Pentax AF-540FGZ Operating Manual [po]
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 0 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
ELEKTRONICZNA LAMPA
AUTO ZOOM ELECTRONIC
B£YSKOWA Z ZOOMEM
AUTOMATYCZNYM
FLASH UNIT
INSTRUKCJA OBS£UGI
OPERATING MANUAL
Prosimy dok³adnie zapoznaæ siê z t¹ instrukcj¹ obs³ugi, aby zapewniæ poprawne u¿ycie.
Please read this operating manual carefully first for proper use.
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 0 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
Dziêkujemy za nabycie automatycznej lampy b³yskowej PENTAX AF540FGZ.
Oprócz ³atwego robienia zdjêæ z synchronizacj¹ ze œwiat³em dziennym przy u¿yciu automatyki TTL, lampa b³yskowa
AF540FGZ umo¿liwia tak¿e fotografowanie z bezprzewodowym trybem automatyki TTL (automatyka b³ysku P-TTL)
oraz synchronizacjê z krótkimi czasami migawki. Ta przyczepiana lampa b³yskowa umo¿liwia precyzyjn¹ regulacjê
ostroœci nawet w ciemnych miejscach za pomoc¹ wbudowanej lampki wi¹zki punktowej wspomagania automatyki
ostroœci.
PENTAX jest znakiem handlowym firmy HOYA CORPORATION.
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 1 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
BEZPIECZNE U¯YTKOWANIE LAMPY B£YSKOWEJ
Ta lampa b³yskowa zosta³a zaprojektowana w celu zapewnienia bezpiecznego dzia³ania, ale nale¿y przestrzegaæ
zaleceñ przedstawionych na stronie strona 2.
UWAGA
Ten znak wskazuje, ¿e nieprzestrzeganie zaleceñ mo¿e prowadziæ do powa¿nych obra¿eñ.
OSTRZE¯ENIE
Ten symbol wskazuje, ¿e nieprzestrzeganie zaleceñ mo¿e prowadziæ mniejsze lub œrednie szkody dla osób
lub sprzêtu.
to symbol wskazuj¹cy zabronione czynnoœci.
to symbol wskazuj¹cy uwagê.
1
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 2 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
UWAGA
Lampa b³yskowa zawiera uk³ady elektroniczne,
które dzia³aj¹ pod wysokim napiêciem.
Nie nale¿y próbowaæ samodzielnie rozbieraæ
lampy ze wzglêdu na ryzyko pora¿enia
pr¹dem.
Nigdy nie dotykaæ wewnêtrznych czêœci lampy
b³yskowej widocznych po upadku lub
z jakiegokolwiek innego powodu, poniewa¿
grozi to pora¿eniem pr¹dem.
Nie wystawiaæ lampy b³yskowej na dzia³anie
wody lub wilgoci ze wzglêdu na ryzyko
pora¿enia pr¹dem.
2
OSTRZE¯ENIE
Nie u¿ywaæ lampy b³yskowej w pobli¿u oczu
innych osób, poniewa¿ mo¿e spowodowaæ
to ich uszkodzenie. Szczególn¹ ostro¿noœæ
zachowaæ w przypadku u¿ycia lampy
b³yskowej w pobli¿u dzieci.
Poni¿sze dzia³ania mog¹ doprowadziæ
do wybuchu lub po¿aru:
● Zwieranie styków baterii, które nie
umo¿liwiaj¹ ³adowania
● Wystawianie baterii na dzia³anie p³omieni
● Rozbieranie baterii
● Zdjêcie naklejki zakrywaj¹cej bateriê.
● Próba ³adowania baterii
Wyj¹æ baterie z aparatu, je¿eli nagrzej¹ siê lub
zaczn¹ dymiæ. Nale¿y uwa¿aæ, aby siê nie
oparzyæ przy ich wyjmowaniu.
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 3 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
Zalecenia dotycz¹ce u¿ycia lampy b³yskowej
● Do czyszczenia lampy b³yskowej nie wolno u¿ywaæ rozpuszczalników organicznych, takich jak rozpuszczalnik
do farb, alkohol lub benzyna.
● Nale¿y unikaæ wystawiania lampy b³yskowej na d³ugotrwa³e dzia³anie wilgoci i bardzo wysokich temperatur,
na przyk³ad w samochodzie.
● Nale¿y uwa¿aæ, aby nie wystawiaæ lampy b³yskowej na silne wstrz¹sy, uderzenia lub ciœnienie.
Przy transportowaniu lampy za pomoc¹ motocykla, samochodu, ³odzi itp. nale¿y j¹ zabezpieczyæ poduszk¹.
● Nie u¿ywaæ lampy b³yskowej, jeœli mia³oby to wystawiæ go na dzia³anie deszczu itp.
● Jeœli lampa b³yskowa jest u¿ywana bez pod³¹czenia do aparatu, nie nale¿y próbowaæ mocowaæ ¿adnych
metalowych obiektów do styków elektrycznych ani mocowaæ niezgodnych akcesoriów. W przeciwnym razie
mechanizm automatyki TTL mo¿e ulec uszkodzeniu lub przestaæ dzia³aæ.
● W celu zachowania najlepszej wydajnoœci zaleca siê wykonywanie przegl¹dów okresowych co rok lub dwa lata.
Jeœli lampa b³yskowa nie by³a u¿ywana przez d³u¿szy czas lub planowane jest zrobienie wa¿nego zdjêcia,
zaleca siê wykonanie testu b³yskowego za pomoc¹ przycisku testu oraz zrobienie zdjêcia testowego.
Testowanie lampy b³yskowej przyczynia siê tak¿e do uzyskania optymalnej wydajnoœci.
