Pentair WCFIX 260V/3 Instruction Manual
JUNG PUMPEN WCFIX 260V /3
DE Original-Betriebsanleitung
EN Instruction Manual
NL Gebruikshandleiding
IT Istruzioni per l‘uso
B 41082 - 3.2 - 1401 www.jung-pumpen.de
DEUTSCH
Sie haben ein Produkt von JUNG PUMPEN gekauft und damit Qualität und
Leistung erworben. Sichern Sie sich
diese Leistung durch vorschriftsmäßige
Installation, damit unser Produkt seine
Aufgabe zu Ihrer vollen Zufriedenheit
erfüllen kann. Denken Sie daran, dass
Schäden infolge unsachgemäßer Behandlung die Gewährleistung beeinträchtigen.
Beachten Sie deshalb die Hinweise
der Betriebsanleitung!
Wie jedes andere Elektrogerät kann
auch dieses Produkt durch fehlende
Netzspannung oder einen technischen
Defekt ausfallen. Wenn Ihnen dadurch
ein Schaden entstehen kann, muss eine
netzunabhängige Alarmanlage eingebaut werden. Entsprechend der Anwendung müssen Sie nach Ihrem Ermessen
eventuell auch ein Notstromaggregat
oder eine zweite Anlage einplanen.
SICHERHEITS
HINWEISE
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Informationen, die bei Installation, Betrieb und Wartung zu beachten
sind. Es ist wichtig, dass diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur
sowie dem zuständigen Fachpersonal/
Betreiber gelesen wird. Die Anleitung
muss ständig am Einsatzort der Pumpe
beziehungsweise der Anlage verfügbar
sein.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
Kennzeichnung von Hinweisen
In dieser Betriebsanleitung sind Sicherheitshinweise mit Symbolen besonders
gekennzeichnet. Nichtbeachtung kann
gefährlich werden.
Allgemeine Gefahr für Perso-
nen
Warnung vor elektrischer
Spannung
ACHTUNG! Gefahr für Maschine
und Funktion
Personalqualifikation
Das Personal für Bedienung, Wartung,
Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen und sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung
ausreichend informiert haben. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die
Überwachung des Personals müssen
durch den Betreiber genau geregelt
sein. Liegen bei dem Personal nicht die
notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu unterweisen.
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne
Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften sind zu beachten.
Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
Gesetzliche Bestimmungen, lokale Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen müssen eingehalten werden.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen.
Leckagen gefährlicher Fördergüter
(z.B. explosiv, giftig, heiß) müssen so
abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Personen und die Umwelt entsteht. Gesetzliche Bestimmungen sind
einzuhalten.
Sicherheitshinweise für Montage-,
Inspektions- und Wartungsarbeiten
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Maschine nur im Stillstand durchzuführen.
Pumpen oder -aggregate, die gesundheitsgefährdende Medien fördern, müssen dekontaminiert werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden.
Ihre Wirksamkeit ist vor Wiederinbetriebnahme unter Beachtung der aktuellen Bestimmungen und Vorschriften
zu prüfen.
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderung der Maschine
sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und
vom Hersteller autorisiertes Zubehör
dienen der Sicherheit. Die Verwendung
anderer Teile kann die Haftung für die
daraus entstehenden Folgen aufheben.
Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten
Maschine ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet. Die
angegebenen Grenzwerte im Kapitel
"Technische Daten" dürfen auf keinen
Fall überschritten werden.
Hinweise zur Vermeidung von Unfällen
Vor Montage- oder Wartungsarbeiten sperren Sie den Arbeitsbereich ab und prüfen das Hebezeug auf einwandfreien Zustand.
Arbeiten Sie nie allein und benutzen Sie
Schutzhelm, Schutzbrille und Sicherheitsschuhe, sowie bei Bedarf einen
geeigneten Sicherungsgurt.
Bevor Sie schweissen oder elektrische
Geräte benutzen, kontrollieren Sie, ob
keine Explosionsgefahr besteht.
Wenn Personen in Abwasseranlagen
arbeiten, müssen sie gegen evtl. dort
vorhandene Krankheitserreger geimpft
sein. Achten Sie auch sonst peinlich auf
Sauberkeit, Ihrer Gesundheit zu Liebe.
Stellen Sie sicher, dass keine giftigen
Gase im Arbeitsbereich vorhanden sind.
Beachten Sie die Vorschriften des Arbeitsschutzes und halten Sie Erste-Hilfe-Material bereit.
In einigen Fällen können Pumpe und
Medium heiß sein, es besteht dann Verbrennungsgefahr.
Für Montage in explosionsgefährdeten
Bereichen gelten besondere Vorschriften!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
2
DEUTSCH
EINSATZ
Der WCfix 260 V eignet sich für die Entsorgung eines wandhängenden EinzelWC auch unterhalb der Rückstauebene.
∙ Der Benutzerkreis sollte klein sein
und ihm muss oberhalb der Rückstauebene ein weiteres WC zur Verfügung stehen.
