Pentax AF-200FG User Manual [nl]

PENTAX Corporation

01_Cover_1.fm Page 0 Wednesday, July 25, 2007 12:13 PM

PENTAX Europe GmbH
(European Headquarters)

PENTAX U.K. Limited

PENTAX France S.A.S.

PENTAX Italia S.r.l.

PENTAX (Schweiz) AG

PENTAX Scandinavia AB

PENTAX Imaging Company
A Division of PENTAX of America, Inc.

PENTAX Canada Inc.

Technische gegevens en uitwendige afmetingen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

AP060805/DUT Copyright © PENTAX Corporation 2007

2-36-9, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN
(http://www.pentax.co.jp/)

Julius-Vosseler-Strasse 104, 22527 Hamburg, GERMANY
(HQ - http://www.pentaxeurope.com)
(Germany - http://www.pentax.de)

PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN, U.K.
(http://www.pentax.co.uk)

112 Quai de Bezons, B.P.204, 95106 Argenteuil Cedex, FRANCE
(http://www.pentax.fr)

Via Dione Cassio 15, 20138 Milano, ITALY
(http://www.pentaxitalia.it)

Widenholzstrasse 1, 8304 Wallisellen, Postfach 367,
8305 Dietlikon, SWITZERLAND
(http://www.pentax.ch)

P.O. Box 650, 75127 Uppsala, SWEDEN
(http://www.pentax.se)

(Headquarters)

600 12th Street, Suite 300 Golden, Colorado 80401, U.S.A.

(PENTAX Service Department)

12000 Zuni Street, Suite 100B
Westminster, Colorado 80234, U.S.A.
(http://www.pentaximaging.com)

1770 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 3S7, CANADA
(http://www.pentax.ca)

Het CE-keurmerk is een keurmerk voor
conformiteit met richtlijnen van de Europese Unie.

FOM 01.08.2007 Printed in Europe

ELEKTRONISCHE
FLITSER

BEDIENINGS­HANDLEIDING

Fijn dat u hebt gekozen voor de PENTAX automatische
flitser AF200FG. De AF200FG is een flitser van het clip-on­type (bedoeld voor camera’s die P-DDL automatisch of DDL
automatisch flitsen ondersteunen). Deze flitser
vergemakkelijkt automatische flitsopnamen in combinatie met
PENTAX digitale spiegelreflexcamera’s. Deze
bedieningshandleiding beschrijft hoofdzakelijk het gebruik
van deze flitser in combinatie met PENTAX digitale
spiegelreflexcamera’s. Lees eerst deze handleiding aandachtig
door om de flitser op de correcte wijze te kunnen gebruiken.
PENTAX is een handelsmerk van PENTAX Corporation.

VEILIG GEBRUIK VAN UW FLITSER

00_AF200FGZ.book Page 0 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

Hoewel bij de productie van deze flitser veel aandacht is besteed aan een veilige bediening, dienen de op pagina
Bladzijde 1 gegeven waarschuwingen en voorschriften nauwgezet te worden opgevolgd.

WAARSCHUWING

Dit symbool geeft aan dat het niet in acht nemen van deze waarschuwing ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken.

OPGELET

Dit symbool geeft aan dat het niet in acht nemen van deze waarschuwing minder ernstig tot gemiddeld persoonlijk letsel
of materiële schade kan veroorzaken.

is een symbool dat duidt op zaken die verboden zijn.

is een symbool dat een waarschuwing accentueert.

WAARSCHUWING

00_AF200FGZ.book Page 1 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

De flitser heeft elektronische circuits die onder hoge
spanning staan. Demonteer de flitser daarom nooit
zelf, omdat er gevaar bestaat van elektrische
schokken.

Als onderdelen van de flitser bloot komen te liggen
als gevolg van een val of iets dergelijks, raak ze dan
niet aan, omdat er gevaar bestaat van elektrische
schokken.

Stel de flitser niet bloot aan water of vocht, omdat
er gevaar bestaat van elektrische schokken.

OPGELET

Gebruik de flitser niet vlakbij iemands ogen, omdat
de flits pijn kan doen aan de ogen. Wees vooral
voorzichtig met flitsgebruik in de buurt van kinderen.

De volgende oorzaken kunnen een explosie of brand
tot gevolg hebben.

l Kortsluiten van de batterijen
l Blootstellen van de batterijen aan vuur
l Openmaken van de batterijen
l Pogingen niet-oplaadbare batterijen op te laden

Als de batterijen heet worden of beginnen te roken,
moet u deze onmiddellijk uit de camera halen.
Pas op dat u zichzelf niet brandt bij het verwijderen
van de batterij.

