câble vidéo fourni

dans le port de sortie USB/vidéo.

™ Branchez l’autre extrémité du câble dans la prise d'entrée vidéo du téléviseur.
£ Mettez le téléviseur et la DIGIBINO sous tension.
¢ Capturez les images et lisez-les à l’aide de la DIGIBINO.

Le moniteur TV affiche les images vues dans l’objectif de la DIGIBINO.

Aide-mémoire

• Reportez-vous au mode d’emploi du matériel auquel la DIGIBINO est connectée.

• Il est impossible de modifier la technique de sortie vidéo.

Lecture/Suppression

46

Initialisation de toute la mémoire (Formater)

Le formatage supprime toutes les données de la mémoire

¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27)
™ Sélectionnez [Formater] à l’aide de la touche .

£ Pressez la touche .

L’écran [Formater] apparaît.

¢ Sélectionnez [Formater] à l’aide de la touche .

∞ Pressez le bouton de confirmation.

Le formatage démarre.
La DIGIBINO est prête à photographier dès le formatage terminé.

Attention

Le formatage supprime également les données protégées.

Formater

Suppression de toutes les

données.

Formater
Annuler

Formater

Suppression de toutes les

données.

Formater
Annuler

Formater
Format date
Réglage date
Langue
Bip sonore

aa/mm/jj

2003/ 2/16

Anglais

Oui

Param.Capture

Préférences

Réglages

47

Réglage du format de la date

Il est possible de changer le format de la date affiché sur le moniteur ACL.

¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27)

™ Sélectionnez le [Format date] à l’aide de la touche

.

£ Sélectionnez le format de la date à l’aide des

touches ou .

L’appareil offre le choix entre trois formats de date : [aa/mm/jj],
[mm/jj/aa], [jj/mm/aa].

¢ Pressez le bouton de confirmation.

La DIGIBINO est prête à photographier en utilisant le format de date défini.

Réglages

Formater
Format date
Réglage date
Langue
Bip sonore

aa/mm/jj

2003/ 2/16

Anglais

Oui

Param.Capture

Préférences

Formater
Format date
Réglage date
Langue
Bip sonore

aa/mm/jj

2003/ 2/16

Anglais

Oui

Param.Capture

Préférences

48

Réglage de la date et de l’heure

Il est possible de régler la date et l’heure.

¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27)
™ Sélectionnez [Réglage date] à l’aide de la touche

.

£ Pressez la touche .

L’écran de réglage de la date apparaît.

Voir « Réglage de la date et de l’heure » (p. 20) pour les opérations à effectuer.

Réglages

Réglage date

2003/ 2/16

Formater
Format date
Réglage date
Langue
Bip sonore

aa/mm/jj

2003/ 2/16

Anglais

Oui

Param.Capture

Préférences

49

Changement de la langue d’affichage

Il est possible de changer la langue d’affichage des menus, messages d’erreur, etc…

¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27)

™ Pressez la touche pour sélectionner

la [Langue].

£ Modifiez la langue à l’aide des touches ou .

Vous avez le choix entre les langues suivantes : japonais, anglais,
français, allemand, espagnol, italien.

¢ Pressez le bouton de confirmation.

La DIGIBINO est prête à photographier.

Les menus, messages d’erreur, etc. s’affichent dans la langue sélectionnée.

Réglages

Formater
Format date
Réglage date
Langue
Bip sonore

aa/mm/jj

2003/ 2/16

Anglais

Oui

Param.Capture

Préférences

50

Activation/Désactivation du bip sonore

Le bip sonore peut être activé ou désactivé.

¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27)
™ Sélectionnez [Bip sonore] à l’aide de la touche .

£ Pressez les touches ou pour sélectionner

[Oui] ou [Arrêt].

¢ Pressez le bouton de confirmation.

La DIGIBINO est prête à photographier.

Réglages

Formater
Format date
Réglage date
Langue
Bip sonore

aa/mm/jj

2003/ 2/16

Anglais

Oui

Param. Capture

Préférences

Formater
Format date
Réglage date
Langue
Bip sonore

aa/mm/jj

2003/ 2/16

Anglais

Arrêt

Param. Capture

Préférences

51

Mise hors tension automatique

Il est possible de régler la DIGIBINO de façon à ce qu’elle se mette hors tension
automatiquement en cas de non utilisation pendant une durée de temps prédéfinie.

¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27)
™ Sélectionnez [Arrêt auto] à l’aide de la touche .

£ Sélectionnez le temps désiré à l’aide des touches

ou .

L’appareil offre le choix entre [3 min], [5 min] et [Arrêt].

¢ Pressez le bouton de confirmation.

La DIGIBINO est prête à photographier.

Aide-mémoire

Cette fonction n’est pas disponible avec le mode diaporama ou en cas d’utilisation du câble USB.

Réglages

Sortie vidéo
Arrêt auto
Réinitial.

3 min

NTSC

Param. Capture

Préférences

Sortie vidéo
Arrêt auto
Réinitial.

5 min

NTSC

Param. Capture

Préférences

52

Réutilisation après mise hors tension automatique

Mode capture

Refermez le protecteur d’objectif, puis ouvrez-le ou pressez le bouton DISPLAY
(AFFICHAGE) si le protecteur d’objectif est ouvert.

Mode lecture

Pressez le bouton DISPLAY (AFFICHAGE).

Réglages

53

Réinitialisation des réglages par défaut (Réinitial.)

Il est possible de réinitialiser tous les paramètres autres que le format de la date, la date
et l’heure et la langue.

¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27)
™ Sélectionnez [Réinitial.] à l’aide de la touche .

£ Pressez la touche .

L’écran de réinitialisation apparaît.

¢ Sélectionnez [Réinitial.] à l’aide de la touche .

∞ Pressez le bouton de confirmation.

Tous les réglages sont réinitialisés et la DIGIBINO est prête à photographier.

Réglages

Sortie vidéo
Arrêt auto
Réinitial.

3 min

NTSC

Param. Capture

Préférences

Réinitial.

Retour aux réglages initiaux

Réinitial.

Annuler

Réinitial.

Retour aux réglages initiaux

Réinitial.

Annuler

54

Visualisation des images sur un écran de PC
équipé de Windows

Les images enregistrées par la DIGIBINO peuvent être visualisées/éditées/imprimées à
l’aide d’un PC grâce à un câble USB et au logiciel fourni.

A propos du logiciel fourni

Le CD-Rom fourni avec l’appareil contient les logiciels suivants :

• Pilote USB

• Logiciel visualisateur d’image (ACDSee™ 3.1)

Configuration requise

• Système d’exploitation : Windows 98SE/Me/2000/XP

• Unité centrale : Pentium ou version plus récente
recommandé

• Espace minimum disponible disque dur : 15 Mo

• Port USB standard

Visualisation des images sur un PC

55

Visualisation des images sur un PC

Installation du logiciel (uniquement pour Windows 98SE)

Installez les logiciels en suivant les instructions fournies ci-dessous :

Installation du pilote USB

Aide-mémoire

Windows Me, 2000 et XP ne nécessitent pas l’installation du pilote USB.

¡ Mettez votre PC sous tension.
™ Insérez le CD-Rom fourni dans le lecteur de CD-Rom.
£ Mettez la DIGIBINO hors tension et connectez le PC et la DIGIBINO à

l’aide du câble USB fourni.