∙ Es darf nur häusliches Schmutzwas-
ser ohne schädliche Stoffe gemäß
EN 12056 eingeleitet werden.
∙ Der Betrieb erfolgt in Kombinati-
on mit einem Spülkasten mit einer
Spülmenge von mindestens 6 l. Bei
Spülmengen unter 6 l, z. B. durch
Spartasten, ist ein einwandfreier Betrieb nicht gewährleistet.
∙ Zusätzlich darf max. ein Waschbe-
cken, eine Dusche und ein Bidet angeschlossen werden. Die Entwässerungsgegenstände müssen mit dem
Gerät im gleichen Raum installiert
werden.
∙ Der Anschluss weiterer Entwässe-
rungsgegenstände wie z. B. Waschmaschine, Spüle, Spülmaschine
oder Badewanne ist nach DIN EN
12050 T3 nicht zugelassen.
Bei vorschriftsmäßiger Installation und
bestimmungsgemäßem Einsatz erfüllt
das Gerät die Schutzanforderungen der
EMV-Richtlinie 2004/108 EG und ist für
den Einsatz im häuslichen Bereich am
öffentlichen Stromversorgungsnetz geeignet.
Der Einsatz ist überall dort sinnvoll,
wo im häuslichen Bereich bei Renovierungs- oder Umbauarbeiten die Installation einer Toilette gewünscht wird.
Die anfallenden Fäkalien und das Toilettenpapier werden durch die Pumpe
in bereits vorhandene Sammelleitungen gefördert.
ACHTUNG!
∙ Es dürfen jedoch keine Hygienear-
tikel, Papierhandtücher, Feucht-
toilettenpapiere, Speisereste, Lö-
sungsmittel, Chemikalien, Fette, etc.
eingeleitet werden.
∙ Die Fließgeschwindigkeit in der
Druckleitung muss mind. 0,7 m/s
betragen.
∙ Die Einsatzgrenze aufgrund der
man. Förderhöhe beträgt 0,4 bar (4,0
mWs).
Zulässige Förderguttemperatur: 35°C,
Betriebsart: Aussetzbetrieb S3, 30% (3
min. Betrieb – 7 min. Pause)
Bei Installationen in Bade- und
Duschräumen ist VDE-Vorschrift 0100 Teil 701 zu beach-
ten!
Der WCfix 260 V ist bei Lagerung im
Trockenen bis –20°C frostsicher. Eingebaut darf das Restwasser in der Anlage
jedoch nicht gefrieren.
Lieferumfang
1 WCfix 260 V mit Alarmanlage und
potentialfreiem Kontakt steckerfertig
montiert, 1 Rückschlagklappe 1¼”, 1
Manschette DN 100, 1 Einsatz für Lüftung, 1 Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste, 1 Abgangskrümmer d40, 3
Manschetten DN 50, 1 Aufkleber "Unzulässige Einleitungen", 1 Holzschraube
4x40, 1 Dübel S6, 1 Lüftungsgitter, 1 Aktivkohlefilter, 2 Übergangsmuffennippel,
6 Schlauchschellen DN 40, 2 Schlauchschellen DN 100 und 2 Schlauchschellen DN 32, 1 Ablaufschlauch 600 lg mit
Stopfen und Schlauchschelle, 1 Vorrangklappe Zulaufleitung.
ELEKTRO
ANSCHLUSS
Nur eine Elektrofachkraft darf
an Pumpe, Stecker oder Steuerung Elektroarbeiten vorneh-
men.
ACHTUNG!
Wasser legen! Eventuell eindringendes
Wasser kann zu Störungen und Schäden
führen.
Die jeweils gültigen Normen (z.B. EN),
landesspezifischen Vorschriften (z.B.
VDE) sowie die Vorschriften der örtlichen Versorgungsnetzbetreiber sind zu
beachten.
Betriebsspannung beachten (siehe Typenschild)!
Der WCfix 260 V darf nur an vorschriftsmäßig installierte Steckdosen angeschlossen werden, die mit mindestens
10 A (träge) abgesichert sind. Ein Motorschutz braucht nicht vorgeschaltet
zu werden, da ein Wicklungsthermostat
eingebaut ist.
Unzulässig hohe Temperaturen und
Betriebszeiten führen zu einer Abschaltung durch den Thermostaten.
Netzstecker zu ziehen, da das Gerät
selbsttätig wieder einschaltet.
Netzstecker niemals ins
Nach dem Auslösen des Thermostaten ist vor dem Beseitigen der Störungsursache der
Steuerung der Anlage
Der WCfix 260 V besitzt eine Niveauschaltung, die die Pumpe, abhängig
vom Wasserstand, ein- bzw. abschaltet.
Der Piepton der eingebauten Alarmanlage signalisiert, dass eine Funktionsstörung vorliegt, auch wenn diese
nur vorübergehend vorhanden ist. Zur
Alarmweitermeldung besitzt das Gerät
auf der Platine einen potentialfreien
Störmeldekontakt (5A/250 V).
