Pentair WHISPERFLOXF VS Y, MAX-E-PROXF VS User Manual

®

WHISPERFLOXF

®

MAX-E-PROXF

BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE
DE USO COMERCIAL

VS Y

VS

GUÍA DE INSTALACIÓN

Y DEL USUARIO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

i

F

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

AVISO IMPORTANTE

Esta guía ofrece instrucciones de instalación y operación para esta bomba.
Consulte con Pentair si tiene preguntas relacionadas con este equipo.

Aviso para el instalador: Esta guía contiene información importante acerca de la
instalación, la operación y el uso seguro de este producto. Esta información debe
entregarse al propietario y/o al operador de este equipo luego de la instalación,
o se debe dejar cerca de la bomba.

Aviso para el usuario: Este manual contiene información importante que le
ayudará con el funcionamiento y el mantenimiento de este producto. Consérvelo
para consultas futuras.

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este es un símbolo de alerta de seguridad. Cuando
vea este símbolo en su sistema o en este manual,
busque una de las siguientes palabras de advertencia
y esté alerta a la posibilidad de que alguien pudiese
resultar lesionado.

Advierte acerca de riesgos que pueden causar la
muerte, lesiones personales graves o daños importantes
a la propiedad si se ignora.

Advierte acerca de riesgos que pueden causar la
muerte, lesiones personales graves o daños importantes
a la propiedad si se ignora.

Advierte acerca de riesgos que pueden causar lesiones
personales o daños a la propiedad que no revisten
mayor gravedad si se ignora.

NOTA Indica instrucciones especiales no relacionadas

conriesgos.

Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este
manual y en los equipos. Mantenga las etiquetas de seguridad en buen
estado, reemplácelas si se pierden o se dañan.

Al instalar y usar estos equipos eléctricos, siempre se deben seguir las
precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes:

No permita que los niños usen este producto.

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. Conecte solo a un

circuito de derivación protegido por un interruptor de
circuito de falla a tierra (GFCI). Comuníquese con un electricista calificado si no
puede verificar si el circuito está protegido mediante un GFCI.

Esta unidad se debe conectar únicamente a un circuito

de alimentación que esté protegido por un interruptor de
circuito de falla a tierra (GFCI). El instalador debe proveer dicho GFCI y se debe
probar en las revisiones de rutina. Para probar el GFCI, pulse el botón «test».
El GFCI debe cortar la energía. Oprima el botón «reset». Se debe restablecer la
energía. Si el GFCI no funciona de esta forma, quiere decir que tiene un defecto.
Si el GFCI corta la energía de la bomba sin que se pulse el botón de prueba,
hay una corriente a tierra que indica la posibilidad de un choque eléctrico. No
use esta bomba. Desconecte la bomba y haga arreglar el problema por un
representante de mantenimiento calificado antes de usarla.

La bomba es para usar con piscinas permanentes y

también se puede usar en jacuzzis y spas, si su etiqueta

así lo indica. No use esta bomba con piscinas desmontables. Una piscina
permanente es la que se entierra o se coloca sobre la tierra, o dentro de una
edificación de manera tal que no se puede desarmar para guardar. Una piscina
desmontable está fabricada de manera tal que se puede desarmar y guardar,
y volver a armar.

Advertencias generales

• Nunca abra el interior de la carcasa del motor de transmisión. Hay un banco
de capacitores que tiene una carga de 230 VCA aun cuando la unidad no
está conectada.

• La bomba no es sumergible.

• La bomba puede alcanzar índices de caudal altos. Sea cauto al instarla
yprogramarla para limitar el potencial de rendimiento de la bomba cuando
hay equipo antiguo o de rendimiento dudoso.

• Los códigos requeridos para la conexión eléctrica varían dependiendo
delpaís. Instale todos los equipos según el Código Nacional de Electricidad
ylos códigos y las ordenanzas locales vigentes.

• Antes de dar mantenimiento a la bomba, CORTE el suministro eléctrico
dela bomba desconectando el circuito principal.

• Este dispositivo no fue creado para que lo usen personas (incluidos
losniños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin
experiencia ni conocimientos necesarios, excepto que estén supervisadas
o hayan sido instruidas acerca del uso del dispositivo por parte de una
persona responsable de su seguridad.

