Pentax AF160FC User Manual
Cover_1-4.fm Page 1 Monday, November 17, 2008 10:46 AM
HOYA CORPORATION
PENTAX Imaging Systems Division
PENTAX Europe GmbH
(European Headquarters)
PENTAX U.K. Limited PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN, U.K.
PENTAX France S.A.S. 112 Quai de Bezons - BP 204, 95106 Argenteuil Cedex, FRANCE
PENTAX Italia S.r.l. Via Dione Cassio, 15 20138 Milano, ITALY
PENTAX (Schweiz) AG Widenholzstrasse 1, 8304 Wallisellen, Postfach 367, 8305 Dietlikon, SWITZERLAND
PENTAX Imaging Company
A Division of PENTAX of America, Inc.
PENTAX Canada Inc. 1770 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 3S7, CANADA
PENTAX Trading (SHANGHAI) Limited 23D, Jun Yao International Plaza, 789 Zhaojiabang Road,
Specifications and external dimensions are subject to change without notice.
El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones, el diseño y el ámbito de suministro sin aviso previo.
AP060904/SPA Copyright © HOYA CORPORATION 2008
2-36-9, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN
(http://www.pentax.jp)
Julius-Vosseler-Strasse, 104, 22527 Hamburg, GERMANY
(HQ - http://www.pentaxeurope.com)
(Germany - http://www.pentax.de)
Hotline: 0180 5 736829 / 0180 5 PENTAX
(http://www.pentax.uk) Hotline: 0870 736 8299
(http://www.pentax.fr)
Hotline: 0826 103 163 (0,15€ la minute) Fax: 01 30 25 75 76
Email: http://www.pentax.fr/_fr/photo/contact.php?photo&contact
(http://www.pentaxitalia.it) Email : info@pentaxitalia.it
(http://www.pentax.ch)
(Headquarters)
600 12th Street, Suite 300 Golden, Colorado 80401, U.S.A.
(PENTAX Service Department)
12000 Zuni Street, Suite 100B
Westminster, Colorado 80234, U.S.A.
(http://www.pentaximaging.com)
(http://www.pentax.ca)
Xu Hui District, Shanghai, 200032 CHINA
(http://www.pentax.com.cn)
The CE Mark is a Directive conformity mark
of the European Union.
La marca CE es una marca de conformidad
con las estipulaciones de la Unión Europea.
FOM 01.11.2008 Printed in Europe
Auto Macro Flash
Flash macro automático
Operating Manual
Manual de instrucciones
AF160FC.book Page 1 Monday, November 17, 2008 10:43 AM
Introduction
Thank you for purchasing the PENTAX Auto Macro Flash
AF160FC.
The AF160FC is a flash system for taking close-up photos of
small subjects using a flash to eliminate shadows, allowing you
to really enjoy photography. This operating manual is intended
mainly for digital SLR cameras using the P-TTL auto flash
mode. However, the flash unit is also compatible with the TTL
auto flash and the provided adapter rings make it available for
use with many PENTAX products.
Please read this operation manual carefully before using your
flash unit.
PENTAX is a registered trademark of HOYA CORPORATION.
Introducción
Gracias por comprar el flash Macro automático AF160FC
de PENTAX.
El AF160FC es un sistema de flash para tomar fotografías
de primer plano de objetos pequeños usando un flash para
eliminar las sombras, lo que le permite disfrutar realmente
de la fotografía. Este manual de funcionamiento está destinado
principalmente para cámaras digitales réflex que usen el modo
de flash automático P-TTL. Sin embargo, la unidad de flash
también es compatible con el flash automático TTL y los anillos
adaptadores incluidos permiten su uso con numerosos
productos PENTAX.
Lea este manual de funcionamiento atentamente antes
de utilizar la unidad de flash.
PENTAX es una marca registrada de HOYA CORPORATION.
1
AF160FC.book Page 2 Monday, November 17, 2008 10:43 AM
FOR THE SAFE USE OF YOUR FLASH UNIT
Although we have carefully produced this flash unit for safe
operation, please be sure to especially follow warnings and
cautions given on page 3.