● Nale¿y unikaæ kontaktu ze œmieciami, brudem, piaskiem, kurzem, wod¹, gazami toksycznymi, sol¹ itp.
Jeœli lampa b³yskowa zostanie wystawiona na dzia³anie deszczu lub wilgoci, nale¿y przetrzeæ j¹ such¹
œciereczk¹.
● Podczas fotografowania czarnych lub bia³ych obiektów nale¿y u¿ywaæ kompensacji ekspozycji.
● Nie nale¿y pod³¹czaæ ¿adnych akcesoriów, takich jak uchwyt stopki, które maj¹ inn¹ liczbê styków
elektrycznych.
● Producent nie ponowi odpowiedzialnoœci za wszelkie wypadki lub szkody itp. Spowodowane u¿yciem tego
produktu z aparatami i akcesoriami wyprodukowanymi przez inne firmy.
3
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 4 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
■Zalecenia dotycz¹ce baterii
● W tej lampie b³yskowej u¿ywane s¹ cztery baterie alkaliczne, litowe lub niklowo-wodorkowe typu AA. Nie nale¿y
u¿ywaæ baterii innych typów. Zale¿nie od typu u¿ytych baterii, lampa b³yskowa mo¿e nie dzia³aæ normalnie,
dzia³aæ z obni¿on¹ skutecznoœci¹ lub generowaæ nadmierne iloœci ciep³a.
● Baterii alkalicznych i litowych typu AA nie mo¿na ³adowaæ. Nie nale¿y ich tak¿e rozbieraæ. Próba na³adowania
lub rozebrania takich baterii mo¿e byæ przyczyn¹ wybuchu lub wycieku elektrolitu.
● W czasie wymiany baterii nie nale¿y mieszaæ baterii ró¿nych producentów, typów lub pojemnoœci.
● Nie nale¿y wk³adaæ baterii z zamienionymi miejscami biegunem dodatnim (+) i ujemnym (-). W³o¿enie baterii
w niew³aœciwy sposób mo¿e doprowadziæ do wybuchu lub po¿aru.
● Wydajnoœæ baterii mo¿e ulec tymczasowemu obni¿eniu w niskich temperaturach. Aby zapewniæ odpowiednie
dzia³anie, baterie nale¿y przechowywaæ w ciep³ym miejscu o temperaturze przekraczaj¹cej punkt zamarzania.
● Jeœli nie jest planowane u¿ycie lampy b³yskowej przez d³u¿szy czas, nale¿y wyj¹æ baterie. Pozostawienie
baterii w lampie b³yskowej mo¿e spowodowaæ jej uszkodzenie w wyniku wycieku elektrolitu itp.
4
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 5 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
Funkcja
BEZPIECZNE U¯YTKOWANIE LAMPY
B£YSKOWEJ ........................................................1
Zalecenia dotycz¹ce u¿ycia lampy b³yskowej .....3
Zalecenia dotycz¹ce baterii .....................................4
Nazwy elementów ...................................................6
Najwa¿niejsze elementy w zestawie ....................... 9
WskaŸniki na wyœwietlaczu LCD ...........................10
Wk³adanie baterii .................................................. 12
U¿ycie opcjonalnego, zewnêtrznego Ÿród³a
zasilania lampy b³yskowej .................................13
Mocowanie do aparatu ........................................ 14
W³¹czanie zasilania .............................................. 15
£adowanie lampy b³yskowej AF540FGZ
przy u¿yciu opcjonalnego, zewnêtrznego
Ÿród³a zasilania ..................................................16
Prze³¹czanie trybu ³adowania ............................... 16
Funkcja automatycznego wy³¹czania zasilania .... 17
Szybkie w³¹czanie zasilania ..................................17
Funkcje przycisku wyboru (S)/
pokrêt³a regulacji .............................................. 18
Procedura ..............................................................18
Format aparatu i k¹t pokrycia b³yskiem ............ 20
U¿ycie trybów b³ysku ........................................... 25
Automatyka b³ysku P-TTL .....................................26
B³ysk automatyczny TTL ....................................... 27
B³ysk automatyczny ............................................... 28
B³ysk rêczny .......................................................... 30
U¿ycie trybu synchronizacji ................................ 32
Tryb synchronizacji na kurtynê przedni¹ ...............33
Tryb synchronizacji na kurtynê tyln¹ .....................33
Tryb synchronizacji z krótkimi czasami migawki ... 34
B³ysk z synchronizacj¹ kontroli kontrastu .............. 36
Funkcje zaawansowane ...................................... 38
Tryb bezprzewodowy ............................................ 38
B³ysk podporz¹dkowany ....................................... 50
Ustawianie trybu podporz¹dkowanego ................ 52
Fotografowanie z synchronizacj¹
z d³ugimi czasami migawki .............................. 53
B³ysk z odbiciem ................................................... 54
Wi¹zka punktowa automatyki ostroœci ................. 56
Panel szerokiego k¹ta i panel odb³yœnika ............ 57
B³ysk modeluj¹cy i b³ysk testowy .......................... 58
Pod³¹czanie lampy b³yskowej
AF540FGZ przy u¿yciu wê¿yka ....................... 59
Obs³ugiwane funkcje dla aparatów
firmy PENTAX ....................................................60
Aparaty obs³uguj¹ce poszczególne