EINBAU
Der WCfix 260 V ist zum Einbau in eine
Vorwandinstallation vorgesehen. Die
Anlage wird unmittelbar neben dem
WC-Modul für ein wandhängendes WC
eingebaut. Der Anschluss erfolgt mit
dem Ablaufbogen der Vorwandinstallation und einem HT-Bogen DN 100, 15º.
Der WCfix 260 V kann wahlweise rechts
oder links neben dem WC-Becken installiert werden.
ACHTUNG! Ein längeres Verbindungsrohr zwischen WC-Ablaufbogen und
WCfix 260 V, um die Anlage weiter entfernt einzubauen, führt aufgrund von
Ablagerungen und Luft im Verbindungsrohr zu Funktionsstörungen und ist
daher nicht zulässig. Der Abstand zwischen Mitte Wand-WC und WCfix darf
350 mm nicht überschreiten. Die Mitte
Toilettenablauf muss 220 mm über der
Aufstellebene des WCfix liegen.
Neben einem Wand-WC ist der Anschluss eines Handwaschbeckens, einer Dusche und eines Bidets zulässig.
Andere Anschlüsse sind bauaufsichtlich nicht zugelassen. Der Behälter hat
an den Seiten und Oben, für den zu-
3
DEUTSCH
sätzlichen Anschluss der o. g. Entwässerungsgegenstände, Stutzen mit der
Nennweite 50, so dass z. B. HT-Rohr
DN 50 verwendet werden kann. Die
beiliegenden elastischen Verbindungsmanschetten für den Anschluss der
Ablaufleitung vereinfachen die Montage
und sind aus Schallschutzgründen erforderlich.
ACHTUNG! Die Anschlussleitungen von
Dusche und Waschbecken sind möglichst nahe an der Anlage mit einem so
genannten Anstaubogen zu versehen.
Dieser Bogen muß mindestens eine
Höhe von 180 mm zwischen Rohrsohle
und Aufstellebene haben. Durch Luftpolster in der Anschlussleitung kann
es zu Ablaufproblemen und Rückstau
kommen. Um diesen Rückstau zu vermeiden, ist die Zulaufleitung der Dusche in ihrem Hochpunkt zu entlüften.
Die Lüftungsleitung kann an die Behälterlüftung angeschlossen werden.
Unter Verwendung der mitgelieferten
Vorrangklappe kann die Höhe des Anstaubogens auf 160 mm verringert werden. Entsprechend kann damit auch die
Höhe der Duschtasse sinken. Der Einsatz dieser Klappe ist jedoch nach DIN
EN 12056 nicht erlaubt.
Der Einbau der Hebeanlage vor dem
Beplanken des Gestelles erleichtert die
Montage und die Überprüfung der Anschlüsse.
Hinweise zur Druckleitung
Die bauseitige Druckleitung wird durch
den S-förmigen Abgangskrümmer an
den Druckabgang des WCfix 260 V angeschlossen. Die vom Hersteller vorgegebenen Abmessungen der Druckleitung
und Einsatzgrenzen sind einzuhalten.
Abweichungen beeinträchtigen die Förderleistung.
Die Anordnung der Rückschlagklappe 1¼”, DN 32 (Lieferumfang) in der
Druckleitung ist wie in Bild 5 dargestellt zu wählen. Der freie Raum über
dem WCfix 260 V wird zum Ausbau der
Motor-Pumpeneinheit im Wartungs-/
Störungsfall benötigt. Die Druckleitung
ist ohne Gefälle zu verlegen. Muss sie
trotzdem mit Gefälle zur Übergabestelle geführt werden, so ist sie ab dem
Hochpunkt in eine größer dimensionierte Leitung zu erweitern. So werden
Saugheber vermieden, die zu Funktionsstörungen führen.
Hinweise zur Behälterlüftung
ACHTUNG! Eine Behälterlüftung ist für
die Funktion der Anlage zwingend erforderlich.
Sie erfolgt z.B. über eine bauseitige HTRohrleitung DN 50, die den Einsatz für
Lüftung (Lieferumfang) oder eine Lüftungsleitung über Dach mit der Anlage
verbindet (geschlossenes System, Bild
13).
Durch die Verbindungsleitung ist aus-
geschlossen, dass feuchte Luft aus dem
Behälter in den Aufstellraum des WCfix
260 V entweicht und dort unbemerkt zu
Schimmelbildung und Feuchtigkeitsschäden führt. Zum Lieferumfang des
WCfix 260 V gehört ein Aktivkohlefilter,
der im Einsatz für Lüftung Geruchsbelästigung mindert. Vor Einbau ist die
Folie zu entfernen. Die Wartung und der
Austausch ist von außen über das Lüftungsgitter vorzunehmen. Der Einsatz
für Lüftung kann wie im Bild dargestellt
angeordnet werden. Ebenso kann der
Einsatz für Lüftung auch nach oben
oder zur Seite aus der Vorwand geführt
werden, wenn dies gewünscht wird. Er
muss jedoch mindestens 850 mm über
der Einstellebene des WCfix installiert
werden.
