Pentatron TF04 Set Operating Instructions [ml]

Zusätzliches Mobilteil TF04M

für Funk-Türsprechanlage TF04 Set

Combiné supplementaire TF04M
Handset TF04M
Additional Handset TF04M

voor draadloze deurintercom TF04 Set

for Wireless Door Intercom TF04 Set

pour Interphone sans-fils TF04 Set

Ricevitore portatile supplementare TF04M per radio citofono TF04 Set

Bedienungsanleitung

D

1. Einleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Da
das Mobilteil mit dem TF04 Set zusammen betrieben wird, müssen Sie
auch die Bedienungsanleitung der Funk-Türsprechanlage TF04 Set
vollständig und sorgfältig durchlesen. Die Anleitung TF04 Set ist die
Hauptanleitung und relevant für Sicherheitshinweise, Platzierung,
Montage, Anschluss, Inbetriebnahme und Betrieb. Beachten Sie immer
alle Sicherheitshinweise. Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug
auf die Handhabung des Gerätes sein, fragen Sie einen Fachmann oder
informieren SiesichimInternet unter www.indexa.de.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an
Dritte weiter.

DiesesGerätistnicht dafürbestimmt,durchPersonen (einschließlichKinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigtodererhieltenvonihr Anweisungen,wie dasGerätzubenutzen
ist. Kinder müssen beaufsichtigtwerden, um sicherzustellen, dass sienicht
mitdemGerätspielen.

3. Lieferumfang

!

MobilteilTF04M

!

2StückAAANi-MHAkkus

!

LadestationTF04L

!

Netzgerät7,5VDCfürLadestation

!

Bedienungsanleitung

2. BestimmungsgemäßeVerwendung

Zum Mobilteil TF04M gehört eine Ladestation TF04L sowie ein Netzgerät.
Dieses Mobilteil ist nur für die Benutzung mit der Funk-Türsprechanlage
TF04 Set geeignet. Es wird als weiteres Mobilteil an der Basis TF04B
angemeldet.
Die Funk-Türsprechanlage TF04 Set kann insgesamt mit drei weiteren
Mobilteilen TF04M erweitertwerden. Zwischen allenangemeldeten Mobil­teilenTF04Mkanninterntelefoniertwerden.
Das Mobilteil verwendet den DECT/GAP-Standard. Eine Kompatibilität mit
Komponenten anderer Hersteller ist allerdings nicht garantiert. Die Tür­öffnerfunktionistinKombinationmitFremdkomponenten nichtvorhanden.
Das Mobilteil mit Ladestation und Netzgerät muss vor Feuchtigkeit und
Nässegeschütztwerden.
Das Mobilteil wird über zwei wiederaufladbare Ni-MH Akkus betrieben.
Diese werden automatisch beim Stehen des Mobilteils in der Ladestation
aufgeladen.
Die Stromversorgung der Ladestation erfolgt über das am Netzstrom
230 V~, 50 Hz angeschlossene mitgelieferteNetzgerät7,5VDC.
Jede andere Verwendung oder Veränderung der Geräte gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
oderfalscheBedienungverursachtwerden.

4. Technische Daten

MobilteilTF04M

Stromversorgung 2xNi-MHAkkusAAA, 1,2V;600mAh
Ladespannung überLadestation
ErsteLadezeit 15Stunden
Bereitschaftszeit biszu180Stunden
Gesprächszeit biszu8Stunden
SendereichweitezurBasis biszu30minGebäuden,

biszu200mimFreien
Funk-Modulation GFSK
Betriebstemperatur ±0°Cbis+ 40°C
AbmessungenGehäuse 48x159x29 mm
Gewicht ca.132g

LadestationTF04 L

Betriebsspannung 7,5VDC(Netzgerät)
Stromaufnahme max.300mA
Betriebstemperatur ±0°Cbis+ 40°C
AbmessungenGehäuse 90x90x60 mm

Netzgerät

Stromversorgung 230V~50Hz,150 mA
Stromausgang 7,5V DC,300 mA,2.25 VA
Anwendung nurimInnenbereich

D-1

5. Sicherheitshinweise, Platzierung,
Montage, Anschluss, Inbetriebnahme
und Betrieb

sieheBedienungsanleitungTF04Set

Inbetriebnahme

!

Schließen Sie das Netzgerät der Ladestation an die Stromversorgung
an.DasMobilteilpieptzweiMal.
Die Aufladung der Akkus im Mobilteil beginnt automatisch nach dem
Einsetzen desMobilteils indie angeschlosseneLadestation.
die Akkus 15 Stunden aufladen, bevor Sie das Mobilteil in Betrieb
nehmen.
(drei Balkenschwarz =Akkus sindvoll,ein Balkenschwarz =Akkus
sind fast leer). Ersetzen Sie die Akkus, wenn sie nach dem Aufladen
nicht mehr ihre volle Speicherkapazität erreichen. Wenn Sie das
MobilteilindieLadestationstellen,schaltet essich automatischein.

Anmeldungdes zusätzlichen MobilteilesanderBasis

!

HaltenSie diePager-Taste anderUnterseitederBasis5 Sekundenoder
längergedrückt.

!

DrückenSiedieTaste“Menü” .

!

Drücken Siedie Tasten oder wiederholt, um “Anmelden”
auszuwählen.

!

DrückenSiedieTaste“Wählen” .

!

Wählen Siemitden Tasten oder zwischen“Basis1” bis
“Basis 4” aus, d.h. weisen Sie der Basis eine von vier möglichen
Speicherplätzenzu.