tryby b³ysku ....................................................... 60
Aparaty obs³uguj¹ce poszczególne tryby
synchronizacji ................................................... 62
Aparaty obs³uguj¹ce tryb bezprzewodowy ........... 63
Aparaty obs³uguj¹ce tryb synchronizacji
z d³ugimi czasami migawki ................................... 64
Funkcje zwi¹zane z poszczegó
lnymi trybami b³ysku ......................................... 64
Ograniczenia trybu synchronizacji ........................ 72
Zalecenia dotycz¹ce fotografowania
z b³yskiem podporz¹dkowanym ....................... 79
Zasiêg b³ysku ........................................................ 80
Obliczanie zasiêgu b³ysku .................................... 80
Liczba przewodnia (GN) ....................................... 82
Zasiêg b³ysku w trybach automatycznego
b³ysku P-TTL i TTL ........................................... 85
Dodatkowe akcesoria ........................................... 87
Dane techniczne ....................................................88
Gwarancja ..............................................................91
5
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 6 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
Nazwy elementów
Regulacja k¹ta odbicia
Wyœwietlacz LCD
Przycisk trybu b³ysku
Przycisk wyboru
Pokrêt³o regulacji
Przycisk podœwietlenia wyœwietlacza LCD /
Przycisk formatu
Przycisk zoom / Przycisk kana³u
Przycisk testu / Przycisk modelowania /
Kontrolka gotowoœci
Prze³¹cznik ustawienia
W³¹cznik
Przycisk trybu bezprzewodowego
Prze³¹cznik trybu synchronizacji
6
Przycisk zwalniania blokady odbicia
Pokrywka zasobnika baterii
Sworzeñ blokady stopki
Z³¹cza sygna³owe b³ysku
Podstawa stopki
DŸwignia blokuj¹ca
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 7 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
@
V
>
S
Y
G
T
7
=
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 8 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
Gniazdo synchronizacji 5P
Gniazdo zewnêtrznego Ÿród³a zasilania
Pokrywka gniazd
Czujnik b³ysku podporz¹dkowanego
Panel szerokiego k¹ta
Panel odb³yœnika
G³ówka lampy b³yskowej
Emiter wi¹zki punktowej automatyki ostroœci
Czujnik b³ysku automatycznego
8
R
"
C
U
[
W
K
Q
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 9 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
■Najwa¿niejsze elementy w zestawie
Podstawka
Otwór w
Opening of
podstawce
the stand
Wsuñ wspornik stopki w otwór w podstawce.
● Zewnêtrznego adaptera stopki F nie mo¿na
zamocowaæ do do³¹czonej podstawki.
● Mocuj¹c lampê b³yskow¹ do podstawki, nie
nale¿y zbyt mocno dokrêcaæ dŸwigni blokuj¹cej.
Zbyt mocne dokrêcenie mo¿e spowodowaæ
problemy z blokowaniem dŸwigni po od³¹czeniu
lampy b³yskowej od podstawki i zamocowaniu
do stopki aparatu.
Etui
Instrukcja obs³ugi (ten podrêcznik)
Certyfikat
9
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 10 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
■WskaŸniki na wyœwietlaczu LCD
WskaŸnik powiêkszenia : (A.Zoom) ➝ M.Zoom xx mm = 20, 24, 28, 35, 50, 70, 85 (format 35 mm)
WskaŸnik formatu : 35 mm ➝ 645 ➝ 67 ➝ CYFROWY
WskaŸnik trybu b³ysku : P-TTL ➝ A ➝ M ➝ SB
WskaŸnik kompensacji
b³ysku
WskaŸnik ISO : ISO 25 do 1600
Wykres s³upkowy
WskaŸnik zasiêgu b³ysku : Minimalna odleg³oœæ - maksymalna odleg³oœæ (w trybach P-TTL, TTL, A)
Wi¹zka punktowa
automatyki ostroœci
WskaŸnik trybu
synchronizacji
Ostrze¿enie o odbiciu
b³ysku
WskaŸnik regulacji b³ysku :
F/stop : F2 do F22 (po ustawieniu czu³oœci ISO 100)
WskaŸnik kana³u : 1 do 4 CH
WskaŸnik trybu
bezprzewodowego
: -3,0 do +1,0 z krokiem 0,5
Minimalna odleg³oœæ (w trybie rêcznym)
:SB
: (synchronizacja na kurtynê przedni¹) - (synchronizacja na kurtynê tyln¹) -
:
: (MASTER), (CONTROL), (SLAVE)
(synchronizacja z kontrol¹ kontrastu) - (synchronizacja z krótkimi
czasami migawki)
NN
/ X X
10
35, 45, 55, 70, 100, 135, 150 (format 645)
55, 60, 70, 90, 120, 180, 190 (format 67)
13, 16, 19, 24, 34, 48, 58 (aparat CYFROWY (seria K,
seria *ist D))
25, 30, 35, 43, 62, 87, 106 (645D)
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 11 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
>
@
W s³abo oœwietlonych miejscach, kiedy wyœwietlacz
LCD jest niewidoczny, naciœniêcie przycisku
podœwietlenia LCD (LIGHT) spowoduje podœwietlenie
wyœwietlacza na oko³o 10 sekund. Ponowne
naciœniêcie przycisku wy³¹cza podœwietlenie.
● Naciœniêcie przycisku podœwietlenia
wyœwietlacza LCD (LIGHT) powoduje tak¿e
podœwietlenie wyœwietlacza LCD aparatu,
jeœli w³¹czono licznik pomiaru ekspozycji
w nastêpuj¹cym aparacie.
MZ-S
WskaŸnik automatycznego sprawdzania
Jeœli uzyskano w³aœciwe ustawienia b³ysku, wskaŸnik
trybu b³ysku i symbol
()
w celowniku zaczynaj¹ migaæ.