EL INCUMPLIMIENTO DE ALGUNA DE LAS INSTRUCCIONES
Y ADVERTENCIAS PUEDE CAUSAR LESIONES CORPORALES

SERIAS O LA MUERTE. LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DE ESTA BOMBA

DEBE ESTAR A CARGO ÚNICAMENTE DE UN PROFESIONAL DE MANTENIMIENTO
DE PISCINAS CALIFICADO. LOSINSTALADORES, OPERADORES Y PROPIETARIOS
DE PISCINAS DEBEN LEER ESTAS ADVERTENCIAS Y TODAS LAS INSTRUCCIONES
DEL MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES DE USAR ESTA BOMBA. ELPROPIETARIO
DE LA PISCINA DEBE CONSERVAR ESTAS ADVERTENCIAS Y EL MANUAL DEL
PROPIETARIO.

RIESGO DE ATRAPAMIENTO POR SUCCIÓN: ¡MANTÉNGASE
ALEJADO DEL DRENAJE DE FONDO Y DE TODAS LAS
SALIDAS DE SUCCIÓN!

ESTA BOMBA PRODUCE NIVELES ALTOS DE SUCCION Y UN VACÍO FUERTE EN
ELDRENAJE DE FONDO, QUE SE ENCUENTRA EN EL FONDO DE SU PISCINA. ESTA
SUCCIÓN ES TAN FUERTE QUE PUEDE ATRAPAR A ADULTOS O NIÑOS DEBAJO
DEL AGUA SI SE ACERCAN DEMASIADO A UN DRENAJE O A UNA CUBIERTA
OREJILLA ROTA O FLOJA DE UN DRENAJE.

EL USO DE CUBIERTAS INADECUADAS O PERMITIR EL USO DE LA PISCINA O
ELSPA CUANDO FALTAN CUBIERTAS O LAS QUE HAY ESTÁN FISURADAS O ROTAS
PUEDE CAUSAR EL ATASCO DE ALGUNA PARTE DEL CUERPO O ARTICULACIÓN,
ENREDO DE CABELLO, ATASCO DEL CUERPO, EVISCERACIÓN Y/O LA MUERTE.

La succión en un drenaje o salida puede causar esto:
Atrapamiento de extremidades: cuando una extremidad es succionada

oingresa en la abertura, ocasionando un atrapamiento mecánico o inflamación.
Este riesgo se presenta cuando falta la cubierta de drenaje, o cuando está rota,
floja o quebrada, o no fue correctamente sujetada.

Enredo de cabellos: Cuando se forman marañas o nudos de cabellos en la
tapa de drenaje y no permite que el nadador suba a la superficie. Este riesgo
ocurre cuando la tasa de caudal de la cubierta es demasiado baja para la
bomba o bombas.

Atrapamiento del cuerpo: Cuando una parte del cuerpo queda atrapada en
latapa de drenaje y no permite que el nadador suba a la superficie. Este riesgo
ocurre cuando el drenaje no tiene cubierta, o cuando la cubierta está rota o
latasa de caudal no es suficientemente alta para la bomba o bombas.

Evisceración/Desentrañamiento: Cuando una persona se sienta sobre
una piscina descubierta (particularmente una piscina poco profunda para
niños) o salida de un spa y la succión se aplica directamente a los intestinos,
ocasionándoles un daño grave. Este riesgo se presenta cuando falta la cubierta
de drenaje, o cuando está rota, floja o quebrada, o no fue correctamente sujetada.

WHISPERFLOXF® VS y MAX-E-PROXF® VS Bomba de velocidad variable de uso comercial Guía del usuario y de instalación

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ii

Atrapamiento mecánico: Posible en el caso de joyas, trajes de baño, accesorios
para el cabello, dedos de manos y pies o nudillos atrapados en una salida o tapa
de drenaje. Este riesgo se presenta cuando falta la cubierta de drenaje, o cuando
está rota, floja o quebrada, o no fue correctamente sujetada.

NOTA: ES FUNDAMENTAL QUE LAS TUBERÍAS DE SUCCIÓN ESTÉN INSTALADAS
DE CONFORMIDAD CON LOS CÓDIGOS Y NORMAS LOCALES Y NACIONALES
MÁS ACTUALES.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIÓN POR ATRAPAMIENTO
POR SUCCIÓN AL MÍNIMO:

• Para cada drenaje debe utilizarse una cubierta de succión anti-atrapamiento
aprobada de acuerdo a ANSI/ASME A112.19.8 que debe estar correctamente
instalada y asegurada.

• Cada cubierta de succión debe estar instalada al menos a tres pies (3´)
dedistancia, medidos entre los dos puntos más cercanos.

• Inspeccione regularmente todas las cubiertas para controlar que no existan
quebraduras, daños o erosión por exposición a la intemperie.