1

Voorschriften voor uw flitser

00_AF200FGZ.book Page 2 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

l Gebruik nooit organische oplosmiddelen zoals verfverdunner, alcohol of wasbenzine om de flitser te reinigen.

l Laat de flitser niet gedurende langere tijd liggen op een plaats waar de luchtvochtigheid en temperatuur zeer hoog zijn,

zoals in een afgesloten auto.

l Stel de flitser niet bloot aan heftige trillingen of schokken, of aan extreem grote druk. Wanneer u de flitser vervoert

op een motor, in een auto of op een boot, kunt u deze het beste met een kussentje beschermen.

l Gebruik de flitser niet op plaatsen waar hij wordt blootgesteld aan regen, water, enz.

l Vervang alle batterijen tegelijk. Combineer geen batterijen van verschillende merken of typen, of een oude batterij

met een nieuwe. Oververhitting of zelfs exploderen kan het gevolg zijn.

l Probeer niet, wanneer de flitser los van de camera gebruikt wordt, enig metalen voorwerp op de elektrische contacten

te bevestigen of niet-aansluitbare accessoires te monteren. Doet u dit toch, dan kan het mechanisme voor automatisch
DDL-flitsen beschadigd raken of helemaal niet meer werken.

l

Sluit geen accessoires aan met minder of een ander aantal elektrische contacten (andere uitvoering dan PENTAX standaard)
voor de flitsschoen of het flitscontact. Anders werken sommige functies niet goed.

l PENTAX is niet aansprakelijk voor ongelukken of schade, enz., die het gevolg zijn van gebruik van dit product samen

met camera’s en accessoires gemaakt door andere bedrijven dan PENTAX.

l Laat de flitser om de 1 tot 2 jaar nakijken teneinde de prestaties op peil te houden. Als het apparaat voor langere tijd

buiten gebruik is geweest, of in gereedheid gebracht wordt voor een belangrijke opname, is het raadzaam een proefflits
te produceren met de testknop. Proefflitsen is ook belangrijk om het apparaat in optimale conditie te houden.

l Vermijd contact met afval, vuil, zand, stof, water, giftige gassen, zout, enz. Wordt de flitser toch nat of vochtig,

veeg het apparaat dan droog met een droge zachte doek.

2

l Verwijder de batterijen wanneer u de flitser langere tijd niet gebruikt. Anders kunnen de batterijen gaan lekken en

00_AF200FGZ.book Page 3 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

het circuit beschadigen, waardoor de flitser niet meer naar behoren werkt.

l Bij lage temperaturen kunnen de prestaties van de batterijen teruglopen, dit is van tijdelijke aard. Voor goede prestaties

bij temperaturen onder het vriespunt dienen batterijen warm gehouden te worden.

l Gebruik belichtingscorrectie als u opnamen maakt van zwarte of witte onderwerpen.

3

INHOUDSTAFEL

00_AF200FGZ.book Page 4 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

VEILIG GEBRUIK VAN UW FLITSER ................ 0

Voorschriften voor uw flitser ............................ 2

Namen van onderdelen...................................... 5

Inleggen van de batterijen................................. 6

Batterijtypen........................................................ 7

De flitser aanzetten ............................................ 8

Bevestiging op de camera................................. 9

Functies van de functiekiezer ......................... 10

Opnamen maken met automatisch flitsen........ 11

Effectief flitsbereik (bij benadering)

bij automatisch P-DDL-flitsen ....................... 12

Opnamen met handmatig flitsen .................... 13

Flitsafstand (bij benadering)

bij handmatig flitsen........................................ 14

4

Toepassingen van fotograferen

met automatisch flitsen ................................... 15

Lange-sluitertijdsynchronisatie.......................... 15

Flitssterkte corrigeren ....................................... 16

De groothoekdiffusor gebruiken........................ 17

De AF200FG aansluiten met het verlengsnoer

..... 18

Optionele accessoires ..................................... 19

Technische gegevens...................................... 20

Bijlage ............................................................... 22

Tabel van speciale functies bij

fotograferen met automatisch flitsen............. 22

Garantiebepalingen.......................................... 23

Namen van onderdelen

00_AF200FGZ.book Page 5 Monday, July 30, 2007 10:10 AM





 Klep van batterijcompartiment
 Groothoekpaneel
 Flitskop
 Flitsvoet
 Test-knop/gereed-lampje













 Vergrendelhendel
 Functiekiezer
 Aan/uit-knop
 Schoenvergrendelpen
 Flitssignaalcontacten









(Binnenste
pen)

5

Inleggen van de batterijen

00_AF200FGZ.book Page 6 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

1

U verwijdert de klep van het batterijcompartiment

1

door deze in de weergegeven richting te schuiven.