Jeœli wskaŸnik automatycznego sprawdzania nie miga,
b³ysk jest niewystarczaj¹cy. Nale¿y sprawdziæ zasiêg
b³ysku (patrz strona 80) i dostosowaæ odleg³oœæ
do obiektu lub bardziej otworzyæ przys³onê.
Nawet jeœli wskaŸnik automatycznego sprawdzania
miga, b³ysk mo¿e byæ niepoprawny, jeœli obiekt znajduje
siê zbyt blisko.
●
Zale¿nie od kombinacji trybu b³ysku i aparatu,
wskaŸnik automatycznego sprawdzania mo¿e nie
byæ wyœwietlany poprawnie
11
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 12 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
Wk³adanie baterii
Przesuñ pokrywkê zasobnika baterii w sposób
1 2
pokazany na rysunku, aby j¹ otworzyæ.
12
W³ó¿ cztery baterie typu AA, upewniaj¹c siê,
¿e oznaczenia biegunów (+ i -) s¹ zgodne
ze schematem na pokrywce zasobnika baterii.
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 13 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
Typy baterii
W tej lampie b³yskowej u¿ywane s¹ cztery baterie
AA tego samego typu, zgodnie z poni¿sz¹ list¹.
- Baterie alkaliczne (LR6)
- Baterie litowe (FR6)
- Baterie niklowo-wodorkowe (Ni-MH)
(Nie jest mo¿liwe u¿ycie baterii manganowych
(Ni-Mn) ani niklowo-kadmowych (Ni-Cd)).
● Informacje na temat czasów przywracania i
³¹cznej liczby b³ysków mo¿na znaleŸæ w sekcji
„Dane techniczne” na stronie 88.
● Jeœli wskaŸniki na wyœwietlaczu LCD lub
kontrolka gotowoœci nie œwiec¹, baterie mog¹
byæ wyczerpane lub nie zosta³y w³o¿one
poprawne. Nale¿y sprawdziæ orientacjê
biegunów baterii, a jeœli wskaŸniki i kontrolka
gotowoœci ci¹gle nie œwiec¹, w³o¿yæ nowe
baterie
● Ci¹g³e korzystanie z baterii litowych w lampie
b³yskowej mo¿e spowodowaæ przegrzewanie
baterii i w³¹czenie uk³adu bezpieczeñstwa, który
tymczasowo wy³¹czy lampê b³yskow¹.
W takim przypadku nie nale¿y korzystaæ z lampy
do momentu przywrócenia normalnej
temperatury baterii.
■U¿ycie opcjonalnego, zewnêtrznego
Ÿród³a zasilania lampy b³yskowej
Jako zewnêtrznego Ÿród³a zasilania nale¿y u¿ywaæ
opcjonalnego urz¹dzenia TR Power Pack-3
(sprzedawane oddzielnie).
● Informacje na temat sposobu korzystania
z urz¹dzenia TR Power Pack-3 i pod³¹czania go
do lampy b³yskowej mo¿na znaleŸæ w instrukcji
do³¹czonej do urz¹dzenia TR Power Pack-3.
● Informacje na temat ³adowania lampy b³yskowej
za pomoc¹ urz¹dzenia TR Power Pack-3 znajduj¹
siê w sekcji „£adowanie lampy b³yskowej
AF540FGZ przy u¿yciu opcjonalnego,
zewnêtrznego Ÿród³a zasilania” na stronie 16.
● Z lamp¹ b³yskow¹ AF540FGZ nie mo¿na u¿ywaæ
urz¹dzenia TR Power Pack-2 z powodów
mechanicznych.
W wewnêtrznym Ÿródle zasilania u¿ywanych jest szeœæ
baterii alkalicznych w rozmiarze C (LR14).
Ze Ÿród³em zasilania TR Power Pack-3 nie mo¿na
u¿ywaæ baterii niklowo kadmowych (Ni-Cd).
13
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 14 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
Mocowanie do aparatu
1
Zdejmij pokrywkê stopki z aparatu.
1
Zamocuj lampê b³yskow¹ do aparatu.
2
Przekrêæ dŸwigniê blokuj¹c¹ lampy b³yskowej
w kierunku do przeciwnym do (FIX➝)
(w praw¹ stronê w kierunku od wyœwietlacza
LCD).
Wsuñ podstawê stopki lampy b³yskowej do
stopki aparatu w kierunku od ty³u do przodu
aparatu.
Przekrêæ dŸwigniê blokuj¹c¹ lampy b³yskowej
w kierunku (FIX➝), aby zablokowaæ lampê.
14
2
● Poni¿sze aparaty s¹ wyposa¿one w sworzeñ
blokady stopki. Przy³¹czaj¹c lampê b³yskow¹,
nale¿y przekrêciæ dŸwigniê blokuj¹c¹ w kierunku
(FIX➝) i zablokowaæ lampê na aparacie za
pomoc¹ sworznia blokady stopki. Zwalniaj¹c
lampê b³yskow¹, nale¿y pamiêtaæ
o wczeœniejszym przekrêceniu dŸwigni
blokuj¹cej w kierunku przeciwnym do (FIX➝)
i poluzowaniu sworznia blokady stopki. W
przeciwnym razie stopka mo¿e ulec
uszkodzeniu.
645D, seria
6, MZ-60/ZX-60
● Aparat 672 nie jest wyposa¿ony w stopkê.
Nale¿y u¿yæ opcjonalnego uchwytu stopki
K, seria *ist D, *ist, MZ-S, MZ-L/ZX-L/MZ-
67
2.