!

DrückenSiedieTaste“Wählen” .

!

Sobald die Basis gefunden wurde und das Mobilteil erfolgreich
angemeldet ist, werden Sie aufgefordert, den PIN-Code einzugeben
(diewerkseitigePINist0000).

!

Drücken Sie dieTaste “Wählen” . Nach derGültigkeitsprüfung
der PIN ertönt der Registrierungston, und die Basis vergibt eine
Nummer für das Mobilteil. Wenn die eingegebene PIN fehlerhaft ist,
ertönt ein Warnton,und das Mobilteilkehrt in denvorherigen Zustand
zurück. Wenn dieBasis nicht gefundenwird, verhält sichdas Mobilteil
so,alsobesaußerhalbder Reichweitewäre.

Achten Sie auf die Akku-Ladeanzeige auf dem LCD-Display

Lassen Sie

8. Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, INDEXA GmbH, Paul-Böhringer-Str. 3, D - 74229
Oedheim, dass sich das Produkt TF04M in Übereinstimmung mit den
grundlegendenAnforderungen unddenanderenrelevantenVorschriftender
Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung zu diesem
ProduktfindenSieunterwww.indexa.de.
Dieses Gerät ist für den analogen Telefonanschluss im Deutschen,
Österreichischen, Schweizerischen oder Luxemburgischen, Nieder­ländischenundItalienischenNetzvorgesehen.

9. Garantie

Als privater Endverbraucher habenSie auf dieses Produkt2 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg als Nachweis auf.
Garantieleistung giltnur fürMaterial-oder Fabrikationsfehler.Sie giltnicht
für Akkus, Batterien, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichenTeilen.Akkusunterliegen demVerschleiß,deshalbkanneine
längereLebenszeit als6Monatenichtgewährleistetwerden. DasProduktist
lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und/oder unsachgemäßer Behandlung,
Gewalt-anwendung und bei Eingriffen, die nicht vom autorisiertem
Fachbetrieb vorgenommen wurden, erlischt dieGarantie. Ihre gesetzlichen
RechtewerdendurchdieseGarantienicht eingeschränkt.
Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist
noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für
eingebauteErsatzteileendetmitderGarantiefrist fürdas Gesamtgerät.
Rücksendungen bitte frei Haus. Nicht frei gemachte Sendungen werden
nicht angenommen.Reparaturenkönnennur bearbeitetwerden,wenn eine
ausführliche Fehlerbeschreibung beiliegt. Senden Sie überdies nur gut
verpackteundkompletteSystemezurück.

Indexa GmbH, Paul-Böhringer-Str. 3

74229 Oedheim, Deutschland

www.indexa.de 2015/04/22

Die

6. WartungundReinigung

#

DieGerätesindwartungsfrei:ÖffnenSie siedeshalbniemals.

#

ÜberprüfenSieregelmäßigdietechnischeSicherheit unddie Funktion.

#

ZiehenSievorderReinigungdas Netzgerätaus derSteckdose.

#

Äußerlichdürfen dieGerätenurmiteinem weichen,nebelfeuchtenTuch
oderPinselgereinigtwerden.

7. Entsorgung

Sie dürfen Verpackungsmaterialund ausgediente Batterienoder
Geräte nicht im Hausmüll entsorgen, führen Sie sie der
Wiederverwertung zu. Den zuständigen Recyclinghof bzw. die
nächsteSammelstelleerfragenSiebeiIhrer Gemeinde

Instructionsd'utilisation

F

1. Introduction

Lisez complètement et attentivement cette notice d'utilisation. Comme le
combiné est utilisé avec le kit TF04, vous devez également avoir lu
attentivement etbiencomprisle moded'emploide l'interphoneradioTF04.
Lemanueld'utilisation dukitTF04faitofficedeguideprincipalet comprend
toutes les consignes de sécurité, d'installation, de montage, de
branchement,demiseenserviceet d'utilisation.
Respectez toujours toutes les consignes de sécurité. Si vous avez des
questions oudesdoutessur l'utilisationdecet appareil,demandezconseilà
unspécialisteou renseignezvoussurinternetsurwww.indexa.de.Conservez
soigneusement cette notice d'utilisation et transmettez-la à toute autre
personnesinécessaire.

D/F-2

2.Utilisation conforme

LecombinéTF04M secomposed'unestationderechargementTF04Let d'un
système d'alimentation.Ce combinéest conçu uniquementpour êtreutilisé
avec l'interphone radio TF04. Il est considéré comme un combiné
supplémentaireTF04Bdelabase.

Le kit d'interphone radio peut être équipé de trois combinés TF04M
supplémentaires. Ilest possibledepasser desappels, eninterne, entretous
les combinésTF04Mraccordés. Lecombiné respectelanorme DECT/GAP. La
compatibilité avec d'autres composants d'autres fabricants n'est toutefois
pas garantie. La fonction de portier n'est pas disponible en combinaison
avec d'autres composants externes. Le combiné avec station de
rechargementetsystèmed'alimentationdoitêtre protégécontrel'humidité.

Le combiné fonctionne avec deux batteries Ni-MH rechargeables. Ces
dernières se rechargentautomatiquement lorsque lecombiné se trouve sur
la station de rechargement. L'alimentation de la station de rechargement
s'effectueencourantsurlesecteur 230V~,50Hzvial'adaptateur7,5VDC
joint.