6

2

Plaats de vier AA-batterijen een voor een, beginnend

2

met de onderste batterij. Zorg dat de poolaanduidingen
+, - overeenkomen met het schema in het
batterijcompartiment. Plaats de klep terug op het
batterijcompartiment.

l Als u het lint in het batterijcompartiment onder de

batterijen door leidt voordat u de batterijen plaatst,
kunt u de batterijen eenvoudig verwijderen door aan
het lint te trekken.

n Batterijtypen

00_AF200FGZ.book Page 7 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

Deze flitser werkt op vier AA-batterijen van hetzelfde type,
zoals hierna vermeld.
Alkalibatterij (LR6)
Lithiumbatterij (FR6)
Nikkelmetaalhydridebatterij (Ni-MH) (U kunt geen nikkel/
mangaan- (Ni-Mn) en nikkelcadmiumbatterijen (Ni-Cd)
gebruiken.)

l Zie “Technische gegevens” op pagina 20 voor

informatie over oplaadtijden en het totaal aantal
flitsen.

l Als het Flits gereed-signaal niet oplicht bij

inschakeling van de flitser (pagina 8), zijn
de batterijen wellicht leeg of verkeerd ingelegd.
Controleer de plaatsing van de batterijen of vervang
de batterijen, als de indicaties op het LCD-display of
het Flits gereed-signaal daarna nog steeds niet
oplichten.

l Als het langer dan 20 seconden duurt om de batterijen

weer op te laden, zijn ze leeg en moeten ze worden
vervangen.

l Als u lithiumbatterijen gebruikt en de flitser meerdere

keren achter elkaar laat flitsen, raken de batterijen
oververhit en stellen ze een veiligheidscircuit
in werking dat de flitser tijdelijk uitschakelt. Geef,
als dat gebeurt, de flitser enige tijd rust zodat
de temperatuur van de batterijen weer tot normale
waarden kan dalen.

7

De flitser aanzetten

00_AF200FGZ.book Page 8 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

8

Door de aan/uit-knop op de stand ON (AAN) te zetten,
wordt de stroom ingeschakeld. Het Flits gereed-signaal
licht op als de flitser is opgeladen. Door deze knop op de
stand OFF (UIT) te zetten, wordt de stroom uitgeschakeld.

Proefflitsen

Controleer of het Flits gereed-signaal oplicht en druk op
de testknop (TEST). Er wordt nu een proefflits geproduceerd.

Automatische uitschakeling

Wanneer de flitser circa 3 minuten lang niet gebruikt wordt
terwijl de aan/uit-knop op de stand (ON) (AAN) staat, wordt
de flitser automatisch uitgeschakeld om energie te sparen.

Snelstartfunctie

Als de flitser wordt bevestigd op een autofocuscamera,
wordt de stroom ingeschakeld als u de ontspanknop tot
halverwege indrukt.

Bevestiging op de camera

00_AF200FGZ.book Page 9 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

1

Verwijder het flitsschoenkapje van de camera.

1

Bevestig de flitser op de camera.

2



Draai de vergrendelhendel van de flitser in de richting
tegengesteld aan die die wordt aangegeven met
(FIXÝ).

 Schuif de flitsvoet van de flitser van achteren naar

voren in de flitsschoen van de camera.



Draai de vergrendelhendel van de flitser in de richtin
die wordt aangegeven met (FIXÝ) om de flitser vast
te zetten.

2

l PENTAX digitale spiegelreflexcamera’s hebben een

opening voor een schoenvergrendelpen. Draai bij
het bevestigen van de flitser de vergrendelhendel in
de richting van (FIXÝ) en zet de flitser op de camera
vast met de schoenvergrendelpen. Draai eerst de
vergrendelhendel in de richting tegengesteld aan
(FIXÝ) en maak de schoenvergrendelpen los,
voordat u de flitser van de camera neemt.

g

Anders raakt de flitsschoen beschadigd.

9

Functies van de functiekiezer

00_AF200FGZ.book Page 10 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

Met de functiekiezer op de achterkant van de AF200FG kunt u de volgende flitsfuncties instellen.

Automatisch flitsen (P-DDL automatisch/
DDL automatisch)

Wanneer de functiekiezer op (AUTO), (–0,5), of (–1) staat,
wordt de flitser automatisch ingesteld op automatisch P-DDL­of DDL-flitsen, via de communicatie met de gebruikte camera.

Automatisch P-DDL-flitsen

Voorafgaand aan de hoofdflits wordt een voorflits afgegeven,
zodat de meetsensor in de camera de toestand van het
onderwerp kan meten en de sterkte van de hoofdflits kan
aanpassen. Deze functie geeft nauwkeurigere resultaten
dan de conventionele DDL-functie.

Automatisch DDL-flitsen

De meetsensor in de camera meet de hoeveelheid licht
die de lens passeert en past de flitssterkte hieraan aan.

10

Handmatige flitsfunctie (volledige sterkte)

Wanneer de functiekiezer op (FULL) staat, wordt altijd
de volledige flitssterkte gebruikt, ongeacht de hoeveelheid
omgevingslicht.
Bepaal het richtgetal van de flitser op basis van de ingestelde
ISO-gevoeligheid van de camera en bereken daarna de
diafragmawaarde overeenkomstig het flitsbereik.
Deze functie is beschikbaar voor alle camera’s waarop u het
gewenste diafragma kunt instellen.

Opnamen maken met automatisch flitsen

00_AF200FGZ.book Page 11 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

Werkwijze

Zet de aan/uit-knop op (ON).

