DF20K
D
F
NL
GB
I
Zusatz-Digitale Funk Überwachungskamera
Bedienungsanleitung Seite 2
Caméra de vidéosurveillance sans fil
numérique additionelle
Mode d'emploi page 6
Extra digitale draadloze bewakingscamera
Gebruiksanwijzingen page 9
Additional Digital Wireless Observation
Camera
Operating instructions page 12
Telecamera di videosorveglianza via radio
digitale addizione
Instruzioni per funzionamento page 15
D
Bedienungsanleitung
1. Einleitung
Bitte lesenSie dieseBedienungsanleitung vollständigund sorgfältigdurch.
Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt und enthält wichtige
HinweisezurInbetriebnahmeundHandhabung.
LesenSieauchdieBedienungsanleitungdesGrundsets.
BeachtenSieimmeralleSicherheitshinweise.SolltenSieFragenhaben oder
unsicher inBezug aufdie Handhabungder Gerätesein, dannholen Sieden
RateinesFachmannesein.
Bewahren Siediese Anleitung bittesorgfältig aufund gebenSie sie ggf.an
Dritteweiter.
2. BestimmungsgemäßeVerwendung
Die digitale Funk-Überwachungskamera besteht aus der Kamera
DF20K und einem Netzgerät. Die Zusatzkamera ist ein optionales Zubehör
zur Ergänzung der Sets DF25, DF25A, DF15 und DF15A. Sie dient zur
Überwachung von Objekten (z.B. Räumen, Tür- und Eingangsbereichen,
Einfahrten)mit BildundTon.DieBild-und Tonübertragungzum Empfänger
erfolgtdrahtlosmiteinerFrequenzvon2,4GHz.
Die Stromversorgung der DF20K erfolgt über das mitgelieferte Netzgerät,
angeschlossenamNetzstrom230V~AC,50Hz.
Bei ausreichenden Lichtverhältnissen wird ein Farbbild von der Kamera
übertragen. Wird die Umgebungsbeleuchtung zu schwach, schaltet sich
automatisch die integrierte Infrarotbeleuchtung ein. Hierbei wird der
Nahbereich (bis zumax. 3 m)ausgeleuchtet und dasVideobild schaltet für
eine bessere Empfindlichkeit in den schwarz/weiß- Modus. Durch die
Infrarotausleuchtung entsteht bei bestimmten Farben eine
Farbabweichung. Ist eineÜberwachung bei Dunkelheit oderbei schlechten
Lichtverhältnissen erwünscht, so wird eine zusätzliche Beleuchtung
empfohlen.
Es können Bilder von bis zu vier drahtlosen Kameras DF20K am Monitor
empfangen werden. Die Kanäle können manuell einzelnoder automatisch
übereineScan-Funktion nacheinanderangewähltwerden.Siekönnenauch
gleichzeitigaufdeminQuadrantengeteiltenBildschirmbetrachtetwerden.
Die Funkübertragung erfolgt auf digitaler Basis auf immer wechselnden
Frequenzen (Frequenzhopping) die zwischen Kamera und Empfänger
synchronisiert sind. Nur der Empfänger der mit der Kamera “gepaart” ist
kann die synchronisierten Signale empfangen. Hierdurch ist eine
Abhörsicherheitgegeben.
Die Kamera ist wetterfest (Schutzart IP66) und somit sowohl zur
Überwachung von Innenräumen, als auch zur Montage an einer wenn
möglich geschützten Stelleim Außenbereich geeignet.Das Netzgerät muss
jedochvorFeuchtigkeitundNässegeschütztwerden.
Die Überwachungskamera ist für den Betrieb in privaten Haushalten
konzipiert. Beachten Sie die Vorschriften bezüglich Videoüberwachung in
gewerblichen und öffentlichen Bereichen. Eine Videoüberwachung ersetzt
nichtIhreSorgfalts-,Vorsorge-oderAufsichtspflicht.
Jede andere Verwendung oder Veränderung der Geräte gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
oderfalscheBedienungverursachtwerden.
DiesesGerät istnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
odermangelsErfahrungund/odermangelsWissen benutztzuwerden,essei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigtodererhielten vonihrAnweisungen,wiedasGerätzubenutzen
ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dasssie nicht
mitdemGerätspielen.
3. Lieferumfang(s.Abb.A)
!
KameraDF20KmitAnschlusskabelfürNetzgerät
!
Antenne
!
Netzgerät5VDC
!
KamerahalterungmitBefestigungsmaterial
!
Bedienungsanleitung
4. TechnischeDaten
KameraDF20K
Betriebsspannung 5V DC(Netzgerät)
Stromaufnahme max.340mA
Kanäle 4
Bildsensor 1/10”CMOS
Erfassungswinkel ca.39°horizontal
Lichtempfindlichkeit 1-8Lux(ohneIR-LEDs)
Ausleuchtung 9Infrarot-LEDs
WeitsichtbeiNacht max.3m
Mikrofon eingebaut
Schutzklasse IP66
Abmessungen
ohneAntenne(mm) 92xØ42
Betriebstemperatur -10°Cbis+40°C
Netzgerät
Betriebsspannung 230V~50Hz
Ausgangsspannung 5V DC,1,0A
"
"
D-2
A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17
B
3D-
2016/04/06
5. Ausstattung b.A)(s.Ab
1 Kamera
2 Power-LED
3 Infrarot-LEDs
4 Verbindungs-LED
5 Dreiecksmutter
6 Feststellschraube
7 Halterung
8 Mikrofon
9 Antennenbuchse
10 Pairing-Taste
11 Netzgerät-Anschluss
12 Netzgerät
13 Objektiv
14 Dämmerungssensor
15 Antenne
16 Dübel
17 Schrauben
6. Sicherheitshinweise
Diefolgenden HinweisedienenIhrer SicherheitundZufriedenheitbeim Betrieb
desGerätes. BeachtenSie,dass dieNichtbeac
zuerheblichenUnfall
Gefahr!
Gesundheitgefährdet.
!
Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät,
Verpackungsmaterial oder Kleinteilen! Andernfalls droht Lebensgefahr
durchErsticken!
!
Beschädigen Sie bei Bohrarbeiten und beim Befestigen keine Leitungen
für Gas, Strom, Wasser oder Telekommunikation! Andernfalls droht
Lebens-,Verletzungsgefahr!
!
Behandeln Sie die Zuleitungenvorsichtig! Verlegen Sie diese so,dass sie
nicht beschädigt werden können und keine Stolpergefahr darstellen.
Ziehen Sie die Kabel nicht über scharfe Kanten, und quetschen oder
klemmen Sie sie nicht anderweitig ein. Andernfalls drohen Lebens- und
Verletzungsgefahr!
!
Achten SiebeiderÜberwachungvonBabysoder Kleinkinderndarauf,dass
die Kamera und dasKabel außer Reichweite des Kindes sind.Andernfalls
drohenLebens-undVerletzungsgefahr!
!
Verhindern Sie,dass das Netzgerätmit Feuchtigkeit inBerührung kommt
und tauchen Sie die Geräte nicht ins Wasser ein! Andernfalls droht
Lebensgefahr!
!
Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mitdem mitgelieferten Netzgerät.
Vergewissern Sie sich vor demNetzstromanschluss des Netzgerätes, dass
der Netzstrom vorschriftsmäßig mit 230 V ~ AC, 50 Hz und mit einer
vorschriftsmäßigenSicherungausgestattetist.
Achtung!
gefährdet.
!
Setzen Sie die Geräte nicht der Nähe von Feuer, Hitze oder lang
andauernderhoherTemperatur
!
Schützen Siedie Geräte vorstarken mechanischen Beanspruchungenund
Erschütterungen!
!
Schützen Sie die Geräte vor starken magnetischen oder elektrischen
Feldern!
!
Verwenden Sie die Geräte nur mit den gelieferten Originalteilen oder
Originalzubehör!
!
Überprüfen Sie vor dem Zusammenbau und der Inbetriebnahme die
LieferungaufBeschädigungenundVollständigkeit!
4D-
gefahrenführenkann.
Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Leben und
Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Sachwerte
einwirkungaus!
htungdieser Sicherheitshinweise
!
Ziehen Sie beilängerem Nichtbenutzen des Gerätesimmer das Netzgerät
ausderNetzsteckdose.
!
Schließen Siekeinbeschädigtes Gerät(z.B. Transportschaden) an.Fragen
Sie im ZweifelsfallIhren Kundendienst. Reparaturenund Eingriffe an den
GerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.
7. PlatzierungderKamera
Bevor Sie die Kamera montieren, planen Sie zuerst deren Montagestelle.
Überprüfen Sievon dortaus vorder Montagedie Funktionder Kameraund die
Funk-Übertragung.
AchtenSieauf folgendePunkte:
!
DieKamerasolltesoangebrachtwerden, dassmöglichstkeindirektesLicht
oder Sonneneinstrahlung auf das Objektiv fällt, ansonstenkann das Bild
übersteuert werden. Denken Sie daran, dassdie Position der Sonne nicht
konstant ist. ÜberprüfenSie am besten vorder Montage dasKamerabild.
Nehmen Siehierzu das Gerätin Betriebund haltenSie die Kameraan die
gewünschte Stelle. Verändern Sie bei Bedarf die Kameraposition, bis Sie
denoptimalenBildausschnittgefundenhaben.
!
Wählen Sie den Abstand zwischen K
gewünschtenDetailerkennungaus.