56

¢ L’écran [Ajouter assistant d’installation du nouveau

matériel] apparaît.

∞ Cliquez sur [Suivant].

§ Dans [Choisissez le pilote le plus adapté à votre

dispositif] vérifiez que [Recommandé] est sélectionné
et cliquez sur [Suivant].

¶ Assurez-vous que [Précisez l’emplacement] est coché

et cliquez sur [Suivant].

Le message [Dispositif disque USB PENTAX] apparaît.

• Cliquez sur [Suivant].

Le message [Windows a fini d’installer le logiciel nécessaire à votre
nouveau matériel.] apparaît.

Visualisation des images sur un PC

ª Cliquez sur [Terminer].

Installation de ACDSee™ 3.1

L’installation de ACDSee™ 3.1 permet de visualiser les images enregistrées sur l’écran
de votre PC.

¡ Mettez votre PC sous tension.
™ Insérez le CD-Rom fourni dans le lecteur de CD-Rom.
£ Double-cliquez sur [Poste de travail].
¢ Double-cliquez sur l’icone [Lecteur CD-Rom].
∞ Double-cliquez sur [Français].

§ Double-cliquez sur [setup.exe].

Le menu de configuration apparaît. Suivez les instructions affichées à l’écran et saisissez les
renseignements concernant l’inscription.

¶ Redémarrer Windows, une fois l’installation terminée.

57

Visualisation des images sur un PC

58

Connexion de la DIGIBINO et du PC

¡ Mettez votre PC sous tension.
™ Mettez la DIGIBINO hors tension et connectez le PC et la DIGIBINO à

l’aide du câble USB fourni.

£ La DIGIBINO est détectée comme [Disque amovible] dans [Poste de

travail].

Aide-mémoire

Bien que les images puissent être visualisées et imprimées, leurs données sont stockées dans la mémoire de la
DIGIBINO. Pour sauvegarder les données des images de la mémoire sur un autre support, reportez-vous au
manuel d’utilisation de votre PC et déplacez ou copiez les fichiers à l’aide de l’Explorateur par exemple.
Il est possible d’éditer les images sur un PC après y avoir déplacé ou copié les fichiers.

Visualisation des images sur votre PC

¡ Double-cliquez sur l’icone [ACDSee™ 3.1] apparaissant sur le bureau.
™ Sélectionner l’image à visualiser.

Les images prises par le DIGIBINO sont retrouvées dans le dossier [xxxPENTX] (xxx est un
nombre à 3 chiffres) en suivant le chemin suivant : [Poste de travail] → [Disque amovible] →
[DCIM] →.

Visualisation des images sur un PC

Déconnexion de la liaison DIGIBINO/PC

Pour déconnecter la DIGIBINO de votre PC (Windows2000)

¡ Double-cliquez sur (Icone Hot Plug)

(branchement à chaud) de la barre des tâches.

L’écran [Déconnexion ou éjection de matériel] apparaît.

™ Vérifiez que [Dispositif mémoire de masse USB] est

sélectionné et cliquez sur [Stop].

L’écran [Arrêter matériel] apparaît.

£ Vérifiez que [Dispositif mémoire de masse USB] est

sélectionné et cliquez sur [OK].

Un message s’affiche à l’écran.

¢ Cliquez sur [OK].

∞ Débranchez le câble USB du PC et de la DIGIBINO.

Aide-mémoire

• Pour Windows Me, l’écran affiche [Disque USB] à la place de [Dispositif mémoire de masse USB].

• Il n’existe pas d’icone Hot Plug (branchement à chaud) pour Windows 98SE. Lorsque vous déconnectez
l’appareil du DIGIBINO, débranchez le câble USB.

59

Visualisation des images sur un PC

60

Pour déconnecter la DIGIBINO du PC (WindowsXP)

¡ Cliquez sur l’icone [Suppression de matériel] de la

barre des tâches.

™ Vérifiez que [Dispositif mémoire de masse USB] est

sélectionné et cliquez sur [Stop].

£ Vérifiez que [Dispositif mémoire de masse USB] est

sélectionné et cliquez sur [OK].

¢ Une fois affiché le message indiquant que la

déconnexion peut s’effectuer en toute sécurité,
débranchez le câble USB du PC et de la DIGIBINO.

Visualisation des images sur un PC

61

Visualisation des images avec Macintosh

Les images enregistrées avec la DIGIBINO peuvent être visualisées/éditées/imprimées
avec Macintosh à l’aide d’un câble USB et du logiciel fourni.

A propos du logiciel fourni

Le CD-Rom fourni avec l’appareil contient les logiciels suivants :

• Logiciel visualisateur d’image (ACDSee™ 1.6)

Configuration requise

• Système d’exploitation : Mac OS 9.0 - 9.2
(QuickTime 4.0 ou version plus récente)

• Unité centrale : PowerPC 266MHz ou plus puissant

• Espace minimum disponible disque dur : 6 Mo

• Port USB standard

Visualisation des images sur PC

62

Installation des logiciels

Installez les logiciels en suivant les instructions fournies ci-dessous :

Aide-mémoire

Macintosh ne nécessite pas l’installation du pilote USB.

Installation de ACDSee™ 1.6

L’installation de ACDSee™ 1.6 permet de visualiser les images enregistrées sur l’écran
de votre Macintosh.

¡ Mettez le Macintosh sous tension.
™ Insérez le CD-Rom fourni dans le lecteur de CD-Rom.
£ Double-cliquez sur [Français] sur le CD-Rom.

Suivez les instructions affichées à l’écran et saisissez les renseignements concernant
l’inscription, puis continuez l’installation.

Visualisation des images sur PC

Connexion de la DIGIBINO au Macintosh

¡ Mettez le Macintosh sous tension.
™ Mettez la DIGIBINO hors tension et connectez le Macintosh et la DIGIBINO à

l’aide du câble USB fourni.

£ La DIGIBINO est détectée comme étant [untitled] (sans nom) sur le bureau.

Il est possible de changer le nom du dossier.

Aide-mémoire

Bien que les images puissent être visualisées et imprimées, leurs données sont stockées dans la mémoire de la
DIGIBINO. Pour sauvegarder les données des images de la mémoire sur un autre support, reportez-vous au
manuel d’utilisation de votre Macintosh et déplacez ou copiez les fichiers.
Il est possible d’éditer les images sur un Macintosh après y avoir déplacé ou copié les fichiers.

63

Visualisation des images sur PC

64

Visualisation des images sur votre Macintosh

¡ Double-cliquez sur le dossier [ACDSee™ 1.6] situé sur le disque dur.
™ Double-cliquez sur l’icone du logiciel [ACDSee™ 1.6].
£ Sélectionnez l’image à visualiser.

Les images prises par le DIGIBINO sont retrouvées dans le sous-dossier [untitled] →
[xxxPENTX] (xxx est un nombre à 3 chiffres) du dossier [DCIM] → présent sur le bureau.

Déconnexion de la liaison DIGIBINO/Macintosh

¡ Glisser le dossier [untitled] présent sur le bureau jusque dans la corbeille.
™ Débranchez le câble USB du Macintosh et de la DIGIBINO.

Visualisation des images sur PC

65

Messages

Des messages du type de ceux présentés ci-dessous peuvent s’afficher sur le moniteur
ACL au cours de l’utilisation de la DIGIBINO.