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 15 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
W³¹czanie zasilania
Przesuniêcie w³¹cznika w pozycjê (ON) spowoduje
w³¹czenie zasilania. Kontrolka gotowoœci zaœwieci siê
po na³adowaniu lampy b³yskowej. Przesuniêcie
w³¹cznika w pozycjê (OFF) spowoduje wy³¹czenie
zasilania.
Jeœli czas ³adowania przekracza 20 sekund, baterie s¹
wyczerpane i nale¿y wymieniæ je na nowe. Korzystanie
z lampy b³yskowej z wyczerpanymi bateriami mo¿e
spowodowaæ przywrócenie domyœlnych ustawieñ
konfiguracji.
● Aparat nale¿y w³¹czyæ przed w³¹czeniem lampy
Kontrolka
Ready lamp
gotowoœci
● Pozycja WIRELESS w³¹cznika jest u¿ywana
b³yskowej.
dla trybu bezprzewodowego i b³ysku
podporz¹dkowanego. Szczegó³owe informacje
zawieraj¹ opisy poszczególnych funkcji.
Tryb bezprzewodowy (strony 38 - 49)
➝
➝
B³ysk podporz¹dkowany (strony 50 - 51)
15
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 16 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
■£adowanie lampy b³yskowej
AF540FGZ przy u¿yciu
opcjonalnego, zewnêtrznego
Ÿród³a zasilania
Przygotuj zewnêtrzne Ÿród³o zasilania TR Power
1
Pack-3 zgodnie ze wskazówkami w instrukcji
obs³ugi.
Upewnij siê, ¿e lampa b³yskowa i urz¹dzenie TR
2
Power Pack-3 s¹ wy³¹czone. Nastêpnie pod³¹cz
przewód zasilaj¹cy do gniazda zasilania
zewnêtrznego w lampie b³yskowej.
W³¹cz zasilanie zewnêtrznego Ÿród³a zasilania
3
i lampy b³yskowej. Po zakoñczeniu ³adowania
kontrolka gotowoœci lampy b³yskowej zacznie
œwieciæ.
Podczas korzystania z zewnêtrznego Ÿród³a
zasilania nie nale¿y wyjmowaæ baterii z lampy
AF 540 FGZ, gdy¿ w przeciwnym razie lampa
b³yskowa przestanie dzia³aæ.
●
Urz¹dzenie TR Power Pack-3 jest wyposa¿one
w kontrolkê, która zaczyna œwieciæ po w³¹czeniu
zasilania. Œwiec¹ca kontrolka nie oznacza
jednak, ¿e lampa b³yskowa jest gotowa do u¿ycia.
Przed u¿yciem lampy b³yskowej nale¿y upewniæ
siê, ¿e œwieci siê kontrolka gotowoœci na lampie.
16
●
Po wy³¹czeniu lampy b³yskowej nale¿y upewniæ
siê, ¿e w³¹cznik zewnêtrznego Ÿród³a zasilania
znajduje siê w pozycji OFF. W przeciwnym razie
zewnêtrzne Ÿród³o zasilania mo¿e zostaæ
roz³adowane.
■Prze³¹czanie trybu ³adowania
Mo¿esz wybraæ jeden z nastêpuj¹cych trybów
³adowania.
PP1: £adowanie lampy b³yskowej tylko przy u¿yciu
zewnêtrznego Ÿród³a zasilania.
PP2: £adowanie lampy b³yskowej przy u¿yciu
zewnêtrznego Ÿród³a zasilania i wewnêtrznych
baterii. (Umo¿liwia szybkie ³adowanie
z interwa³em oko³o 2 s).
Przesuñ prze³¹cznik ustawienia do góry.
1
Naciskaj przycisk podœwietlenia wyœwietlacza LCD
2
(LIGHT) przez co najmniej 2 sekundy.
Zostanie wyœwietlony tryb SL 1 lub SL 2.
Naciœnij dwukrotnie przycisk trybu b³ysku (MODE).
3
Zostanie wyœwietlony tryb PP1 lub PP2.
Naciœnij przycisk wyboru (S) odpowiedni¹ liczbê
4
razy, aby wybraæ tryb PP 1 lub PP 2.
Naciœnij przycisk podœwietlenia wyœwietlacza LCD
5
(LIGHT).
Zostan¹ przywrócone normalne informacje
na wyœwietlaczu LCD.
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 17 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
■Funkcja automatycznego wy³¹czania
zasilania
Jeœli lampa b³yskowa pozostaje nieu¿ywana przez
oko³o trzy minuty, a w³¹cznik znajduje siê w pozycji
(ON), lampa wy³¹czy siê automatycznie, aby
oszczêdziæ baterie.
Przesuñ prze³¹cznik ustawienia do góry.
1
Naciskaj przycisk podœwietlenia wyœwietlacza
2
LCD (LIGHT) przez co najmniej 2 sekundy.
Zostanie wyœwietlony tryb SL 1 lub SL 2.
Naciœnij przycisk trybu b³ysku (MODE).
3
Naciœnij przycisk wyboru (S) odpowiedni¹ liczbê
4
razy, aby wybraæ tryb PH 1 lub PH 2.
PH1: W³¹cza funkcjê automatycznego
wy³¹czania zasilania.
PH2: Wy³¹cza funkcjê automatycznego
wy³¹czania zasilania.
Naciœnij przycisk podœwietlenia wyœwietlacza
5
LCD (LIGHT).
● Funkcja automatycznego wy³¹czania zasilania
mo¿e byæ u¿ywana zarówno przy zasilaniu
z baterii wewnêtrznych, jak i podczas
korzystania z zewnêtrznego Ÿród³a zasilania.
● W trybie b³ysku automatycznego (A) zasilanie
zostanie wy³¹czone po oko³o szeœciu minutach.
