Pentair SWEEP I, SWEEP II Owners Manual

SWEEP I & II

SWEEP INSTALLATION AND OWNERS MANUAL

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET

MANUEL D'UTILISATION DE L'APPAREIL DE BALAYAGE

INSTALLATIONS - UND BETRIEBSANLEITUNG FÜR DEN

SWEEP SCHWIMMBADREINIGER

MANUAL DEL USUARIO Y

DE INSTALACIÓN DE LA BARREDORA

REV. A 2-9-04

®

www.pentairpool.com

P/N YYSWEEPMANUAL

INSTALLATION PENTAIR SWEEP:

Read this manual cover to cover before you start. Think it through. The Pentair Sweep comes packaged in three separate boxes. One box contains your Sweep head assembly.
Another box contains three sections of feeder hose, sweep hoses, leaf basket, float arm assembly, wall fittings or deck stand, mender nuts, extra float hose and inline filter fittings. The
third box contains your booster pump assembly which will be installed by a licensed electrician.

The Pentair Sweep is designed for installation in pools that have been pre-plumbed for an automatic pool cleaner as well as those that have not. We recommend that the installation
be done by an experienced Pool Dealer or Service Professional. If you are doing the installation yourself, the following step by step procedures are required:

1. Remove all hoses from hose box. Unwind them and lay them out in the sun in a straight line. Let them lay straight for several hours (preferably a full day). They will not work if they
are still coiled.

ENGLISH:

2. While your hoses are straightening in the sun install the booster pump. This is where you can get into trouble fast. The pump requires both electrical and plumbing installation. Have

a Licensed Electrician make the electrical connection. The installation must meet the requirements of your local electrical building codes. Installation instructions for the booster
pump arepacked in the Pump Box. These instructions cover the plumbing procedures.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DE L'APPAREIL DE BALAYAGE PENTAIR:

Veuillez lire ce manuel intégralement AVANT de commencer. Préparez-vous minutieusement. L'Appareil de balayage Letro est livré dans trois boîtes distinctes. L'une de ces boîtes
contient le kit de la tête de l'Appareil de balayage Letro, une autre contient trois tronçons du boyau de remplissage, les tuyaux de balayage, le bac à feuilles, le kit du bras du flotteur,
l'applique ou le socle du deck, les écrous de jonction, un flotteur supplémentaire et le filtre de conduite avec ses raccords. La troisième boîte contient le kit de la pompe de renfort, qui
doit être installée par un électricien agréé

L'Appareil de balayage Letro a été conçu pour être installé dans tous les types de piscine, que leur plomberie offre ou non la possibilité de raccorder un nettoyeur automatique. Il vous
est conseillé de confier cette installation à un spécialiste en piscine ou à un technicien professionnel. Si vous décidez de procéder vous-même à cette installation, veuillez suivre les
instructions suivantes :

1. Sortez tous les tuyaux et boyaux de la boîte. Allongez-les dans toute leur longueur au soleil pendant plusieurs heures (de préférence pendant toute une journée). Ils ne pourront

pas fonctionner correctement s'ils sont courbés.

FRANÇAIS:

2. Pendant que les tuyaux et boyaux reprennent leur forme naturelle au soleil, installez la pompe de renfort. Attention, cette installation est très délicate. La pompe requiert une

installation électrique et un travail de plomberie. Faites appel à un électricien agréé pour procéder au raccordement électrique de la pompe de renfort car cette installation doit
impérativement être conforme au code du bâtiment en vigueur dans votre région. Les instructions d'installation de la pompe de renfort se trouvent dans la boîte de la pompe et
couvrent toute la procédure de plomberie.

INSTALLATION DES PENTAIR SWEEP SCHWIMMBADREINIGERS:

Lesen Sie dieses Handbuch ganz durch, BEVOR Sie mit der Installation beginnen. Durchdenken Sie sie gründlich. Der Sweep Schwimmbadreiniger wird in drei Verpackungskartons
geliefert. Ein Karton enthält die Teile des Reinigerkopfs. In einem der anderen Kartons befinden sich drei Teile des Zufuhrschlauchs, die Spülschläuche, der Laubfängerkorb, der
Schwimmerarmaufbau, das Wandanschlussstück oder das Randgestell, Gewindemuffen, ein zusätzlicher Schwimmer und ein Reihenfilter mit Anschlussstücken. Der dritte Karton
enthält die Zusatzpumpe, die von einem zugelassenen Elektroinstallateur installiert wird.