• Si falta una cubierta o si esta se afloja, quiebra, daña o rompe, reemplácela
con una cubierta certificada adecuada.

• Reemplace las cubiertas de drenaje cuando sea necesario. Las cubiertas de
drenaje se deterioran con el tiempo debido a la exposición al sol y a la intemperie.

• Evite que el cabello, las extremidades o el cuerpo estén próximos a cualquier
cubierta de succión, drenaje de la piscina o salida.

• Desactive las salidas de succión o reconfigure las entradas de retorno.

Debe existir un interruptor de emergencia para la bomba
enun lugar fácilmente accesible y visible. Asegúrese de

que los usuarios sepan dónde está y cómo usarlo en caso de emergencia.

La Ley de Seguridad para Piscinas y Spas Virginia Graeme Baker (VGB)
establece nuevos requisitos para los dueños y operadores de piscinas y
spascomerciales.
Las piscinas y spa comerciales construidos después del 19 de diciembre
de2008 deben utilizar:
(A) un sistema de drenaje de fondo múltiple sin aislación con tapas de salida
de succión que cumplan con la normativa ASME/ANSI A112.19.8a para
accesorios de succión en piscinas, piscinas poco profundas para niños,
spas y jacuzzis ya sea:

(i) Un sistema de seguridad de alivio de vacío (SVRS) que cumpla con
lanormativa ASME/ANSI A112.19.17 Manufactured Safety Vacuum
Release systems (SVRS) para sistemas de succión en piscinas residenciales
ycomerciales, spa, jacuzzis y piscinas poco profundas para niños, y/o
especificaciones estándar ASTM F2387 para Manufactured Safety Vacuum
Release Systems (SVRS) en piscinas, spa y jacuzzis o
(ii) Un sistema de ventilación bien diseñado y con un sistema probado
delimitación de succión o

(iii) Un sistema de apagado automático de la bomba.
Las piscinas o spa comerciales construidos con anterioridad al 19 de
diciembre de 2008 con una salida de succión sumergida deben utilizar una
salida desucción que cumpla con ASME/ANSI A112.19.8a y:

(A) un SVRS que cumpla con la normativa ASME/ANSI A112.19.17

y/oASTMF2387, o bien

(B) un sistema de ventilación bien diseñado y con un sistema probado

delimitación de succión, o bien

(C) un sistema de apagado automático de la bomba, o bien

(D) salidas sumergidas desactivadas, o bien

(E) salidas de succión que deben reconfigurarse como entradas de retorno.

Para la instalación de controles eléctricos en el tablero del equipo
(interruptores de apagado/encendido, temporizadores y centro de carga
de automatización)

Instale todos los controles eléctricos en el tablero del
equipo, como interruptores de apagado/encendido,
temporizadores y sistemas de control, etc. para permitir el
funcionamiento (arranque, apagado o servicio) de cualquier
bomba o filtro de manera que el usuario no coloque
ninguna parte de su cuerpo por encima o cerca de la tapa
de la trampa de pelos de la bomba, la tapa del filtro o el

cierre de la válvula. Esta instalación debería permitirle al
usuario utilizar espacio suficiente para permanecer alejado del filtro y la bomba
durante el arranque, apagado o servicio del filtro del sistema.

WHISPERFLOXF® VS y MAX-E-PROXF® VS Bomba de velocidad variable de uso comercial Guía del usuario y de instalación

PRESIÓN PELIGROSA: MANTÉNGASE ALEJADO DE LA
BOMBA Y DEL FILTRO DURANTE EL ARRANQUE

Los sistemas de circulación operan a alta presión. Cuando
se repara alguna parte del sistema de circulación (por ej.,
aro de bloqueo, bomba, filtro, válvulas, etc.), el aire puede
ingresar aire al sistema y presurizarse. El aire presurizado

puede hacer que la cubierta de la carcasa, la tapa del
filtro y las válvulas se separen violentamente de la bomba, lo que puede causar
lesiones graves o la muerte. La tapa del tanque del filtro y la tapa de la trampa
de pelos deben sujetarse correctamente para prevenir esta separación violenta.
Manténgase alejado de todos los equipos del sistema de circulación al encender
o arrancar la bomba.

Antes de hacer mantenimiento de los equipos, evalúe la presión del filtro.
Verifique que todos los controles estén configurados para garantizar que no
arranque elsistema de manera accidental durante el mantenimiento. Corte el
suministro eléctrico de la bomba. IMPORTANTE: Ubique la válvula de purga

de aire manual del ltro en la posición abierta y espere a que se purgue
toda lapresión del sistema.