!
Die Kamera besitzt eine Infrarotausleuchtung [3] für den Nahbereich.
Diese wird über den Dämmerungssensor [14] geschaltet. Durch eine
zusätzliche Beleuchtung der Umgebung bei Nacht können Sie die
Bildqualität der Kamera verbessern. Beachten Sie, da
Objekte im Nahbereich die Infrarotbeleuchtung reflektieren und das Bild
ggf.übersteuert.
!
Achten Sie darauf, dass der Montageort der Kamera und des Monitors
möglichst staub- undvibrationsfrei ist, unddass eine guteLuftzirkulation
gegebenist.
!
AchtenSiedarauf,dass sichinderNäheeineNetzsteckdosebefindet.
!
Wollen SiedieKamera imAußenbereich montieren,sollte derMontageort
nach Möglichkeitvor direktemRegeneinfall geschütztsein. DasNetzgerät
muss im Innenbereich sein. Die Steckerverbindung zum Netzgerätkabel
muss so geschützt werden,dass keine Nässe in die Verbindung gelangen
kann.
!
Achten Siedarauf, dasssich einegeeignete D
dasNetzgerätkabelamMontageortbefindet.
!
Die maximale Reichweite der Funkübertragung beträgt ca. 100 m (bzw.
bei optimalen Bedingungen bis zu 150 m) bei Sichtkontakt zwischen
Kamera und Monitor. In Gebäuden ist die Reichweite
(insbesondere Stahlbeton-Wände) und Decken deutlichgeringer (typisch
ca. 20 m). Blechflächen z.B. Kühlschrank, Blechregale und bedampfte
SpiegelschirmenauchdieFunkübertragungab.
!
Die Funkübertragung kann durch starke elektrische Felder und andere
Funkgeräte beein
Entfernungzu:Mikrowellenherden, Funktelefonen,Handys,Funk-Geräten
im2,4GHzBereich,elektrischenMotorenundStarkstromleitungen.
trächtigt werden. Achten Sie auf ausreichende
amera und Objekt je nach der
ss nachts helle
urchführungsmöglichkeit für
durch Wände
8. MontageundAnschlussderKamera
Die Kamera kannan der Wandoder an der Deckemontiert werden (s.Abb. B:
IundII)bzw.aufgestelltwerden.
!
Für die Wand-oder Deckenmontage befestigenSie die Halterung [7]mit
den mitgelieferten Schrauben [17] und ggf Dübeln [16] an einer
geeigneteStelle.
!
Drehen Siedas Gewindeder Halterung indas entsprechendeGewinde am
Kameragehäuse.
!
Richten Siedie Kamera ausund drehenSie die seitlicheFeststellschraube
[6]anderHalterungsowiedieDreiecksmutter[5]fest.
!
DrehenSiedieAntenne[15]aufdieAntennenbuchse[9].
!
Verbinden Sie den Kleinspannungsstecker des Netzgerätes [12] mit dem
Netzgerät-Anschluss[11]derKamera.
!
SteckenSiedasNetzgerätineinegeeigneteNetzsteckdose.
!
DiePower-LED[2]leuchtetrotauf.
9. Verbindungsaufbau
Die Zusatzkamera und der Monitor DF25M müssen miteinander gepaart
werden (Pairing), um eine Funkverbindung aufzubauen. Die im DF25 Set
enthaltene Kamera ist imWerk mit Kanal 1 desMonitors bereits gepaart. Um
die Zusatzkamera (bis max 3 Zusatzkameras) mit dem Monitor zu verbinden,
gehenSiewiefolgtvor:
!
ÖffnenSiemitderMenütastedesMonitorsdasBildschirmmenü.
!
Wählen Sie auf dem Monitor mit den Richtungstasten die Einstellung
“Pairing”.
!
BestätigenSiemitderOK-Taste.
!
WählenSiemitdenRichtungstastendengewünschtenKanal.
!
BestätigenSiemitderOK-Taste.
!
Drücken Sie innerhalb von 60 Sekunden die Pairing-Taste [10] an der
Kamera.
10. WartungundReinigung
#
DieGerätesindwartungsfrei:ÖffnenSiesiedeshalbniemals.
#
ÜberprüfenSieregelmäßigdietechnischeSicherheitunddieFunktion.
#
ZiehenSievorderReinigungdasNetzgerätausderSteckdose.
#
Äußerlich dürfen die Geräte nur mit einem weichen, nebelfeuchten Tuch
oderPinselgereinigtwerden.
11. Entsorgung
Sie dürfen Verpackungsmaterial oder Geräte nicht im Hausmüll
entsorgen,führen SiesiederWiederverwertung zu.Denzuständigen
Recyclinghof bzw. die nächste Sammelstelle erfragen Sie bei Ihrer
Gemeinde.
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1995/5/EG befindet.Die Konformitätserklärung zudiesem Produktfinden Sie
unterwww.indexa.de.
DiesesGerätdarfinfolgendenLändernbetriebenwerden:
A
D
L
CH
NL
B IRL GB
13. Garantie
Auf dieses Gerät leistet der Hersteller zusätzlich zu den gesetzlichen
Gewährleistungsansprüchen gegenüber dem Verkäufer, gemäß
nachstehenden Bedingungen, 2 JAHRE GARANTIE ab Kaufdatum (Nachweis
durchKaufbeleg). DieseGarantiefristgiltnur gegenüberdemErstkäuferund ist
nicht übertragbar. Diese Garantie gilt nur für den Gebrauch unter normalen
Wohnbedingungen in privaten Haushalten. Ihre gesetzlichen Rechte werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantie gilt nur für Materialund Herstellungsfehler und ist auf Tausch oder Reparatur fehlerhafter Geräte
beschränkt. Die Garantieleistung beschränkt sich in jedem Fall auf den
handelsüblichen Preis des Gerätes. Die Garantie gilt nicht für Verschleißteile,
Batterien oder Akkus. Diese Garantie gilt nur, wenn die Bedienungs- und
Pflegeanleitungen befolgt wurden. Schäden, die auf Missbrauch,
unsachgemäße Handhabung, äußere Einwirkungen, Staub, Schmutz, Wasser
oder allgemein auf anomale Umweltbedingungen zurückzuführen sind sowie
Schäden, diedurch Überspannung,Akkus, Batterienoder einenichtgeeignete
Spannungsversorgung verursacht wurden, sind von der Garantie
ausgeschlossen. Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von
Personen vorgenommen werden, die hierzu nicht ermächtigt sind, oder wenn
dieses Gerät mit Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen wird oder solche
verwendet werden, die nicht auf dieses Gerät abgestimmt sind. Innerhalb der
Garantiezeit informieren Sie sich bei der zuständigen Vertriebsfirma über
Rücksendemodalitäten. Rücksendungen müssen gut verpackt und frei Haus
erfolgen. Nicht autorisierte oder nicht frei gemachte Sendungen werden nicht
angenommen. Reparaturen können nur bearbeitet werden, wenn eine
ausführliche Fehlerbeschreibung beiliegt. Senden Sie überdies nur komplette
Systemezurück. NachAblaufder GarantiezeitsindReparaturen kostenpflichtig
und nicht immer möglich. Garantieleistungen bewirken weder eine
VerlängerungderGarantiefrist, nochsetzensieeine neueGarantiefristinGang.
Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das
Gesamtgerät. Soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben
ist, sind weitergehende Ansprüche, insbesondere in Hinsicht auf entstandene
Personen-oder Sachschädendurchdie Benutzungoder durchkeineoder durch
fehlerhafteFunktiondesGerätesausgeschlossen.
12. Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, INDEXA GmbH, Paul-Böhringer-Str. 3, D - 74229
Oedheim, dass sich die DF20K in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Indexa GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3
74229 Oedheim
Deutschland
www.pentatech.de
D-5
F
Moded'emploi
1. Introduction
Veuillez lire intégralement et attentivement cette notice d'utilisation. Cette
notice d'utilisation fait partie intégrante de ce produit et contient des
informationsimportantesconcernantlamiseenserviceetlamanipulation.
Veuillezlireaussilemoded'emploid'ensembledebase.
Respectez toujours les consignes de sécurité. Si vous avez des questions ou si
vous avezun doutes'agissant del'utilisation des appareils,veuillez demander
conseilàuntechnicienprofessionnel.
Conservez soigneusement ces instructions et remettez-les à toute personne
utile.
2. Utilisationconformeauxinstructions
La caméra de surveillance radio numérique comprend la caméra DF20K et
l'adapteur. La caméra additionelle est une accessoire optionelle pour
ensembles DF25 Set, DF25A Set, DF15 Set et DF15A Set.
surveillancedesbâtiments (parexempledespièces,desportesetdesentrées) à
l'appui d'images et de son. La transmission des images et du son vers le
récepteurs'effectuesansfilàunefréquencede2,4 GHz.
L'alimentation électrique de la caméra DF2 est assurée par ladaptateur
fourniquidoitêtrebranchéausecteur230V~AC,50 Hz.
Lorsque les conditions de lumière sont suffisantes, la caméra transmet une
image encouleurs.Si l'éclairageambiantest insuffisant,l'éclairageinfrarouge
intégré se met automatiquement en marche. L'infrarouge éclaire à proximité
(jusqu'à 3m) etl'image vidéo passeen modenoir &blanc pour unemeilleure
sensibilité.Si l'onsouhaiteunesurveillancedansl'obscurité ousilesconditions
de lumière ne sont pas bonnes, il est recommandé d'installer une éclairage
supplémentaire.