WARNING
This symbol indicates that violating this item could cause
serious personal injuries.
CAUTION
This symbol indicates that violating this item could cause minor
or medium personal injuries, or material losses.
is a symbol indicating items that are prohibited.
is a symbol emphasizing a warning.
2
PARA EL USO SEGURO DE SU FLASH
Aunque hemos diseñado este flash cuidadosamente para que
funcione de forma segura, le rogamos que preste atención
a las precauciones que le explicamos en la página 3.
ADVERTENCIA
Este símbolo indica que el incumplimiento de esta información
podría causar lesiones personales graves.
PRECAUCIÓN
Este símbolo indica que el incumplimiento de esta información
podría causar lesiones personales leves o de gravedad media,
o pérdidas materiales.
es un símbolo que indica una prohibición.
es un símbolo que resalta una advertencia.
AF160FC.book Page 3 Monday, November 17, 2008 10:43 AM
Warning
The flash contains electronic circuits that operate at
high voltages. Do not attempt to disassemble the flash
unit yourself, as there is danger of an electric shock.
If internal parts of the flash unit become exposed due to
impact, etc., do not touch them as there is danger of an
electric shock.
Do not expose the flash unit to water or moisture as
there is danger of an electric shock.
Caution
Do not use the flash near anyone's eyes, as it may hurt
them. Be particularly careful with the flash around
infants.
The following may lead to an explosion or fire.
l Shorting the batteries
l Exposing the batteries to flames
l Dismantling the batteries
l Attempting to recharge non-rechargeable batteries
Remove the batteries from the flash unit immediately if
they become hot or begin to smoke. Be careful not to
burn yourself during removal.
Advertencia
El flash contiene circuitos electrónicos que funcionan
con alta tensión. No intente desarmar la unidad de flash
ya que podría sufrir descargas eléctricas.
Si las piezas internas del flash quedan expuestas debido
a un impacto, etc., no las toque ya que podría sufrir
descargas eléctricas.
No exponga el flash al agua o a la humedad ya que
podría sufrir descargas eléctricas.
Precaución
No use el flash cerca de los ojos de ninguna persona,
ya que podría provocar lesiones. Ponga especial cuidado
en el uso del flash si hay niños cerca.
A continuación se ofrecen posibles causas de explosión
o incendio.
l Cortocircuito de las pilas
l Exponer las pilas a las llamas
l Desarmar las pilas
l Intentar recargar las pilas no recargables
Extraiga las pilas de la unidad de flash inmediatamente
si se calientan o comienzan a emitir humo.
Tenga cuidado de no quemarse al extraerlas.
3
AF160FC.book Page 4 Monday, November 17, 2008 10:43 AM
Precautions for Your Flash Unit
l Never use organic solvents such as paint thinner, alcohol
or benzene to clean the flash unit.
l Avoid leaving the flash unit for extended periods in places
where the humidity and temperature may be very high
such as in a car.
l Be careful not to subject the flash unit to strong vibrations,
shock or pressure. Use a cushion to protect the flash unit
when carrying it in a motorcycle, car, boat, etc.
l Do not use the flash unit where it may be directly exposed
to rain, water, etc.
l Replace all the batteries at the same time. Do not mix
battery brands, type or an old battery with a new one.
It may cause explosion or overheating.
l When using the flash unit off the camera, do not try to
attach any metallic object to the electric contacts or to
mount incompatible accessories. Otherwise, the TTL auto
mechanism may be damaged or rendered inoperable.
l Do not attach any accessories having either fewer or
different electrical contacts (layout other than PENTAX
standard) for the hot shoe or grip. Otherwise, some
functions may not work properly.