Toute autre utilisation ou modification des appareils est considérée
non conforme et présente des risques d'accidents considérables. Nous ne
pourrons nullement être tenus responsables de dommages directs ou
consécutifs résultant d'une utilisation non conforme ou d'une mauvaise
manipulation. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des
personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ni par des personnes inexpérimentées ou ne connaissant par son
fonctionnement, ni pardes enfants, àmoins que cespersonnes soient sous
la surveillance d'une personne répondant deleur sécurité ou qu'elles aient
reçudes instructionssurlefonctionnementdel'appareil.Les enfantsdoivent
êtresurveilléspourqu'ilsnejouent pasavecl'appareil

.

3.Contenu delalivraison

!

CombinéTF04M

!

2batteriesAAANi-MH

!

StationderechargementTF04L

!

Adaptateur 7,5V DCpourlastationderechargement

!

Moded'emploi

4.Données technique

CombinéTF04M

Alimentation 2batteriesNi-MHAAA, 1,2V;600mAh
Tensionderechargement Vialastationderechargement
Duréedupremierchargement 15 heures
Délaid'utilisation Jusqu'à180heures
Délaideconversation Jusqu'à8heures
Portéedescapteursjusqu'à
labase jusqu'à200màl'extérieur
Modulationradio GFSK
T°Copérationnelle De±0°Cà +40° C
Dimensionsboîtier 48x159x29mm
PoidsEnviron 132 g

Stationde rechargement TF04L

Tension 7,5VDC(adaptateur)
Courantabsorbé 300mAmax.
T°Copérationnelle De±0°Cà+ 40°C
Dimensionsboîtier 90x90x60mm

Jusqu'à30mdansleslocaux,

Adaptateur

Alimentation 230V~50Hz,150 mA
Courantdesortie 7,5VDC,300mA, 2.25VA
Utilisation Seulementenintérieur

5.Mise enservice

Cf.Moded'emploidukitTF04

Miseen service

!

Branchez l'adaptateur de la station de rechargement au réseau
électrique.Lecombinésonnedeuxfois.
Le chargement des batteries démarre automatiquement après le
placement ducombiné surla stationderechargement.
les batteries se recharger pendant 15 heures avant d'utiliser le
combiné.
batteries affichés à l'écran (trois bâtons noirs = batteries pleines, un
bâtonnoir =batteriespresquevides).Merci deremplacerlesbatteries
lorsqu'elles n'atteignentplus leurcapacité decharge totale aprèsavoir
été rechargées. Lorsque vous posez le combiné sur la station de
rechargement,ilsemetenservice automatiquement.

Activationdu combiné supplémentairesurlabase

!

Maintenez la touche bip sur la partie inférieure de la base pendant 5
secondesminimum.

!

Appuyersurlatouche"Menu" .

!

Appuyezplusieursfoissur ou poursélectionner"Enregistr".

!

Appuyersur"Select" .

!

Appuyersurles touches ou entrela"base1" etla"base4",
etattribueràlabasel'un des4emplacementsdemémoirepossibles.

!

Appuyersur"Selec" .

!

Dès quela base esttrouvée etle combinéactivé, vous devrezentrer un
codePIN(lecodePINd'usine est0000).

!

Appuyersur"Select" .Aprèslavérificationdu codePIN, unbipest
émiset labaseindique unnuméropourle combiné.Sile codePINsaisi
n'est pascorrect,unsignal sonoreestémiset lecombinérevient àl'état
précédent. Silabase n'estpastrouvée, lecombinése comportecomme
s'ilnesetrouvaitpasdans lerayond'action.

Entretienet nettoyage

6.

!

Les appareils ne demandent aucun entretien: C'est pourquoi, vous ne
devezjamaislesouvrir.

!

Vérifiez régulièrement la sécurité technique et le fonctionnement de
l'appareil.

!

Avantlenettoyage,débranchezlesadapteurs delaprisedecourant.

!

Nettoyage extérieur des appareils uniquement avec un pinceau ou un
chiffondouxlégèrementhumidifié.

Élimination

7.

Vous devrezfaire attentionaux symboles dechargement des

Ne jetez pas le matériel d'emballage, les piles usagées et les
appareils eux-mêmes, mais amenez-les à des emplacements de
récupération. La déchetterieou l'emplacement de recyclagele plus
proche vous seront communiqués par votre administration
communale. Branchez l'adaptateur de la station de rechargement
auréseauélectrique.

Merci delaisser

F-3

8. Déclaration de conformité

Nous, la société INDEXA GmbH, Paul-Böhringer-Str. 3, 74229 Oedheim,
Allemagne, déclarons par la présente que le produit est conforme aux
spécifications fondamentales et aux autres prescriptions applicables de la
directive européenne 1999/5/CE. Vous trouverez la déclaration de
conformitédeceproduitsurle siteInternetwww.indexa.de.
Ce système est compatible avec les prises téléphoniques du réseau

allemand, ,suisse,luxembourgeois, ouitalien.

autrichien néerlandais

9.Garantie

En plus des principes de garantie légaux, le fabricant assure au client une
GARANTIE DE DEUX ANS à compter de la date d'achat, selon les principes
définisci-après(à justifieravecleticketdecaisse).Cette garanties'applique
uniquement en cas d'utilisation de l'unité dans des conditions de vie
normales au sein de foyers privés.
parcettegarantie.