Annexe

Mémoire pleine

Aucune image en mémoire
Cette image est protégée.

Piles épuisées

Enregistrement en cours…

(annuler) Protéger...
Formatage…
Suppression de...
Le dossier ne peut être créé.

Impossible d’afficher cette image

La mémoire est pleine et il n’est pas possible d’y sauvegarder des
images supplémentaires. Supprimez les images non désirées. (p. 40)
Modifiez la qualité/résolution d’enregistrement et réessayez. (p. 32)

Il n’y a pas d’images en mémoire.
L’image que vous tentez de supprimer est protégée.

Les piles sont épuisées. Remplacez-les avec un jeu neuf ou des
piles rechargées.

L’image est en cours d’enregistrement en mémoire.

L’opération de protection ou d’annulation de protection de l’image est en cours.
La mémoire est en cours de formatage. (p. 46)
L’image est en cours de suppression. (p. 40)
Le dernier numéro de fichier disponible est déjà attribué et aucune autre

image ne peut plus être sauvegardée. Formatez la mémoire (p. 46).

Vous essayer de lire une image dans un format non supporté par la
DIGIBINO. Il se peut qu’un autre type d’appareil ou ordinateur
puisse permettre de l’afficher.

66

Annexe

Dépannage

Incident Cause Solution

Les piles ne sont pas installées

Les piles n’ont pas été mises en
place correctement

Les piles sont faibles

Le moniteur ACL est désactivé

L’image est affichée mais peu
visible

La DIGIBINO est réglée en mode
Lecture

Espace mémoire insuffisant

Le réglage dioptrique et celui de la
mise au point des jumelles ne sont
pas effectués.

Impossible de mettre
l’appareil sous tension

Aucune image sur le
moniteur ACL

Impossible de déclencher

La mise au point n’est pas
correcte

Enregistrement en cours

Vérifiez la présence des piles dans l’appareil.
S’il n’y a pas de piles, installez-en (p. 17)

Vérifiez la position des piles. (p. 13)

Veillez à les changer rapidement par un jeu de
piles neuves ou par des piles rechargées.

Pressez le bouton DISPLAY (AFFICHAGE)
pour allumer le moniteur ACL.

L’image affichée sur le moniteur ACL peut s’avérer
peu visible en extérieur si la lumière est forte.

Réglez la DIGIBINO en mode de capture. (p.26)

Supprimez les images non désirées. (p. 40)

Effectuez le réglage dioptrique et faites la
mise au point des jumelles. (p.15)

Attendez que l’enregistrement soit terminé.

67

Jumelles

Grossissement : 7 x
Diamètre effectif de l’objectif :

17 mm x 14 mm
Angle de champ réel : 7,1˚
Type de prisme : Prisme en toit
Mise au point : Oculaires 2 positions
Plage de mise au point :

2 m à ∞ (infini)
Plage de réglage dioptrique :

–5 m-1à +3 m-1(Dptr) pour les deux

oculaires gauche et droit avec index

sur l’oculaire droit

CCD

Formats des fichiers : JPEG (Exif 2.1), DCF
Niveau de qualité d’image :

Optimal, Superieur, Bon
Mise au point : Synchronisation des jumelles

(2 m à ∞ (infini))
Support de stockage : Mémoire intégrée 16 Mo

(Avec niveau de qualité optimal :

Environ 100)
CCD/Pixels d’enregistrement :

1/3 pouces

Nombre effectif de pixels

0,8 millions de pixels

Nombre total de pixels

0,85 millions de pixels

Capteur CCD progressif

Optimal : 1024 x 768 pixels
Supér. : 1024 x 768 pixels
Bon : 640 x 480 pixels

Objectif : Pentax 37 mm F4

(Equivalent à 280 mm pour un 24x36)
Angle de champ : 8,3˚

(Pourcentage du champ visuel : 85 %)
Zoom numérique : 1,6x (Equivalent à 450 mm pour

un 24x36), 3,2x

Annexe

Caractéristiques principales

Balance des blancs : TTL auto
Contrôle d'exposition : Auto programmé TTL
Obturateur : De 1/8000 sec. à 1/30 sec environ.

Obturateur électronique CCD
Sensibilité : 100 à 1600 ISO, Auto
Prise de vue en continu :

5 vues/par seconde x 10 vues
Technique vers CCD :

3 lentilles y compris l’objectif

ACL

1,6 pouces. ACL couleur D-TFD

(avec rétroéclairage)

Divers

Ecrou de fixation de pied :

Fourni
Interface : Port d’entrée/de sortie des données

(USB), port de sortie vidéo
Alimentation : Piles alcalines AA (2), piles NiMH AA

(2), bloc d’alimentation piles lithium

CR-V3 (1)
Dimensions : 127 (L) x 44 (H) x 69 (P) mm
Poids : 255 g (sans les piles)
Accessoires : câble USB, câble vidéo, piles

alcalines AA (2), logiciel sur CD-Rom,

étui souple, courroie, carte de

garantie, mode d’emploi (présent

mode d’emploi)

68

Annexe

GARANTIE

Tous les appareils PENTAX achetés chez des revendeurs autorisés sont garantis contre tout défaut de fabrication
pendant une période de douze mois suivant la date d’achat. Pendant cette période, les réparations et l’échange
des pièces défectueuses sont effectuées gratuitement, sous réserve que le matériel ne présente aucune trace de
choc, de corrosion par des produits chimiques ou par fuite de pile, de dommage dû à l’infiltration de sable ou de
liquide, de mauvaise manipulation ou de manipulation contraire au mode d’emploi ou de modifications par un
réparateur non agréé. Le fabricant et son représentant agréé ne sont pas responsables des réparations ou
modifications n’ayant pas fait l’objet d’accord expressément écrit, ni des dommages liés au retard ou à la perte
d’usage du matériel ni à leurs conséquences quelles qu’elles soient, directes ou indirectes, causées par la
défectuosité du matériel ou par tout autres causes. Il est expressément reconnu par l’acheteur que la
responsabilité du fabricant ou de ses représentants en matière de garantie, implicite ou explicite, est strictement
limitée au remplacement des pièces comme indiqué ci-dessus. Il ne sera effectué aucun remboursement d’une
réparation faite par un service après-vente non agréé par PENTAX.

Procédure pendant la période de garantie de 12 mois.
Tout appareil PENTAX reconnu défectueux pendant la période de 12 mois suivant son achat devra être retourné
au revendeur chez lequel l’achat a été effectué ou chez le fabricant. S’il n’existe pas de représentant agréé du
fabricant dans votre pays, envoyez votre matériel directement au fabricant, en port payé. Dans ce cas, la période
d’immobilisation du matériel risque d’être très longue en raison des procédures requises. Si le matériel est
couvert par la garantie, la réparation sera effectuée et les pièces remplacées gracieusement avant de vous être
renvoyé en état de fonctionnement.Si le matériel n’est plus sous garantie, la réparation sera facturée aux tarifs
habituels du fabricant ou de son représentant. Les frais de port sont à la charge du propriétaire de l’équipement.
Si votre matériel PENTAX a été acheté dans un autre pays que celui où vous souhaitez faire appliquer la
garantie, les frais de remise en état peuvent vous être facturés par le représentant du fabricant de ce pays.
Cependant, si le matériel est retourné au fabricant, il sera réparé gratuitement pendant la période de garantie,
conformément à cette garantie. Dans tous les cas, les frais d’expédition, taxes douanières seront à la charge de
l’expéditeur. De façon à prouver la date de votre achat (si nécessaire), conservez la facture ou le reçu de cet
achat pendant au moins un an. Avant d’expédier votre matériel en réparation, vérifiez d’abord que vous l’envoyez
à un représentant officiel du fabricant ou à l’un de ses ateliers agréés, sauf s’il s’agit du fabricant lui-même.
Demandez toujours un devis et ne faites procéder aux travaux de réparation qu’après accord écrit du devis.