4
Para usar su flash de forma segura
l No utilice disolventes orgánicos, como diluyente de pintura,
alcohol o bencina ni disolventes como para limpiar el flash.
l Evite dejar el flash durante períodos prolongados de tiempo
en lugares donde la humedad y la temperatura puedan ser
elevadas, como en un coche.
l Tenga cuidado de no someter el flash a fuertes vibraciones,
golpes o presión. Utilice un cojín para protegerlo cuando
lo transporte en moto, coche, barco, etc.
l No utilice el flash en lugares donde pueda estar expuesto
directamente a la lluvia etc.
l
Cambie todas las pilas al mismo tiempo. No mezcle distintas
marcas o tipos de pilas o una nueva con otra más antigua.
Podría causar explosiones o recalentamiento.
l Cuando utilice el flash desmontado de la cámara, no intente
colocar ningún objeto metálico en los contactos eléctricos
ni montar accesorios incompatibles. De hacerlo, el mecanismo
automático TTL podría sufrir daños o quedar inoperable.
l No instale accesorios que tengan menos o diferentes
contactos eléctricos (disposición distinta de la estándar
de PENTAX) para la zapata de accesorios o el soporte.
De hacerlo, ciertas funciones podrían no funcionar
correctamente.
AF160FC.book Page 5 Monday, November 17, 2008 10:43 AM
l We will not be held responsible for any accidents or
damage, etc. caused by using this product with cameras
and accessories made by other companies.
l Periodic checks are recommended every 1 to 2 years in
order to maintain high performance. If the unit has not
been used for an extended period of time, or is being
readied for an important shoot, it is recommended that you
take a test flash with the TEST button and test shoot with
it. Test flash is also important to maintain optimum
performance.
l Avoid contact with garbage, dirt, sand, dust, water, toxic
gases, salt, etc. When the flash unit is subjected to rain or
moisture, wipe it off with a dry soft cloth.
l Remove the batteries when not using the flash unit for
extended periods. Otherwise, battery leakage might result
and cause damage to the circuitry and proper operation of
the flash unit.
l Battery performance may temporarily be hindered in low
temperatures. Batteries should be kept warm in
temperatures below freezing for proper performance.
l When photographing black subjects or white subjects, use
exposure compensation.
l No asumimos ninguna responsabilidad por cualquier
accidente, daño, etc., causado por el uso de este producto
con cámaras o accesorios de otras marcas.
l Se recomienda realizar inspecciones periódicas cada
1 ó 2 años con el fin de mantener el máximo rendimiento.
Si no ha utilizado el flash durante un período de tiempo
prolongado, o si se está preparando para tomar una
fotografía importante, se recomienda que haga un disparo
de prueba del flash con el botón de TEST (Prueba).
El destello de prueba también es importante para
mantener el rendimiento óptimo.
l
Evite el contacto con la basura, suciedad arena, polvo, agua,
gases tóxicos, sal, etc. Si el flash queda expuesto a la lluvia
o la humedad, límpielo con un paño suave y seco.
l Extraiga las pilas cuando no use la unidad de flash durante
períodos prolongados. En caso contrario, las pilas pueden
tener escapes, lo que puede ocasionar daños en los
circuitos y perjudicar el correcto funcionamiento de
la unidad de flash.
l El rendimiento de la pila puede reducirse temporalmente
a bajas temperaturas. Para conseguir un rendimiento
adecuado a temperaturas inferiores a cero, las pilas
deberán mantenerse tibias.
l Cuando fotografíe temas blancos o negros, utilice
la función de compensación de la exposición.