1

Zet de functiekiezer op (AUTO).

2

Controleer of het onderwerp zich in het effectieve

3

flitsbereik bevindt en het Flits gereed-signaal oplicht.
Maak vervolgens een opname.

l In de stand Automatisch P-DDL-flitsen wordt alleen

de juiste flitssterkte verkregen als de flitser wordt
gebruikt in combinatie met een autofocusobjectief.

Zet het diafragma van het objectief op de stand
A in de stand Automatisch P-DDL-flitsen

Wanneer het gebruikte objectief is voorzien van een
diafragmaring, zet u deze ring op de stand A (bij
DA- of FAJ-objectief is dit niet nodig). Als u dat niet doet
kan de flitser niet werken met automatisch P-DDL-flitsen.
Bij gebruik van een camera die zowel P-DDL als DDL
ondersteunt (*ist DS2, *ist DS, *ist D): als het diafragma
van het objectief op een andere stand dan A staat, kunt
u opnamen maken met automatisch DDL-flitsen. Bij camera’s
die alleen automatisch P-DDL-flitsen ondersteunen, past
de flitser de flitssterkte niet aan, maar wordt de volledige
flitssterkte gebruikt als het diafragma van het objectief op
een andere stand dan A staat.

een

,

Over de functie Automatisch DDL-flitsen

Met andere spiegelreflexcamera’s (filmcamera’s) dan
PENTAX digitale spiegelreflexcamera’s kunt u opnamen
met automatisch flitsen maken als ze automatisch DDL­flitsen ondersteunen. (35mm camera's van vóór de SF­serie en 645 camera's van het oude type ondersteunen
automatisch DDL-flitsen met deze flitser niet)

11

n Effectief flitsbereik (bij benadering) bij automatisch P-DDL-flitsen

00_AF200FGZ.book Page 12 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

ISO-

gevoeligheid

ISO 100

ISO 200

ISO 400

ISO 800

ISO 1600

* U kunt controleren binnen welk afstandsbereik de flitser de flitssterkte kan aanpassen (en welke vereiste belichting beschikbaar is) op basis

van de combinatie van de ingestelde ISO-gevoeligheid op de camera en de diafragmawaarde in de bovenstaande tabel wanneer de
functiekiezer op (AUTO) staat. (De waarden op de regel "Groothoekpaneel" geven het bereik aan bij gebruik van het groothoekpaneel.)
De minimumafstand voor een correcte belichting is 0,7 meter.

Flitsdekkingshoek

Normaal 2.1-14.3 1.5-10.0 1.1-7.1 0.7-5.0 0.7-3.6 0.7-2.5 0.7-1.8 0.7-1.3 0.7-0.9

Met het
groothoekpaneel

Normaal 3.0-20.0 2.1-14.0 1.5-10.0 1.0-7.0 0.7-5.0 0.7-3.5 0.7-2.5 0.7-1.8 0.7-1.3

Met het
groothoekpaneel

Normaal 4.2-28.6 3.0-20.0 2.1-14.3 1.5-10.0 1.1- 7.1 0.7-5.0 0.7-3.6 0.7-2.5 0.7-1.8

Met het
groothoekpaneel

Normaal 6.1-40.7 4.2-28.5 3.0-20.4 2.1-14.3 1.5-10.2 1.1- 7.1 0.8- 5.2 0.7-3.6 0.7-2.6

Met het
groothoekpaneel

Normaal 8.5-57.1 5.9-40.0 4.2-28.6 3.0-20.0 2.1-14.3 1.5-10.0 1.1- 7.3 0.7-5.0 0.7-3.6

Met het
groothoekpaneel

1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 16 22

1.6-10.7 1.1-7.5 0.8-5.4 0.7-3.8 0.7-2.7 0.7-1.9 0.7-1.4 0.7-0.9 0.7-0.7

2.2-15.0 1.6-10.5 1.1-7.5 0.8-5.3 0.7-3.8 0.7-2.6 0.7-1.9 0.7-1.3 0.7-1.0

3.2-21.4 2.2-15.0 1.6-10.7 1.1- 7.5 0.8- 5.4 0.7- 3.8 0.7- 2.7 0.7- 1.9 0.7- 1.4

4.5-30.0 3.1-21.0 2.2-15.0 1.6-10.5 1.1- 7.5 0.8- 5.3 0.7- 3.8 0.7- 2.6 0.7- 1.9

6.4-42.9 4.5-30.0 3.2-21.4 2.2-15.0 1.6-10.7 1.1- 7.5 0.8- 5.5 0.7- 3.8 0.7- 2.7

12

Diafragma (F-waarde)

(Eenheid: m)

Opnamen met handmatig flitsen

00_AF200FGZ.book Page 13 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

Werkwijze

Zet de aan/uit-knop op (ON).

1

Zet de functiekiezer op (FULL).