• Cette garantie n’affecte en rien les droits fondamentaux du client.

• Les garanties locales disponibles chez les distributeurs Pentax de certains pays peuvent remplacer
cette garantie. Par conséquent, nous vous conseillons de lire attentivement la carte de garantie fournie
avec votre produit au moment de l’achat ou de contacter le distributeur Pentax de votre pays afin
d’obtenir de plus amples informations et de recevoir une copie de la garantie.

69

Annexe

For customers in the USA
STATEMENT OF FCC COMPLIANCE

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications not approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.

* Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

For customers in Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of
the Canadian Interference - Causing Equipment Regulations.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.

La marque CE signifie que l’appareil est conforme aux directives de la
Communauté Européenne.

70

Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf des Pentax DIGIBINO DB100 erwiesen haben. Bitte lesen
Sie dieses Handbuch, bevor Sie das Gerät verwenden, um alle Merkmale und Funktionen optimal nutzen zu können.
Bewahren Sie das Handbuch sorgfältig auf, es kann Ihnen eine wertvolle Hilfe zum Verständnis aller Möglichkeiten
sein, die Ihnen diese „Fernglaskamera“ bietet.

Urheberrecht

Mit dem DIGIBINO aufgenommene Bilder, die nicht nur dem Privatgebrauch dienen, dürfen entsprechend den
Bestimmungen des Urheberrecht-Gesetzes nicht ohne Erlaubnis verwendet werden. Seien Sie bitte vorsichtig, denn
es gibt Fälle, bei denen die Aufnahme von Bildern sogar für den Privatgebrauch eingeschränkt sein kann, z. B. bei
Demonstrationen, in Fabriken oder von Ausstellungsstücken. Auch Bilder, die zu dem Zweck aufgenommen werden,
das Urheberrecht zu erwerben, dürfen entsprechend den Bestimmungen im Urheberrecht-Gesetz nicht außerhalb
des Anwendungsbereichs des Urheberrechts verwendet werden. Deswegen sollten Sie auch in solchen Fällen
vorsichtig sein.

Hinweis für Benutzer des DIGIBINO

• Es besteht die Möglichkeit, dass aufgezeichnete Daten gelöscht werden oder dass das DIGIBINO nicht richtig

funktioniert, wenn sie in einer Umgebung eingesetzt wird, in der sie starker elektromagnetischer Strahlung oder
Magnetfeldern ausgesetzt ist.

• Die Flüssigkristallanzeige wird in einem Präzisionsverfahren hergestellt. Obwohl der Prozentsatz der

funktionierenden Pixel bei mindestens 99,99 % liegt, ist zu berücksichtigen, dass bis zu 0,01 % der Pixel nicht oder
fehlerhaft aufleuchten können. Diese Erscheinung hat jedoch keine Auswirkungen auf das aufgezeichnete Bild.

Warenzeichen

• PENTAX und DIGIBINO sind Warenzeichen der Fa. Asahi Optical Co., Ltd.

• Alle anderen Marken oder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen

Unternehmen.

Es besteht die Möglichkeit, dass sich Abbildungen und die Anzeigen am LCD-Monitor in diesem Handbuch vom
tatsächlichen Produkt unterscheiden.

ZUR SICHEREN BEDIENUNG IHRES DIGIBINO

Dieses Produkt wurde mit großer Sorgfalt hinsichtlich seiner Betriebssicherheit
hergestellt. Dennoch bitten wir Sie, bei der Benutzung die folgenden Warnhinweise
zu beachten.

Diese Symbole zeigen an, dass eine unsachgemäße
Verwendung des Geräts die Gefahr schwerer oder
tödlicher Verletzungen mit sich bringen kann.

Diese Symbole zeigen an, dass eine unsachgemäße
Behandlung die Gefahr schwerer Verletzungen oder
Produkt- oder Sachbeschädigungen mit sich bringen kann.

Sehen Sie mit dem DIGIBINO NIEMALS in die Sonne.

• Dies kann schwere Verletzungen der Netzhaut oder sogar einen völligen Verlust der Sehkraft
zur Folge haben.

• Lassen Sie das DIGIBINO nie in direktem Sonnenlicht liegen. Die durch die Optik
hindurchtretenden Sonnenstrahlen werden verstärkt. Sollten diese verstärkten Strahlen auf
brennbare Materialien auftreffen, kann es zu einem Brand kommen.

• Versuchen Sie bitte nicht, das DIGIBINO zu zerlegen oder umzubauen. Sie könnten dabei
einen Stromschlag erhalten.

• Sollte das Innere des DIGIBINO z.B. durch einen Sturz freigelegt werden, berühren Sie unter
keinen Umständen diese freigelegten Teile, da Sie einen Stromschlag erhalten

könnten.

71

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNG

VORSICHT

72

• Es ist gefährlich, sich den Riemen um den Hals zu wickeln. Bitte achten Sie darauf,
dass speziell kleine Kinder dies nicht tun.

• Sollte Batterieflüssigkeit in die Augen gelangen, reiben Sie unter keinen Umständen
an den Augen. Spülen Sie die Augen mit klarem Wasser und suchen Sie sofort einen
Arzt auf.

• Sollte Batterieflüssigkeit auf die Haut oder auf Kleidungsstücke gelangen, waschen
Sie die betroffenen Stellen mit viel Wasser ab.

• Defekte Batterien könnten sich entzünden. Berühren Sie das Produkt nicht, wenn
dies geschieht.

• Entfernen Sie sehr vorsichtig die Batterien, falls sie explodieren oder zu rauchen
beginnen. Achtung: bei heißen Batterien besteht Verbrennungsgefahr.

• Einige Teile des DIGIBINO werden bei Gebrauch warm. Achten Sie darauf, solche
Teile nicht über längere Zeit zu berühren, da auch bei solchen Temperaturen die
Gefahr einer Verbrennung besteht.

• Verwenden Sie das DIGIBINO nicht während des Gehens, da sich die
Tiefenwahrnehmung und die Rundumsicht stark verändern.

• Achten Sie bei der Einstellung des DIGIBINO-Tubus darauf, dass die Finger nicht
eingeklemmt werden.

• Wird das DIGIBINO über längere Zeit hinweg verwendet, könnte dies zu Entzündungen
an jenen Stellen führen, an denen die Haut mit dem Okular und dem Riemen in
Kontakt kommt.

• Lassen Sie das DIGIBINO nicht am Nackenriemen hin- und herschwingen.

VORSICHT

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

• Richten Sie das DIGIBINO nicht mit geöffneter Objektivabdeckung gegen die Sonne. Dies
könnte zu einer Beschädigung der Bildaufnahmevorrichtung führen.