Der Sweep Schwimmbadreiniger ist zur Installation in Schwimmbädern mit und ohne bereits vorhandene Leitungen für automatische Schwimmbadreiniger konzipiert. Wir empfehlen,
die Installation von einem erfahrenen Schwimmbadfachhändler oder Schwimmbadwartungsfachmann vornehmen zu lassen. Wenn Sie die Installation selbst vornehmen möchten,
beachten Sie bitte die nachfolgenden Schritte, die ausgeführt werden müssen:

1. Alle Schläuche aus dem Schlauchkarton nehmen, abrollen und in einer geraden Linie in die Sonne legen. Mehrere Stunden lang (am besten einen ganzen Tag) geradlinig liegen

DEUTSCH:

lassen. Sie sind nicht funktionsfähig, wenn sie noch aufgerollt sind.

2. Während sich die Schläuche in der Sonne gerade richten, die Zusatzpumpe installieren. Hier ist besondere Vorsicht geboten, da dafür Sanitär- und Elektroinstallationen notwendig
sind. Lassen Sie den elektrischen Anschluss von einem zugelassenen Elektroinstallateur legen. Der Anschluss muss den Auflagen der vor Ort geltenden Bauvorschriften
entsprechen. Die Installationsanweisungen für die Zusatzpumpe befinden sich im Verpackungskarton der Pumpe. Diese Anweisungen befassen sich mit den Sanitärinstallationen.

INSTALACIÓN DE LA BARREDORA PENTAIR:

Lea este manual de principio a fin ANTES de proceder a instalar el aparato. Examínelo detenidamente. La barredora Letro está embalada en tres cajas separadas. En una de las
cajas está el conjunto del cabezal de la barredora Letro. En otra caja se incluyen: tres secciones de la manguera de alimentación, las mangueras de barrido, el cesto para hojas, el
conjunto del brazo de flotación, el adaptador de pared o soporte para borde, las tuercas de empalme, el flotador adicional y el filtro en línea con adaptador. En la tercera caja está el
conjunto de la bomba auxiliar, que deberá ser instalada por un electricista autorizado.

La barredora Letro está diseñada para piscinas donde ya se han instalado tuberías para un limpiador automático de piscinas, así como también para piscinas en donde no se han
instalado estas tuberías. Recomendamos que un distribuidor de piscinas experimentado o un técnico profesional especializado en piscinas instale el aparato. Si realizara la
instalación por su cuenta, debe seguir los siguientes procedimientos paso a paso:

1. Retire todas las mangueras de la caja de mangueras. Desenróllelas y extiéndalas al sol en línea recta. Déjelas en esa posición durante varias horas (preferentemente un día

ESPAÑOL:

entero). No servirán si aún están enrolladas.

2. Mientras las mangueras se enderezan al sol, instale la bomba auxiliar. En este momento es cuando pueden comenzar a presentarse rápidamente los problemas. La bomba
requiere una instalación eléctrica y de tuberías. Solicite a un electricista autorizado que realice las conexiones eléctricas. La instalación debe cumplir con los requerimientos de los
códigos de instalaciones eléctricas locales. Las instrucciones de instalación de la bomba auxiliar están incluidas en la caja de la bomba. Estas instrucciones incluyen los
procedimientos para las tuberías.

The water supply from the booster pump into the pool go through the Wall
Fitting. Wall Fitting should be located near the center of the pool as shown.

3A Pre-plumbed pool with Wall Fitting. Once the booster pump is installed,
flush the water line from the booster pump to the pool. Make sure the gate valve
is open. Turn on the pump and flush for approximately three minutes.