● W trybie bezprzewodowym zasilanie zostanie
wy³¹czone po oko³o 1 godz. braku aktywnoœci.
■Szybkie w³¹czanie zasilania
Jeœli lampa b³yskowa jest zamocowana na aparacie
fotograficznym z automatyk¹ ostroœci, mo¿na nacisn¹æ
spust migawki do po³owy, aby w³¹czyæ lampê.
● Funkcja szybkiego w³¹czania zasilania mo¿e byæ
u¿ywana zarówno przy zasilaniu z baterii
wewnêtrznych, jak i podczas korzystania
z zewnêtrznego Ÿród³a zasilania.
17
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 18 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
Funkcje przycisku wyboru (S)/pokrêt³a regulacji
Na kolejnych stronach przedstawiono cztery typy ustawieñ, jakie s¹ dostêpne dla przycisku wyboru (S) i pokrêt³a
regulacji.
■Procedura
Naciœnij przycisk wyboru (S), tak aby wartoœæ
1
do ustawienia zaczê³a migaæ.
18
Przekrêæ pokrêt³o regulacji i ustaw migaj¹c¹
2
wartoϾ.
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 19 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
3
● Podczas korzystania z wielu lamp b³yskowych
Po dokonaniu regulacji naciœnij przycisk wyboru
(S), aby wy³¹czyæ miganie wartoœci. W ten sam
sposób mo¿na dostosowaæ inne ustawienia.
ustawionych w trybie automatyki P-TTL lub TTL
i jednoczesnej regulacji iloœci œwiat³a nale¿y
u¿yæ funkcji kompensacji ekspozycji w aparacie.
Tryb pod³¹czonej lampy
b³yskowej
Kompensacja b³ysku Automatyka b³ysku P-TTL -3,0 do +1,0 (EV) z krokiem 0,5
Ustawienie ISO / F (przys³ona) B³ysk automatyczny (A)
B³ysk rêczny Rêczny (M) 1/1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32, 1/64
Bezprzewodowy (W) b³ysk
Ustawienie b³ysku
nadrzêdny (M)
Bezprzewodowy (W) b³ysk
podporz¹dkowany (S)
ISO 25 do ISO 1600, F2 do F22
(z czu³oœci¹ ISO 100)
1/1, 2/3, 1/2, 1/3
Zakres regulacji
19
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 20 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
Format aparatu i k¹t pokrycia b³yskiem
K¹t pokrycia b³yskiem lampy b³yskowej AF540FGZ
mo¿na regulowaæ zgodnie z k¹tem widzenia
u¿ywanego obiektywu, co zapewnia efektywny rozk³ad
œwiat³a b³ysku.
K¹t pokrycia b³yskiem jest wskazywany przez
ogniskow¹ dostêpnego obiektywu na wyœwietlaczu
LCD lampy b³yskowej zgodnie z wstêpnie ustawionym
rozmiarem obrazu (FORMAT) aparatu.
■Ustawienie formatu
1
Ustaw najpierw opcjê FORMAT zgodnie
z rozmiarem obrazu u¿ywanego aparatu.
Rozmiar formatu zostanie ustawiony
automatycznie po naciœniêciu spustu
migawki do po³owy, jeœli lampa b³yskowa
AF540FGZ jest u¿ywana w po³¹czeniu
z nastêpuj¹cymi aparatami.
645D, seria K, seria *ist D, *ist, MZ-L/ZX-L/
MZ-6, MZ-S
W przypadku innych aparatów nale¿y ustawiæ
opcjê FORMAT przed u¿yciem zgodnie
z rozmiarem obrazu aparatu za pomoc¹
nastêpuj¹cej procedury.
Przesuñ prze³¹cznik ustawienia do do³u (¿ó³ta
kropka).
Naciskaj kilkakrotnie przycisk FORMAT, aby
wyœwietliæ formaty aparatu (rozmiary obrazu)
na wyœwietlaczu LCD.
Mo¿na prze³¹czaæ miêdzy formatami 35 mm ➝
➝
67 ➝ DIGITAL ➝ 35 mm w tej kolejnoœci.
645
20
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 21 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
●
■
Ustawienie pozycji zoom
2
(k¹t pokrycia b³yskiem)
Nastêpnie ustaw zoom (k¹t pokrycia b³yskiem)
zgodnie z ogniskow¹ u¿ywanego obiektywu.
■
Zoom automatyczny (A.Zoom)
Jeœli zarówno aparat, jak i obiektyw obs³uguj¹
automatyczne ustawianie ostroœci, mo¿na
automatycznie ustawiæ k¹t pokrycia b³yskiem
zgodnie z ogniskow¹ obiektywu, naciskaj¹c spust
migawki aparatu do po³owy.
Funkcja automatycznego ustawiania zoomu dzia³a
podczas dzia³ania miernika ekspozycji
(gdy w celowniku wyœwietlane s¹ informacje).
Jeœli format jest ustawiany rêcznie, przesuñ
prze³¹cznik ustawienia do górnej pozycji (bia³a
kropka).
Kiedy na wyœwietlaczu LCD wyœwietlany jest
wskaŸnik (M.Zoom), naciœnij kilkakrotnie
przycisk zoom (ZOOM), a¿ zostanie
wyœwietlony wskaŸnik (A.Zoom).
Kiedy tryb b³ysku jest ustawiony na b³ysk
automatyczny, funkcja automatycznego
ustawiania zoomu nie dzia³a, nawet jeœli zarówno
aparat, jak i obiektyw obs³uguj¹ automatyczne
ustawianie ostroœci. Ustaw zoom rêcznie zgodnie
z k¹tem widzenia obiektywu.