5
AF160FC.book Page 6 Monday, November 17, 2008 10:43 AM
Introduction......................................................................................... 1
Contents
FOR THE SAFE USE OF YOUR FLASH UNIT.................................. 2
Precautions for Your Flash Unit.......................................................... 4
Overview of the operating manual...................................................... 9
Packing list........................................................................................ 10
Using the case.................................................................................. 11
Names of parts (Controller) .............................................................. 12
Names of parts (Flash head) ............................................................ 13
Getting ready 14
Inserting the Batteries....................................................................... 14
n About battery types .................................................................................. 15
Charge check and test flash ............................................................. 17
n How to check the charge ................................................................... ...... 17
n How to test the flash unit .................... ..................................................... 17
n About auto power off................................................................................ 17
How to mount the macro flash unit ................................................... 18
n Attach the controller to the camera. ......................................................... 18
n Attach the adapter to the lens that is on the camera................................ 20
n Attach the flash head to the adapter ........................................................ 22
Taking pictures 23
Mode dial functions........................................................................... 23
Taking pictures in auto flash mode................................................... 24
n Auto flash modes ..................................................................................... 24
n Auto flash operations for various cameras............................................... 25
n Procedure........................................................... ...................................... 26
n TTL auto flash compatible cameras. ........................................................ 27
n Compensating flash output with the mode dial ........................................ 27
6
Taking pictures in manual flash mode............................................... 28
n ISO sensitivity and guide numbers ........................................................... 28
n About exposure values ............................................................................. 28
n Conditions of the subject change exposure values................................... 29
n Compensating flash output with the mode dial ......................................... 29
n Procedure .......................................................................................... ....... 29
Other functions 30
Using the flash head output switch.................................................... 30
About the modeling light.................................................................... 31
Appendix 32
Auto flash guidelines and calculation methods ................................. 32
Manual flash guidelines and calculation methods ............................. 33
Lenses with compatibility issues ....................................................... 36
Specifications .................................................................................... 40
Warranty Policy ................................................................................. 41
AF160FC.book Page 7 Monday, November 17, 2008 10:43 AM
Introducción ........................................................................................ 1
PARA EL USO SEGURO DE SU FLASH........................................... 2
Para usar su flash de forma segura.................................................... 4
Resumen del manual de instrucciones............................................... 9
Lista del contenido del paquete........................................................ 10
Cómo usar el estuche....................................................................... 11
Nombres de los componentes (Controlador).................................... 12
Nombres de los componentes (Cabezal del flash)........................... 13
Preparación 14
Cómo colocar las pilas...................................................................... 14
n Tipos de pilas...... .................................................................................. ... 15
Comprobación de la carga y flash de prueba................................... 17
n Cómo comprobar la carga ....................................................................... 17
n Cómo comprobar la unidad de flash ....................................................... 17
n Apagado automático ................................................................................ 17
Cómo montar la unidad de flash macro............................................ 18
n Sujete el controlador a la cámara. ........................................................... 18
n Sujete el adaptador a la lente que está en la cámara.............................. 20
n Sujete el cabezal del flash al adaptador .................................................. 22
Cómo fotografiar 23
Funciones del selector de modo....................................................... 23
Cómo tomar fotos en modo de flash automático.............................. 24
n Modos de flash automático ...................................................................... 24
n Operaciones de flash automático para diferentes cámaras..................... 25
n Procedimiento .......................................................................................... 26
n Cámaras compatibles con flash automático TTL................... .................. 27
n Compensación de la potencia del flash con el selector de modo ............ 27
ÍNDICE
Cómo tomar fotos en modo de flash automático............................... 28
n Sensibilidad ISO y números indicativos................... ................................. 28
n Valores de exposición..................................... .......................................... 28
n Las condiciones del sujeto modifican el valor de exposición.................... 29
n Compensación de la potencia del flash con el selector de modo............. 29
n Procedimiento.......................................................................................... . 29
Otras funciones 30
Cómo usar el interruptor de potencia del cabezal del flash .............. 30
Luz de modelado............................................................................... 31
Apéndice 32
Indicaciones para flash automático y métodos de cálculo ................ 32
Indicaciones de flash manual y métodos de cálculo ......................... 34
Objetivos y compatibilidad................................................................. 38
Ficha técnica ..................................................................................... 40
Garantía ............................................................................................ 41
7
AF160FC.book Page 8 Monday, November 17, 2008 10:43 AM
MEMO / NOTA
8
AF160FC.book Page 9 Monday, November 17, 2008 10:43 AM
Overview of the operating manual
The operating manual includes the following chapters.
1 Getting ready –––––––––––––––––––––––––––––––––––
This chapter explains about getting ready to take pictures after you purchase
the flash unit.
Be sure to read this chapter before you start taking pictures or operating the
flash unit.
2 Taking pictures––––––––––––––––––––––––––––––––––
This chapter explains how to take pictures and how to set the functions for
taking pictures.