Antes de iniciar el sistema, abra completamente la válvula manual de purga
deaire y ponga todas las válvulas del sistema en posición “abierta” para que
el agua fluya libremente desde el tanque y de regreso al tanque. Aléjese de los
equipos y arranque la bomba.

IMPORTANTE: No cierre la válvula manual de purga de aire del ltro hasta
que se haya descargado toda la presión de la válvula y aparezca un caudal
constante de agua. Mire el medidor de presión del filtro y verifique que no

sobrepase las condiciones anteriores al mantenimiento.

Información general para la instalación

• Todo el trabajo debe ser efectuado por un profesional de servicio calificado,

ydebe cumplir con todos los códigos nacionales, estatales y locales.

• En la instalación se debe colocar un drenaje en el compartimiento para

loscomponentes eléctricos.

• Estas instrucciones contienen información para una variedad de modelos

debombas y por lo tanto algunas instrucciones pueden no aplicarse a un
modelo específico. Todos los modelos deben ser utilizados en aplicaciones
depiscinas. La bomba funcionará correctamente solo si tiene el tamaño
adecuado para la aplicación específica y si está correctamente instalada.

Las bombas de tamaño incorrecto o instaladas

demanera incorrecta o utilizadas en aplicaciones
diferentes a aquellas para las cuales la bomba fue diseñada pueden tener
como resultado daños personales severos o la muerte. Estos riesgos
incluyen pero no se limitan a choque eléctrico, incendio, inundación, succión,
atrapamiento, lesiones graves o daño a la propiedad causados por una falla
estructural de la bomba u otro componente del sistema.

La bomba puede producir niveles altos de succión

dentro del lado de succión del sistema de plomería.
Estos altos niveles de succión pueden implicar un riesgo si una persona
seacerca demasiado a los orificios de succión. Este alto nivel de vacío
puede causar daños severos en personas, quienes también podrían quedar
atrapadas y ahogarse. Es de primordial importancia que las tuberías de
succión sean instaladas de acuerdo a los más recientes códigos nacionales y
locales paralas aplicaciones de piscinas.

Las bombas y los motores de repuesto de velocidad única
yun(1)HPtotal o más no se pueden vender, ofrecer para la venta
ni instalar para el ltrado en piscinas residenciales en California,
deacuerdo con el Título20 de CCR, secciones1601-1609.

Página de advertencia N/P 352557 Rev. C 7/18

iii

SERVICIO AL CLIENTE / SOPORTE TÉCNICO

Si tiene alguna pregunta sobre cómo ordenar partes de repuesto de Pentair y productos para piscina,
comuníquese con:

Servicio al Cliente y Soporte Técnico, EE. UU.

(8 a. m. a 4:30 p. m. — Hora del Este/del Pacíco)

Teléfono: [phone]
Fax: [phone]

Sitio web

Visite www.pentair.com para obtener información
sobre nuestros productos.*

Sanford, North Carolina (8 a. m. a 4:30 p. m., ET)
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]

Moorpark, California (8 a. m. a 4:30 p. m., PT)
Teléfono: [phone] (Ext. 5591)
Fax: [phone]

ÍNDICE

Instrucciones importantes de seguridad ...........

Introducción ..........................................................

Características del motor
Ensamblaje de la transmisión y teclado

Características de la transmisión
Control externo

Cómo usar el teclado de la transmisión .............

Instalación .............................................................

Ubicación
Tubería
Conexiones y válvulas
Requisitos eléctricos
Instalación eléctrica

Cableado, conexiones a tierra y empalmes
Control externo a través de RS-485
Control externo a través de entradas digitales

Cómo usar la señal de salida de la bomba

Cómo usar una señal de entrada externa
Modo de control externo solamente

Funcionamiento ....................................................

Conguración del reloj y la dirección

de la bomba
Cómo usar el horario predeterminado
Programación de horarios personalizados
Prioridades de programas (control no externo)
Cebado de la bomba
Ajustes de cebado
Manejo de la bomba durante el funcionamiento
Programación de Quick Clean
Bloqueo del teclado

Restablecimiento de la conguración de fábrica
Manejo de la bomba en modo ujo

Conguración y ajuste del modo ujo
Ajuste de la conguración de ujo

i

1

1
1
1
1

2

3

3
3
3
3
4
4
5
6
6
7
7

8

8

8
8
9
10
11
12
12
13
13
14
14
15

Mantenimiento .......................................................