Le moniteur peut recevoir les images de quatre caméras sans fil DF20K. Les
canaux peuvent être sélectionnés un à un manuellement ou l'un après l'autre
automatiquement par une fonction scan.
simultanémentsurl'écrandiviséencarrés.
La transmission radio s'effectue une transmission numérique sur des
fréquences changeant continuellement (hopping fréquence) qui sont
synchroniséesentrelacaméra etlerécepteur.Seullerécepteurquiest“couplé”
à la caméra peut recevoir les signaux synchronisés. Ce qui permet une
protectioncontrelesécoutesindésirables.
Lacaméraestinsensible auxintempéries(typedeprotectionIP66)etpeutainsi
servirà lasurveillancedes lieuxintérieursetmême extérieursàconditiond'être
montéedans unendroitprotégé.L'adaptateurdoit toutefoisêtreprotégécontre
l'humiditéetl'eau.
Cette caméra
respecter les règlementations portant sur les systèmes de surveillance vidéo
dans les espaces publics et professionnels. Une surveillance vidéo ne vous
libèrepasdevotreobligationdeprécaution,deprudenceoudecontrôle.
Toute autre utilisation ou toute modification des appareilsest considérée non
conforme et présente des risques d'accidents considérables. Le fabricant ne
pourra nullement être tenu responsable des dommages résultant d'une
mauvaiseutilisation.
Cet appareil n'estpas prévu pourêtre utilisé pardes personnes présentantdes
6- F
est conçu pour être utilisé dans les habitations privées. Veuillez
0K s'
Ils peuvent aussi être visualisés
Elle sert à la
des
'
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes
inexpérimentéesoune connaissantparsonfonctionnement,nipardes enfants,
à moins que ces personnes soient sous la surveillance d'une personne
répondant de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions sur le
fonctionnement de l'appareil.Les enfants doiventêtre surveillés pourqu'ils ne
jouentpasavecl'appareil.
3. Piècesfourniesàlalivraison
!
CaméraDF20Kaveccâbledebranchementpourl'adaptateur
!
Antenne
!
Adaptateur5V DC
!
Supportavecmatérieldefixation
!
Instructionsd'utilisation
4. Équipement
1 Caméra
2 Indicationdel'alimentation
3 DiodesDELinfrarouges
4 DELdeconnexion
5 Ecroutriangulaire
Visdeblocage
6
7 Supportdefixation
8 Microphone
9 Prisefemelled'antenne
10
TouchePairing
11 Branchement adaptateur
12 Adaptateur
O
13 bjectif
14 Capteur decrépuscule
15 Antenne
16 Tampon
17 Vis
(voirfigureA)
(voirfigureA)
5. Caractéristiquestechniques
Caméra DF20K
Tension d'alimentation 5 V DC (adaptateur)
Consommation de courant 340 mA
Canaux 4
Capteur d'image 1/10" CMOS
Angle de saisie ca. 39° horizontale
Sensibilité lumineuse 1-8 lux (sans IR-LEDs)
Illumination 9 diodes DEL infrarouges
Prévoyance (nuit) 3 m
Microphone
Typ de protection IP66
Dimensions sans antenne 92Øx42
Température de fonctionnement - 10 °Cà+40°C
"
Intégré
Adaptateur
Tension d'alimentation 230V~50
Tension de sortie 5 V , 1,0A
"
7. Placementdelacaméra
Avant de monter la caméra, étudiez l'emplacement de montage. Vérifiez
depuis cetemplacement,avant deprocéderau montage,lefonctionnementde
lacaméraetlatransmissionradio.
6.Consignesdesécurité
Les informations suivantes ont pour but d'assurer votre sécurité et votre
satisfaction lorsque vous utilisez l'interphone. Attention: si vous ne respectez
pas ces consignes de sécurité, vous vous exposez à un risque considérable
d'accident.
Danger!
santéendanger.
!
Ne laissez pas l'appareil, ni lematériel d'emballage, ni les petites pièces
sans surveillance en présence de petits enfants! Danger de mort par
étouffement!
!
Veillezà nepasabîmer lesconduitesde gazoud'eau, nilesfils decourant
électrique ou detélécommunications lors desopérations de perçageet de
fixation!Risquedeblessureoudangerdemort!
!
Manipulez avecprécaution lescâbles d'alimentationélectrique! Posez-les
de sortequ'ils ne soientpas abîméset que personnene trébuche.Ne tirez
pasles câblessurdesarêtesvives, etveillezànepas lesécraseretà nepas
lespincer.Risquedeblessure,voiredangerdemor!
!
Pour lasurveillance de bébés ou d'enfants enbas âge, veillez à ceque la
caméra et le câble soient hors de portéedes enfants. Risque de blessure,
voiredangerdemort!
!
Évitez que le adaptateur est en contact avec de l'humidité et ne plongez
paslesappareilsdansl'eau!Dangerdemort!
!
Ne faites fonctionner le appareil qu'avec le adaptateur fournis. Avant de
brancherl'appareil surlesecteur,assurez-vous quelesprescriptionssoient
respectées, doncque lecourantd'alimentation estde 230V
etqu'ilyaundisjoncteur.
Attention!
matériels.
!
N'exposez pas lesappareils au feu, nià la chaleur, nià des températures
longtempsélevées!
!
Protégez les appareils des secousses et des sollicitations mécaniques
importantes!
!
Protégez les appareils des champs magnétiques ou électriques
importants!
!
N'utilisez les appareils qu'avec les pièces livrées d'origine ou les
accessoiresdelamêmemarque!
!
Vérifiez, avant l'assemblage et la mise en service, que la livraison est
complèteetqu'elleneprésentepasdedétérioration!
!
Lorsque vous n'utilisez pas la caméra pendant un certain temps,
débrancheztoujoursleadaptateurdelaprisedecourant.
!
Ne branchez pas l'appareils'il est abîmé (par exemplesuite à des dégâts
de transport). En cas de doute, demandez au service après-vente. Les
interventions etles réparationssurles appareilsne doiventêtre effectuées
quepardupersonnelspécialisé.
Le nonrespectde cetteconsignepeut mettrevotrevieou votre
~ AC,50 Hz
Le non respect de cetteconsigne peut engendrer des dégâts
Respectezlespointssuivants:
!
La caméradoitêtre miseenplace desorte qu'iln'yait pas,dansla mesure
du possible, de lumière ni de rayons du soleil directement sur l'objectif
sinon l'image peut être saturée. N'oubliez pas que le soleil tourne. Le
mieuxestde contrôlerl'imagedelacaméraavantlemontage.Mettez àcet
effet l'appareil en service et tenez la caméra à l'emplacement souhaité.
Modifiez si nécessaire la position de la caméra jusqu'à ce que vous
obteniezleformatd'imagedésiré.
!
Choisissez la distance entre la caméra et l'objet selon le niveau de détail
désiré.
!
La caméra dispose d'une éclairage infrarouge [3] pour les zones
rapprochées.Celui-ciest déclenchéparlecapteurdecrépuscule[14]. Vous
pouvez améliorer la qualité de l'image de la caméra avec un éclairage
supplémentaire pour la nuit.
lumineux dans la proximité l'éclairageinfrarouge et que l'image dépasse
évtl.
!
Veillezà quel'empla
si possible exempt de poussière et de vibrations et qu'il y ait une bonne
circulationd'air.
!
Veillezàcequ'ilyaituneprisedecourantàproximité.
!
Si vous souhaitez monter la caméra à l'extérieur, vous devez dans la
mesure du possible protéger l'emplacement de montage contre la pluie.
L'adaptateur doit être à l'intérieur. La fiche de câble de raccordement au
câble de l'adaptateur doit être isolée de telle manière que l'humidité ne
puisseypénétrer.
!
Veillez à disposer d'un passage adéquat pour la mise en place du câble
d'adaptateuràl'emplacementdemontage.
!
La portée maximale de la transmission radio est de 100 m environ (ou
dansdes conditionsoptimalesjusqu'à 150m)avecun contactvisuelentre
la caméraetle moniteur.Dans lesbâtiments,la portéeest nettementplus
faible(typiquement env.20m) àcausedesmurs (notammentlesmursen
béton armé) et des plafonds. Les surfaces en tôle par exemple un
réfrigérateur, desétagères entôle etun miroiravec dela buéeconstituent
unebarrièrepourlatransmissionradio.
!
La transmission radiopeut être altérée par leschamps électriques forts et
d'autres appareils radio. Veillez à ce que les appareils suivants soient
suffisamment éloignés: Fours àmicro-ondes, téléphones radio, appareils
radioen2,4GHz,moteursélectriquesetcâblesàcourantfort.
Considérez que la nuit,des objets indiquent
cement demontage dela caméraetdu moniteursoit
8. Montageetraccordementdela caméra
La caméra est prévue pour être poseau mur ou á la couverture (voir figure B:
IetII).
!
Pourunefixation muraleousur plafond
l'aidedesvislivrées[17]etdestampons[16]àl'emplacement souhaité.
!
Tournezlesfiletagedusupportdanslefiletagedecameraboîtier.
!
Ajustez la caméra et tournez la vis de réglage latérale sur le support des
écroustriangulaires[5]etdelavisd'ajustage[6].
!
Tournezl'antenne[15]surlaprisefemelled'antenne[9].
fixez lesupport[7]de lacaméraà
F-7
!