Install Wall Fitting. Install Wall Fitting as shown in Fig. 1. Before putting in wall
fitting and attaching feeder hose, be sure to flush the system. Quick Disconnects
as shown, are used at all important hose junctions. They are easily snapped on
and off.

Quick Disconnects As Shown: Are used at all important hose junctions. They are
easily snapped on and off.

L'alimentation en eau de la piscine par la pompe de renfort passe par une
applique murale ou un socle sur deck qui doit être situé(e) près du centre du
bassin (voir illustration).

Piscine De Type 3A (Plomberie Pré-Installée) - Avec Applique. Une fois la
pompe de renfort installée, vidangez la conduite d'eau entre la pompe de renfort et
la piscine. Vérifiez que le robinet-vanne est bien ouvert. Mettez la pompe en
marche et vidangez pendant environ trois minutes.

JVW1

EJ28
ED15

LD03A

FIG. 1

JVW1

Installation De L'Applique (ou du socle sur deck). Installez l'applique selon la
FIG. 1. Assurez-vous de vidanger votre système AVANT d'installer l'applique et d'y
attacher le boyau de remplissage.

Attaches Rapides (Voir Illustration). Elles sont utilisées à toutes les jonctions de
tronçons de boyau importantes. Elles sont faciles à mettre et à enlever.

Die Wassereinspeisung von der Zusatzpumpe in das Schwimmbecken erfolgt
entweder über das Wandanschlussstück oder das Randgestell, die sich wie
nachstehend abgebildet in der Nähe der Mitte des Schwimmbeckens befinden
müssen.
3A Schwimmbad Mit Verlegten Leitungen Und Wandanschlussstück ­Nachdem die Zusatzpumpe installiert ist, die von der Zusatzpumpe zum
Schwimmbecken laufende Wasserleitung durchspülen. Sicherstellen, dass das
Schieberventil geöffnet ist. Die Pumpe einschalten und die Leitung etwa drei
Minuten lang spülen.

Wandanschlussstück Installieren - Das Wandanschlussstück gemäß ABB. 1
anbringen. VOR der Befestigung des Anschlussstücks an der Wand und des
Zufuhrschlauchs am Anschlussstück muss die gesamte Anlage durchgespült
werden. Schnelltrennkupplungen (Wie Hier Abgebildet) - werden an allen
wichtigen Schlauchübergängen benutzt. Sie lassen sich einfach anbringen und
wieder abnehmen.

EJ28
ED15

LD03A

FIG. 1

JVW1

EJ28
ED15

LD03A

FIG. 1

El suministro de agua desde la bomba auxiliar hasta la piscina pasa a través de
un adaptador de pared o soporte para borde. El adaptador de pared o el soporte
para borde deben estar cerca del centro de la piscina, tal y como se muestra.

3.A. Piscina Con Tuberías Instaladas - Con Adaptador De Pared. Una vez
que esté instalada la bomba auxiliar, haga correr agua por la línea que va desde
la bomba auxiliar hasta la piscina. Asegúrese de que la válvula de la compuerta
esté abierta. Encienda la bomba y deje correr el agua durante aproximadamente
tres minutos.

Instalación Del Adaptador De Pared (o soporte para borde). Instale el
adaptador de pared como se muestra en la FIG. 1. ANTES de colocar el
adaptador de pared y la manguera de alimentación, asegúrese de lavar el
sistema con agua. Dispositivos De Desconexión Rápida, Según Se Muestra. Se
utilizan en todas las uniones importantes de las mangueras. Se conectan y
desconectan a presión fácilmente.

JVW1

EJ28
ED15

LD03A

FIG. 1

Feeder Hose

Water under pressure from Wall Fitting to Sweep Head are carried through feeder hose (LD03C), one has 1 float only and the other has 4 floats. These floats
are positioned as shown in drawing on following page. You need not adjust them. The extra float is optional for larger pools. There is one section of einforced
white vinyl hose (LD03A) with Hose Weight (LD27) and fittings.