Limpieza de la canasta de la trampa de pelos
de la bomba
Acondicionar para el invierno
Cuidado del motor y de la transmisión
Desmontaje de la bomba
Reemplazo de la junta del eje
Rearmado de la bomba
Reemplazo del ensamblaje de la transmisión

Resolución de problemas ....................................

Fallas y alarmas

Partes de repuesto ...............................................

Datos técnicos .......................................................

Curvas de rendimiento
Dimensiones de la bomba

Especicaciones eléctricas
Especicaciones mecánicas

16

16

16
17
17
18
18
19

20

22

23

24

24
24
24
24

* Translated versions of this manual are available online at / La versión en español de este manual del producto, se puede encontrar
en línea en: / La version française de ce manuel est disponible à :

https://www.pentair.com/content/pentair/en/products/pool-spa-equipment/pool-pumps/whisperoxf-variable-speed-pump.html
https://www.pentair.com/content/pentair/en/products/pool-spa-equipment/pool-pumps/max-e-proxf-variable-speed-pump.html

WHISPERFLOXF® VS y MAX-E-PROXF® VS Bomba de velocidad variable de uso comercial Guía del usuario y de instalación

INTRODUCCIÓN

1

Las bombas de velocidad variable de uso comercial
WhisperFloXF® VS o Max-E-ProXF® VS se pueden programar

para funcionar a velocidades e intervalos especícos, a n
de maximizar la eciencia operativa y el ahorro de energía

en una variedad de piscinas enterradas.

• La bomba puede funcionar a cualquier velocidad entre

300 RPM y 3450 RPM en diferentes aplicaciones,
con cuatro velocidades preconguradas de 1720, 2500,
3000 y 3450 (“Quick Clean”).

• Los mensajes de error y las luces LED de alarma

advierten al usuario del voltaje inferior o superior, las altas
temperaturas y la sobrecargas, etc.

• Se comunica con la mayoría de sistemas

de automatización de Pentair con el kit de cableado
para entrada digital (N/P 353129Z - Almendra) o el kit de
cableado para automatización RS-485 (N/P 356324Z ­Negro).

• Velocidad de cebado regulable para un arranque sencillo.

• Compatible con la mayoría de los sistemas de limpieza,

ltros y spas con accionamiento por chorros

• WEF 5.0 THP 5.0

Características del motor

• Control de velocidad superior para aplicaciones

comerciales

• Funciona a temperaturas más bajas gracias a su

gran eciencia

• Diseñado para soportar la intemperie

• Motor totalmente cerrado y refrigerado por ventilador

(TEFC) con brida cuadrada 56

• Poco ruido

Ensamblaje de la transmisión y teclado

La bomba cuenta con un variador de frecuencia que puede

controlar la velocidad del motor según las conguraciones
programadas. Esto brinda la exibilidad de adaptarse a las
necesidades especícas de su sistema de ltración.

La bomba está diseñada para funcionar a las velocidades

más bajas que se necesitan para mantener un entorno

higienizado y, a la vez, minimizar el consumo de energía.
Los factores como el tamaño de la piscina, la presencia
de decorativos acuáticos adicionales, los tipos de químicos
utilizados para mantener las condiciones de higiene y los
factores ambientales locales inuirán en la programación

óptima para maximizar el ahorro de energía. Es probable

que deba probar distintas conguraciones y programaciones

para determinar cuáles son las mejores para su piscina.

Funciones del eje de la bomba

• Corrector activo del factor de potencia

• Transmisión de alta eciencia operativa

• Control de ujo habilitado cuando se combina con un

ujómetro de 4-20 mA (N/P 97014-4203KIT de Pentair).

• Entrada de alimentación versátil:

– Monofásica, 208-230/277-460 V, 20-21/17-11 A
– Trifásica, 208-460 V, 13-6 A

Control externo

La bomba se puede controlar de forma externa a través

de entradas digitales con el kit de cableado para entrada
digital (N/P 353129Z - Almendra) o el kit de cableado para
automatización RS-485 (N/P 356324Z - Negro). Ver Control

externo a través de entradas digitales, página 6 o Control
externo a través de RS-485, página 5.

La bomba, cuando esté conectada a los controles externos,

priorizará los comandos de la siguiente manera:

RS-485 > Entradas digitales > Horario programado de
la transmisión

Consulte el manual de su sistema de control para obtener
más detalles sobre cómo conectar y programar su bomba

con el sistema de control.

