Page 1
BINOCULARS
FERNGLÄSER
JUMELLES
BINOCOLI
PRISMÁTICOS
VERREKUKER
OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HANDLEIDING
8x22 DCF MC
10x25 DCF MC
Awarnings
Never attempt to look into the sun with binoculars.
A WARNUNG
Blicken Sie nie mit einem Fernglas in die Sonne.
A ATTENTION
N'observez jamais le soleil avec vos jumelles.
A AVVERTENZE
Non guardate il sole attraverso il binocolo.
A ATENCION
Nunca intente mirar al sol con prismáticos.
Awaarschuwingen
Probeer nooit recht in de zon te kijken met de verrekijker
A»^
A»S
IMTKKNATIONAI.
Page 2
d\ <sa J-^
'K: r^Vp ШíM t-14' I'T
O
Í^jS.ñ(D&^^mX4t
Page 3
Français
® Lentilie de l'oculaire
(2) Bague de l'oculaire
® Bague de réglage dioptrique
d) Crochet de fixation de la courroie
® Molette de mise au point centrale
Corps droit
@ Corps gauche
Lentille de l'objectif
Descriptif
Italiano Componenti e comandi
® Lenti dell'oculare
® Anello oculare
(D Anello di regolazione diottrica
® Attacco per tracolla
® Ghiera di messa a fuoco centrale
® Barilotto destro
® Barilotto sinistro
® Lenti dell'obiettivo
® mni'yx
@ aSSK'Jv?'
® h V -x >J ftW-gS
® SstfiluvX
English
® Eyepiece Lenses
® Eyepiece Ring
@ Diopter Adjusting Ring
® Neck Strap Lugs
® Central Focusing Wheel
® Right Barrel
® Left Barrel
® Objective Lenses
Names of Parts
Deutsch Bezeichnung der Teile ®
® Okularlinsen
(2) Augenmuscheln
@ Dioptrien-Einstellring
® Öse für Tragriemen
® Mitteltrieb-Scharfeinstellrad
® Rechtes Fernglasrohr
® Linkes Fernglasrohr
® Objektivlinsa
Español
® Oculares
@ Anillos de los oculares
d) Anillo de ajuste de la dioptría
d) Fijadores de la correa de sujeción
® Rueda central de enfoque
® Cilindro derecho
® Cilindro izquierdo
® Objetivos
Nether lands
® Oculairlenzen
@ Oculairring
@ Dioptriering
® Riembevestigingen
® Centrasi scherpstelwiel
® Rechter cilinder
® Linker cilinder
® Objectieflenzen
® «S!»
® IBWp
® rFÄftmsÄ
® eaiBi
@ ÆÎtSî
® ma
Nombres de los
componentes
De verschillende
onderdelen
Page 4
English
Features
Pentax DCF MC is a series of high-performance binoculars rooted in advanced
optical technology and many years of experience.
The optical system incorporates highiy refractive glass prisms. The roof prisms are
coated with phase correction coating to realise bright and sharp Images in every
corner of the field of vision.
Eyepiece rings of the rotational sliding type contribute to compactness. Together
with the long eye relief, they are designed to enable the user to take In the whole
field of vision with ease even when wearing glasses.
These are small and easily portable binoculars with a design featuring a combina
tion of a metal cover and rubber.
AWARIMINGS
1. To avoid serious eye damage, NEVER look at the sun using the binoculars.
Serious damage to the retina, or total loss of eyesight may occur.
2. Do not leave the binoculars in direct sunlight. Sun rays passing through the
binoculars will be intensified, and should they focus on flammable mate
rials, fire may occur.
A Safety Precautions
1 . Do not use the binoculars while walking as depth perception and peripheral
vision are dramatically altered.
2. Caution should be taken when adjusting the binocular barrels to avoid fingers
being pinched.
3. Using the binoculars continuously for a long time may cause inflammation of
the skin around the eye where the eyepiece ring come in contact with the skin.
Consult a physician if any symptoms are noticed.
4. Do not swing the binoculars by the neck strap.
5. Be careful with the vinyl bag. Keep the vinyl bag in which the binoculars are
packed for delivery, and all other viniyi bags, out of the reach of children and
infants, as there is a risk of suffocation.
Handling Precautions
1. Do not apply excessive force when adjusting the focusing wheel, diopter
adjusting ring or eyepiece width.
2. Do not drop the binoculars or subject them to strong vibration, impact or
pressure.
3. Never expose the binoculars to high temperature (Over 60 degrees centigrade
or 140 degrees Fahrenheit). Avoid leaving the binoculars for an extended
period of time in a hot humid place such as in a car parked in the sun or near
a heater, as this could cause the binoculars to become deformed.