• Wenn das DIGIBINO längere Zeit nicht benutzt wurde, sollten Sie besonders vor der
Aufnahme wichtiger Bilder überprüfen, ob die Kamera einwandfrei funktioniert. Pentax
übernimmt keinerlei Haftung für Schäden (einschließlich der Kosten für die Aufnahme von
Bildern sowie den Verlust von Einnahmen, die mit den Bildern hätten erzielt werden
können), die durch Versagen der Kamera entstehen.

• Wenden Sie beim Einstellen des mittleren Fokussierrads, des Dioptrien-Einstellrings oder
des Okularabstands nicht zuviel Kraft an.

• Achten Sie darauf, die Kamera weder größeren Erschütterungen noch Stößen oder Druck
auszusetzen. Benutzen Sie entsprechende Transportbehälter, wenn sie Erschütterungen,
wie z. B. bei einer Motorradfahrt, ausgesetzt ist.

• Ihr DIGIBINO ist weder wetterfest noch gegen Wasser oder andere Flüssigkeiten
abgedichtet. Sollte sie durch Regen, Spritzwasser oder eine andere Flüssigkeit nass
geworden sein, wischen Sie es bitte mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

• Der Temperaturbereich, in dem diese Kamera verwendbar ist, reicht von 0°C bis 40°C
(32°F bis 104°F).

• Lassen Sie Ihre Kamera nicht an Orten mit hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit.
Insbesondere Fahrzeuge, die im Innenraum sehr heiß werden können, sind zu meiden.

• Die Flüssigkristallanzeige wird bei Temperaturen von ca. 60°C (140°F) schwarz, kehrt jedoch in
den Normalzustand zurück, wenn wieder niedrigere Temperaturen erreicht werden.

• Die Reaktionsgeschwindigkeit der Flüssigkristallanzeige verlangsamt sich bei niedrigen
Temperaturen. Dies liegt jedoch an der Natur der Flüssigkristalle und ist keine Störung.

• Wenn das DIGIBINO raschen Temperaturänderungen ausgesetzt ist, kann es an der Innen­und Außenseite der Kamera zu Kondensbildung kommen. Aus diesem Grund sollten Sie
das DIGIBINO in eine Tasche oder einen Plastiksack geben und erst dann wieder
herausnehmen, wenn keine Temperaturschwankungen mehr zu befürchten sind.

• Vermeiden Sie Kontakt mit Abfall, Schmutz, Sand, Staub, Wasser, giftigen Gasen, Salz,
usw., da dies das DIGIBINO beschädigen könnte. Sollten Wassertropfen oder Regen auf
das DIGIBINO gelangen, wischen Sie es bitte trocken.

73

74

• Reinigen Sie das DIGIBINO nicht mit organischen Lösungsmitteln wie Verdünner,
Alkohol oder Benzin.

• Bewahren Sie das Gerät nicht an Plätzen auf, wo Pestizide oder Chemikalien zum
Einsatz kommen. Nehmen Sie es aus der Tasche und bewahren es an einem gut
gelüfteten Platz auf, um Schimmelbildung zu vermeiden.

• Um die Leistungsfähigkeit zu erhalten, empfehlen wir, das DIGIBINO regelmäßig alle
1 bis 2 Jahre bei Ihrem Pentax Kundendienst prüfen zu lassen.

Umgang mit Batterien

• Verwenden Sie zwei Mignon Alkalibatterien, zwei Mignon Nickelhydridbatterien (NiMH)
oder eine CR-V3 Lithium Batterie.

• Die Anzahl der digitalen Fotos, die mit dem Gerät gemacht werden können, hängt von
den Aufnahmebedingungen, der Umgebung und den Batterien ab.

• Mangan-Batterien können nicht verwendet werden. Sie haben eine kurze Lebensdauer
und erzeugen sehr viel Hitze, die zur Zerstörung des DIGIBINO führen kann.

• Achten Sie auf sachgemäße Verwendung der Batterien. Unsachgemäße Verwendung
kann zum Auslaufen von Batterieflüssigkeit, zur Wärmebildung sowie zu
Beschädigungen führen. Achten Sie beim Einlegen von Batterien bitte unbedingt auf
die korrekte Polung (+ und - Markierungen).

• Im allgemeinen führen tiefere Temperaturen zu einer Leistungsverringerung der
Batterien. Wird das DIGIBINO in kalter Umgebung verwendet, sollten Sie es nach
Möglichkeit vor Kälteeinwirkung schützen, indem Sie es in eine entsprechende
Verpackung geben oder in der Kleidung, z.B. im Mantel, warmhalten. Wird das
DIGIBINO in einen Raum mit Zimmertemperatur gebracht, erholt sich die Leistung der
Batterien wieder.

• Sind Kathode oder Anode mit Kondenswasser oder Öl bedeckt, kann dies zu einem
schlechten Kontakt führen. Sie sollten die Batterien daher vor der Verwendung mit
einem trockenen Tuch abwischen.

• Bei einer längeren Reise empfiehlt sich das Mitführen von Ersatzbatterien. Da unter
Umständen bei Bedarf nicht der richtige Batterietyp erhältlich ist.

75

Inhalt

ZUR SICHEREN BEDIENUNG IHRES DIGIBINO ········································································71
Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch·······················································································73
Inhalt ·············································································································································75
Inhalt der Bedienungsanleitung ·····································································································77
Bezeichnung der Teile····················································································································78
Überprüfung des Packungsinhalts·································································································80

Inbetriebnahme......................................................................................................................................................81

Befestigung des Trageriemens ···············································································································81
Einstellung des Okularabstands·············································································································82
Einstellung der Dioptrienkorrektur··········································································································83

Verwendung des DIGIBINO als Fernglas ······················································································84
Einlegen der Batterien····························································································································85
Einstellen von Datum und Uhrzeit··········································································································88

Schneller Einstieg .................................................................................................................................................90

Fotografieren ··········································································································································90

Aufnahme von Bildern mit dem LCD-Monitor················································································91
Wiedergabe von Bildern ························································································································92

Wiedergabe einer einzelnen Aufnahme·························································································92

Wiedergabe der letzten Aufnahme (One-Touch View)···································································93

Betriebsarten und Menüs .....................................................................................................................................94

Änderung der Betriebsart ·······················································································································94
Verwendung der Menüs··························································································································95

Wie die Menüs verwendet werden·································································································95

Menü-Liste ·····································································································································97

Fotografieren ........................................................................................................................................................99

Anzeigen von Aufnahme-Informationen·································································································99
Auswahl der Bildqualität (Auflösung)····································································································100
Ändern der Motivgröße (Digitaler Zoom)······························································································101
Kontinuierliche Aufnahme·····················································································································102

76

Wiedergabe/Löschen ..........................................................................................................................................103

Anzeigen von Bildinformationen···········································································································103
Neun-Bilder-Display (Thumbnail) ·········································································································104
Fortlaufende Wiedergabe (Diashow)····································································································106
Zoom-Display (Spezialzoom) ···············································································································107
Löschen von Bildern·····························································································································108

Löschen der letzten Aufnahme (One-Touch Löschen) ································································108
Löschen eines einzelnen Bildes ··································································································109