2

Meet de afstand tot het onderwerp (tussen de

3

AF200FG en het onderwerp) en bepaal de
diafragmawaarde aan de hand van de volgende
procedure.(Het richtgetal hangt af van de ISO­gevoeligheid. Zie de tabel op pagina 14.)

Voorbeeld: Als de afstand tot het onderwerp

Het richtgetal is 20.

Diafragma = = 8

4
5

(tu ssen de AF200FG en het onderwerp) 2,5 m
bedraagt, de gevoeligheid ISO 100 is en het
groothoekpaneel niet wordt gebruikt, luidt
de berekening als volgt:

Richtgetal

Afstand tot onderwerp

Stel het diafragma van het objectief in op de berekende
waarde.

Controleer of het Flits gereed-signaal oplicht.
Maak vervolgens een opname.

20

2.5

13

n Flitsafstand (bij benadering) bij handmatig flitsen

00_AF200FGZ.book Page 14 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

ISO-gevoeligheid Flitsdekkingshoek RG

100

200

400

800

1600

3200

* De correcte opnameafstand (de afstand waarop er voldoende belichting beschikbaar is) wordt bepaald door de combinatie van de ingestelde

ISO-gevoeligheid en de diafragmawaarde op de camera wanneer de functiekiezer op (FULL) staat. (De waarden op de regel "Groothoekpaneel"
geven de afstand aan bij gebruik van het groothoekpaneel.) De minimumafstand voor een correcte belichting is 0,7 meter.

Normaal 20 14.3 10.0 7.1 5.0 3.6 2.5 1.8 1.3 0.9

Met het groothoekpaneel 15 10.7 7.5 5.4 3.8 2.7 1.9 1.4 0.9 0.7

Normaal 28 20.0 14.0 10.0 7.0 5.0 3.5 2.5 1.8 1.3

Met het groothoekpaneel 21 15.0 10.5 7.5 5.3 3.8 2.6 1.9 1.3 1.0

Normaal 40 28.6 20.0 14.3 10.0 7.1 5.0 3.6 2.5 1.8

Met het groothoekpaneel 30 21.4 15.0 10.7 7.5 5.4 3.8 2.7 1.9 1.4

Normaal 57 40.7 28.5 20.4 14.3 10.2 7.1 5.2 3.6 2.6

Met het groothoekpaneel 42 30.0 21.0 15.0 10.5 7.5 5.3 3.8 2.6 1.9

Normaal 80 57.1 40.0 28.6 20.0 14.3 10.0 7.3 5.0 3.6

Met het groothoekpaneel 60 42.9 30.0 21.4 15.0 10.7 7.5 5.5 3.8 2.7

Normaal 113 80.7 56.5 40.4 28.3 20.2 14.1 10.3 7.1 5.1

Met het groothoekpaneel 85 60.7 42.5 30.4 21.3 15.2 10.6 7.7 5.3 3.9

1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 16 22

14

Diafragma (F-waarde)

(Eenheid: m)

Toepassingen van fotograferen met automatisch flitsen

00_AF200FGZ.book Page 15 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

n Lange-sluitertijdsynchronisatie

Bij gebruik van een normale flitser om een portretopname
e.d. te maken, bij nacht of bij avond, zal de achtergrond erg
donker lijken omdat een normaal flitslicht die niet voldoende
kan verlichten. Het is echter wel mogelijk zowel onderwerp
als achtergrond in balans te brengen door het onderwerp
op de voorgrond goed te belichten met behulp van de flitser
en een lange sluitertijd te gebruiken om de achtergrond met
weinig licht te belichten.

Opnamefuncties die lange-

Cameramodel

K100D,
*ist DS/DS2,
*ist DL/DL2

K10D Snelinstelling Stel de flitsfunctie van de camera in op lange-

*ist D Snelinstelling, P (Hyper Program)

- Zorg dat de sluitertijd langer is dan de X-synchronisatiesnelheid.

sluitertijdsynchronisatie niet

ondersteunen

AUTO PICT, ,
P (geprogrammeerde automatische
belichting), SCN (*ist DL2),
Av (diafragmavoorkeuze)

en Av (diafragmavoorkeuze)

Als uw camera deze functie ondersteunt, kunt u fotograferen
met automatisch flitsen. Controleer het volgende alvorens
opnamen te maken.

1. Ondersteunt de camera lange­sluitertijdsynchronisatie?

2. Ondersteunt de opnamefunctie van de camera
lange-sluitertijdsynchronisatie?

l Raadpleeg ook de bedieningshandleiding van

de camera.

Opmerkingen

U kunt opnamen van maximaal één seconde met
lange-sluitertijdsynchronisatie maken in de stand .

sluitertijdsynchronisatie wanneer de camera in de stand
P (Hyper Program), Av (diafragmavoorkeuze) of Sv
(gevoeligheidsvoorkeuze) staat.

U kunt opnamen met lange-sluitertijdsynchronisatie
maken als de camera op de stand P (Hyper Program)
staat als u de sluitertijd kunt instellen op 1/150 sec of
korter met de Av- of Tv-kiezer.