Erstellen einer Bohrung ø 76 mm für
die Montage der Lüftung.
Querschnitt durch den fertigen Wandaufbau im Bereich des Einsatzes für
Lüftung. Wird die Lüftung über Dach
geführt, werden Einsatz für Lüftung und
Aktivkohlefilter nicht benötigt.
Hinweise zum elektrischen Anschluss
Die Anlage ist steckerfertig und darf nur
an normgerechte Schutzkontakt-Steckdosen angeschlossen werden. Für die
Anordnung der Steckdose bieten sich
zwei Möglichkeiten:
1) Die Installation innerhalb der Vorwandinstallation, Position der Steckdose wie dargestellt. Zur Quittierung der
Alarmanlage durch Ziehen des Netzsteckers muss die Abdeckung der Wartungsöffnung entfernt werden.
4
2) Die Installation der Steckdose außerhalb der Vorwandinstallation, in
der Nähe der Wartungsöffnung (Bild
10). Zur Quittierung der Alarmmeldung
oder Abschaltung im Störungsfall besteht unmittelbar Zugriff auf den Netzstecker.
Für diese Installation ist eine Unterputz
Hohlwanddose mit aufgeschnittenem
Boden erforderlich. Die Abdeckung erfolgt mit einer handelsüblichen Herdanschlussdose eines beliebigen Anbieters.
Die geöffnete Dose, nach Entfernen des
Einsatzes der Herdanschlussdose, ermöglicht das Hindurchführen des Netzsteckers für die Erstinstallation und den
Wartungsfall.
Hinweise zu den Modulen für Vorwandinstallation
Der WCfix 260 V ist mit allen handelsüblichen Vorwandinstallationssystemen
kombinierbar. Die wesentlichen Einbaubedingungen in Verbindung mit dem
WCfix 260 V sind dargestellt.
Werden bei einer Vorwandtiefe von 200
mm mehrere Module über eine am
Boden montierte Schiene mit einer
größeren Abmessung als 40 x 30 mm
ausgerichtet, muss ggf. eine Platte als
Ausgleich unter die Anlage gelegt werden. Die Platte sollte nicht zu dick sein,
damit noch ausreichend Gefälle in der
Ablaufleitung des WC-Becken vorhanden ist. Die Dusche ist ebenfalls um die
Stärke der Platte höher zu setzen.
Montage
Prüfen Sie vor Montagebeginn den Lieferumfang der Anlage und die bauseits
zu berücksichtigen Einbaubedingungen.
ACHTUNG! Es ist eine Wartungsöffnung
mit den Abmessungen von mindestens
500 x 400 mm vorzusehen. Ein Montage-Kit zur Integration einer rahmenlosen Wartungsklappe aus Fliesen kann
als Zubehör unter der Art. Nr. JP41075
bestellt werden.
DEUTSCH
Fäkalienhebeanlagen sind gegen Auftrieb zu sichern. Der Aufstellort darf
nicht überflutet werden.
Den WCfix 260 V in den Einbauraum
stellen und zwischen Ablauf- und der
Druckleitung ausrichten. Mit einem
langen Bohrer, Ø 10 mm, wird zwischen
der Behälterseitenwand und den beiden
Befestigungsdomen eine Wandmarkierung angebohrt. Die Stockschraube zur
Auftriebsicherung sollte später auf dem
Behälter aufliegen, bzw. nur geringes
Spiel aufweisen. Nach dem Anbohren
die Anlage aus der Wartungsöffnung
entfernen und Bohrung Ø 10 fertigstellen. Anschließend den Dübel einbringen. Stockschraube M8, 200 lang,
jedoch noch nicht montieren.
Im vorbereiteten Einbauraum der Anlage sind die Ablauf- und die Druckleitung
gemäß der Darstellung vorzumontieren. Die Mittelachse der Druckleitung
ist mit einem Wandabstand von 90 mm
zu montieren, damit im Wartungsfall
der Abgangskrümmer aus der Vorwandinstallation herausgeschwenkt werden kann. Wird die Anlage rechts vom
WC installiert, ist die Montage spiegelbildlich vorzunehmen.
Die Anschlussstutzen für die zusätzlich zum Wand-WC zu entwässernden
Sanitärgegenstände, Dusche, Waschbecken oder Bidet, sind z. B. mittels
einer Lochsäge zu öffnen. Die Öffnung
anschließend entgraten.
5
DEUTSCH
ACHTUNG! Der herausgeschnittene
Verschluss darf dabei nicht im Behälter
zurückbleiben.
Zur Montage die Vorrangklappe im Bereich der Dichtung mit Vaseline einfetten und in den geöffneten Zulaufstutzen einrasten. Funktion der montierten
Klappe prüfen.
ACHTUNG! Für eine einfache Notentsorgung des angestauten Abwassers
im Behälter kann der beigelegte PVCSchlauch mit Verschlussstopfen am
Behälter montiert werden. Dazu muss
der Stutzen ø13 unten am Behälter
mit einem Spiralbohrer (max. ø 9) aufgebohrt werden. Den Schlauch aufschieben und mit der Schlauchschelle
sichern (Anziehdrehmoment 1,5 Nm).