The following are steps for installing feeder hose:
A. Measure distance between the Hose Weight (LD27) and swivel connector (ED05) on the six foot reinforced white vinyl hose (LD03A). The distance should

be 24 inces as shown on following page. Lower the weighted end white reinforced hose into the water until feeder hose weight is against the wall at the top
of the cove and the swivel connector is resting on the bottom. Mark the white reinforced hose where it touches the wall fitting. Cut white reinforced hose at
this point and re-instsll the Quick Disconnect Fitting on hose.

B. Lay the three sections of hose on deck. To connect hoses together, use a cup of hot tap water to soften ends to connect swivel connectors as shown in Fig.

5.

C. Connect Quick Disconnect Fitting (EJ28) to Wall Fitting (JVW1)

Boyau De Remplissage

L'alimentation en eau sous pression de la tête du tuyau de balayage à partir du socle sur deck ou de l'applique murale passe par les boyaux de remplissage.
Deux tronçons de boyau de remplissage transparent de 4,9 m de longueur chacun (LD03C) sont fournis : l'un est doté d'un flotteur et l'autre de quatre. Ces
flotteurs sont orientés de la manière illustrée ci-dessus. Il n'est pas nécessaire de les ajuster. Le flotteur supplémentaire fourni n'est pas indispensable dans les
grandes piscines. Un autre tronçon de boyau en vinyle blanc renforcé (LD03A) est également fourni accompagné d'un poids de boyau (LD27) et des
accessoires de raccordement.

Veuillez suivre les instructions suivantes pour installer le boyau de remplissage :
A. Mesurez la distance entre le poids du boyau (LD27) et le connecteur de la rotule (ED05) sur le boyau en vinyle blanc renforcé (LD03A). Cette distance doit

être de 61 cm, tel que cela est illustré ci-dessus. Placez sous l'eau l'extrémité du boyau en vinyle blanc renforcé où le poids est attaché, et ce, jusqu'à ce que
le poids du boyau de remplissage soit contre la paroi au bout de l'anse et que le connecteur de la rotule repose au fond du bassin. Marquez le boyau en
vinyle blanc renforcé à l'endroit où il touche l'applique ou le socle sur deck. Coupez le boyau en vinyle blanc renforcé à cet endroit et réinstallez l'applique à
attache rapide sur le boyau.

B. Allongez les trois tronçons du boyau sur le deck. Pour raccorder ensemble les boyaux, utilisez un bol d'eau chaude du robinet afin d'amollir les extrémités et

de brancher les connecteurs de la rotule, comme illustré à la FIG. 5.

C. Connectez l'applique à attache rapide (EJ28) à l'applique (JVW1) ou au socle sur deck.

Zufuhrschlauch

Das Wasser wird unter Druck über einen Zufuhrschlauch vom Randgestell oder Wandanschlussstück zum Reinigerkopf des Sweep Schwimmbadreinigers
geführt. Dieser Zufuhrschlauch besteht aus zwei 1,83 m langen durchsichtigen Schlauchteilen (LD03C), an denen ein bzw. vier Schwimmer befestigt sind.
Diese Schwimmer sind wie in der obigen Abbildung gezeigt auf den Schlauchteilen aufgereiht. Es ist nicht nötig, diese neu auszurichten. Der zusätzliche
Schwimmer kann bei größeren Schwimmbecken verwendet werden. Zudem befindet sich im Verpackungskarton noch ein weißer Panzerschlauch aus Vinyl
(LD03A) mit einem Schlauchgewicht (LD27) und Anschlüssen.

Zur Installation des Zufuhrschlauchs erforderliche Schritte:
A. Am 1,8 m langen weißen Panzerschlauch aus Vinyl (LD03C) den Abstand zwischen dem Schlauchgewicht (LD27) und dem Drehgelenkanschluss (L-D05)

messen. Der Abstand sollte wie oben abgebildet 61 cm betragen. Das beschwerte Ende des weißen Panzerschlauchs (LD03A) in das Wasser gleiten
lassen, bis das Gewicht des Zufuhrschlauchs im oberen Bereich der Wölbung der Wand anliegt und der Drehgelenkanschluss (ED05) am Boden des
Schwimmbeckens liegt. Den weißen Panzerschlauch an der Stelle markieren, an der er das Wandanschlussstück (LW05) oder das Randgestell berührt. Den
weißen Panzerschlauch an diesem Punkt abschneiden und die Schnelltrennkupplung (EJ28) wieder am Schlauch anbringen.