Lagarantie n'estvalablequ'encasde problèmesmatérielsetde fabrication,
etse limiteàlaréparation ouauremplacementdes partiesdéfectueuses.La
garantie ne s'applique, dans tous les cas, qu'à hauteur du prix usuel de
l'unité. La garantie ne s'applique pas aux pièces d'usure, aux batteries ou
piles. Cette garantie n'est valableque lorsque les consignes d'utilisation et
d'entretien sont respectées.Sont exclus dela garantie lesdommages liés à
des abus, à des mauvaises utilisations, à des effets extérieurs, à la
poussière,àlasaleté,à l'eauouàdesconditionsambiantesanormalesainsi
que à des dommages causés par une surtension, les batteries, les piles ou
une alimentation inadaptée. La garantie ne peut s'appliquer en cas de
réparations ou interventions assurées par des personnes non autorisées,
d'utilisation avec des accessoires ou de pièces supplémentaires, ou de
systèmes non compatibles avec l'unité. Pendant la période de garantie,
merci de renvoyer la pièce défectueuse, correctement emballée, au
distributeur responsable.
envois quine sont pasen port payéne seront pasacceptés. Lesréparations
ne peuvent être effectuées que si l'appareil est accompagné d'une
description détaillée du problème. Veuillez envoyer uniquement des
appareils bien emballés et complets.
terminée, les réparations sont payantes et ne sont pas toujours possibles.

es prestations de garantie ne donnent nullement lieu à une prolongation

L
du délai de garantie ni à une nouvelle période de garantie. Le délai de
garantie pour les pièces derechange posées expire en même temps quele
délai degarantiede l'ensembledel'appareil.
est prévuepar untexte deloi, lesrecours encas dedommages matérielsou
de blessures occasionnés par le dysfonctionnement ou le mauvais
fonctionnementdel'unitéserontexclus.

Gebruiksaanwijzing

Vos droits légaux ne sont pas restreints

Veuillez procéder à des retours en port payé. Les

Une fois la période de garantie

Sauf lorsquelaresponsabilité

Indexa GmbH, Paul-Böhringer-Str. 3

74229 Oedheim, Allemagne

www.indexa.de 2015/04/22

NL

1. Inleiding

Lees dezegebruiksaanwijzings.v.p. volledigen zorgvuldigdoor.
de handset samen met de TF04 et wordt gebruikt, dient u ook de
gebruiksaanwijzing van de draadloze deurintercom TF04 et volledig en
zorgvuldig door te lezen. De gebruiksaanwijzing voor de TF04 et is

S

Aangezien

S

S

doorslaggevend en relevant voor veiligheidsvoorschriften, plaatsing,
montage,aansluiting,ingebruiknemingenwerking.
Let steeds op alle veiligheidsaanwijzingen. Als u vragen hebt of onzeker
bent over het gebruik van de apparaten, vraag dan advies aan een
deskundige.Bewaar dezegebruiksaanwijzingzorgvuldig engeefdieindien
nodigdooraanderden.

2.

Gebruikvolgens devoorschriften

Bij de handset TF04M hoort een basisstation TF04L, evenals een
nettransformator. De handset is enkel geschikt voor gebruik met de
draadloze deurintercom TF04. Deze wordt als extra handset bij het
basisstationTF04Baangemeld.
Dedraadloze deurintercomTF04Setkan intotaalmetdrieandere handsets
TF04M worden aangevuld. Tussen alle aangemelde handsets TF04M kan
intern getelefoneerdworden. Dehandset maaktgebruik vande DECT/GAP­standaard. Compatibiliteit met componenten van andere fabrikanten is
echter niet gegarandeerd. In combinatie met componenten van andere
merken werkt defunctie om dedeur te openenniet. Bescherm dehandset,
evenalshetbasisstationendenettransformator, tegenvochtenwater.
De handset werkt met twee oplaadbare Ni-MH batterijen. Wanneer de
handsetophetbasisstationstaat,worden dezeautomatischopgeladen.
De stroomvoorziening van het basisstation geschiedt via de meegeleverde
nettransformator 7,5V DC, aangeslotenop de netstroom230 V~, 50Hz.
Elk ander gebruikvan of wijzigingaan de apparaten geldtals niet volgens
de voorschriftenen heeftwezenlijkerisico's opongelukken. Deproducent is
niet aansprakelijk voor schades, die door onbedoeld gebruik of verkeerde
bedieningwordenveroorzaakt.
Ditapparaat isnietgeschikt omtewordengebruikt doorpersonen(inclusief
kinderen)metbeperktefysieke, sensorischeofgeestelijkevermogensofmet
gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een
persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of van hem
aanwijzingen hebben gekregen, hoe ze het apparaat moeten gebruiken.
Mendienteroptoetezien, datkinderennietmethetapparaatspelen.

3.Omvang vandelevering

!

HandsetTF04M

!

2stuksAAANi-MHbatterijen

!

BasisstationTF04L

!

Nettransformator7,5VDCvoorbasisstation

!

Gebruiksaanwijzing

4.Technischegegevens

HandsetTF04M

Stroomvoorziening 2xNi-MHbatterijenAAA, 1,2V;600mAh
Laadspanning viabasisstation
Eerstelaadduur 15uur
Stand-by tot 180uur
Gesprekstijd tot8uur
Zendbereiknaarbasisstation tot30mbinnen,tot200mbuiten
Geluidsmodulatie GFSK
Bedrijfstemperatuur ± 0°Ctot+40°C
Afmetingenbehuizing 48x159x29mm
Gewicht ca.132g

F/NL - 4

BasisstationTF04L

Bedrijfsspanning 7,5VDC(Nettransformator)
Stroomopname max.300mA
Bedrijfstemperatuur ± 0°Cbis+40°C
Afmetingenbehuizing 90x90x60mm

Nettransformator

Stroomvoorziening 230V~50Hz,150 mA
Stroomuitgang 7,5VDC,300mA,2.25VA
Gebruik uitsluitend binnenshuis

5. Ingebruikneming

ZiegebruiksaanwijzingTF04Set

7.