Darauf achten, dass die Ablauföffnung
des Schlauches mit dem Stopfen sicher
verschlossen ist.
Vor Einbau der Anlage sind die Verbindungsmanschetten DN 50 und DN 100
mit den Schellen (Lieferumfang) auf
den Ablaufleitungen zu befestigen. Achten Sie dabei auf korrekten und dichten
Sitz.
Die Anlage in den Einbauraum stellen,
ausrichten und die Holzschraube zur
Auftriebssicherung montieren.
Dann die Verbindungsmanschetten mit
den Schellen an den Stutzen des Behälters montieren.
Als letzter Schritt wird der Abgangskrümmer zwischen Druckleitung und
Druckabgang der Anlage mit Schellen
montiert.
ACHTUNG! Achten Sie bei allen Schellenverbindungen auf sicheren und dichten Sitz!
Aufkleber mit Benutzerhinweisen anbringen. Den im Zubehör befindlichen
Aufkleber mit Symboldarstellung zu
Benutzungshinweisen gut sichtbar für
die Benutzer der Toilette anbringen, z.
B. oberhalb des Toilettendeckels oder
auf der Innenseite des Deckels.
ACHTUNG! Unzulässige Einleitungen
können zu Funktionsstörungen und Beschädigungen führen, die den Gewährleistungsanspruch aufheben.
Praktische Ratschläge
Nach Verwendung von im Handel erhältlichen Reinigungsmitteln mehrmals spülen, damit keine aggressiven
Rückstände des Reinigers im WCfix 260
V verbleiben.
Halterungen von Dauerreinigungsmitteln besonders sicher am WC-Becken
befestigen, damit sie nicht in die Anlage
gespült werden können.
REINIGUNG UND
WARTUNG
Der WCfix 260 V ist bei bestimmungsgemäßem Gebrauch wartungsarm.
Dennoch sollte die Anlage wenigstens
1 x im Jahr in Augenschein genommen
werden, um die Dichtigkeit aller Anschlüsse zu kontrollieren.
1 x jährlich sollte der Aktivkohlefilter
im Einsatz für Lüftung kontrolliert und
ausgetauscht werden.
Nur eine Elektro-Fachkraft
darf am WCfix Arbeiten vornehmen!
Vor jeder Arbeit am WCfix
Netzstecker ziehen!
Beseitigung von Verstopfungen bei
Alarmmeldung
1. Wartungsklappe öffnen.
2. Ist die Pumpe schwergängig oder
blockiert, kann sie mit einem Schraubendreher ohne weitere Demontage
wieder in Gang gesetzt werden. Dazu
den Stopfen der Bohrung in der Abdeckhaube entfernen. Einen längeren Schlitzschraubendreher durch die
Bohrung in der Abdeckhaube stecken.
Durch leichte Drehung den Schlitz in
der Motorwelle ertasten und die Blockierung durch kräftiges Drehen der
Welle in beide Richtungen beseitigen.
Danach zunächst Kontrolle der
Pumpe durch kurzzeitiges Einstecken des Netzsteckers.
3. Stellt sich nach Punkt 2 kein normaler Pumpvorgang ein, ist die MotorPumpeneinheit auszubauen.
Vor der weiteren Demontage muss
zunächst der Wasserrückstau im WCBecken und in der Anlage beseitigt werden. Dazu können Sie mit einer Bohrmaschine (n>2000 min
einem ca. 130 mm langen Schraubendrehereinsatz eine Notentsorgung vornehmen.
-1
Rechtslauf) und
6
DEUTSCH
Ist bei der Montage der beigelegte PVCSchlauch am Behälter montiert worden, kann eine einfache Notentsorgung
des angestauten Restwassers erfolgen.
Dazu wird das Restwasser über den
Schlauch in ein flaches Gefäß abgelassen. Anschließend wird der Schlauch
wieder mit einem geeigneten Stopfen
verschlossen.
Bei den weiteren Arbeitsgängen bleibt
der Behälter in der Wand installiert.
Nur die Motor-Pumpeneinheit muss
ausgebaut werden. Dazu als erstes die
Schraube der Abdeckhaube lösen. Die
Haube leicht in Richtung der Druckleitung ziehen bis sich die Rastung löst.
Dann die Haube abnehmen. In Schritt 2
die Schelle des Abgangskrümmers an
der Rückschlagklappe lösen. Als drittes
die Schrauben der vier Befestigungslaschen nur losdrehen. Die Schrauben
sind unverlierbar in der Motor-Pumpeneinheit montiert. Motor-Pumpeneinheit fassen und aus dem Behälter
herausziehen.
4. Fremdkörper aus dem Behälter oder
der Pumpe durch den Saugmund entfernen und, falls erforderlich, Bauteile
reinigen.