B. Die drei Schlauchteile auf der Schwimmbadumrandung auslegen. Zum Zusammenfügen der Schlauchteile zuerst die Schlauchenden in eine Tasse mit

heißem Wasser tauchen, damit sie weich werden und dadurch einfacher an den Drehgelenkanschlüssen ED05) befestigt werden können (siehe ABB. 5).

C. Die Schnelltrennkupplung (EJ28) am Wandanschlussstück (JVW1) oder Randgestell (ED28) befestigen.

Manguera De Alimentación

Las mangueras de alimentación transportan el agua a presión que va desde el soporte para borde o el adaptador de pared hasta el cabezal de la barredora.
Hay dos secciones de 4,87 m de manguera de alimentación transparente (LD03C): en una hay sólo un flotador, en la otra hay cuatro. Estos flotadores están
colocados en los lugares que se muestran en el dibujo anterior. No es necesario que los ajuste. El flotador adicional es opcional para piscinas grandes. Hay
una sección de manguera de vinilo blanca reforzada (LD03A) con un peso para la manguera (LD27) y adaptadores.

A continuación se explican los pasos para instalar la manguera de alimentación:
A. Mida la distancia entre el peso para la manguera y el conector de la articulación giratoria (ED05) en la manguera de vinilo blanca reforzada (LD03A) de1,82

m. Esta distancia debería ser de 60,96 cm, como se muestra arriba. Sumerja la manguera blanca reforzada (LD03C), cuyo extremo tiene un peso, hasta que
el peso para la manguera de alimentación (LD27) esté contra la pared en la parte superior de la parte cóncava y el conector de la articulación giratoria
(ED05) quede apoyado sobre el fondo. Marque la manguera blanca reforzada (L-D03A) en la parte que entra en contacto con el adaptador de pared (LW05)
o el soporte para borde. Corte la manguera blanca reforzada a esta altura y vuelva a instalar el adaptador de desconexión rápida (EJ28) en la manguera.

B. Apoye las tres secciones de la manguera sobre el borde. Para conectarlas entre sí, utilice una taza de agua caliente para suavizar los extremos y así

conectar los conectores de la articulación giratoria (ED05), como se muestra en la FIG. 5.

C. Conecte el adaptador de desconexión rápida (EJ28) en el adaptador de pared o en el soporte para borde (ED28).

Feeder Hose (cont.)

D. Position feeder hose. Turn filter pump on, fill hose with water. When filled, walk free end of feeder hose to the furthest opposite diagonal corner.
E. First, pull feeder hose towards you so that weight on the six foot section of white vinyl hose moves away from the wall with the feeder hose floating in the

normal position. See Drawing. Allow hose weight to drift back until weight returns to wall and the Swivel Connector touches floor of pool. When the feeder
hose is in the normal operating position, measure 20 inches past the inside edge of the pool.

F. Mark 20 inches with pen. You will have an excess of feeder hose. DO NOT cut this section. Measure excess. This is the amount you will cut from the clear line

where it attaches to the white reinforced hose. You will have to remove LD05 Swivel to cut hose and reconnect after hose is cut.

G. Note: Extra float is included in hose box as an option. If your pool length is longer than 36", you may want to use this float as shown in FIG. 5.

Boyau De Remplissage (cont.)

D. Orientez le boyau de remplissage. Mettez en marche la pompe de filtrage et remplissez le boyau d'eau. Une fois rempli, prenez l'extrémité du boyau de

remplissage et allez jusqu'au point de votre piscine le plus éloigné de l'applique ou du socle sur deck en diagonale.

E. Commencez par tirer le boyau de remplissage vers vous de façon à ce que le poids du tronçon de 1,82 m du boyau en vinyle blanc se détache de la paroi et

que le boyau de remplissage flotte normalement. Voir illustration. Laissez le poids du boyau dériver en arrière jusqu'à ce qu'il soit de nouveau contre la paroi
et que le connecteur de la rotule (LD05) repose au fond du bassin. Une fois le boyau de remplissage en position normale, mesurez 51 cm à partir du bord
intérieur de la piscine.