Puerto de comunicación

para conectar con el sistema

de control o ujómetro

de 4-20 mA

Compartimento para

conexión eléctrica de

alimentación entrante

WHISPERFLOXF® VS y MAX-E-PROXF® VS Bomba de velocidad variable de uso comercial Guía del usuario y de instalación

Cubierta para teclado

(Botones y luces LED debajo)

Kit de uniones

(Conexiones de succión y descarga)

Descripción general de la bomba

2

CÓMO USAR EL TECLADO DE LA TRANSMISIÓN

Antes de hacer funcionar la bomba por primera vez, se deben programar el reloj interno y los horarios de funcionamiento de
la bomba. Consulte Conguración del reloj y la dirección de la bomba y Programación de horarios personalizados, página 8

para obtener instrucciones de programación relacionadas con el funcionamiento de esta bomba.

Esta bomba puede mantener velocidades o ujos constantes. La conguración predeterminada es Speed Control (control
de velocidad). Para obtener información sobre la conguración de la bomba para el control de ujo mediante un ujómetro
de 4-20 mA, consulte Manejo de la bomba en modo Flow (ujo), página 14.

La bomba se puede programar y controlar desde el teclado de la transmisión. Para acceder a las características y conguraciones
de la bomba, también se usa este teclado.

Nota: Cierre siempre la cubierta del teclado después de usarlo. Esto evitará daños en el teclado y en otros componentes de

la transmisión.

Presione los botones del teclado solo con sus dedos. El uso de destornilladores, bolígrafos o de otras herramientas para programar la bomba,
dañará el teclado.

Si el motor de la bomba está conectado a la alimentación eléctrica, presionar algunos de los siguientes botones mencionados en esta sección
podría hacer que el motor arranque. Ignorar esta información podría generar lesiones personales o daños en el equipo.

(5) Luces LED de parámetros

de visualización

(1) Botones de

(6) Botón Display (visualización)

programación

(2) Luz LED de control

externo solamente

(7) Botón Quick Clean
(limpieza rápida)

(3) Luz LED de Start/Stop

(arranque/detención)

(8) LED de alimentación

(4) Botón Start/Stop

(arranque/detención)

1. Botones de programación: se utilizan para seleccionar un programa deseado. Cuando se ilumine la luz LED encima de un

botón de programación, es porque se ha seleccionado ese programa o está funcionando en ese momento. Una luz LED

intermitente indica que un control externo activó ese programa.

2. Luz LED de control externo solamente: indica que la bomba está funcionando en modo de control externo. Cuando la

luz LED está iluminada, los horarios programados de la transmisión están desactivados y solo se accionarán los comandos

de las entradas digitales.

3. Luz LED de Start/Stop (arranque/detención): indica si la bomba está en “estado de arranque”. Cuando está iluminada,

la bomba puede arrancar en cualquier momento por medio de controles externos, horarios programados de la transmisión
o entradas manuales. Cuando la bomba se detiene y la luz LED no está encendida, la bomba no puede funcionar con ningún

tipo de entrada.

La funcionalidad puede variar según otras características activas, como el modo de control externo solamente y/o el bloqueo

del teclado.

4. Botón Start/Stop (arranque/detención): se utiliza para arrancar y detener la bomba. Cuando la bomba se detiene y la luz

LED de Start/Stop (arranque/detención) no está encendida, la bomba no puede funcionar con ninguna entrada.

5. Luces LED de parámetros de visualización: cuando están iluminadas, las luces LED indican la información que aparece

en la pantalla. Una luz LED intermitente indica que el parámetro está siendo modicado en ese momento.

6. Botón Display (visualización): se utiliza para cambiar de un modo de visualización a otro. Este botón también se usa

para congurar el reloj, el brillo de la pantalla y la dirección de la bomba.

7. Botón Quick Clean (limpieza rápida): se utiliza para seleccionar la velocidad y la duración programadas para la limpieza

rápida. Cuando la luz LED que está encima del botón Quick Clean está encendida, el ciclo de Quick Clean está activo.

8. Luz LED de alimentación: cuando la luz LED está encendida, indica que se está suministrando energía a la bomba.

9. Flechas “+” y “-”: se utilizan para hacer ajustes a las conguraciones de la bomba. La echa “+” aumenta un valor, mientras
que el signo “-” lo disminuye. Al mantener presionados los botones con estas echas, se podrán aumentar o disminuir

los cambios graduales de manera más rápida.

(9) Flechas “+” y “-”

WHISPERFLOXF® VS y MAX-E-PROXF® VS Bomba de velocidad variable de uso comercial Guía del usuario y de instalación

INSTALACIÓN

Solo un plomero calicado debe instalar las bombas de velocidad variable de uso comercial WhisperFloXF® VS y Max-E-ProXF® VS.
Consulte la sección “Instrucciones importantes de seguridad” en las páginas i - ii para obtener más información sobre la instalación
y la seguridad.