5. Anlage in umgekehrter Reihenfolge
wieder sorgfältig montieren. Dazu die
Motor-Pumpeneinheit von Hand in den
Dichtungssitz drücken und die Schrauben in den Laschen über Kreuz handfest
anziehen. Hierbei zuerst durch leichtes
Drehen nach Links die vorgeformten
Gewindegänge suchen.
ACHTUNG! Bei Wiedermontage auf
korrekten Sitz des O-Ring an der Motor-Pumpeneinheit achten! Vor Wiedereinbau ist sowohl der O-Ring als auch
der Sitz am Behälter, z. B. mit Vaseline,
unbedingt gut einzufetten.
Einbau/Wechsel des Aktivkohlefilters
Der Aktivkohlefilter im Zubehörpaket
(Lieferumfang) empfiehlt sich bei Geruchsbelästigung. Zum Einbau oder
Wechsel ist das Lüftungsgitter vom
Lüftungsgehäuse abzunehmen. Den
Filter (zuvor Folie entfernen) in die Öffnung drücken bzw. entnehmen. Bei verbrauchtem Filter, im Wartungsfall, neuen Filter verwenden. Anschließend das
Lüftungsgitter wieder aufstecken.
Ein Filterwechsel sollte bei Geruchsbelästigung, mindestens jedoch 1 mal
jährlich erfolgen.
Kleine Hilfe bei Störungen
Problem Ursache Abhilfe
WCfix läuft nicht an, Wasser bleibt in dem
Toilettenbecken stehen
Wasser im Toilettenbecken läuft nur sehr
langsam ab
Mehrfaches Einschalten des WCfix nach
normalem Fördervorgang
Erhöhtes Betriebsgeräusch Fremdkörper in der Pumpe Motor-Pumpeneinheit ausbauen, siehe
Alarm in der Anlage ertönt Laufzeit zu lange Druckleitung oder Pumpensaugmund ver-
Periodisch auftretende Verstopfung Keine Homogenisierung des Mediums Nachlaufzeit verlängern, bis Schlürfbe-
Stromausfall Netzspannung prüfen, Sicherung defekt,
Laufrad blockiert siehe "Reinigung und Wartung"
Verstopfung Spülwassermenge im WC-Spülkasten
Förderhöhe zu groß siehe "Druckleitung"
• Das Ventil im Spülkasten ist undicht und
es läuft Wasser über das WC-Becken in
die Anlage.
• Nach dem Pumpvorgang läuft Wasser
in den WCfix 260 V zurück, weil die Rückschlagklappe undicht oder defekt ist.
• Verstopfung im Behälter vor der Pumpe,
so dass Wasser nur in kleinen Intervallen
abgepumpt wird.
• Defekt am Niveauschalter der Anlage.
zu hoher Wasserstand im Behälter Pumpe blockiert oder verstopft
Netzleitung beschädigt.
ACHTUNG! Spezialleitung darf nur durch
unseren Kundendienst oder Elektrofachmann ersetzt werden.
kontrollieren und ggf. auf 9 l bzw. auf maximale Menge einstellen. Staut das Wasser nicht höher als normal in das WC-Becken zurück, ein weiteres mal spülen und
ggf. wiederholen, sofern noch abgepumpt
wird. Andernfalls bitte den Kundendienst
benachrichtigen.
Spülkastenventil kontrollieren, Rückschlagklappe kontrollieren, wenn noch
kein Rückstau im WC-Becken mehrmals
in Abständen die Spülung betätigen. Tritt
keine Besserung ein, bitte den Kundendienst anrufen.
"Reinigung"
stopft
trieb kurz hörbar ist
7
ENGLISH
You have purchased a product made
by JUNG PUMPEN and with it, therefore, also excellent quality and service.
Secure this service by carrying out the
installation works in accordance with
the instructions, so that our product
can perform its task to your complete
satisfaction. Please remember that damage caused by incorrect installation
or handling will adversely affect the guarantee.
Therefore please adhere to the instructions in this manual!
As with all electrical devices, this product can also fail to operate due to an interruption in the electricity supply or due
to a technical defect. If this could result
in damage, a mains-independent alarm
system must be installed. Depending on
the application, you may also wish to install an emergency power generator, or
a second system as a back-up.
SAFETY
INSTRUCTIONS
This instruction manual contains essential information that must be observed during installation, operation
and servicing. It is therefore important
that the installer and the responsible
technician/operator read this instruction manual before the equipment is
installed and put into operation. The
manual must always be available at the
location where the pump or the plant is
installed.
Failure to observe the safety instructions can lead to the loss of all indemnity.
Labelling of instructions
In this instruction manual, safety information is distinctly labelled with
particular symbols. Disregarding this
information can be dangerous.
General danger to people
Warning of electrical voltage
Qualification and training of personnel
All personnel involved with the operation, servicing, inspection and installation of the equipment must be suitably qualified for this work and must
have studied the instruction manual
in depth to ensure that they are sufficiently conversant with its contents.
The supervision, competence and areas
of responsibility of the personnel must
be precisely regulated by the operator.
If the personnel do not have the necessary skills, they must be instructed and
trained accordingly.