Branchez la fiche mâlede petite tension de l'adaptateur [12]sur la prise
detensiondeservice[11]delacaméra.
!
Branchezl'adaptateurdesecteursurunepriseélectriquequiconvient.
!
LaDELPOWER[2]s'allumeenrouge.
Etablissementdelaconnexion
9.
La caméra addionelle et lemoniteur DF25M doivent être reliés (pairing)pour
établir une connexion radio. La caméra contenue dans le kit DF25 Set est
couplée par défaut avec le canal 1 de moniteur. Pour brancher une caméra
additionelle (jusqu'à un maximum de 3 autres caméras) sur le moniteur,
procédezdelafaçonsuivante:
!
Accédezaumenu del'écranenappuyantsurlatouchedemenu
!
Choisissezdanslemenud'écranlacommande“Pairing”.
!
ConfirmezenappuyantsurlatoucheOK.
!
Sélectionnezlecanalsouhaitéàl'aidedestouchesdedirection.
!
ConfirmezenappuyantsurlatoucheOK.
!
Appuyez sur la touche Pairing [10] de la caméra dans un délai de 60
secondes.
.
10. Entretienetnettoyage
#
Les appareils ne demandent aucun entretien: C'est pourquoi, vous ne
devezjamaislesouvrir.
#
Vérifiez régulièrement la sécurité technique et le fonctionnement de
l'appareil.
#
Avantlenettoyage,débranchez leadapteurdelaprisedecourant.
#
Extérieurement, lesappareils ne doiventêtre nettoyésqu'avec unpinceau
ouunchiffondouxlégèrementhumide.
11. Élimination de la caméra lorsqu'elle est
usagée
Nejetez paslematériel d'emballageetles appareilseux-mêmes,mais
amenez-les à des emplacements de récupération. La déchetterie ou
l'emplacement de recyclage le plus proche vous seront communiqués
parvotreadministrationcommunale.
12. Déclarationdeconformité
13. Garantie
En plus des prétentions de garantie légales vis-à-vis du vendeur et
conformément auxconditionsci-dessous, lefabricantoffre uneGARANTIEDE 2
ANS à partir de la date d'achat (justification grâce à une preuve d'achat). La
garantie n'est valableque pour lepremier acheteur et n'estpas transmissible.
Cette garantie n'estvalable que pour l'utilisation dansdes lieux privés etpour
desconditions d'habitationnormales.Vosdroitslégauxnesont pasaffectéspar
cettegarantie.
La garantie est valable uniquement pour des défauts matériels et de
fabrication. Elle concerne uniquement l'échange ou bien la réparation
d'appareilsdéfectueux.Dans touslescas,lagarantieest limitéeauprixcourant
de l'appareil.La garantien'est pas valablepour lespièces d'usure, lespiles ou
lesaccumulateurs.
Cette garantie n'est valable que si les instructions de manipulation et
d'entretien ont été respectées. Les dommages résultant d'abus, d'une
utilisation inappropriée,d'influences extérieures, dela poussière, dela saleté,
de l'eau ou bien plus généralement de conditions environnementales
anormales, ainsi que les dommages résultant de surtension, des
accumulateurs, des piles ou d'une alimentation inadéquate sont exclus de la
garantie.
La garantie n'estplus valablelorsque des réparationsou des interventionsont
été faites par des personnes non-habilitées, ou bien lorsque des pièces
accessoires ou de complément ontété ajoutées à l'appareil alorsque celles-ci
nesontpasprévuesàceteffet.
Vous pouvez vous informer auprès de la société de distribution compétente à
propos desmodalitésde retour.Les retoursdoivent êtrecorrectement emballés
et sont renvoyés à vos frais. Les envois non-autorisés ou bien non-renvoyés à
vos fraisne serontpas acceptés.Les réparationsne peuventêtre traitéesque si
l'envoi est accompagnéd'une description détaillée desproblèmes. Veuillez ne
renvoyer que des systèmes complets. Après échéance de la garantie, les
réparations sontpayantes et nesont pastoujours possibles. Lesprestations de
garantie n'induisent pas de prolongement de la période de garantie ni de
renouvellement de cette période de garantie. La période de garantie pour les
piècesde remplacementincorporéesse termineenmêmetemps quelapériode
degarantiedel'appareil.
Si d'autres responsabilités légalesne sont pas expressément prescrites,toutes
les autres prétentions,en particulier ence qui concernedes dommages sur les
personnes oulematérieldu faitdel'utilisation ounonde l'appareil,oubien du
fonctionnementdéfectueuxdecelui-ci,sontexlues.
Nous, la société INDEXA GmbH, Paul-Böhringer-Str. 3, 74229 Oedheim,
Allemagne, déclarons par la présente que ce produitDF20K est conforme aux
spécifications fondamentales et aux autres prescriptions applicables de la
directive européenne 1995/5/CE.Vous trouverez la déclarationde conformité
deceproduitsurlesiteInternetwww.indexa.de.
Cetappareilnedoitpasêtreutilisédanslespayssuivants:
D
8-F
A
L
CH
NL
B IRL GB
Indexa GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3
74229 Oedheim
Allemagne
www.indexa.de
NL
Gebruiksaanwijzing
1. Inleiding
Lees deze gebruiksaanwijzing s.v.p. volledig en zorgvuldig door. De
gebruiksaanwijzing behoort bijdit product en bevat belangrijkeaanwijzingen
voordeingebruiknemingenhetgebruik.
Leesookhetgebruiksaanwijzingvandebasisset.
Let steeds op alle veiligheidsaanwijzingen. Als u vragen hebt of onzeker bent
overhetgebruikvandeapparaten,vraagdanadviesaaneendeskundige.
Bewaar dezegebruiksaanwijzingzorgvuldig engeef dieindiennodig dooraan
derden.
gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een
persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of van hem aanwijzingen
hebben gekregen, hoeze het apparaatmoeten gebruiken. Mendient erop toe
tezien,datkinderennietmethetapparaatspelen.
3. Omvangvandelevering
!
CameraDF20Kmetaansluitkabelvoornettransformator
!
Antenne
!
Nettransformator5VDC
!
Houdermetbevestigingsmateriaal
!
Gebruiksaanwijzing
(zieafb.A)
2. Gebruikvolgensdevoorschriften
De digitale radio-bewakingscamera bestaat uit de camera DF20K en de
nettransformator. De extra bewakingscamera is een optionele accessoire voor
sets DF25 SetDF25A Set, DF15Set en DF25ASet. Hij dientter bewaking van
objecten (bijv. ruimtes,deur- ingangsgebieden,inritten) met beelden geluid.
De overdracht van beeld en geluid naar de ontvanger gebeurt draadloos met
eenfrequentievan2,4GHz.
De stroomverzorging van de DF20K gebeurt via de meegeleverde
nettransformator,aangeslotenaanhetnetstroom230V~AC,50Hz.
Bijvoldoende lichtverhoudingenbrengtde cameraeenkleurenfoto over.Alsde
omgevingsverlichting te zwak wordt, schakelt automatisch de
infraroodverlichting in. Hierbij wordt de onmiddellijke omgeving (tot 3 m)
helemaalverlicht enschakelthet videobeeldvooreen beteregevoeligheidover
naar de zwart/wit modus.
kleuren een kleurafwijking.
lichtverhoudingengewenstis,bevelenwijeenextraverlichtingaan.
Op de monitorkunnen beelden vanmaximaal vier draadloze camera'sDF20K
worden ontvangen. De kanalen kunnen met de hand individueel of
automatisch via een scan-functie na elkaar worden gekozen.Ze kunnen ook
gelijktijdigophetinvierengedeeldebeeldschermwordenbekeken.
De geluidoverdrachtgebeurtopdigitale basisopsteeds wisselendefrequenties
(frequentiehoppen) die tussen camera en ontvanger zijn gesynchroniseerd.
Alleendeontvanger diemetdecamera"gepaard"is,kandegesynchroniseerde
signalenontvangen.Hierdoorismenverzekerdtegenafluisteren.
De camera is weerbestendig (beschermingstype IP66) en dus zowel geschikt
voor het bewaken van binnenruimtes als voor het monteren op een indien
mogelijk beschermdeplaatsbuiten. Denettransformator moetweltegen vocht
ennattigheidwordenbeschermd.
camera
De is bedoeld voor gebruik in particuliere huishoudens. Let op de
voorschriften met betrekking tot videobewaking in industriele en publieke
gebieden. Videobewaking komt niet in de plaats van uw eigen
verantwoordelijkheid,voorzorgofplichtomtoezichttehouden.
Elk ander gebruikvan of wijziging aande apparaten geldt alsniet volgens de
voorschriften en heeft wezenlijke risico's op ongelukken. De producent is niet
aansprakelijkvoorschades,die dooronbedoeldgebruikofverkeerdebediening
wordenveroorzaakt.
Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (inclusief
kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met
Door de infraroodverlichting ontstaat bij bepaalde
Als bewaking bij donker of bij slechte
4. Uitrusting
1 Camera
2 PowerLED
3 InfraroodLEDs
4 Verbindings-LED
5 Driehoekmoer
6 Vastzetschroef
7 Houder
8 Microfoon
9 Antennebus
Pairing-toets
10
N
11 ettransformator-aansluiting
12 Nettransformator
13
Objectief
14 Schemeringssensor
15 Antenne
16 Plug
17 Schroef
(zieafb.A)
5. Technischegegevens
CameraDF20KA
Bedrijfsspanning 5V DC (nettransformator)
Stroomopname 340 mA
Kanalen 4
Beeldsensor 1/10" CMOS
Hoek ong. 39° horizontaal
Lichtgevoeligheid 1-8 Lux (Zonder de IR-LEDs)
Verlichting 9 Infrarood LEDs
Afstands visie bij nacht 3 m
Microfoon i
Beschermingsgraad IP 66
Afmetingen zonder antenne 92xØ42(mm)
Bedrijfstemperatuur -10°C tot + 40°C
Nettransformator
Bedrijfsspanning 230 V 50 Hz
Uitgangsspanning 5 V , 1,0 A
"
ngebouwd
~,
"
NL - 9
6. Veiligheidsaanwijzingen
De volgende aanwijzingen dienen uw veiligheid en tevredenheid bij het
gebruik van het apparaat. Let erop dat het veronachtzamen van deze
veiligheidsaanwijzingentotaanzienlijkeongevalrisico'skanleiden.
Gevaar!
voorlevenengezondheid.
!
Laat kleine kinderen niet zonder toezicht met het apparaat,
verpakkingsmateriaal of onderdelen spelen! Anders dreigt levensgevaar
doorverstikking!
!
Beschadig bij boorwerkzaamheden en bij het bevestigen geen leidingen
voor gas, stroom, water of telecommunicatie! Anders dreigt levens- of
verwondingsgevaar!
!
Wees voorzichtigmet de leidingen!Verplaats deze zo,dat zeniet kunnen
worden beschadigden datmen erniet over kanstruikelen. Trek dekabels
niet over scherperanden, en drukof klem zeniet ergens af.Anders dreigt
levens-enverwondingsgevaar!
!
Let erbijhet toezichtopbaby's ofkleine kinderenop,dat decamera ende
kabel buiten bereik van het kind zijn. Anders dreigt levens- en
verwondingsgevaar!
!
Verhinder, datde nettransformator met vochtin aanraking komt endoop
deapparatennietinhetwater!Andersdreigtlevensgevaar!
!
Bedien de apparaten uitsluitend met de meegeleverde nettransformator.
Vergewis u er, voordat u de nettransformator aan het elektriciteitsnet
aansluit, van dat de netstroom volgens voorschrift voorzien is van
230 V ~ AC, 50 Hz en dat die voorzien is van een voorgeschreven
beveiliging.
Let op!
voorwerpenontstaan.
!
Stelde apparatennietblootaande nabijheidvanvuur,hitte oflangdurige
inwerkingvanhogetemperaturen!
!
Bescherm de apparaten tegen sterke mechanische belastingen en
schokken!
!
Beschermdeapparatentegensterkemagnetischeofelektrischevelden!
!
Gebruik deapparaten alleenmetde geleverdeoriginele delenof originele
onderdelen!
!
Controleer voor de montage en de ingebruikneming de levering op
beschadigingenenvolledigheid!
!
Koppel bij langer niet-gebruiken van het apparaat steeds de
nettransformatorafvanhetstopcontact.
!
Sluit geen beschadigd apparaat (bijv. transportschade) aan. Vraag bij
twijfel uw klantendienst om raad. Reparaties en operaties aan de
apparatenmogenalleendoordeskundigenwordengedaan.
Bij veronachtzaming van deze aanwijzing bestaat er gevaar
Bij veronachtzaming van deze aanwijzingkan er schade aan
7. Plaatsingvandecamera
Voordat u de camera monteert, plant u eerst de montageplaats. Controleer
vandaaruit voor de montage de functie van de camera en de radiooverbrenging.
!
De camera moet zo worden aangebracht, dat er zo mogelijk geen direct
licht of zonnestralen op het objectief vallen, anders kan het beeld
overgemoduleerd worden. Denk eraan, dat de positie van de zon niet
constant is. Controleer bij voorkeur voor de montage het camerabeeld.
Neemhiervoorhet apparaatingebruikenhoudde cameraopdegewenste
plaats. Verander desgewenst de camerapositie, tot u het optimale
fragmenthebtgevonden.
!
Kies de afstand tussen camera en object afhankelijk van de gewenste
detailherkenning.
!
De camera heeft een infraroodverlichting [3] voor de onmiddellijke
omgeving. Deze wordt via de schemeringssensor [14] geschakeld. Door
een extra verlichting van de omgeving bij nacht kunt u de beeldkwaliteit
vandecameraverbeteren.
!
Let erop, dat de montageplaats vande camera en van de monitor zoveel
mogelijk stof- en trillingsvrij is, en dat er sprake is van een goede
luchtcirculatie.
!
Leterop,datereenstopcontactindebuurtis.
!
Alsu decamerabuitenwiltmonteren,moet demontageplaatszomogelijk
beschermd zijn tegen directe regeninval. De nettransformator moet zich
binnen bevinden. De stekkerverbinding met de kabel van de
nettransformator moet zo zijn beschermd, dat er geen vocht in de
verbindingkankomen.
!
Let erop dat er een geschikte doorvoermogelijkheid voor de
nettransformatorkabelopdemontageplaatsis.
!
De maximale reikwijdte van de radio-overdracht bedraagt ca. 100 m
(resp. bij optimaal gebruik tot 150 m) bij zichtcontact tussen camera en
monitor. In gebouwen is de reikwijdte door muren (vooral
staalbetonmuren) en plafonds duidelijk minder (typisch ca. 20 m).
Voorwerpen als koelkast, metalen stellages en beslagen spiegels
verminderenderadio-overdrachtook.
!
De radio-overdracht kan door sterke elektrische velden en andere
zendontvangapparaten worden beïnvloed. Let erop dat u voldoende
afstand houdt van: magnetrons, radiotelefoons, gsm's,
zendontvangapparaten in het 2,4 GHz bereik, elektrische motoren en
sterkstroomleidingen.
8. Montageenaansluitingvande camera
Bijaflevering isdecamera geschiktvoormontage aandemuur enaanplafond
(zieafb.B:IenII)
!
Voor muur- en plafondmontage
m.b.v.demeegeleverdeschroeven[17]enpluggen[16].
!
Draaidestatiefdraadvandehouderindedraad.
!
Richt decamera en draaide zijdelingsevastzetschroef aan dehouder van
dedriehoekmoer[5]endevastzetschroef[6]vast.
!
Draaideantenne[15]naardeantennebus[9].
!
Verbind dekleine spanningsstekker van denettransformator [12] met de
bedrijfsspanningsbus[11]vandecamera.
!
Steekdenettransformatorineengeschiktstopcontact.
!
DePOWERLED[2]begintroodtebranden.
.
bevestig de houder [7] van de camera
Letopdevolgendepunten:
10 - NL
9.
Verbindingsopbouw
De extra camera ende monitor DF25M moetenaan elkaar gekoppeld worden
(pairing) omeen radioverbindingop tebouwen.De inde DF25Set aanwezige
camera is in de fabriek al gekoppeld aan kanaal 1 van demonitor. Als u een
extracamera (totmax.3 extracamera's)aande monitorwiltverbinden, gaatu
alsvolgttewerk:
!
Open het beeldschermmenu door een of twee keer op de menutoets te
drukken.
!
Kiesmetderichtingstoetsen“Pairing”.
!
BevestigmetOK.
!
Kiesmetderichtingstoetsenhetgewenstekanaal.
!
BevestigmetOK.
!
Drukbinnen60secondenopdepairing-toets[10]opdecamera.
10. Onderhoudenreiniging
Deapparatenzijnonderhoudsvrij:Maakzedaaromnooitopen.
!
Controleerregelmatigdetechnischeveiligheidendefunctie.
!
Koppel de nettransformatoren af van het stopcontact voordat u ze
schoonmaakt.
!
Vanbuiten mogendeapparaten alleenmeteen zachte,ietsvochtige doek
ofkwastwordenschoongemaakt.
11. Afvalverwijdering
Verpakkingsmateriaal en uitgewerkte apparaten niet Zomaar
weggooien. Zorg dat ze milieuvriendelijk worden opgeruimd. Uw
gemeentehuiskanuaanhetadres van demilieustraathelpen.
slijtageonderdelen,batterijenenaccu's.
Deze garantie geldt uitsluitend op voorwaarde dat de bedienings- en
onderhoudshandleidingen worden gevolgd. Schade die te wijten is aan
misbruik, onjuistgebruik, externeinvloeden, stof,vuil, waterof algemeenaan
afwijkende milieuomstandigheden, en schade die veroorzaakt is door
overspanning, accu's, batterijen of een niet geschikte stroomvoorziening, zijn
vandegarantieuitgesloten.
De garantie vervalt, als reparaties of ingrepen werden uitgevoerd door
personen diehiervoor nietgemachtigd zijn, ofals ditapparaat wordtuitgerust
ofgebruikt metaanvullendeonderdelen oftoebehorendie nietopdit apparaat
zijnafgestemd.
Binnen de garantieperiode kunt u bij de bevoegde verkoper terecht voor
informatie over de retourvoorwaarden. Retourzendingen dienen goed verpakt
en franco huis te geschieden. Niet-geautoriseerde of ongefrankeerde
zendingen worden niet aangenomen. Reparaties kunnen slechts worden
uitgevoerd, als een uitgebreide beschrijving van het probleem is bijgevoegd.