■
Zoom rêczny (M.Zoom)
Jeœli aparat lub obiektyw obs³uguj¹ tylko rêczne
ustawianie ostroœci, nale¿y rêcznie ustawiæ k¹t
pokrycia b³yskiem.
Jeœli format jest ustawiany rêcznie, przesuñ
prze³¹cznik ustawienia do górnej pozycji (bia³a
kropka).
Naciskaj przycisk zoom (ZOOM) do momentu
pojawienia siê na wyœwietlaczu LCD ogniskowej
u¿ywanego obiektywu. Jeœli nie mo¿na
wyœwietliæ dok³adnej wartoœci, wybierz wartoœæ
o jeden krok wiêksz¹ ni¿ ogniskowa aparatu.
Pozycja zoom jest prze³¹czana w kolejnoœci
przedstawionej w tabeli na stronie 23
.
21
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 22 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
● W trybie zoomu rêcznego nale¿y przyjrzeæ siê
wyœwietlaczowi LCD i dokonaæ takich ustawieñ,
aby k¹t pokrycia b³yskiem odpowiada³
ogniskowej obiektywu lub mia³ mniejsz¹
wartoϾ.
Pozycje zoom w poszczególnych formatach
* Z panelem szerokiego k¹ta
Aparat 35 mm Aparat 645 Aparat 67 Aparat cyfrowy
20 mm* 35 mm* 55 mm* 13 mm* 25 mm*
24 mm 45 mm 60 mm 16 mm 30 mm
28 mm 55 mm 70 mm 19 mm 35 mm
35 mm 70 mm 90 mm 24 mm 43 mm
50 mm 100 mm 120 mm 34 mm 62 mm
70 mm 135 mm 180 mm 48 mm 87 mm
85 mm 150 mm 190 mm 58 mm 106 mm
Jeœli u¿ywany jest panel szerokiego k¹ta, przycisk
●
zoom (ZOOM) nie bêdzie dzia³aæ. Panel szerokiego
k¹ta znajduje siê w szczelinie na górze g³ówki
lampy b³yskowej. Nale¿y go wyci¹gn¹æ, aby
zakryæ przedni¹ czêœæ g³ówki lampy b³yskowej.
Jeœli panel odb³yœnika jest niepotrzebny, nale¿y
pozostawiæ go w szczelinie
.
22
(seria K, seria *ist D)
Aparat cyfrowy
(645D)
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 23 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
Aparat 35 mm Aparat 645 Aparat 67
Aparat cyfrowy
(seria K, seria *ist D)
Aparat cyfrowy
(645D)
23
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 24 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
● W trybie (A.Zoom) k¹t pokrycia b³yskiem bêdzie
ustawiany automatycznie zgodnie z ogniskow¹
obiektywu po naciœniêciu spustu migawki,
jeœli w³¹czony jest licznik pomiaru ekspozycji
w aparacie.
● Ostrze¿enie zostaje wyœwietlone, kiedy lampa
b³yskowa nie mo¿e obj¹æ swoim zasiêgiem
ogniskowej aparatu.
- WskaŸnik zoom miga w przypadku nastêpuj¹cych
kombinacji aparatów fotograficznych i obiektywów.
Aparat Typy obiektywów
Seria *ist D DA, D FA, FA J, FA, F
Lustrzanki 35 mm z
automatyk¹ ostroœci
645N2, 645N FA645
D FA, FA J, FA, F
- Ostrze¿enie nie pojawia siê w przypadku
nastêpuj¹cych kombinacji aparatów
fotograficznych i ogniskowych.
Aparat Focal length
*ist, MZ-L/ZX-L/MZ-6,
MZ-S
*ist DL, *ist DS, *ist D
20 mm i wiêcej, mniej ni¿
24 mm
13 mm i wiêcej, mniej ni¿
16 mm
24
●
Jeœli w trybie (A.Zoom) brakuje informacji
o ogniskowej obiektywu, k¹t pokrycia b³yskiem
zostanie ustawiony automatycznie na wartoϾ
24 mm dla aparatu 35 mm. Dla aparatu 645
ustawiana jest wartoœæ 45 mm, dla aparatu 67 –
60 mm, dla aparatu cyfrowego (seria K,
seria *ist D) – 16 mm, a dla aparatu cyfrowego
(645D) – 30 mm.
● Jeœli u¿ywany jest panel szerokiego k¹ta, k¹t
zostanie ustawiony na wartoϾ 20 mm dla
aparatu 35 mm, 35 mm dla aparatu 645, 55 mm
dla aparatu 67, 13 mm dla aparatu cyfrowego
(seria K, seria *ist D) oraz 25 mm dla aparatu
cyfrowego (645D) zarówno w trybie A.Zoom,
jak i w trybie M.Zoom.
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 25 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
U¿ycie trybów b³ysku
Lampa b³yskowa AF540FGZ zapewnia nastêpuj¹ce
tryby b³ysku. Nale¿y wybraæ tryb najlepiej
odpowiadaj¹cy fotografowanemu obiektowi.
Przed zrobieniem zdjêcia nale¿y sprawdziæ
nastêpuj¹ce kwestie:
1. Czy aparat obs³uguje ¿¹dany tryb b³ysku.
➝ Aparaty obs³uguj¹ce poszczególne tryby
b³ysku (strona 60)
2. Czy mo¿liwe jest u¿ycie ¿¹danej funkcji
w ramach danej kombinacji aparatu
i ustawionego trybu b³ysku.