4. Care should be taken when the binoculars are taken between two places with
widly varying temperatures difference as condensation or, in extreme cases,
icelets may form that could cause rust or other damage. In such circumstances
the binoculars should be covered so that the temperature change will be as
gradual as possible. After the temperatures have stabilized, the binoculars may
be uncovered and used again.
5. Reasonable care should be taken to prevent exposure to dirt, mud. sand,
moisture, toxic gas. water, salt water, or any other substance which may
penetrate the inside of the binoculars, or the mechanisms. These substances
may cause internal damage or render the binoculars inoperable.
6. Keep in mind that the binoculars are not water or weather resistant. If water
splashes onto the binoculars, allow them to dry naturally, then wipe away any
residual dirt with a clean, soft, dry cloth.
7. Binoculars should be stored in a weH-ventllated place to prevent fungas
growth. Never store them in a closet with mothballs or in an environment
where chemicals are handled.
English
How to Use
1. Eyepiece Rings
When using the binoculars with the naked eye, extend the
eyepiece rings by turning to the ieft.{See 1)
When using the binoculars wearing glasses, the eyepiece rings
should be left in their original position.
Do not use excessive force when turning the eyepiece rings.
2. Adjusting the Eyepiece Width
While looking at a distant object through both the right and left
eyepiece lenses, adjust the barrels so that eyepieces are com
fortably in front of your eyes.{See 2)
3. Adjusting the diopter control.
While looking at a distant object through the left eyepiece lens
with your left eye, and your right eye closed, turn the central
focusing wheel until the object appears sharp.(See 3-1)
Next, while looking at the same object through the right eye
piece lens with your right eye, and your left eye closed, turn the
diopter adjusting ring until the object appears sharp.(See 3-2)
Once proper focusing has been set, object at different distances
can be viewd by turning only the central focusing wheel.
4. Attaching Neck Strap
To attach the neck strap to the binoculars, thread the strap
through the strap lug, the loop, then through the loop. Check
to see if the strap is securely attached to the binoculars by
pulling the strap.(See 4)
) Strap Lug
) Loop
) Buckle
) Strap
Page 5
Page 6
English
Specifications
Features
Type Roof prism, center focusing
Magnification
Effective diameter
of objective lens
Real field of vision
Field of vision at 1000m
Field of vision at lOOOyards
Exit pupil aperture
Relative brightness
Eye relief
Focusing range
Eye width (ocular distance)
Adjustable range
Height & width
Thickness
Weight
Accessories
Models
8X22DCF MC
8x
22im
6.3‘
110m
330ft.
2.8m 2.5Bn
7.8 6.3
17m
About 3m to infinity
About 9.8ft. to infinity
33I1M to 72imil
1.3 in to 2.8 in
1 l0mmxi05nM
4.3 inX4.1 in
38mil (1.5 in)
300g(10.6oz)
Eyepiece lens cap, Case, Neck strap
10X25DCF MC
About 2m to infinity
About 6.6ft. to infinity
10X
2 Sum
5. O'
87 m
261ft.
17m
Page 7
Í174-8639 ЯВ®«ЯЕ«О0Щ1г-36-9
Т100-Ш14 SSeTftfflESfflWMM