Afvalverwijdering

Lege batterijen en uitgewerkte apparaten niet Zomaar
weggooien. Zorgdat zemilieuvriendelijkworden opgeruimd.Uw
gemeentehuiskanuaanhetadres vandemilieustraathelpen.

8. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij, INDEXA GmbH, Paul-Bohringer-Str. 3, D - 74229
Oedheim, datditproduct inovereenstemmingis metdeprincipiële eisenen
deandererelevantevoorschriftenvanrichtlijn 1999/5/EG.
Deconformiteitsverklaringbijditproductvindt uonderwww.indexa.de.
Dit toestel is geschikt voor een analoge telefoonaansluiting in het Duitse,
Oostenrijkse,Zwitserse,Nederlandse,ItalieofLuxemburgse netwerk.

Ingebruikneming

!

Sluit de nettransformator van het basisstation aan op de
stroomvoorziening.
De batterijen van de handset beginnen automatisch op te laden
wanneer de handset op het aangeslotenbasisstation wordt geplaatst.
Laatde batterijen15uuropladenvoor dehandsetingebruiktenemen.
Let op de weergave van de batterij op het lcd-scherm (drie zwarte
balkjes =batterijen zijn vol,één zwartbalkje =batterijen zijn bijna
leeg). Vervang de batterijen wanneer deze na het opladen hun
volledige opslagcapaciteit niet meer halen. Wanneer u de handset in
hetbasisstationplaatst,schakeltdezeautomatisch aan.

Aanmeldingvan het extrahandset bij hetbasisstation

!

Houd de pagingtoets onderaan het basisstation 5 seconden of langer
ingedrukt.

!

Drukopdetoets"Menu" .

!

Drukverschillendekerenop detoets of om"Aanmelden"
tekiezen.

!

Drukopdetoets"OK" .

!

Kies metde toets of "Basis 1" tot"Basis 4",d.w.z. wijs
aanhetbasisstationeenvande viermogelijkeopslagplaatsentoe.

!

Drukopdetoets"OK" .

!

Zodra het basisstation is gevonden en de handset succesvol is
aangemeld,voertudepincodein (fabrieksmatigingesteld op0000).

!

Druk op detoets "OK" . De pincode wordtgecontroleerd, hierna
volgt de registratietoon en geeft het basisstation een nummer aan de
handset. Wanneer de ingevoerde pincode onjuist is, klingt een
waarschuwingstoon enkeertde handsetterugnaar devorigetoestand.
Wanneer het basisstation niet gevonden kan worden, gedraagt de
handsetzichalsofdezegeenbereik heeft.

6.

Onderhouden reiniging

#

Deapparatenzijnonderhoudsvrij:Maakze daaromnooit open.

#

Controleerregelmatigdetechnischeveiligheiden defunctie.

#

Koppel de nettransformatoren af van het stopcontact voordat u ze
schoonmaakt.

#

Gebruik eenzachte, droge doekom deoppervlakken van hetapparaat
tereinigen.

Dehandsetpiepttweemaal.

9. Garantie

Voor dit product geeft de fabrikant bovenop de wettelijke garantie­aanspraken t.o.v.de verkoper,volgens onderstaandevoorwaarden, 2JAAR
GARANTIE vanaf de aankoopdatum (kassabon als bewijs). Deze garantie
geldt enkel voor gebruik in normale woonomstandigheden in
privéhuishoudens.
ingeperkt.

De garantiegeldt enkel voormateriaal- en fabricagefoutenen beperktzich
tot de vervanging of reparatie van defecte toestellen. De garantie beperkt
zich inelkgeval totdegangbare verkoopprijsvanhet toestel.Degarantie is
niet van toepassing op onderdelen die van nature onderhevig zijn aan
slijtage,zoalsbatterijenofaccu's.

Deze garantie geldt enkel wanneer de gebruiks- en onderhouds­aanwijzingen worden opgevolgd. Schade door misbruik, ondeskundig
gebruik, externe invloeden, stof, vuil, water of algemeen abnormale
milieuomstandigheden, evenals schade die wordt veroorzaakt door
overspanning, accu's, batterijen of een onjuiste spanningsvoorziening, is
vandegarantieuitgesloten.

De garantievervalt wanneerreparaties ofingrepen werdenuitgevoerd door
personen die hiertoe niet bevoegd zijn, wanneer het toestel van extra of
bijkomende onderdelen werd voorzien of dergelijke onderdelen zijn
gebruiktdienietvoordittoestel zijnbedoeld.

Binnen de garantieperiode stuurt uhet defecte toestel stevig verpakt terug
aanhetdesbetreffendebedrijfwaarhet gekochtis.