3 Other functions –––––––––––––––––––––––––––––––––
This chapter explains how to use the functions of the flash unit.
4 Appendix –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
The appendix includes materials, data tables, and specifications.
Resumen del manual de instrucciones
El manual de instrucciones incluye los siguientes capítulos.
1 Cómo empezar ––––––––––––––––––––––––––––––––––
Este capítulo explica cómo prepararse para tomar fotografías después
de adquirir la unidad de flash.
Asegúrese de leer este capítulo antes de comenzar a tomar fotografías
o usar la unidad de flash.
2 Cómo fotografiar ––––––––––––––––––––––––––––––––
Este capítulo explica cómo tomar fotografías y cómo configurar las funciones
de toma de fotografías.
3 Otras funciones –––––––––––––––––––––––––––––––––
Este capítulo explica cómo usar las funciones de la unidad de flash.
4 Apéndice–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Este apéndice incluye materiales, tablas de datos y especificaciones.
1
2
3
4
9
AF160FC.book Page 10 Monday, November 17, 2008 10:43 AM
1 23
Packing list
Make sure that everything on the list is in the package. Contact
the retailer where you purchased the flash unit if anything is
missing or damaged.
1 Macro flash (controller and flash head)
2 Adapter ring (4 types: 49 mm, 52 mm, 58 mm, and 67 mm)
3 Macro adapter (for D-FA macro lens)
4 Operating manual (this booklet)
5 Case
6 Warranty
10
Lista del contenido del paquete
Asegúrese de que el paquete contiene todo lo indicado en la lista.
Si falta algo o está dañado, póngase en contacto con
el distribuidor al que adquirió la unidad de flash.
1 Flash macro (controlador y cabezal del flash)
2 Anillo adaptador (4 tipos: 49 mm, 52 mm, 58 mm y 67 mm)
3 Adaptador macro (para lentes macro D-FA)
4 Manual de instrucciones (el presente folleto)
5 Estuche
6 Garantía
AF160FC.book Page 11 Monday, November 17, 2008 10:43 AM
Macro Adapter
Adaptador macro
Adapter Rings
Anillos adaptadores
Cómo usar el estucheUsing the case
Controller
Controlador
Flash Head
Cabezal del flash
AA Batteries (Optional)
Pilas AA (Opcional)
11
AF160FC.book Page 12 Monday, November 17, 2008 10:43 AM
Names of parts (Controller)
1 Battery chamber cover
2 Mode dial: Selects the flash mode. (P.23)
3 Power switch (P.17)
4 Flash shoe
5 Flash signal contacts
6 READY lamp/TEST button (P.17)
Lights when charging is finished. Press to test the flash.
7 MODELING button (P.31)
1
Turns the modeling light on the flash head on and off.
8 Locking lever (P.19)
2
6
7
8
12
Nombres de los componentes (Controlador)
3
1 Tapa de la cámara de las pilas
2 Selector de modo: selecciona el modo flash. (P.23)
3 Interruptor de corriente (P.17)
4 Zapata del flash
5 Contactos de señal del flash
6 Luz de READY (Listo)/botón de TEST (Prueba) (P.17)
4
5
Se ilumina cuando finaliza la carga. Pulsar para probar
el flash.
7 Botón de MODELING (Modelado) (P.31)
Enciende y apaga la luz de modelado del cabezal del flash.
8 Palanca de bloqueo (P.19)
AF160FC.book Page 13 Monday, November 17, 2008 10:43 AM
1
3
4
22
4
22
4
4
Names of parts (Flash head)
1 Flash head output switch (P.30)
2 Release button (P.22)
3 Mounting tabs (4 positions)
4 Modeling light (LED)
5 Flash lamps
Nombres de los componentes (Cabezal del flash)
1 Interruptor de potencia del cabezal del flash (P.30)
2 Botón de liberación (P.22)
3 Lengüetas de montaje (4 posiciones)
4 Luz de modelado (LED)
5 Lámparas del flash
5
13
Loading...