Ubicación

Nota: No se debe instalar esta bomba dentro de una

estructura exterior ni debajo del faldón de un jacuzzi o spa,

a menos que se indique lo contrario.

Nota: Asegúrese de que la bomba esté sujeta al tablero

del equipo.

VERIFIQUE SI LA UBICACIÓN DE INSTALACIÓN CUMPLE
CON LOS SIGUIENTES REQUISITOS:

1. Instalar la bomba lo más cerca posible de la piscina

o spa. Para reducir la pérdida de la fricción y mejorar
la eciencia, usar tuberías de succión y retorno cortas
y directas.

2. Instalar a un mínimo de 5 pies (1.5 metros) de la pared

interior de la piscina y el spa. Las instalaciones
canadienses requieren un mínimo de 9.8 pies
(3 metros) de la pared interior de la piscina.

3. Instalar la bomba a un mínimo de 3 pies (0.9 metros)

de la salida del calentador.

4. No instalar la bomba a más de 10 pies (3.1 metros)

sobre el nivel del agua.

5. Instalar la bomba en una ubicación bien ventilada

y protegida del exceso de humedad (es decir, lejos
de los tubos de bajada pluvial, rociadores, etc.).

6. Instalar la bomba con un espacio posterior de

al menos 3" (7.6 cm). De ese modo, el motor se

puede quitar fácilmente para su mantenimiento

y reparación. Ver Figura 1.

Figura 1

5 x DIÁMETRO

DE TUBERÍA DE SUCCIÓN

CODO

Figura 2

6 IN (15.2 CM)

MÍNIMO

3 IN
(7.6 CM)
MÍNIMO

3

Tubería

1. Para un mejor sistema de tuberías en la piscina,
se recomienda utilizar un tamaño de tubería más grande.

2. La tubería del lado de succión de la bomba debe tener un

diámetro igual o más grande que el de la línea de retorno.

3. La tubería del lado de succión de la bomba debería ser
lo más corta posible.

4. Para la mayoría de las instalaciones, Pentair recomienda

instalar una válvula tanto en la línea de succión de

la bomba como en la línea de retorno, para que la bomba

se pueda aislar durante las tareas de mantenimiento

de rutina. También, recomendamos que la distancia entre
la válvula, codo o tee instalado en la línea de succión
y la parte delantera de la bomba no debe ser menor
que cinco (5) veces la línea de succión de diámetro

Ver Figura 2.

Ejemplo: Una tubería de 2.5” requiere una distancia

recta de 12.5” (31.8 cm) enfrente del puerto de succión

de la bomba. Esto permitirá que la bomba cebe más

rápido y dure más tiempo.
Nota: NO instale codos de 90° directamente en

los puertos de succión o descarga.

Conexiones y válvulas

1. No instale codos de 90° directamente en el puerto

de succión.

2. Los sistemas de succión inundados deben tener válvulas
de esclusa instaladas en las tuberías de succión y
descarga para mantenimiento. No obstante, la válvula
de esclusa para succión no debe superar el tamaño
de cinco (5) veces el diámetro de la tubería de succión,

tal como se describe en esta sección.

3. Utilice una válvula de retención en la línea de descarga
cuando use esta bomba para cualquier aplicación en

donde haya una gran altura hasta las tuberías en la parte

posterior de la bomba.

4. Asegúrese de instalar válvulas de retención cuando

instale las tuberías en paralelo con otra bomba.

Esto ayuda a prevenir la rotación inversa del impulsor
y del motor.

Requisitos eléctricos

• Instale todos los equipos según el Código Nacional

de Electricidad, y los códigos y las ordenanzas

locales aplicables.

• Se debe incorporar un medio de desconexión en

el cableado jo según las normas de cableado.

WHISPERFLOXF® VS y MAX-E-PROXF® VS Bomba de velocidad variable de uso comercial Guía del usuario y de instalación

4

Instalación eléctrica

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA O ELECTROCUCIÓN. Esta bomba debe ser instalada por un electricista matriculado o certicado,
o por un profesional de mantenimiento calicado según el Código Nacional de Electricidad, y los códigos y las ordenanzas locales aplicables.

Una instalación inadecuada generará un riesgo eléctrico que podría causar la muerte o lesiones graves a usuarios, instaladores y otras personas
debido a una descarga eléctrica, y también podría provocar daños a la propiedad.