Terugzendingen s.v.p. franco thuis. Zendingen die niet franco huis zijn
verstuurd, worden niet aangenomen. Reparaties kunnen alleen worden
verricht, als er een uitvoerige beschrijving van defout is bijgevoegd. Stuur
bovendien alleen goed verpakte en complete systemen terug. Na het
verstrijken van de garantieperiode moeten reparaties worden betaald en
zijn deze niet altijd mogelijk.Garantievergoedingen leiden niet tot een
verlenging van de garantietermijn en evenmin leiden ze tot een nieuwe
garantietermijn. De garantietermijn voor ingebouwde onderdelen verloopt
met de garantietermijn van het gehele apparaat. Voor zoverre
aansprakelijkheid niet bindend en wettelijk
verdergaande aanspraken, in het bijzonder betreffende ontstane schade
aan personen of materiaal door het gebruik, door het niet of onjuist
functionerenvanhettoestel,uitgesloten.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet

is voorgeschreven, zijn

Indexa GmbH, Paul-Böhringer-Str. 3

74229 Oedheim, Duitsland

www.indexa.de 2015/04/22

NL-5

User Manual

GB

1. Introduction

Read through this usermanual completely and carefully.

handset isforusetogether withtheTF04 Set,referalsoto themanualof the
set. The manual of the set is the master manual and it contains the safety
instructions and information relating to the location, installation,
connectionanduseofthehandset.

Always observe all the safetyinstructions. If you have any questionsor are
unsureabout usingtheequipment,ask aspecialistor obtaininformationon
line at www.indexa.de. Keep this manual in a safe place and pass it on to
thirdpartiesifnecessary.

As the additional

2. Properuse

The additional handsetTF04M consists ofa handset TF04M witha charger
TF04L and mains adapter. The additional handset is suitable for use with
thedoorintercomTF04Set.It mustberegisteredtothebaseTF04B.

The door intercom TF04 Set can be expanded with up to three further
handsetsTF04M.Internalcommunicationbetween handsetsis possible.

The system uses DECT/GAP standard. Compatibility with components from
othermanufacturerscannot beguaranteed.Thedooropeningfunctionisnot
availableincombinationwithsuchcomponents

The handset, charger and mains adapter must be kept dry. The charger is
powered through the 7.5 V DC mains adapter which is connected to
230 VAC, 50 Hz. The handset is powered by two Ni-MH rechargeable
batteries which are automaticallyrecharged when the handset is placedin
thecharger.

Any other use or modification of the equipment is not authorised and
presents significant risks of accident. No liability will be accepted for
consequential damagesor fordamagescaused byimproper useor incorrect
operation.

This equipment is not suitable for use by persons (includingchildren) with
limited physical, sensory, or mental abilities or with lacking experience or
lacking knowledge unless they are supervised by a person responsible for
their safety or obtain instructions on how to use the equipment. Children
mustbesupervisedtomakesure theydonotplaywiththeequipment.

3.Packagecontents

!

Handset TF04M

!

2x AAA Ni-MH Batteries

!

Charger TF04L

!

Mains adapter 7.5V for charger

!

User Manual

4. Technical data

Operatingtemperature: 0°Cto+40°C
Dimensions: approx.48x159x29 mm
Weight: approx.132g

ChangerTF04L

Operatingvoltage: 7.5 VDC(mains adapter)
Currentconsumption: max.300A,
Operatingtemperature: 0°Cto+40°C
Dimensions: 90x90x60 mm

Mainsadapter

Powersupply: 230V,50Hz,150mA
Poweroutput: 7.5 V,300 mA,2.25VA
Application: indooruseonly

5. Operation

RefertousermanualTF04Set

Operation

!

Connectthemains adapterofthebasetothepowersupply.Thehandset
willbeeptwice.

The batteries in the handset are charged automatically after the
handsethas beenplacedintheconnectedbase.
fully charged for about 15 hours before initial operation.
battery charge indicator on the display display [41] (three black bars
= batteries are fully charged, one black bar = very low battery
power). If the batteries do not reach their full capacity after charging,
they should be replaced. When you place the handset in the base, it
automaticallyturnson.

Registrationoffurther handsets

!

Pressand holdthepager buttononthe bottomofthe baseforat least5
seconds.

!

Pressthe“Menu”key .

!

Pressthe or key repeatedlytochoose“Registration”.

!

Pressthe“Select”key .

!

Use or key toscrollthroughthebasenameslist.

!

Pressthe“Select”key to chooseabase.

!

As soonasthe baseisfound,and thehandsetis successfullyregistered,
youwillbepromptedtoenter thePINcode(thedefaultoneis0000).

!

Press the “Select” key . On validation of the PIN code, the
registration tone will sound and the base assigns a number to the
handset. If the PIN code entered is invalid, a warning tone will sound,
andthehandsetwillreturn tothe previousregistrationstate.Ifthebaseis
not found, the handset will behave according to the Out of Range
condition.

Thebatteries shouldbe

Watch the

HandsetTF04M

Powersupply: 2xNi-MHbatteriesAAA, 1.2V;600mAh
Chargingvoltage: from charger
Initialchargingduration: 15hours
Standbytime: upto180hours
Talktime: upto8hours
RFrangetobase: upto30mindoors,upto200min freespace
RFmodulation: GFSK

6. Mai

#

#

#

#

ntenance+cleaning

Theunitsaremaintenance-free.Donot openthem.
Regularlycheckthetechnicalsafetyand function
Before you clean the device, pull the mains adapter out of the mains
socket.
Use a soft, dry or slightly moist cloth or a dry brush for cleaning the
surfaces.

GB-6

7. Disposal

Packagingmaterial, usedbatteriesorelectricalproducts mustnot
be disposed of as household waste. Use your recycling system.
Detailsareavailablefromyourlocal authority.

8. Declarationofconformity

INDEXA GmbH,Paul-Böhringer-Str. 3,D-74229Oedheim,herebydeclares
that theisin compliancewith theessential requirementsandother relevant
provisions of Directive 1999/5/EC. The original of the conformity
assessmentcanbefoundonthe website

The product is designed for analogue telephone connection in German,
Austrian, Swiss,Luxembourg, ItalianorDutchtelephonenetwork.

www.indexa.de.