Löschen aller Bilder ·····················································································································110
Wichtige Bilder vor dem Löschen schützen ·························································································112
Ansicht von Bildern auf einem Fernsehgerät ·······················································································113

Einstellungen.......................................................................................................................................................114

Speicher Formatieren···························································································································114
Einstellen des Datumsformats··············································································································115
Einstellen von Datum und Uhrzeit········································································································116
Ändern der Display-Sprache ················································································································117
Ein-/Ausschalten des Signaltons··········································································································118
Automatische Stromabschaltung··········································································································119

Einschalten aus dem Status der Automatischen Selbstabschaltung···········································120
Wiederherstellen der Standardeinstellungen (Zurücksetzen) ······························································121

Betrachten von Bildern am PC...........................................................................................................................122

Betrachten von Bildern am Windows-PC·····························································································122

Installation der Software (nur für Windows 98 SE)······································································123

Anschließen des DIGIBINO am PC·····························································································126

Betrachten von Bildern am PC ····································································································126

Lösen des DIGIBINO vom PC ·····································································································127
Betrachten von Bildern auf einem Macintosh·······················································································129

Installation der Software ··············································································································130

Anschließen des DIGIBINO an einen Macintosh·········································································131

Betrachten von Bildern auf dem Macintosh·················································································132

Lösen das DIGIBINO vom Macintosh··························································································132

Anhang .................................................................................................................................................................133

Meldungen············································································································································133
Fehlersuche··········································································································································134
Technische Daten ·································································································································135
GARANTIEBESTIMMUNGEN··············································································································136

Inhalt der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung enthält die folgenden Kapitel.

● Inbetriebnahme

Dieses Kapitel beschreibt die Verwendung des DIGIBINO als Fernglas und erklärt, was Sie vor den ersten Aufnahmen
mit der Kamera tun müssen. Lesen Sie bitte alle Anweisungen aufmerksam durch.

● Schneller Einstieg

In diesem Kapitel wird erklärt, wie auf die einfachste Weise Fotos gemacht und wiedergegeben werden können.
Folgen Sie dieser Anweisung, wenn Sie sofort mit dem Fotografieren beginnen möchten.

● Betriebsarten und Menüs

Dieses Kapitel beschreibt den allgemeinen Umgang mit dem Gerät, wie z.B. die Änderung von Betriebsarten oder die
Verwendung von Menüs. Nähere Informationen finden Sie in den Kapiteln „Fotografieren“, „Wiedergabe/Löschen“ und
„Einstellungen“.

● Fotografieren

In diesem Kapitel werden die unterschiedlichen Fotografier-Möglichkeiten sowie die Einstellung der einzelnen Funktionen erklärt.

● Wiedergabe/Löschen

Hier wird erklärt, wie Bilder auf dem Monitor des DIGIBINO oder auf einem Fernsehgerät angesehen und wie Bilder
gelöscht werden können.

● Einstellungen

In diesem Kapitel wird erklärt, wie die Funktionen der DIGIBINO-Kamera eingestellt werden.

● Betrachten von Bildern am PC

Dieses Kapitel beschreibt, wie aufgezeichnete Bilder auf einem PC mit Hilfe der mitgelieferten Software (auf der CD­ROM) betrachtet werden können.

● Anhang

Hier erfahren Sie Näheres zu den Meldungen, die auf dem LCD-Monitor angezeigt werden, und was im Fall einer
Störung zu tun ist.

77

Bezeichnung der Teile

78

Stativgewinde

Abdeckung für
USB/Video-Ausgang

Rechte Gehäuseoberseite

Objektivabdeckung
(offen: es können Bilder gemacht werden)

LCD-Monitor (in geschlossenem Zustand)

Linke Gehäuseoberseite

Batteriefach­deckel

Objektivlinsen

Schieber für
Objektivabdeckung

Öffnen des LCD-Monitors

Achtung

Wenden Sie beim Öffnen des LCD-Monitors auf
keinen Fall Kraft an.

79

LCD-Monitor (in geöffnetem Zustand)

Tasten

OK-Taste

Menütaste

Displaytaste

Auslöser

Rechter Dioptrieneinstellring

Statuslampe

Okularlinsen

Linker Dioptrieneinstellring

Riemenöse

Zentrales
Fokussierrad

Riemenöse

80

Überprüfung des Packungsinhalts

DB100 Mignon Alkalibatterien (2) Riemen

USB-Kabel Videokabel Software (CD-ROM)

(K-SW1)

Weichtasche

Bedienungshandbuch

(dieses Handbuch)

Garantiekarte

81

Befestigung des Trageriemens

Befestigen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Trageriemen wie in der Abbildung gezeigt.

¡™

Achtung

Pentax übernimmt keine Haftung, wenn das Gerät durch falsche Befestigung des Riemens fallen und Schaden
nehmen sollte.

Inbetriebnahme

1

3

2

82

Inbetriebnahme

Einstellung des Okularabstands

Der Okularabstand kann am DIGIBINO optimal an den Benutzer angepasst werden.

¡ Klappen Sie den LCD-Monitor hoch.
™ Drehen Sie am zentralen Fokussierrad, um die Okularlinsen herauszuschieben.

£

Betrachten Sie nun ein beliebiges Motiv durch beide Okularlinsen und
schieben Sie dabei die Abdeckung nach außen oder nach innen, um den
Abstand zwischen den Linsen so zu verändern, dass Sie mit beiden Augen
ein einzelnes Bild sehen.

83

Einstellung der Dioptrienkorrektur

Mit der Dioptrieneinstellung können Sie das DIGIBINO an das Sehvermögen Ihrer Augen
anpassen.

¡ Richten Sie das DIGIBINO auf einen hellen Bereich

und blicken Sie mit dem rechten Auge durch die
rechte Okularlinse.

Weder das Motiv noch die Anzeige sind scharf.

™ Drehen Sie nun am rechten Dioptrieneinstellungsring,

bis Sie die Anzeige scharf sehen.

Zu diesem Zeitpunkt muß das Motiv noch nicht unbedingt scharf sein.

£ Drehen Sie nun am zentralen Fokussierrad, bis Sie

das Motiv mit dem rechten Auge scharf sehen.

Nun können Sie mit dem rechten Auge sowohl die Anzeige als
auch das Motiv scharf sehen.

Inbetriebnahme

Anzeige

84

¢ Drehen Sie nun am linken Dioptrieneinstellungsring, bis Sie das Motiv mit

dem linken Auge scharf sehen.

Nun können Sie das Motiv mit beiden Augen betrachten, und Sie sehen die Anzeige mit dem
rechten Auge scharf.

Achtung

Um beim Fotografieren scharfe Bilder zu erhalten, muß sowohl die Dioptrieneinstellung als auch der Fokus
richtig eingestellt sein.

Nachdem Sie diese Einstellungen vorgenommen haben, müssen Sie nur noch am
zentralen Fokussierring drehen, um verschiedene Motive scharfzustellen. Damit wird
automatisch sowohl der Fokus des Fernglases als auch der Kamera scharfgestellt.

Verwendung des DIGIBINO als Fernglas

Nachdem Sie den Okularabstand, die Dioptrieneinstellung und den Fokus eingestellt
haben, können Sie das DIGIBINO als Fernglas verwenden. Für die Verwendung als
Fernglas benötigt das DIGIBINO keine Batterien.