Retourneer bovendien alleen complete systemen. Na afloop van de
garantieperiode zijn reparaties te betalen en niet altijd mogelijk.
Garantiewerkzaamheden leidenniettot eenverlengingvan degarantietermijn
en starten evenmin een nieuwe garantietermijn. De garantietermijn voor
ingebouwde onderdelen eindigt met de garantietermijn voor het complete
apparaat.
Voor zover een aansprakelijkheid niet dwingend wettelijk is voorgeschreven,
zijn verdergaande claims, metname met betrekking totgeleden personen- of
zaakschade door het gebruik of doorgeen of een gebrekkige werking van het
apparaat,uitgesloten.
12. Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaren wij, INDEXA GmbH, Paul-Bohringer-Str. 3, D - 74229
Oedheim, dat dit product DF20K in overeenstemming is met de principiële
eisen en de andere relevante voorschriften van richtlijn 1995/5/EG. De
conformiteitsverklaringbijditproductvindtuonderwww.indexa.de.
Ditapparaatmagindevolgendelandenwordengeëxploiteerd:
A
D
L
CH
NL
B IRL GB
13. Garantie
Opdit apparaatgeeftdefabrikant aanvullendbijdewettelijke garantierechten
tegenover de verkoper, nog 2 JAAR GARANTIE vanaf koopdatum (volgens
aankoopbewijs) in overeenstemming met onderstaande voorwaarden. Deze
garantieperiode geldt uitsluitend voor de eerste koper en kan niet worden
overgedragen. Deze garantie geldt uitsluitend voor gebruik onder normale
woonomstandigheden van een particulier huishouden. Uw wettelijke rechten
wordendoordezegarantienietbeperkt.
De garantie geldtuitsluitend voor materiaal-en fabricagefouten enis beperkt
tot ruilofreparatie vandedefecte apparaten.Degarantieservice isin elkgeval
beperkt tot de normale prijs van het apparaat. De garantie geldt niet voor
Indexa GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3
74229 Oedheim
Duitsland
www.indexa.de
NL - 11
GB
Operatinginstructions
1. Introduction
Read through these operating instructions fully and carefully. The operating
instructions belong to this product and contain important points concerning
bringing the appliance into service and ist operation. Also read the operating
instructionsofthebasicset.
Always pay attentionto all safetyinstructions. Should youhave any questions
or be unsure about operating the appliance ask a specialist. Keep these
instructions in a safe place and should theneed arise pass them on to a third
party.
This appliance is not intended to be used by people (including children) with
restricted physical,sensory ormentalcapacities, ora lackof experienceand/or
knowledge,unless theyaresupervisedby,orreceive instructionshowtousethe
appliancefromapersonresponsiblefortheirsafety.
3. Packagecontents
!
DF20Kcamerawithconnectioncabletomainsadapter
!
Antenna
!
Mainsadapter5VDC
!
Camerabracketwithscrewsandplugs
!
Usermanual
(s.fig.A)
2. Proper use
The digital wireless camera set consists of the camera DF20K and the mains
adaptor.The additional camera is an optional accessory for DF25 Set, DF25A
Set, DF15 Set and DF15A Set. It is to be used for the surveillance of rooms,
entrance hallways, driveways etc. through video pictures and sound. The
video andaudio transmission iswireless using afrequency of 2.4GHz.
The power for the DF20K is supplied through the supplied mains adapter
connectedtoa230VAC,50Hzmainssupply.
If there is sufficient light a colour picture will be transmitted. At low ambient
light levels theintegrated Infrared LEDsare automatically switched on.In this
case the immediatearea (max. 3m) will beilluminated and thevideo picture
switches to black and white mode for improved light sensitivity. Due to the
sensitivity toinfrared lightsome coloursmay varyonthe camerapicture. Ifthe
surveillance is specifically required in a dark environment, then additional
lightingshouldbeinstalled.
Upto fourwirelesscamerasDF20KA canbeusedwith onemonitor.Thecamera
channels can be manually selected or automatically displayed in sequence if
the scan mode is selected. The camera pictures can also be observed
simultaneouslyinquad-splitscreenmode.
The wireless transmission is digital and on constantly changing frequencies
(frequency hopping) which are synchronised between the camera and the
monitor.Only thereceiverwhichhasbeen "paired"withthecamera canreceive
the synchronised signals. This security feature prevents access of the camera
signalbythirdparties.
The camera is weatherproof (Protection class IP66) and can be used not only
indoorsbut alsoformountingoutside.Wherever possibleitshouldbe protected
from direct rainfall. The receiver and both mains adapters are for indoor use
only and must be protected from moisture. The set is for use in private
households. A video surveillance system does not replace your duty of care or
supervision. Observe the regulations concerning video surveillance in
commercialandpublicareas.
Anyother useormodification ofthedeviceis notauthorised.No liabilitywillbe
acceptedfor consequentialdamagesor fordamagescausedby improperuseor
incorrect operation. No liability will be accepted for consequential damages
caused by any function or by malfunction. Unless any liability is specifically
required by law, claims fordamages, in particular those for personalinjury or
propertydamage causedbynon-functioningormalfunctioningof themachine,
areexcluded.
4. Features and Equipment
1 Camera
2 PowerLED
3 InfraredLEDs
4 Connection-LED
5 Triangularnut
6
Wingscrew
7 Bracket
8 Microphone
9 Antennaconnection
10 Pairingbutton
11 Mainsadapterconnection
12 Mainsadapter
Lens
13
14 Daylightsensor
15 Antenna
16 Plugs
17 Screws
(s. fig. A)
5. Technicaldata
CameraDF20K
OperatingVoltage 5V DC(mainsadapter)
Currentconsumption 340mA
Channels 4
Picturesensor 1/10”CMOS
Viewingangle approx.39° horizontal
Lightsensitivity 1-8Lux(w/oIR-LEDs)
Illumination 9InfraredLEDs
Illuminationdistance max.3m
Microphone builtin
Protectionclass IP 66
Dimensionswithoutantenna(mm) 92 xØ42
Operatingtemperature -10°Cto+40°C
MainsAdapter
OperatingVoltage 230V~50Hz
Output ,1,0
"
"
5V A
12 - GB
6. Safetyinstructions
The following instructions are provided for your safety andsatisfaction during
operation of the device. Note thatnon-observance of these safety instructions
results insignificant risks ofaccident.
Danger!
!
Do not leave small children unsupervised with the device, packaging
material or small parts. Otherwise there is a risk of fatal injury due to
choking orsuffocation.
!
Do not damage any gas, electricity, water or telecommunication lines
during drilling and fixing work. Otherwise there are dangers of fire,
personal andfatal injury.
!
Treat the cablescarefully. Lay these sothat they cannot bedamaged and
do not present any tripping hazard. Otherwise there are dangers of fire,
personal andfatal injury.
!
If you use the device for monitoring babies or small children ensure that
the camera and cable are out of reach of children. Otherwise there is a
risk tolife and limb!
!
Do not pull the cables over sharp edges and do not crush or crimp them
elsewhere. Otherwisethere are dangersof fire, personaland fatalinjury.
!
Prevent the device from coming into contact with moisture and do not
submerge inwater. Otherwise thereis a dangerof fatal injury.
!
Only operate the device from the supplied power supply. Before
connecting the power supply to the mains, ensure that the mains current
complies with 230 V ~, 50 Hz and is fitted with a fuse according to
regulations. Otherwisethere are dangersof fire andfatal injury.
Attention!
of damage.
!
Protect the equipment and the cables against strong magnetic or
electrical fieldsand against strongmechanical loads andvibrations.
!
Do not place the equipment near fire, heat or in areas of high
temperature.
!
Only use the equipment with the supplied original parts or original
accessories.
!
Do not connect any damaged device (e.g. damage in transit). Repairs to
the equipmentmust only beperformed by specialists.
!
Remove the mains adapter from the mains outlet when the device is not
required fora longer time.
If thispoint is notheeded life andhealth is endangered.
Non-observance of these instructions puts propertyat risk
7. Location of the camera
Before mounting the camera check the wireless reception from the desired
location.
Observe thefollowing points:
!
Position the camera so that no direct light or sunshine falls on the lens
otherwise the picture may become overexposed. Remember that the
position of the sun changes. Check the camera image before mounting.
Provisionally connect and commission the device and holdthe camera in
the desired position. If necessary, change the camera position until you
have foundthe desired view.
!
Select the distance between the camera and the subject according to the
level ofdetail desired.
!
The camera has infrared illumination [3] for the close range. This is
activated by the daylight sensor [14].You can improve the quality ofthe
image at night by using additional illumination. Please note that light
coloured objects close to the camera will reflect the infrared light and
may giveoverexposed picture.
!
If you want to install the camera outdoors, then protect the camera
against direct rainfall if possible. The mains adapter must be in a dry
location. The connection between camera and mains adapter cable must
be protectedagainst moisture.
!
Ensure thatthere is apossible cable routingat the installationlocation.
!
The maximum range of the wireless signal is approx. 100 m (and up to
150 m in optimal conditions) with line of sight contact between camera
and monitor. Within buildings the range is greatly reduced by walls and
floors, in particular those made of steel reinforced concrete, to a
maximum of 20 m. Metal housings, shelves and mirrors also block the
wireless signal.
!
The wireless transmission can also be affected by strong electric fields
and other wireless equipment. Ensure an adequate distance of the
camera and receiver to microwave ovens, cordless phones, mobile
phones, wireless devices in the 2.4 Ghz frequency band, electric motors
and highvoltage devices orpower cables.