Safety-conscious working
The safety instructions in this instruction manual, the existing national regulations regarding accident prevention,
and any internal working, operating and
safety regulations must be adhered to.
Safety instructions for the operator/
user
All legal regulations, local directives
and safety regulations must be adhered
to.
The possibility of danger due to electrical energy must be prevented.
Leakages of dangerous (e.g. explosive,
toxic, hot) substances must be discharged such that no danger to people
or the environment occurs. Legal regulations must be observed.
Safety instructions for installation,
inspection and maintenance works
As a basic principle, works may only be
carried out to the equipment when it is
shut down. Pumps or plant that convey
harmful substances must be decontaminated.
All safety and protection components
must be re-fitted and/or made operational immediately after the works have
been completed. Their effectiveness
must be checked before restarting, taking into account the current regulations
and stipulations.
ability for consequential damage being
rescinded.
Unauthorised operating methods
The operational safety of the supplied
equipment is only guaranteed if the
equipment is used for its intended purpose. The limiting values given in the
"Technical Data" section may not be exceeded under any circumstances.
Instructions regarding accident prevention
Before commencing servicing or maintenance works, cordon off the working
area and check that the lifting gear is in
perfect condition.
Never work alone. Always wear a hard
hat, safety glasses and safety shoes
and, if necessary, a suitable safety belt.
Before carrying out welding works or
using electrical devices, check to ensure there is no danger of explosion.
People working in wastewater systems
must be vaccinated against the pathogens that may be found there. For the
sake of your health, be sure to pay meticulous attention to cleanliness wherever you are working.
Make sure that there are no toxic gases
in the working area.
Observe the health and safety at work
regulations and make sure that a firstaid kit is to hand.
In some cases, the pump and the pumping medium may be hot and could cause
burns.
For installations in areas subject to
explosion hazards, special regulations
apply!
ATTENTION!
operation
8
Danger to equipment and
Unauthorised modifications, manufacture of spare parts
The equipment may only be modified or
altered in agreement with the manufacturer. The use of original spare parts
and accessories approved by the manufacturer is important for safety reasons.
The use of other parts can result in li-
ENGLISH
APPLICATION
The WCfix 260 V is suitable for the waste
disposal of a wall-mounted single toilet,
which can also be located below the local back-flow level.
∙ There should only be a few users and
there must be an additional toilet
available above the local back-flow
level.
∙ Only domestic wastewater without
hazardous substances according to
EN 12056 can be discharged.
∙ The unit is operated in combination
with a cistern with a capacity of at
least 6 litres. If the amount of flush
water is less than 6 litres, for exam-
ple due to water-saving buttons, then
we cannot guarantee that the unit
will work properly.
∙ A washbasin, a shower and a bidet
can also be connected. These addi-
tional facilities must be installed in
the same room.
∙ The standard DIN EN 12050 part 3
does not permit any other additional
facilities, such as a washing ma-
chine, sink, dishwasher or bath, to
be installed.
If installed in compliance with the regu-
lations and used for the intended purpose, then this appliance meets the
protective requirements of the EMC directive 2004/108 EC and is suitable for
domestic use and connection to a mains
power supply.
It can be used wherever the installation
of a toilet is required as part of renovation or conversion work. The faecal
matter and toilet paper are conveyed by
the pump to existing collecting tanks.
ATTENTION!
∙ However, sanitary articles, paper
towels, moist toilet paper, leftovers,
solvents, chemicals, grease etc.
must not be disposed of in the toilet.
∙ The flow rate in the pressure pipe
must be at least 0.7 m/s.
∙ The limitation of use due to the maxi-
mum delivery head is 0.4 bar (4.0 m
of water).
The permissible temperature of the
material conveyed is 35° C, the operating mode is intermittent duty S3, 30% (3
min. operation - 7 min. interval)
When the unit is installed in
bathrooms and shower rooms
VDE regulations 0100 part 701
must be complied with!
The WCfix 260 V is frost-resistant to
-20°C when stored in dry conditions.
Once installed, however, the residual
water in the toilet must not be allowed
to freeze.
Scope of supply
1 complete WCfix 260 V unit, with alarm
and potential-free contact, ready to plug
in, 1 non-return valve 1¼”, 1 connection
sleeve DN 100, 1 ventilation insert, 1
instruction manual with spare part list,
1 discharge elbow d40, 3 connection
sleeves DN 50, 1 "Prohibited substances" sticker, 1 wood screw 4x40, 1 rawlplug S6, 1 ventilation grille, 1 active carbon filter, 2 reducing adaptors, 6 pipe
clips DN 40, 2 pipe clips DN 100 and 2
pipe clips DN 32, 1 emergency drainage
hose 600 long with plug and pipe clip, 1
priority valve for inlet pipe.
ELECTRICAL
CONNECTION
Only qualified electricians may
carry out electrical works to
the pump or the plug.
The relevant standards (such as EN
standards), country-specific regulations (such as VDE in Germany), and the
regulations of the local power supply
companies must be observed.
ATTENTION! Never put the mains plug
in water! If water gets into the plug, this
can cause malfunctions and damage.