9. Warranty

In addition to the statutory guarantee from the vendor, the manufacturer
warrants thisproduct for 2years from dateof purchase(proof from receipt)
according to following conditions. This warranty does not affect your legal
rights.The warrantycoversuseoftheproduct innormalconditionsinprivate
households. It only covers manufacturing defects and is limited to the
replacementorrepair ofthefaultycomponents.Itdoesnot includewearand
tear,orbatteries.

The warranty applies only when the product is used according to the
operating instructions. It does not cover damage arising from misuse,
improper handling, application of force, dust, dirt, water or other
environmental factors, or from incorrect voltage from batteries or power
supply. The warranty is void when the product has been repaired or
tampered by unauthorised persons and when it has been used with
components which are not specified by the manufacturer. In case of a
warrantyclaimreturnthecompleteproduct, wellpacked,tothevendor.

Carriage on returned goods must be prepaid, unpaid parcels will not be
accepted. Repairs can only be accepted when accompanied by a full
description of thefault. When thewarranty period isexpired repairs will be
charged and are not always possible. Warranty claims do not extend the
warranty period and the warranty for replacement parts expires with the
warrantyfortheproduct.

Unlessthereisa statutoryobligation,themanufacturerisnotresponsiblefor
further claims,including peronalormaterial damages,arising fromthe use
oftheproductorfromnonfunction ormisfunctionoftheproduct.

Osservare sempre tutte le indicazioni di sicurezza. In caso di dubbi
sull'utilizzodell'apparecchio,consultareuntecnicospecializzato.

Conservarequestomanualeconcurae passarloeventualmenteaterzi.

2. Utilizzoconforme

Il ricevitore portatile TF04 comprende una stazione di carica TF04L e un
alimentatore. Il ricevitore portatile è adatto esclusivamente all'uso con il
radiocitofonoTF04 Set.Vieneregistratocomericevitore portatileaggiuntivo
sullabaseTF04B.

Il radiocitofono TF04 Set può essere ampliato con un massimo di tre
ricevitori portatiliaggiuntiviTF04M. Èpossibile effettuarechiamate interne
tra tuttii ricevitoriportatili TF04Mregistrati.Il ricevitoreportatile utilizzalo
standard DECT/GAP. Non ne è tuttavia garantita la compatibilità con
componenti dialtri produttori.La funzione diapriporta nonè disponibilein
combinazioneconcomponentidialtriproduttori.

Il ricevitore portatile con stazione di carica e alimentatore deve essere
protettodall'acquaedall'umidità.

Il ricevitore portatile funziona con due batterie Ni-MH ricaricabili, che
vengono ricaricate automaticamente quando il ricevitore portatile si trova
nellastazionedicarica.

L'alimentazione elettricadella stazionedi caricaproviene dall'alimentatore
7,5VDCindotazionecollegato allatensionedirete230V~,50Hz.

Ogni altro utilizzoo modifica all'apparecchio èda ritenersi non conformee
comporta notevoli pericoli di incidente. Il produttore non risponde per i
danniderivantidautilizzononconforme onon corretto.

Questo apparecchio non è adatto per persone (compresi i bambini), con
limitate facoltà fisiche, sensoriali o psicologiche o senza esperienza e/o
senza conoscenza, a meno che non siano seguite da una persona
responsabiledella lorosicurezzaonon ricevanodaessaindicazioni sucome
utilizzare l'apparecchio. I bambini devono essere controllati onde evitare
chegiochinoconl'utensile.

3. Dotazionediserie

!

RicevitoreportatileTF04M

!

2batterie ricaricabiliAAANi-MH

!

StazionedicaricaTF04L

!

Alimentatore7,5VDCperla stazionedicarica

!

Istruzioniperl'uso

Indexa GmbH, Paul-Böhringer-Str. 3

74229 Oedheim, Germany

www.indexa.de 2015/04/22

Manualedi istruzioni

I

1. Introduzione

Leggere attentamente e completamente il presente manuale di istruzioni.
Poichéilricevitoreportatilevieneutilizzatoinsieme alsetTF04,ènecessario
leggere attentamente e per intero anche le istruzioni per l'uso del
radiocitofonoTF04. LeistruzioniTF04rappresentanoleistruzioni principali,
a cui fare riferimento per le avvertenze di sicurezza, il posizionamento, il
montaggio,ilcollegamento,lamessain servizioe ilfunzionamento.

4. Specifichetecniche

Ricevitoreportatile TF04M

Alimentazioneelettrica 2 batteriericaricabili Ni-MHAAA

da1,2V;600mAh
Tensionedicarica tramitestazionedicarica
Durataprimacarica 15ore
Duratainstand-by fino a180ore
Duratainconversazione finoa8ore
Raggioditrasmissioneallabase fino a30minedifici,

finoa200mall'aperto
Modulazione GFSK
Temperaturadifunzionamento da±0°Ca+ 40°C
Dimensionicorpo 48x159x29 mm
Peso ca.132g

GB/I - 7

Stazionedi carica TF04L

Tensionedifunzionamento 7,5VDC(alimentatore)
Correnteassorbita max. 300mA
Temperaturadifunzionamento da±0°Ca+ 40°C
Dimensionicorpo 90x90x60 mm

Alimentatore

Alimentazioneelettrica 230 V~ 50Hz,150mA
Uscitadicorrente 7,5 VDC,300mA, 2,25VA
Impiego soloininterni

5. Messainservizio

vediistruzioniperl'usoTF04Set

Messain servizio

Collegarel'alimentatoredellastazionedicarica all'alimentazioneelettrica.
Ilportatileemetteduebip.
La carica delle batterie del portatile ha inizio automaticamente quando il

portatile viene inseritonella stazionedi carica collegata.Lasciar caricare le
batterie per 15 ore prima di mettere in servizio il portatile. Verificare
l'indicazione di carica delle batterie sul display LCD (tre barre nere =
batterie cariche, una barra nera = le batterie sono quasi scariche). Se,
dopolacarica,lebatterie nonraggiungonopiùlapienacapacità,sostituirle.
Quando viene inserito nella stazione di carica, il portatile si accende
automaticamente.