15

n Flitssterkte corrigeren

00_AF200FGZ.book Page 16 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

Wanneer u opnamen maakt met automatisch P-DDL-flitsen,
kunt u de flitssterkte corrigeren met de functiekiezer op
de flitser

.

Als de camera ook een functie voor correctie van de

*

flitssterkte heeft en deze correctie zowel op de camera
als de flitser is ingesteld, wordt de mate van correctie van
beide instellingen gecombineerd.
Raadpleeg de bedieningshandleiding van de camera
voor details.

AUTO : De normale flitssterkte wordt gebruikt

– 0.5 : De flitssterkte wordt met 0,5 LW verminderd.

– 1 : De flitssterkte wordt met 1 LW verminderd.

(correctie van de flitssterkte is niet ingesteld
op de flitser)

16

n De groothoekdiffusor gebruiken

00_AF200FGZ.book Page 17 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

De AF200FG heeft een ingebouwde groothoekdiffusor.
Trek de groothoekdiffusor op de aangegeven wijze uit.
De groothoekdiffusor verspreidt het flitslicht en maakt
de flitsdekkingshoek voor groothoekobjectieven groter.
De groothoekdiffusor verkleint het effectieve flitsbereik.
Gebruik hem daarom alleen als het echt nodig is.

17

n De AF200FG aansluiten met

00_AF200FGZ.book Page 18 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

het verlengsnoer

Door de optionele accessoires met de flitser te combineren,
kunt u fotograferen met automatisch flitsen terwijl de flitser
op een afstand van de camera wordt gehouden.
U kunt gebruik maken van verschillende automatische
flitsfuncties in combinatie met de ingebouwde flitser, zoals
het maken van schaduwen door een onderwerp van de zijkant
te belichten, de achtergrond verlichten, enz.
Wanneer u de AF200FG met een verlengsnoer wilt
aansluiten op de camera om deze op een afstand te
houden, gebruikt
Sluit het verlengsn
de optionele flitsschoenadapter F
flitsschoenadapter F, en sluit het aan op de flitser met
adapter F voor aansluiting los van de camera (zie de
afbeelding rechts).

l Wanneer u de AF200FG gebruikt in combinatie

met de ingebouwde flitser van de camera, bevestigt
u de flitsschoenadapter F
F gebruikt, komt de ingebouwde flitser van de camera
iet omhoog.

l Wanneer u de flitser los van de camera gebruikt en

een statief onder de camera bevestigt, maak dan
gebruik de optionele flitsschoenadapter F. Wanneer
u de camera bijvoorbeeld op een tafel of stoel neerzet,
gebruikt u de optionele schoenklem CL-10 voor gebruik
van de flitser los van de camera.

18

u het optionele verlengsnoer F5P/F5P L.

oer F5P/F5P L aan op de camera met

of de optionele

G

. Als u flitsschoenadapter

G

l Als u een camera zoals de K10D, enz. instelt op

2e-sluitergordijnsynchronisatie, is deze instelling
ongeldig bij gebruik van de camera in combinatie
met de AF200FG.

Verlengsnoer F5P

Flitsschoenadapter F

G

Optionele accessoires

00_AF200FGZ.book Page 19 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

Voor deze flitser zijn verschillende speciale accessoires
verkrijgbaar.

Flitsschoenklem CL-10

Klem voor gebruik van de AF200FG los van de camera.

Flitsschoenadapter F

Adapter waarmee de AF200FG gebruikt kan worden als
losse flitser met behulp van het verlengsnoer F5P/F5P L.
De flitser kan worden gebruikt in combinatie met de
ingebouwde flitser.

Flitsschoenadapter F

Adapter waarmee een draadloos bediende flitser, enz.
op een statief kan worden bevestigd, los van de camera.
Wordt geleverd met een aansluiting voor het verlengsnoer
F5P/F5P L.

Schoenadapter F voor afstandsbediening

Adapter voor het aansluiten van het verlengsnoer F5P/F5P L
op de camera. Bovenaan bevindt zich ook een flitsschoen.

G

Verlengsnoer F5P – 0,5m/1,5m/L (ca. 3m)

5P-synchronisatiesnoer waarmee een flitser zoals de
AF540FGZ, AF360FGZ of AF200FG kan worden gebruikt
in combinatie met een spiegelreflexcamera, los van de camera.
Het wordt gebruikt samen met de flitsschoenadapter F
en/of de schoenadapter F voor gebruik van de flitser los
van de camera.

G

of F

Flitsschoengreep 67II

Adapter voor het bevestigen van een flitser zoals de
AF540FGZ, AF360FGZ of AF200FG naast de body van de
67II camera. Hij wordt op het 5P-synchronisatie-aansluitpunt
van de 67II aangesloten met het bijgeleverde 5P­synchronisatiesnoer.