Verwenden Sie das mittlere Fokussierrad, um das Motiv scharfzustellen.

Inbetriebnahme

85

Einlegen der Batterien

Batterien, die im DIGIBINO verwendet werden können

Die folgenden Batterien können im DIGIBINO verwendet werden:

Mignon Alkalibatterien (2), Mignon Nickelhydridbatterien (NiMH) (2), CR-V3 Lithium-Block (1).

Achtung

• Mignon Mangan-Batterien können nicht verwendet werden.

• Lesen Sie den Abschnitt “Umgang mit Batterien” (Seite 74).

¡ Drücken Sie den Batteriefachdeckel leicht ein, und schieben ihn dabei

in Pfeilrichtung

Inbetriebnahme

86

™ Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

£ Legen Sie die Batterie/n in das Batteriefach, wobei das Band unter den

Batterien liegen muss. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige
Polung (+ und –) an den Batterien und im Batteriefach.

Achtung

• Wenn die Batterien falsch eingelegt werden, lässt sich der Strom nicht einschalten.

• Auch beim Einlegen der CR-V3 Lithiumbatterie müssen Sie auf die richtige Polarität achten.

• Achten Sie darauf, dass das Band unter den Batterien liegt. Andernfalls ist es später schwer, die Batterien
zu entnehmen.

¢ Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Nach dem Schließen des Batteriefachdeckels schieben Sie diesen in entgegengesetzte
Pfeilrichtung.

Inbetriebnahme

Band

Batteriestandsanzeige

Der Ladezustand der Batterie kann durch das Symbol am LCD-Monitor
überprüft werden.

(leuchtet grün) : Batterieleistung ausreichend.

(leuchtet grün) : Batterieleistung schwach.

(leuchtet gelb) : Batterieleistung sehr schwach.

(leuchtet rot) : Batterieleistung verbraucht.

[Batterien leer] : Nachdem diese Meldung angezeigt wurde, schaltet sich das DIGIBINO aus.

Notizen

• Wenn der Strom bei fast leeren Batterien eingeschaltet wird, blinkt die in der rechten Okularlinse sichtbare
Statuslampe kontinuierlich rot und grün.

• Wenn das DIGIBINO auf Grund eines Stromabfalls nicht richtig funktioniert, legen Sie bitte frische Batterien
in das Gerät ein.

87

Inbetriebnahme

88

Inbetriebnahme

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Wenn das DIGIBINO-Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, erscheint die Anzeige
zum Einstellen von Datum und Uhrzeit. Stellen Sie nun bitte das aktuelle Datum und
die aktuelle Uhrzeit ein.

¡ Klappen Sie den LCD-Monitor hoch und drücken

dann auf die DISPLAY-Taste.

Das DIGIBINO schaltet sich ein, und der Bildschirm für die
Datumseinstellung erscheint am LCD-Monitor.

™ Drücken Sie auf die Taste oder , um das

Jahr einzustellen.

£ Drücken Sie auf die Taste .

und werden über und unter dem Monat angezeigt.

Datumseinstellung

Datumseinstellung

Datumseinstellung

¢ Drücken Sie die Taste oder , um das Monat

einzustellen, und drücken Sie dann auf die Taste

.

∞ Wiederholen Sie Schritt 4, um [Tag], [Stunde]

und [Minuten] einzustellen.

§ Wenn Sie mit den Einstellungen fertig sind, drücken Sie auf die OK-Taste,

wenn die Uhr eine volle Minute erreicht hat (z.B. Zeitsignal Fernsehen).

Es erscheint der Bildschirm, mit dem die Einstellungen bestätigt werden, und das DIGIBINO
ist aufnahmebereit.

Notizen

• Durch das Drücken der MENU-Taste wird die Einstellung abgebrochen, die Kamera ist aber aufnahmebereit.
In diesem Fall erscheint der Bildschirm für die Datumseinstellung wieder, wenn die Kamera das nächste Mal
eingeschaltet wird. Sie können die einmal gemachten Einstellungen jederzeit wieder ändern. Lesen Sie dazu
den Abschnitt “Einstellen von Datum und Uhrzeit” (Seite 116).

• Die Zeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt.

89

Inbetriebnahme

Datumseinstellung

Datumseinstellung

90

Fotografieren

¡ Schieben Sie die Objektivabdeckung nach unten.

Sie hören ein Bestätigungssignal, die Statuslampe blinkt rot
und grün, und der Strom schaltet sich ein.

™ Klappen Sie den LCD-Monitor hoch.
£ Blicken Sie durch das Fernglas und drehen Sie dabei am zentralen

Fokussierrad, um das Motiv scharfzustellen.

¢ Drücken Sie auf den Auslöser.

Sie hören ein Bestätigungssignal, und die Statuslampe leuchtet etwa eine Sekunde lang
grün auf.
Das Bild wird im Speicher aufgezeichnet.
Wenn die Statuslampe erlischt, können Sie das nächste Bild machen.

Wenn Sie die Objektivabdeckung nach oben schieben, wird der Strom ausgeschaltet.

Achtung

Wenn die Belichtungszeit kleiner als 1/125 Sekunde ist, blinkt die Statuslampe nach einer Bildaufnahme
rot (Verwacklungswarnung). Überprüfen Sie das aufgezeichnete Bild am LCD-Monitor.

Schneller Einstieg

Schieber für

Objektivabdeckung

Schneller Einstieg

91

Aufnahme von Bildern mit dem LCD-Monitor

¡ Schieben Sie die Objektivadeckung nach unten.

™ Klappen Sie den LCD-Monitor hoch.
£ Drücken Sie die DISPLAY-Taste.

Der LCD-Monitor schaltet sich ein und zeigt Bilder
(durch das Aufnahmeobjektiv) an.

¢ Blicken Sie in den LCD-Monitor und drehen Sie dabei am mittleren

Fokussierrad, um das Motiv scharfzustellen.

Blicken Sie durch das Fernglas, um den Fokus zu überprüfen.

∞ Drücken Sie auf den Auslöser.

Das Bild wird zwei Sekunden lang angezeigt (Sofortansicht).
Sobald dies Bild erlischt, können Sie die nächste Aufnahme machen.

Wenn Sie die Objektivabdeckung schließen, schaltet sich der Strom aus.

Schneller Einstieg

92

Wiedergabe von Bildern

Wiedergabe einer einzelnen Aufnahme

¡ Schieben Sie die Objektivabdeckung nach oben.

™ Klappen Sie den LCD-Monitor hoch und drücken

auf die DISPLAY-Taste.

Das zuletzt aufgenommene Bild wird am LCD-Monitor
angezeigt.

£ Drücken Sie auf die Taste oder .

Wenn Sie auf die Taste drücken, wird das vorhergehende Bild angezeigt.
Wenn Sie auf die Taste drücken, wird das nächste Bild angezeigt. (Wenn das letzte

Bild angezeigt wird und Sie die -Taste drücken, wird das erste Bild angezeigt.)

Schneller Einstieg

Schneller Einstieg

Wiedergabe der letzten Aufnahme (One-Touch View)

Sie können das zuletzt gemachte Foto anzeigen lassen.

Fotografieren mit dem LCD-Monitor

¡ Drücken Sie nach einer Aufnahme die OK-Taste.

Die zuletzt gemachte Aufnahme erscheint am LCD-Monitor.