Registrazionedel portatile supplementaresullabase

!

Tenerpremuto peralmeno 5secondi iltasto Pager nellaparte inferiore
dellabase.

!

Premereiltasto"Menü" .

!

Premereripetutamenteitasti o per selezionare"Affilia".

!

Premereiltasto"Salva" .

!

Coni tasti o passare dalla"Base1"alla"Base 4",ovvero
assegnare alla basi una delle quattro posizioni di memorizzazione
disponibili.

!

Premereiltasto"OK" .

!

Non appena viene trovata la base e il portatile viene registrato
correttamente, viene richiesta l'immissione del codice PIN (il PIN
preimpostatoinfabbricaè0000).

!

Premereil tasto"OK" . Al terminedellaverifica dellavaliditàdel
PIN viene emessoil segnale acusticodi registrazione ela baseassocia
un numero al portatile. Se il PIN inserito è errato viene emesso un
segnale acustico di avvertimento e il portatile torna allo stato
precedente. Senon vienetrovata la base,il portatilesi comportacome
sesitrovassefuoridalraggio ditrasmissione.

6. Manutenzioneepulizia

#

Questiapparecchi sonoesentidamanutenzione.Perquestomotivonon
devonomaiessereaperti.

#

Controllareregolarmentelasicurezzatecnicaed ilfunzionamento.

#

Primadipulirli,scollegarlidall'alimentazioneelettrica.

#

Utilizzi un panno morbido e asciutto per pulire le superfici
dell'apparecchio.

7. Smaltimento

Non gettare i materiali di imballo e le batterie consumate o gli
apparecchiobsoleti trairifiutidomestici,ma riciclarli.Chiedereal
Comune leinformazionisulcentro diraccoltao diriciclaggioacui
rivolgersi.

8. Dichiarazionediconformità

Con la presente, INDEXA GmbH, Paul-Böhringer-Str. 3, D - 74229
Oedheim, dichiarachequesto prodottoè conformeairequisiti dibase ealle
altre specifiche della direttiva 1999/5/EG. La dichiarazione di conformità
delpresenteprodottoèreperibilesul sitowww.indexa.de.
Questo apparecchio è destinato al collegamento telefonico analogico alla
retetedesca,austriaca,svizzera,olandese,italia olussemburghese.

9.Garantie

Perquesto apparecchioilproduttorefornisceuna GARANZIADI2ANNIdalla
data di acquisto (fa fede lo scontrino fiscale) in aggiunta al diritto di
garanzia nei confronti del venditore stabilito dalla legge, secondo le
condizioni riportate di seguito. Questa garanzia vale solo per l'uso in
normali condizioni abitative in abitazioniprivate.
nonsonolimitatidaquestagaranzia.

La garanziavale soloper difetti diproduzione edi materialee silimita alla
sostituzione oriparazionedegli apparecchidifettosi. Lagaranziaprestata si
limita in ogni caso al prezzo di vendita corrente dell'apparecchio. La
garanzia non si applica alle parti esposte all'usura, alle batterie o alle
batteriericaricabili.

Questa garanziavale solo sesono state osservatele istruzioni perl'uso ela
manutenzione.I danniderivantidautilizzoimproprio,impiegoinadeguato,
agenti esterni, polvere, sporco, acqua o, in generale, da condizioni
ambientali anomale nonché i danni causati da sovratensioni, batterie,
batterie ricaricabilio da un'alimentazioneelettrica nonidonea sonoesclusi
dalla garanzia. La garanzia decade in caso di riparazioni o interventi da
parte di persone nonautorizzate o in caso di dotazioneo utilizzo di questo
apparecchioconaccessoriocomplementinon adattiadesso.

Durante ilperiodo digaranzia inviarel'apparecchio difettoso,idoneamente
imballato,alladittadistributricecompetente.

Si prega di spedire gli apparecchi franco fabbrica. Non vengono accettate
spedizioni in contrassegno.Le riparazioni possono essereeffettuate solo se
vieneinviataunadescrizione dettagliatadeiguastiinsiemeall'apparecchio.
L'apparecchio spedito deve essere imballato correttamente.
garanzia,leriparazionisonoapagamento enon semprepossibili.

Gli interventi in garanzia non prolungano il termine di garanzie e non
avviano una nuova garanzia.Il termine di garanzia peri pezzi di ricambio
presenti nell'apparecchio scade insieme alla garanziadell'apparecchio.
la leggenonprescrive espressamenteun'assunzionedi responsabilità,sono
escluse ulterioripretese,in particolarein relazioneadanni apersone ocose
derivati dal non funzionamento o dal funzionamento difettoso
dell'apparecchio.

Indexa GmbH, Paul-Böhringer-Str. 3

I diritti legali dell'utente

Scaduta la

74229 Oedheim, Germania

www.indexa.de 2015/04/22

Se

I-8