19

Technische gegevens

00_AF200FGZ.book Page 20 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

Typ e Opsteekbare, automatische DDL-flitser met seriebesturing
Camera’s die fotograferen met

automatisch flitsen
ondersteunen

Richtgetal Maximaal 20 (ISO 100/m)

Oplaadtijd/Totaal aantal flitsen

Flitsdekkingshoek Verticale hoek: 26,5°, horizontale hoek: 35° (bij gebruik van de groothoekdiffusor: verticale

20

• Digitale spiegelreflexcamera’s

• 35mm (film) spiegelreflexcamera’s met autofocus

• 645N, 645N II en 67 II

Formaat Normaal Met het groothoekpaneel

ISO

100 (FULL) 20 15

200 (FULL) 28 21

400 (FULL) 40 30

800 (FULL) 57 42

1600 (FULL) 80 60

3200 (FULL) 113 85

hoek: 30°, horizontale hoek: 39°)

35mm 28mm 24mm

DIGITAAL 19mm 16mm

Batterijtype Oplaadtijd Totaal aantal flitsen

AA Alkaline (LR6) Ca. 4 sec. Ca. 300

AA Nikkelmetaalhydride

(Ni-MH/2700mAh)

AA Lithium (FR6) Ca. 4 sec. Ca. 450

645 55mm 45mm

67 70mm 60mm

Ca. 4 sec. Ca. 400

Kleurtemperatuur Daglicht (geschikt voor daglichtkleurenfilm)

00_AF200FGZ.book Page 21 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

Effectief flitsbereik Ca. 0,7 m - ca. 3,6 m (richtgetal 20, ISO 100, f/5.6)
Instelling ISO-gevoeligheid ISO 100 - 1600 (in P-DDL-stand)
Flitsinstellingen Automatisch P-DDL, automatisch DDL, handmatig (FULL)
Correctie flitssterkte –0,5 of –1,0 LW (instelbaar met functiekiezer)
Energiebesparing Automatische uitschakeling flitser
Rode-ogenreductie Werkt met autofocuscamera’s die een functie voor rode-ogenreductie hebben.
Groothoekpaneel Met de hand uittrekken.
Voedingsbron Vier AA-batterijen, (alkali (LR6), nikkelmetaalhydride (Ni-MH) of lithium (FR6))
Afmetingen en gewicht 68 mm × 83,5 mm × 93 mm (b x h x d), ca. 190 gram zonder batterijen

21

Bijlage

00_AF200FGZ.book Page 22 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

Tabel van speciale functies bij fotograferen met automatisch flitsen

Cameratype K10D, K100D, *ist DL2, *ist DL *ist DS2, *ist DS, *ist D

Flitsinstelling

1e-sluitergordijnsynchronisatie

2e-sluitergordijnsynchronisatie

Korte-sluitertijdsynchronisatie

Lange-sluitertijdsynchronisatie

Automatisch instellen van X-synchronisatiesnelheid als flitser
opgeladen is

Flits gereed-signaal in de zoeker

Symbool voor automatisch flitsen

Rode-ogenreductie

Correctie van de flitssterkte via de functiekiezer op de flitser

Ja : beschikbaar
No : niet beschikbaar

* Bij de *ist DS2, *ist DS of *ist D camera wordt de flitsfunctie van P-DDL gewijzigd in DDL als het diafragma van het objectief

op een andere stand dan A staat.

* De instelling van de 2e-sluitergordijnsynchronisatie op de K10D camera is ongeldig als u de camera gebruikt in combinatie

met de AF200FG.

22

Automatisch

P-DDL-flitsen

Ja

Nee Nee Nee Nee

Nee Nee Nee Nee

Ja

Ja Ja Ja Ja

Ja Ja Ja Ja

Nee Nee Nee

Ja Ja Ja Ja

Ja Nee Ja Nee

Automatisch

DDL-flitsen

Nee

Nee

Automatisch

P-DDL-flitsen

Ja Ja

Ja Ja

Automatisch

DDL-flitsen

Ja

Garantiebepalingen

00_AF200FGZ.book Page 23 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

Alle accessoires bij PENTAX-camera’s die via de erkende kanalen door de officiële importeur zijn ingevoerd en via de erkende handel
gekocht worden, zijn tegen materiaal- en/of fabricagefouten gegarandeerd voor een tijdsduur van 12 maanden na aankoopdatum.
Tijdens die periode worden onderhoud en vervanging van defecte onderdelen kosteloos uitgevoerd, op voorwaarde dat de apparatuur
niet beschadigd is door vallen of stoten, ruwe behandeling, inwerking van zand of vloeistoffen, corrosie van batterijen of door chemische
inwerking, gebruik in strijd met de bedieningsvoorschriften, of wijzigingen aangebracht door een niet-erkende reparateur. De fabrikant
of zijn officiële vertegenwoordiger is niet aansprakelijk voor enige reparatie of verandering waarvoor geen schriftelijke toestemming
is verleend en aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van vertraging en gederfd gebruik voortvloeiend uit indirecte
schade van welke aard dan ook, of deze nu veroorzaakt wordt door ondeugdelijk materiaal, slecht vakmanschap of enige andere oorzaak.
Uitdrukkelijk wordt gesteld dat de verantwoordelijkheid van de fabrikant of zijn officiële vertegenwoordiger onder alle omstandigheden
beperkt blijft tot het vervangen van onderdelen als hierboven beschreven. Kosten voortvloeiend uit reparaties die niet door het PENTAX
Centrum zijn uitgevoerd, worden niet vergoed.