8. Installationandconnectionofthe camera
The cameracan be wallor ceiling mounted .
!
For wallorceiling installationmount thebracket [7]ata suitablelocation
usingthescrews[17]andifnecessarythewallplugs[16] provided.
!
Screw the bracket into the appropiate threaded hole in the camera
housing.
!
Adjust the angleof the camerato give therequired view andthen tighten
thetriangularnut[5]andthewingscrew[6].
!
Screw the antenna [15] into the antenna connection [9] so that the
antennaisinanuprightposition.
!
Connectthe DC-plugofthe mainsadaptercable [12]tothemains adapter
connection[11]ofthecameracable.
!
Connectthemainsadapterwithasuitablemainsoutlet.
!
ThePOWERLED[2]lightsred.
(s. fig.B: I andII)
9. Connectionpairing
The additionalcameraand themonitorDF25M mustbe pairedwitheach other
to establish the wireless connection. The camera delivered in the DF25 Set is
alreadypaired withthemonitoron channel1.Inorder toconnectanadditional
cameratothemonitor(maximum3additionalcameras)proceedasfollows:
!
OpentheOSDmenubypressingthemenubutton.
!
Select“Pairing”usingthedirectionbuttons.
!
ConfirmusingtheOKbutton.
!
Selectthedesiredchannelusingthedirectionbuttons.
!
ConfirmusingtheOKbutton.
!
Pressthepairingbutton[10]ofthecamerawithin60seconds.
GB - 13
10. Maintenance and cleaning
!
The productsare maintenance-free: donot open thehousings
!
Check thesafety and functionregularly
!
Remove themains adapters fromthe mains socketsbefore cleaning
!
Use asoft, slightly moistcloth or brushto clean thesurfaces
11. Disposal
Packaging material or electrical products must not be disposed of as
household waste. Use your recycling system. Details are available
from yourlocal authority.
12. Declaration of conformity
Indexa GmbH , Paul-Böhringer-Str. 3, D- 74229 Oedheim declares that this
product DF20K complies with the basic requirements and the other relevant
regulations of Directive 1999/5/EC. Conformity has been demonstrated. The
complete declarationof conformity canbe read at:www.indexa.de
This productcan be usedin the followingcountries:
A
D
L
CH
NL
B IRL GB
13. Warranty
In addition to the statutory guarantee from the vendor, the manufacturer
warrants this product for 2 years from date of purchase (proof from receipt)
according to following conditions.This warranty does not affect your legal
rights.
The warranty covers use of the product in normal conditions in private
households. It only covers manufacturing defects and is limited to the
replacement or repair of the faulty components. It does not include wear and
tear, or batteries.
The warranty applies only when the product is used according to the
operating instructions. It does not cover damage arising from misuse,
improper handling, application of force, dust, dirt, water or other
environmental factors, or from incorrect voltage from batteries or power
supply.
The warranty is void when the product has been repaired or tampered by
unauthorised persons and when it has been used with components which
are not specified by the manufacturer.
In case of a warranty claim please contact the vendor for details of how to
proceed and how to return the product if necessary. Only carriage paid
authorised returns will be accepted. Repairs can only be accepted when
accompanied by a full description of the fault. After the warranty period has
expired repairs will be charged and are not always possible. Warranty claims
do not extend the warranty period and the warranty for replacement parts
expires with the warranty for the product.
Unless there is a statutory obligation, the manufacturer is not responsible for
further claims, including peronal or material damages, arising from the use
of the product or from nonfunction or misfunction of the product.
Indexa GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3
74229 Oedheim
Germany
www.indexa.de
14 - GB
I
Manualediistruzioni
1. Introduzione
Leggere attentamente e completamente il presente manuale di istruzioni. Il
manuale delle istruzioni fa parte di questo prodotto e contiene indicazioni
importantiperlamessainfunzioneelamanipolazione.
Leggereattentamenteecompletamenteilmanualediistruzionidelsetdibase.
Osservare sempretutte le indicazionidi sicurezza.In caso didubbi sull'utilizzo
dell'apparecchio,consultareuntecnicospecializzato.
Conservarequestomanualeconcuraepassarloeventualmenteaterzi.
loro sicurezza o non ricevano da essa indicazioni su come utilizzare
l'apparecchio. I bambini devono essere controllati onde evitare che giochino
conl'utensile.
3. Dotazionediserie(vediA)
!
TelecameraDF20Kconcavodialimentazione
!
Antenne
!
Alimentatore5VCC
!
Supportoconmaterialedifissaggio
!
Manualediistruzioni
2. Utilizzoconforme
Il monitoraggio radio digitale è composto dalla telecamera DF20K e dal
alimentatore.La telecameraaddizioneèunaccessorioopzionalo per
DF25A Set,DF15 Sete DF15ASet.
aree di accesso pedonali o automobilistiche) con immagini e suono. Il
trasferimento delle immagini e dei suoni al ricevitore avviene senza fili con
frequenzadi2,4GHz.
L'alimentazione elettrica del DF20K avviene mediante gli alimentatori in
dotazione,collegatiallacorrentediretea230V~AC,50 Hz.
In caso di illuminazione sufficiente la telecamera trasmette un'immagine a
colori. Se l'illuminazione ambientale è troppo debole, si accende
automaticamente l'illuminazione a infrarossi integrata. Viene illuminata
un'area fino a 3 metri e l'immagine video passa in modalità bianco/nero per
ottenere una sensibilità maggiore.
colori possono essere soggetti ad aberrazione cromatica.
monitoraggionell'oscuritàoconcattive condizionidiilluminazione,siconsiglia
un'illuminazionesupplementare.
Il monitor riesce a ricevere immagini da fino a quattro videocamere senzafili
DF20K. I canali possono essere selezionati singolarmente manualmente
oppureautomaticamente insequenzamedianteunafunzione scan.E’possibile
osservarleanchecontemporaneamentenelloschermosuddivisoinquadranti.
Latrasmissioneradioavvienesubasedigitalesu frequenzealternate(hopping)
sincronizzate fra telecamera e ricevitore/monitor. Può ricevere i segnali
sincronizzati solo il ricevitore "accoppiato" con la telecamera. È presente una
funzionediprotezionedall'ascolto.
La telecamera è a prova di intemperie (grado di protezione IP66) e quindi è
adattanonsolo alcontrollodiambientiinterni,maancheper ilmontaggioedil
controllo in ambienti esterni. L'alimentatore deve comunque essere protetto
dall'umiditàedall'acqua.
La telecamera
Osservare lenormeinriferimento allavideosorveglianzain zonecommercialie
pubbliche. Una video-sorveglianza non può sostituire l'obbligo dell'utente
all'attenzione,allaprevenzioneoallasorveglianza.
Ogni altro utilizzo o modifica all'apparecchio è da ritenersi non conforme e
comporta notevoli pericoli di incidente. Il produttore nonrisponde per i danni
derivantidautilizzononconformeononcorretto.
Questo apparecchio non è adatto per persone (compresi i bambini), con
limitate facoltà fisiche,sensoriali o psicologiche o senzaesperienza e/o senza
conoscenza, a menoche non siano seguiteda una persona responsabiledella
è concepita peril funzionamento in ambienti domesticiinterni.
Serve persorvegliare oggetti(ad es.locali,
A causa della luce a infrarossi, particolari
DF25Set,
Se si desidera un
4.Dotazione
1 Telecamera
2 Microfono
3 Boccola antenna
4 LEDs ainfrarossi
obiettivo
5
6 LED pericollegamenti
7 Sensori dioscuramento
8 PotenzaLED
9 Dado triangolare
10 Vitedifermo
11 Supporto
12 Tastopairing
13 Attaccoalimentatore
14 Alimentatore
15 Viti
16 Tasselli
17 Antenna
(vediA)
5. Specifichetecniche
TelecameraDF20K
Tensionediesercizio 5V CC(alimentatore)
Assorbimentodicorrente 340mA
Canali 4
Sensored'immagine 1/10"CMOS
Angolodiimmaginetelecamera: ca.39°orizontale
Sensibilitàallaluce 1-8Lux (senzaIR-LED)
Illuminazione: 9LEDainfrarossi
L'immaginealbuio: finoa3m
Microfono
Zipodiprotezione IP66
Dimensionisenzaantenna(mm) 92xØ42
Temperaturadiesercizio da-10°Ca+40°C
Alimentatore
Tensionediesercizio 230V~50Hz
Tensionediuscita 5V CC, 1,0A
"
Integrato
"
I-15
6. Avvertenzedisicurezza
Le seguenti istruzioni servono per la sicurezza e la soddisfazione dell'utente
nell'utilizzo dell'apparecchio. Ricordare sempre che l'inosservanza delle
istruzionicomportapericolidigraviincidenti.
Pericolo!
vitaesalute.
!
Non lasciare bambiniincustoditi con l'apparecchio,il materiale d'imballo
olaminuteria!Rischiodisoffocamento!
!
Nei lavori di perforazione e fissaggio, fareattenzione a non danneggiare
condutturedigas,corrente,acquao telecomunicazioni!Pericolodivitaedi
lesioni!
!
Maneggiare le condutture con attenzione! Posarle in modo che non
possano subiredanni enon cisia pericolodi inciamparvi.Non tirarei cavi
su bordiaffilati,e nonschiacciarlie bloccarliinaltro modo.Pericolo divita
edilesioni!