Drücken Sie die OK-Taste erneut, um zum Aufnahme-Modus
zurückzukehren.

Aufnahme von Bildern

¡ Drücken Sie die DISPLAY-Taste.

Der LCD-Monitor schaltet sich ein und zeigt Bilder durch das Aufnahmeobjektiv an.

™ Drücken Sie die OK-Taste.

Die zuletzt gemachte Aufnahme erscheint am LCD-Monitor.

Notizen

• Im „One-Touch View“ Modus können Sie das Bild sofort löschen. Näheres zu dieser Funktion finden
Sie auf Seite 108.

• Wenn keine Bilder im Speicher sind, wird die Meldung [Keine Bilder im Speicher] angezeigt.

Löschen

93

Schneller Einstieg

Löschen

94

Änderung der Betriebsart

Im Aufnahmemodus werden Aufnahmen gemacht, und im Wiedergabemodus werden
diese wiedergegeben oder gelöscht.

Aufnahmemodus

Wenn Sie die Objekitvabdeckung nach unten schieben, blinkt die Statuslampe rot und
grün, es ertönt ein Signalton, und der Strom ist eingeschaltet. Das DIGIBINO befindet
sich nun im Aufnahmemodus.

Wiedergabemodus

Schieben Sie die Objektivabdeckung nach oben und klappen den LCD-Monitor hoch.
Drücken Sie die DISPLAY-Taste. Der LCD-Monitor wird eingeschaltet, und das DIGIBINO
wechselt in den Wiedergabemodus.
Der LCD-Monitor wird mit jedem Drücken der DISPLAY-Taste ein- und ausgeschaltet

In der Tabelle sind die möglichen Betriebsarten beschrieben:

LCD-Monitor AUS

Objektivabdeckung
geschlossen

Objektivabdeckung
geöffnet

LCD-Monitor EIN

Strom AUS

Wiedergabemodus

Aufnahmemodus

Aufnahmemodus

Betriebsarten und Menüs

95

Verwendung der Menüs

Bei eingeschaltetem LCD-Monitor werden durch Drücken der MENU-Taste die Menüs
am LCD-Monitor angezeigt. Sie können die Aufnahmefunktionen und die verschiedenen
DIGIBINO-Funktionen im Aufnahmemodus bzw. die Wiedergabefunktionen im
Wiedergabemodus festlegen.

Wie die Menüs verwendet werden

Im folgenden wird die Verwendung der Menüs anhand des [Aufnahme] Menüs im
Aufnahmemodus erklärt. Die Bedienung ist jedoch gleich wie im Wiedergabemodus.
Nähere Informationen finden Sie in den Abschnitten „Fotografieren“,
„Wiedergabe/Löschen“ und „Einstellungen“.

¡ KLappen Sie den LCD-Monitor im Aufnahmemodus hoch.
™ Drücken Sie die DISPLAY-Taste.

Der LCD-Monitor schaltet sich ein und zeigt Bilder durch das
Aufnahmeobjektiv an.

£ Drücken Sie die MENU-Taste.

Das [Aufnahme] Menü wird angezeigt. (Die ausgewählte Funktion
wird gelb dargestellt.)

Notizen

• Wenn Sie die Taste oder drücken, wird das [Einstellungen]-Menü angezeigt.

Betriebsarten und Menüs

Aufnahme

Modus

Auflösung
Digital-Zoom
Kontinuierlich

Aus
Aus

Einstellungen

96

Betriebsarten und Menüs

¢ Drücken Sie auf die Taste .

Der gelbe Bereich bewegt sich zum Menüpunkt.

∞ Drücken Sie auf die Taste oder , um einen

Menüpunkt auszuwählen.

§ Drücken Sie auf die Taste oder , um die

Einstellung zu ändern.

§’ Falls ein Auswahl-Bildschirm vorhanden ist, drücken

Sie die Taste, um zum Auswahl-Bildschirm zu
wechseln.

Nachdem Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie auf
die OK-Taste, um zum Menü zurückzukehren.

¶ Drücken Sie die OK-Taste.

Die Einstellungen werden beendet und das DIGIBINO ist nun für Aufnahmen bereit.

Notizen

• Am unteren Rand des Menü-Bildschirms und des Auswahl-Bildschirms finden Sie Hinweise zur Bedienung
der Tasten.

• Wird die MENU-Taste im Wiedergabemodus gedrückt, so wird das [Wiedergabe]-Menü angezeigt. Eine
Beschreibung der nachfolgenden Bedienungsschritte finden Sie in den Schritten 4 bis 7.

AufnahmeModus

Einstellungen

AufnahmeModus

Einstellungen

AufnahmeModus

Einstellungen

Auflösung
Digital-Zoom
Kontinuierlich

Aus
Aus

Auflösung
Digital-Zoom
Kontinuierlich

Aus
Aus

Auflösung
Digital-Zoom
Kontinuierlich

Ein
Aus

Menü-Liste

Aktive Menüs im Aufnahmemodus

Menü [Aufnahme]

Menü [Einstellungen]

97

Betriebsarten und Menüs

Menüpunkt

Beschreibung

Menüpunkt (Fett: Standardeinstellung)

Bemerkung

Menüpunkt

Beschreibung

Menüpunkt (Fett: Standardeinstellung)

Bemerkung

Auflösung

Digital-Zoom
Kontinuierlich

Formatieren
Datumsansicht
Datumseinstellung
Sprache

Signalton

Video-Norm
Automatische

Abschaltung
Zurücksetzen

S. 100

S. 101
S. 102

S. 114
S. 115
S. 116
S. 117

S. 118

S. 119

S. 121

Optimal, Besser

(Strandard), Gut
Ein, Aus
Ein, Aus

JJ/MM/TT, MM/TT/JJ, TT/MM/JJ

Japanese, English, Français,

Deutsch, Español, Italiano

Ein, Aus

NTSC oder PAL (nur Display)
3 Min., 5 Min., Aus

Zur Auswahl der Bildgröße bei der
Aufzeichnung

Zur Aufnahme von Bildern mit Digital-Zoom
Für kontinuierliche Aufnahme

Zur Formatierung des Speichers
Zur Einstellung der Datumsansicht
Zur Einstellung von Datum und Uhrzeit
Zur Änderung der Sprache, in der

Menüs und Meldungen
erscheinen.

Zur Einstellung des Signaltons bei
Tastendruck.

Zur Einstellung der Videonorm
Die Kamera wird automatisch

ausgeschaltet
Zur Wiederherstellung der

Standardeinstellungen

98

Aktive Menüs im Wiedergabemodus

Menü [Wiedergabe]

Betriebsarten und Menüs

Menüpunkt

Beschreibung

Menüpunkt (Fett: Standardeinstellung)

Bemerkung

Eine Aufnahme, Alle Aufnahmen

Thumbnail

Diashow

Spezialzoom
Löschen
Schützen

S. 104

S. 106

S. 107
S. 108
S. 112

Ein, Aus

1 Sek., 3 Sek., 5 Sek.

Ein, Aus

Ein, Aus

Bis zu neun Bilder werden
gleichzeitig dargestellt

Aufgezeichnete Bilder werden
nacheinander angezeigt

Bilder vergrößert anzeigen
Bilder löschen
Bilder vor versehentlichem

Löschen schützen