Observe the operating voltage (see the
type plate)!
Only connect the pump to sockets that
have been installed properly in accordance with the regulations and are fitted
with at least a 10 A (delay) fuse. No additional motor protection is required,
since the system has an integrated coil
thermostat.
Unacceptably high temperatures and
long periods of continuous operation
cause the thermostat to shut down
the motor. After the thermostat has
switched off the system, pull out the
mains plug before remedying the fault,
since the device can switch itself on
again automatically if the power is still
connected.
The control unit
The WCfix 260 V has a level controller
that switches the pump on and off depending on the level of the water. An
integrated alarm system beeps if there
is a malfunction, even if this is only temporary. In the connector on the circuit
board, there is a potential-free fault indicator contact (5 A/250 V).
INSTALLATION
The WCfix 260 V is designed for mounting in a wall facing installation system.
The sewage disposal unit is fitted directly adjacent to the WC module for
a wall-mounted toilet. The unit is connected to the outflow bend of the wall
facing installation and a DN 100, 15° HT
elbow. The WCfix 260 V can be fitted either to the right or the left of the toilet
bowl.
ATTENTION! It is not permissible to fit
the unit further away by fitting a longer
connecting pipe between the outflow
bend of the toilet and the WCfix 260 V.
This would result in malfunctioning
due to scaling and air in the connecting
pipe. The distance between the centre
of the wall WC and the WCfix must not
be more than 350 mm. The midpoint of
the toilet outflow must be 220 mm above
the floor on which the unit is fixed.
Beside a wall WC it is also permissible
to connect a washbasin, a shower and
a bidet. No other facilities may be connected due to building regulations. The
tank incorporates pipe connections with
a nominal diameter of 50 at the sides
and at the top for additionally fitting the
above-mentioned drainage facilities.
This allows DN 50 HT pipes to be used,
for example. The flexible connection
sleeves for connecting the drain pipe
facilitate installation and are necessary
for sound insulation.
ATTENTION! The pipes which connect
the shower and washbasin must be fitted with a bend as close to the unit as
9
ENGLISH
possible. The pipe invert of this bend
must be at a height of at least 180 mm
above the floor on which the unit is
fixed. Air pockets in the connecting pipe
can cause run-off problems and the water could back-up. To prevent back-ups,
the shower inlet pipe must be aerated
at its highest point. The ventilation pipe
can be connected to the tank ventilation. By using the priority valve supplied
with the unit, the height of the bend can
be reduced to 160 mm. The height of
the shower tray can also be lowered accordingly. The use of this valve, however,
is not permitted by DIN EN 12056.
Fitting the sewage disposal system before covering the frame makes it easier
to fit and check the connections.
Instructions for the pressure pipe
The on-site pressure pipe is connected
to the WCfix 260 V discharge branch
with the S-shaped discharge elbow.
The dimensions of the pressure pipe
and limitations of use specified by the
manufacturer must be complied with.
Any deviations from these impair the
pumping performance.
The configuration of the 1¼”, DN 32
non-return valve (included in scope of
supply) in the pressure pipe should be
as shown in figure 5. The free space
above the WCfix 260 V is required for
removing the motor/pump unit in the
event of a fault or to service the unit.
The pressure pipe must be fitted without a fall. If a fall is unavoidable to the
hand-over point, however, then a wider
pipe with larger dimensions must be fitted after the highest point. This avoids
having to use siphons which would result in malfunctions.
Instructions for tank ventilation
ATTENTION! A tank ventilation system
is absolutely necessary for the unit to
function correctly.
It can be provided, for example, through
an on-site DN 50 HT pipe which connects the unit to the ventilation insert
(included in scope of supply) or a venting pipe at roof level.
The connecting pipe prevents humid
air from the tank from escaping into
the space in which the WCfix 260V is
located, causing mould to develop unnoticed and resulting in damage due to
damp. The scope of supply of the WCfix
260 V includes an active carbon filter
which reduces unwanted odours in the
ventilation insert. Before fitting the filter, please remove the foil. Maintenance
and replacements are carried out from
the outside through the ventilation
grille. The ventilation insert can be fitted as shown in figure 6. It is also possible, if you wish, to lead the ventilation
insert upwards or sideways out of the
facing wall. It must, however, be fitted
at least 850 mm over the level on which
the WCfix is seated.
Cross-section through the finished wall
construction near the insert for ventilation. If the ventilation is routed above
roof level, then the ventilation insert and
active carbon filter will not be needed.
Instructions for electrical connection
The unit is supplied ready to plug in and
must only be connected to standard
safety sockets. There are two possibilities for locating the socket:
1) Location within the wall facing installation, with the position of the socket
as shown. To allow the alarm system to
be acknowledged by disconnecting the
mains plug, the cover of the inspection
opening must be removed.
10
Making a ø 76 mm drill-hole for installing the ventilation.
2) Location of the socket outside the
wall facing installation near the inspection opening. This provides direct access to the mains plug to acknowledge
Loading...