F. Faites une marque sur le boyau à 51 cm : la portion du boyau au-delà de cette marque est la portion excédentaire. NE PAS la couper, mais mesurer la

longueur de cette portion excédentaire. C'est la portion du boyau de remplissage transparent que vous devez couper, là où celui-ci est raccordé au tuyau
blanc renforcé. Il vous faudra retirer la rotule (LD05) pour pouvoir couper le boyau et le rebrancher une fois coupé.

G. Note : un flotteur supplémentaire est fourni en tant qu'accessoire (livré dans la boîte du boyau). Si la longueur de votre bassin est supérieure à 11 m, il sera

peut-être préférable d'utiliser ce flotteur de la façon illustrée à la FIG. 5.

Zufuhrschlauch (cont.)

D. Den Zufuhrschlauch positionieren. Die Filterpumpe einschalten und den Schlauch mit Wasser füllen. Sobald der Schlauch gefüllt ist, mit dem offenen Ende

des Schlauchs zum diagonal am weitesten entfernten Punkt des Schwimmbeckens gehen.

E. Zunächst den Zufuhrschlauch zu sich ziehen, damit sich das Schlauchgewicht am 1,8 m langen Teil des weißen Vinylschlauchs von der Wand wegbewegt,

während der Zufuhrschlauch in normaler Position auf dem Wasser schwimmt. Siehe Skizze. Das Schlauchgewicht wieder zurück treiben lassen, bis es die
Wand erreicht und der Drehgelenkanschluss (LD05) den Boden des Beckens berührt. Mit dem Zufuhrschlauch in normaler Betriebsposition 51 cm vom
inneren Rand des Beckens abmessen.

F. Die gemessenen 51 cm mit einem Stift markieren. Der Zufuhrschlauch wird etwas zu lang sein. Dieses Schlauchstück aber NICHT kürzen. Die Überlänge des

Schlauchs messen. Der durchsichtige Zufuhrschlauch wird dann an dem Ende, das am weißen Panzerschlauch angeschlossen wird, um diese Länge gekürzt.
Dazu muss das Drehgelenk (LD05) zunächst abgenommen werden und nach dem Ablängen wieder angebracht werden.

G. Hinweis: Der Verpackung liegt ein zusätzlicher Schwimmer bei, der bei Bedarf verwendet werden kann. Wenn die Länge Ihres Schwimmbeckens mehr als 11

m beträgt, können Sie den Schwimmer an der in ABB. 5 gezeigten Stelle anbringen.

Manguera De Alimentación (cont.)

D. Coloque la manguera de alimentación. Encienda la bomba de filtrado y llene la manguera de agua. Una vez que lo haga, lleve el extremo libre de la

manguera de alimentación hacia la esquina opuesta más alejada, en diagonal.

E. Primero tire la manguera de alimentación hacia usted para que el peso de la sección de 1,82 m de la manguera de vinilo blanca se aleje de la pared; la

manguera de alimentación debe flotar en la posición normal. Véase el dibujo. Deje que el peso para la manguera retroceda hasta volver a la pared y el
conector de la articulación giratoria (L-D05) toque el fondo de la piscina. Cuando la manguera de alimentación esté en la posición de funcionamiento normal,
mida 50,8 cm a partir del borde interior de la piscina.

F. Marque la medida de 50,8 cm con un bolígrafo. Sobrará una parte de la manguera de alimentación. NO corte esta sección. Mida la parte sobrante. Esa

medida corresponde a la cantidad que deberá cortar de la línea de alimentación transparente en la parte que se une a la manguera blanca reforzada. Para
cortar la manguera, tendrá que retirar la articulación giratoria L-D05 y volver a conectarla después de haberla cortado

G. Nota: Como opción, se incluye un flotador adicional en la caja de la manguera. Si la longitud de la piscina es mayor que10,97 m, es posible que deba usar

este flotador, como se muestra en la FIG. 5.