!
Sorvegliando i bambini, fareattenzione che la telecamerae il cavo siano
fuoridallaloroportata.Pericolodivitaedilesioni!
!
Eviti che la memoria video e l'alimentatore vengano a contatto con
l'umiditàenonimmergeremaigliapparecchiinacqua!Pericolodivita!
!
Fare funzionare gli apparecchi solo con gli alimentatori in dotazione.
Assicurarsi che prima del collegamento alla rete dell'alimentatore, la
corrente di rete sia,secondo le prescrizioni, di 230 V~, 50 Hz e chesia
presenteunfusibileanorma.
Attenzione!
dannimateriali.
!
Non collocare gli apparecchi nelle vicinanze di fuoco, calore o ad alte
temperaturecontinue!
!
Proteggere gli apparecchi da sollecitazioni meccaniche eccessive e
scossoni!
!
Proteggeregliapparecchidaiforticampimagneticioelettrici!
!
Utilizzare gli apparecchi solo con le parti originali fornite o gli accessori
originali!
!
Primadelmontaggioe dellamessainesercizio,controllarechela fornitura
nonpresentidanniechesiacompleta!
!
Se l'apparecchio non viene utilizzato per molto tempo, estrarre la spina
dallapresaelettrica.
!
Non collegare un apparecchio danneggiato (ad es. per danni da
trasporto). In caso di dubbio, chiedere al servizio clienti. Riparazioni ed
interventi sugli apparecchi possono essere svolti solo da personale
specializzato.
In caso di inosservanza di questa indicazione, pericolo per
In casodiinosservanza diquesta indicazione,pericolodi
7. Posizionamentodellatelecamera
Prima di montarela telecamera, studiare illuogo di montaggio. Provarese in
questo luogo la telecamera funziona correttamente e controllare la
trasmissioneradio.
costante. Controllare preferibilmente prima del montaggio l'immagine
dellatelecamera.Atalescopomettere infunzionel'apparecchioetenerela
telecamera nella posizione desiderata. Se necessario, modificare la
posizionedellatelecamera,finoaquandol'inquadraturanonèottimale.
!
Selezionare ladistanzafra telecameraooggetti secondoilriconoscimento
dettaglidesiderato.
!
La telecamera possiede un'illuminazione ad infrarossi [3] per le zone
vicine. Questa viene attivata da sensori di oscuramento [14]. Attraverso
un'illuminazione ulteriore dell'ambientedi notte è possibilemigliorare la
qualitàdell'immaginedellatelecamera.
!
Tenerepresente che il luogodi montaggio dellatelecamera e delmonitor
dovrebbe essereesente dapolveree vibrazionie chedovrebbe esserviuna
buonaventilazione.
!
Fareattenzionechenellevicinanzenonvisiaunapresadirete.
!
Se la telecamera deve essere montata all'esterno, il luogo di montaggio
dovrebbe essere protetto dalla pioggia diretta. L'alimentatore dovrebbe
trovarsi in ambiente interno. I collegamenti dell'alimentatore devono
essereprotettiinmodochenonvipossapenetrareumidità.
!
Tenere presente che vi sia un passaggio adeguato per il cavo di
alimentazione.
!
La portata massima della trasmissione radio èdi circa 100 m (in caso di
condizioni ottimali fino a 150 m) con contatto visivo fra telecamera e
monitor. Negli edifici, la portata viene ridotta notevolmente dalle pareti
(inparticolare quelledicemento) edaisoffitti,(circa 20m).Le superficidi
lamiera, ad es. frigorifero, ripiani in lamiera e specchi schermano la
trasmissioneradio.
!
La trasmissione radio può essere compromessa da forti campi
elettromagnetici e altre apparecchiature radio. Tenere conto che vi deve
essere una sufficiente distanza con: forni a microonde, radiotelefoni,
cellulari, apparecchi radio nella gamma 2,4 GHz, motori elettrici e linee
dell'altatensione.
8. Montaggio e collegamento della
telecamera
La telecamera è adatta al montaggio a parete oppure su un soffitta (vedi B:
I/II).
!
Perilmontaggioaparete osu soffittofissi ilsupporto[7] dellatelecamera
conl'aiutodellevitifornite[17]edeitasselli[16]sulposto desiderato.
!
Avvitarelafilettaturadel sostegnonelsupporto.
!
Orientare latelecamera eavvitarela vitedi fissaggiolaterale sulsupporto
deldadotriangolare[5]elavitedibloccaggio[6].
!
Avvitarel'antenna[15] sullaboccola[9].
!
Collegare il connettore della bassa tensione dell'alimentatore [12] alla
presadellatensionediesercizio[11]dellatelecamera.
!
Inserirel'alimentatoreinunapresadirete.
!
IlLEDPOWER[2]siaccende.
Osservareiseguentipunti:
!
Latelecamera deveesseremontatainmodo chelalucediretto oiraggidel
sole colpiscano direttamente l'obiettivo perché ciò potrebbe
compromettere l'immagine. Tenere conto che la posizione del sole non è
16 - I
9. Creazionedelcollegamento
La telecamera addizione contenuta nel set è già accoppiata di fabbrica con il
canale1delmonitor.Se sicollegaunatelecameraaddizione(finoamassimo3
telecamereaggiuntive)conilmonitor,procederecomesegue:
!
!
Aprirelaschermatamenupremendounavolteiltastodelmenu.
!
Conitastidirezionaliselezionare“Pairing”.
!
ConfermareconiltastoOK.
!
Conitastidirezionaliselezionareilcanaledesiderato.
!
ConfermareconiltastoOK.
!
Premereentro60secondiiltastodipairing[10]sullatelecamera.
10. Manutenzioneepulizia
#
Questi apparecchi sono esenti da manutenzione. Per questo motivo non
devonomaiessereaperti.
#
Controllareregolarmentelasicurezzatecnicaedilfunzionamento.
#
Primadipulirli,scollegarlidall'alimentazioneelettrica.
#
Pulirel'esternodegli apparecchiconunpanno morbido,appenainumidito
ounpennello.
11. Smaltimento
Non gettare i materiali di imballo o gli apparecchi obsoleti tra i rifiuti
domestici,ma riciclarli.ChiederealComunele informazionisulcentrodi
raccoltaodiriciclaggioacuirivolgersi.
autorizzate o qualora l'apparecchio venga dotato di o utilizzato con parti
aggiuntiveoaccessorienonadatteall'apparecchio,lagaranziadecade.
Duranteil periododigaranziainformarsisulle modalitàdispedizionediritorno
pressoladittaresponsabiledella vendita.Lespedizionidiritornodevonoessere
ben imballate e devono avvenire franco destinazione. Non si accettano
spedizioni non autorizzate o non affrancate. Le riparazioni possono essere
eseguite solo quando è inclusa unadescrizione dettagliata del difetto. Inoltre
vanno rispediti solo sistemi completi. Scaduto il periodo di garanzia, le
riparazioni sonoapagameto enonsempre possibili.Leprestazioni digaranzia
nonimplicanonéunprolungamentodelperiododi garanzianédannooriginea
un nuovo periodo di garanzia. Il periodo di garanzia per le parti di ricambio
montateterminaconilperiododigaranziageneraledell'apparecchio.
Se lalegge nonprevede un'assunzionedi responsabilitàcogente, sonoescluse
ulteriori rivendicazioni, in particolare in relazione a danni subiti da cose o
persone durante l'utilizzo o per il mancato funzionamento o il
malfunzionamentodell'apparecchio.
12. Dichiarazionediconformità
Con la presente, INDEXA GmbH, Paul-Böhringer-Str. 3, D - 74229 Oedheim,
dichiara che questoprodotto DF20Kè conforme airequisiti di basee alle altre
specifiche della direttiva 1995/5/EG. La dichiarazione di conformità del
presenteprodottoèreperibilesulsitowww.indexa.de.
Ilpresenteapparecchiopuòfunzionareneiseguentipaesi.
A
D
L
CH
NL
B IRL GB
13. Garanzia
Oltre alla garanzia di legge, per questo apparecchio il produttore offre
all'acquire
dalla data d'acquisto (comprovata dalla ricevuta d'acquisto). Tale termine di
garanzia vale soloper il primo acquirentee non è cedibile.Tale garanzia vale
solo per l'utilizzo in condizioni abitative normali all'interno di abitazioni
private.Idirittisancitidallaleggenonvengonolimitatidatalegaranzia.
Lagaranzia èvalidasolo perdifettidimateriale ecostruzioneedè limitataalla
sostituzioneo riparazionedegliapparecchidifettosi.Laprestazione digaranzia
è limitata in ogni caso al normale prezzo commerciale dell'apparecchio. La
garanzia non vale per le parti soggette a usura, le batterie né le batterie
ricaricabili.
Tale garanzia vale solo qualora vengano rispettate le istruzioni per l'uso e la
manutenzione. Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili ad abusi,
utilizzoinappropriato,agentiesterni,polvere, sporcizia,acquao,ingenerale,a
condizioni ambientali anomale così come i danni causati da sovratensioni,
batteriericaricabili,batterieodaun'alimentazionedicorrentenonidonea.
Qualora vengano effettuate riparazioni o interventi da parte di persone non
nte, alle condizioni riportate di seguito, una GARANZIA DI 2 ANNI
Indexa GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3
74229 Oedheim
Germania
www.indexa.de
I-17
Loading...