'09'У5Я7й-5Ь T163-0401 *Síffi*igE®BiB2-1-1 Si!S=»fc:)U®(fiJîi) п03(334в)29<11СГО
s
sise
JJ
JJ
JJ
>}
J)
JJ
JJ
JJ
JJ
JJ
ft
«1
«i •asc
« Mse
S5SSC
Я
E esc
ffi
SSffilBKS
Т104-0061 Ж«81ФЛВ®®ВВ-10 <±ÄK*iSiHSätt;) в03(3571)5621СГО
«se
тобо-то атвф^жхтт-зб л>-5>'ус7дй«ии1в по11(б12)згзкю
ësc
Т981-3133 ШШ8ЕЙФ»1-7-1 íftfflía^iPseRübSi п022С371)6663(Ю
Т951-6067 *friSfB3:65Iä7S4m53 1К8?:Щ1ЯЬГ7М|В п025(224)8391С№)
Т231-0032 ««гБФЕФгвП-б-д mx71zU>hVai^ в045(681)8771(Ю
изо
Т420-0858 10йтЁВЩ24-2 e054(255)6308(tt)
Т461-0001 SSSf6SBS1-19-6 и052С962)5331(Ю
Т542-0081 ЯШШФ9гЕЙ113*1 -17-9 ) s 06(271 )7996(ТО
esse
Т733-0035 Е*гБйВйаЭЗ-5-2 SMS'Otilim e082(234)6681(ft)
Т810-0802 агатЯ®ВФг*ФВ8ЯЗ-8 /WbÖHB а092С281)6868(Ю
rase
Т104-0061 1ВЯ®Ф9гЕШВ8-10 Cl«H*«RSäiC» аОЗ(3572)6479
164-0011
О
PENTAX
VISION
«, «s й ж и хОбО-0010 4ШтФ5еЕЖ1(й®18Те36»)8 'О9'УДД?ШВГ;0 вон C615)T701 (Го
(ШёйЖВг Х980-0811 М1ёЩЯ*Е-ШЩПТеШ41§ В*ШеЮ07Р e022(22779255Cro
ЖЗКЙ»01 Х164-0011 тЯ8ФВЕФЖ2Т@37#3§ в03(3387)3011(Ю
аавёшт =r46i-oooi sssrnmEaiTeigsB® 'ч^^'уддюьгр по52(9б2)б7Н(«)
Х542-0081 ЖКШФЙЕЙ1««1Т@17*95/1-1иеЯ/4Р в 06С262)0121(Ш
ЕЯШтт т730-0041 Ш*ШФЕО«Те25*® ËESiaS ESÜU6F в082(24619331СЮ
Я«1Й*01 Т760-0028 Й®тйвВИ6ТШ12*1Й ЙШВДОЗР n0878(21)4833(tt)
анйжт Х812-0013 аятЯ^В?1ЙВ1ТВ1«33§B»C!£fttOWF в092С472)0635(Ю
»ae-«aa<>:y±BBiaMBütb-c»atsg<,
ECU :¥*^»ЕВ!г'^>'5'У(7ДД:Т-5ЫЗ;ёФШЙ;тао
0'íV'sy щжа!ф®ЕФэ^гт@37*мзё
PENTAX
Asahl Optical Co,,Ltd. 11-1, Nagata-cho 1-chome, Chiyoda-kutTokyo tOO-0014, JAPAN
Pentax Europe n.v. Weivefdlaan 3-5,1930 Zaventem, BELGIUM
Pentax GmbH, Julius'Vosseler-Strasse. 104, D-22527 Hamburg, GERMANY
Pentax U.K, Limited Pentax House, Heron Drive, Langley, Slough Berks SL3 8PN, U.K.
Pentax France S.A. 12/14, me Jean Poulmarch, 95KX) Argenteuil Cedex, FRANCE
Pentax Benelux B.V.Ifor Netherlands)Spinveld 25,4815 HR Breda, NETHERLANDS
Pentax (Schw^) AG Industriestrasse 2,8305 I^etiikon, SWITZERLAND
Pentax Scandinavia AB P.O. Box 650,75127 Uppsala, SWEDEN
Pentax Corporation 35 Inverness Drive East. Englewood, Colorado 80112, U.S.A.
Pentax Canada \no. 3131 Universal Drive, Mississauga, Ontario L4X 2E5, CANADA
-.V SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTIFICATION OR ANY
OBLIGATION ON THE PART OF THE MANUFACTURER.
* DIE TECHNISCHEN OATEN DES PRODUKTES KÖNNEN JEDERZEIT OHNE WEITERE VERPFLICHTUN
GEN SEITENS DES HERSTELLERS GEÄNDERT WERDEN.
•V LES CARACTERISTIQUES DE CET APPAREIL SONT SUJETTES A MODIFICATIONS SANS AUCUN
ENGAGEMENT DE LA PART DU FABRICANT.
V.' LE CARATTERISTICHE POSSONO ESSERE SOGGETTE IN QUALSIASI MOMENTO A VARIAZIONI
SENZA ALCUN PREAVVISO О OBBLIGO DA PARTE DEL FABBRICANTE.
*LA FICHA TECNICA ES SUSCEPTIBLE OE MODIFICACION EN CUALQUIER MOMENTO SIN
NOTIFICACION N1 OBLIGACION ALGUNA POR PARTE DEL FABRICANTE.
i:r SPECIFICATIES KUNNEN TE ALLEN TUDE WORDEN GEWÍJZIGD ZONOER VOORAFGAANOE KEN-
NISGEVING OF ENIGE VERPUCHTING VAN DE KANT VAN DE FABRIKANT.
* ®tb»* f f;*: < «sü è n s »&•&*'* ij
(Internet: //www. pentax. co. jp/|
(Internet: /7www. pentaxeurope. com/)
(Internet://WWW. pentax. de/)
(for Belgium&LuxemburglWeiveldlaan 3-5,1930 Zaventem, BELGIUM
(Internet://WWW. pentax. com/)
01-9809
Loading...