➝ Funkcje zwi¹zane z poszczególnymi trybami
b³ysku (strony 64 - 71)
Automatyka b³ysku P-TTL (P-TTL)
B³ysk wstêpny jest wykonywany przed b³yskiem
g³ównym, tak ¿e czujnik pomiaru wielosegmentowego
mo¿e zmierzyæ odleg³oœæ do obiektu, jasnoœæ, ró¿nicê
w jasnoœci, podœwietlenie z ty³u itp. Uzyskane dane
s¹ u¿ywane w celu ustawienia b³ysku g³ównego.
Wyniki uzyskane w tym trybie s¹ dok³adniejsze ni¿
w konwencjonalnym trybie TTL. Instrukcje dotycz¹ce
u¿ycia tego trybu b³ysku znajduj¹ siê na stronie 26.
B³ysk automatyczny TTL (TTL)
Opieraj¹c siê na iloœci œwiat³a odbitego od filmu, aparat
ustawia automatycznie b³ysk w celu uzyskania
poprawnej ekspozycji. Instrukcje dotycz¹ce u¿ycia tego
trybu b³ysku znajduj¹ siê na stronie 27.
B³ysk automatyczny (A)
Wbudowany czujnik pomiaru b³ysku dostosowuje
automatycznie ustawienia b³ysku. Tego trybu nale¿y
u¿ywaæ z aparatami, które nie s¹ zgodne z trybem
P-TTL lub automatycznym trybem TTL. Instrukcje
dotycz¹ce u¿ycia tego trybu b³ysku znajduj¹ siê
na stronie 28.
B³ysk rêczny (M)
Jeœli w aparacie ustawiono rêczn¹ ekspozycjê, mo¿liwe
jest ustawienie b³ysku rêcznego w zale¿noœci od
odleg³oœci do obiektu i ustawienia przys³ony.
Ustawienie b³ysku rêcznego mo¿na okreœliæ na 1/1,
1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 lub 1/64. Instrukcje dotycz¹ce
u¿ycia tego trybu b³ysku znajduj¹ siê na stronie 30.
25
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 26 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
■Automatyka b³ysku P-TTL
Zasiêg b³ysku
Effective flash range
Opis tego trybu b³ysku i warunki jego u¿ycia
przedstawiono na stronie 25.
Procedura
W³¹cz lampê b³yskow¹.
1
Naciskaj przycisk trybu b³ysku (MODE)
2
do momentu pojawienia siê (P-TTL) na
wyœwietlaczu LCD.
26
Ustaw prze³¹cznik trybu synchronizacji na
3
synchronizacjê na kurtynê przedni¹ ( ),
synchronizacjê na kurtynê tyln¹ ( ) lub
kontrolê kontrastu ( ), zale¿nie od
fotografowanego obiektu. Patrz strona 32.
● Po w³¹czeniu zasilania (ON) zostan¹ wybrane
ustawienia (P-TTL) i (A.Zoom).
Ustaw pozycjê zoom. Sposób ustawiania
4
ró¿ni siê w zale¿noœci od aparatu i obiektywu.
Patrz strona 21.
Upewnij siê, ¿e obiekt znajduje siê w zasiêgu
5
b³ysku, a kontrolka gotowoœci œwieci. Zrób
zdjêcie.
● W przypadku nastêpuj¹cych aparatów,
po uzyskaniu w³aœciwego ustawienia b³ysku
wskaŸnik trybu b³ysku i symbol ( ) w celowniku
zaczn¹ migaæ.
*ist, MZ-S, MZ-L/ZX-L/MZ-6
Patrz „WskaŸnik automatycznego sprawdzania”
na stronie 11, aby uzyskaæ wiêcej informacji.
● W³aœciwe ustawienie b³ysku w trybie
automatycznym P-TTL mo¿na uzyskaæ tylko
w przypadku, gdy lampa b³yskowa jest u¿ywana
z obiektywem z automatyk¹ ostroœci.
● W razie potrzeby mo¿na ustawiæ wartoœæ
kompensacji ekspozycji w zakresie od -3,0
do +1,0 z krokiem 0,5. Patrz strona 18.
AF540FGZ_OPM_POL.book Page 27 Friday, January 21, 2011 8:53 AM
■B³ysk automatyczny TTL
Opis tego trybu b³ysku i warunki jego u¿ycia
przedstawiono na stronie 25.
Procedura
W³¹cz lampê b³yskow¹.
1
Naciskaj przycisk trybu b³ysku (MODE)
2
do momentu pojawienia siê (TTL) na
wyœwietlaczu LCD.
Ustaw prze³¹cznik trybu synchronizacji na
3
synchronizacjê na kurtynê przedni¹ ( ),
synchronizacjê na kurtynê tyln¹ ( ) lub
kontrolê kontrastu ( ), zale¿nie
od fotografowanego obiektu. Patrz strona 32.
Ustaw pozycjê zoom. Sposób ustawiania ró¿ni
4
siê w zale¿noœci od aparatu i obiektywu. Patrz
strona 21.
Upewnij siê, ¿e obiekt znajduje siê w zasiêgu
5
b³ysku, a kontrolka gotowoœci œwieci.
Zrób zdjêcie.
●
W przypadku nastêpuj¹cych aparatów,
po uzyskaniu w³aœciwego ustawienia b³ysku
wskaŸnik trybu b³ysku i symbol ( ) w celowniku
zaczn¹ migaæ.
Lustrzanki 35 mm
2
, 645N2, 645N, 645, LX, Super A/Super
67
Program
Patrz „WskaŸnik automatycznego sprawdzania”
na stronie 11, aby uzyskaæ wiêcej informacji.
z wyj¹tkiem modeli SF7/SF10,
27
Loading...