Handelwijze tijdens de garantieperiode
Elke PENTAX die binnen de garantieperiode van 12 maanden defect blijkt te zijn, moet worden teruggestuurd naar de dealer bij wie
u de apparatuur hebt gekocht of naar de fabrikant. Als er geen vertegenwoordiger van de fabrikant is in uw land, zendt u het apparaat
naar de fabriek met een internationale antwoordcoupon voor de kosten van de retourzending. In dit geval zal het vrij lang duren voordat
het apparaat aan u kan worden geretourneerd, als gevolg van de ingewikkelde douaneformaliteiten die in Japan nodig zijn bij het
im- en exporteren van fotografische apparatuur. Wanneer de garantie op het apparaat nog van kracht is, zal de reparatie kosteloos
worden uitgevoerd, en zullen de onderdelen gratis worden vervangen, waarna het apparaat aan u wordt teruggezonden. Indien de garantie
verlopen is, wordt het normale reparatietarief in rekening gebracht. De verzendkosten zijn voor rekening van de eigenaar. Indien uw PENTA
gekocht is in een ander land dan dat waarin u tijdens de garantieperiode de reparatie wilt laten verrichten, kunnen de normale kosten
in rekening worden gebracht door de vertegenwoordigers van de fabrikant in dat land. Indien u uw PENTAX in dat geval aan de fabriek
terugzendt, wordt de reparatie desalniettemin uitgevoerd volgens de garantiebepalingen.
De verzend- en inklaringskosten zijn echter altijd voor rekening van de verzender. Teneinde de aankoopdatum - indien nodig - te kunnen
bewijzen, gelieve u het ontvangstbewijs of de aankoopnota van uw apparatuur gedurende ten minste één jaar te bewaren. Voordat
u uw apparatuur ter reparatie opstuurt, dient u zich ervan te vergewissen dat u de zending inderdaad heeft geadresseerd aan de bevoegde
vertegenwoordiger van de fabrikant of een bevoegd reparatiecentrum, tenzij u het rechtstreeks naar de fabrikant stuurt. Vraag altijd eerst
een prijsopgave. Pas nadat u zich hiermee akkoord hebt verklaard, geeft u het servicecentrum toestemming de reparatie uit te voeren.

Service

X

23

Deze garantiebepalingen zijn niet van invloed op de wettelijke rechten van de klant.

00_AF200FGZ.book Page 24 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

De plaatselijke garantiebepalingen van PENTAX-distributeurs in sommige landen kunnen afwijken van deze garantiebepalingen. Wij adviseren
u daarom kennis te nemen van de garantiekaart die u hebt ontvangen bij uw product ten tijde van de aankoop, of contact op te nemen
met de PENTAX-distributeur in uw land voor meer informatie en voor een kopie van de garantiebepalingen.

24

00_AF200FGZ.book Page 25 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

25

Informatie voor gebruikers over afvoeren

00_AF200FGZ.book Page 26 Monday, July 30, 2007 10:10 AM

1. In de Europese Unie

Als uw product is voorzien van dit symbool,
houdt dit in dat het gaat om een elektrisch/
elektronisch product dat niet met het gewone
huishoudelijke afval mag worden meegegeven.
Deze producten worden apart ingezameld.

Gebruikte elektrische/elektronische apparatuur moet
afzonderlijk en in overeenstemming met de bestaande
wetgeving worden behandeld. Deze wetgeving vereist
dat deze producten op de voorgeschreven wijze worden
ingezameld en hergebruikt.
Burgers binnen de EU kunnen hun gebruikte elektrische/
elektronische producten kosteloos inleveren bij inzamelpunten*.
In sommige landen nemen ook winkeliers uw oude product
in als u een vergelijkbaar nieuw product koopt.
*Neem voor meer bijzonderheden contact op
met de plaatselijke instanties

Als u dit product op de juiste wijze afvoert, draagt u ertoe bij
dat het afval op de juiste wijze wordt behandeld en hergebruikt
en dat er geen schade optreedt aan het milieu of de gezondheid.

.

2. In andere landen buiten de EU

Als u dit product wilt afvoeren, neem dan contact op met de
plaatselijke instanties om te informeren wat hiervoor de juiste
methode is.

In Zwitserland kan gebruikte elektrische/elektronische
apparatuur gratis worden ingeleverd bij de dealer, zelfs
wanneer u geen nieuw product koopt. Andere verzamelpunten
vindt u op de website www.swico.ch

of www.sens.ch

26