Desconecte siempre la energía que alimenta la bomba desde el interruptor de circuito antes de hacer el servicio de mantenimiento.
No hacerlo podría causar la muerte o lesiones graves a las personas que hacen el servicio, a los usuarios o a otras personas, debido
a una descarga eléctrica.

Lea todas las instrucciones de servicio antes de trabajar en la bomba.

Nota: SIEMPRE vuelva a colocar la tapa en el compartimento para conexión eléctrica cuando deje la bomba sin supervisar
durante el servicio de mantenimiento. Esto evitará que se acumulen agentes extraños (por ejemplo, agua de lluvia, polvo, etc.)

en el compartimento.

Nota: Cuando conecte la bomba a un sistema de automatización, se debe suministrar energía de forma continua a la bomba
conectándola directamente al interruptor. Cuando utilice un sistema de automatización, verique que no haya otras luces

o electrodomésticos en el mismo circuito.

Cableado

NO instale esta bomba junto con un motor de arranque.

disparar alarmas de bajo voltaje, lo que puede causar un daño permanente en el
sistema de transmisión.

1. Verique que todos los interruptores y disyuntores estén

apagados antes de conectar el motor.

2. Verique que la tensión de alimentación cumpla con

los requisitos que aparecen en la placa del motor. Si no

se cumplen, se puede producir un daño permanente en

el motor.

3. Para conocer los tamaños de los cables y las pautas

generales para una instalación eléctrica apropiada, siga las
especicaciones que se denen en el Código Nacional de
Electricidad y que se requieren según los códigos locales.

4. Use un aliviador de tensión y verique que todas
las conexiones eléctricas estén limpias y ajustadas.

5. Corte los cables de la longitud apropiada para que

no se superpongan ni entren en contacto al momento
de conectarlos.

6. Conecte el cableado de la bomba según las instrucciones

en la parte interna de la tapa de cableado de campo

y luego asegure la tapa de cableado de campo con los
cuatro (4) tornillos de las esquinas.

de sobretensión

instalado de fábrica

Conexión de

cable a tierra

(tornillo verde)

El uso de un motor de arranque con esta bomba puede

CARGA ALMACENADA: espere al menos
sesenta (60) segundos antes de hacer el servicio
de mantenimiento.

Terminal de empalme

Puente

Conexión a tierra

1. Conecte el motor a tierra de forma permanente mediante

el tornillo verde de conexión a tierra (Figura 3). Use
el calibre y tipo de cable correctos, según lo especica
el Código Nacional de Electricidad. Verique que el cable

a tierra esté conectado a una conexión a tierra del
servicio eléctrico.

2. La bomba debe estar conectada permanentemente
a un interruptor de circuito, un temporizador de 2 polos
o un relé de 2 polos.

Nota: Si la CA se obtiene de un interruptor GFCI,

el cableado de la bomba debe tener su propio circuito
independiente a menos que la bomba funcione

en conjunto con un clorador de sal de Pentair.

3. Se ha instalado de fábrica un puente de sobretensión

entre los dos (2) terminales de tornillos inferiores en
el compartimento para conexión eléctrica. Verique que

este puente de sobretensión esté bien colocado antes
de conectar el cableado de la bomba. Ver Figura 3.

Este puente de sobretensión conecta a tierra todos

de sobretensiones repetidas. Si no está instalado el puente de sobretensión,
se puede dañar la unidad de la bomba.

los componentes de la transmisión y los protege

Empalmes

1. Empalme el motor a la estructura según el Código
Nacional de Electricidad. Utilice un conductor de empalme
de cobre sólido no inferior a 8 AWG. Para las instalaciones
canadienses, se debe usar un conductor de empalme
de cobre macizo de 6 AWG o más. Instale un cable desde

el tornillo o la lengüeta de empalme externos hasta la
estructura de empalme.

2. Conecte el cable del terminal de empalme accesible

del motor a todas las partes metálicas de la estructura

de la piscina, del spa o del jacuzzi y a todos los equipos
eléctricos, conductos de metal y tuberías de metal que
estén a unos 5 pies (1.5 metros) de las paredes internas
de la piscina, del spa o del jacuzzi. Instale un cable desde

el terminal de empalme externo hasta la estructura de
empalme. Ver Figura 3.

Nota: Al encender o detener la bomba cortándole la energía con un
relé o temporizador, se deberá usar un dispositivo de dos polos

Figura 3

para transmitir y quitar la energía a ambos TERMINALES DE LA
LÍNEA DE ALIMENTACIÓN.

WHISPERFLOXF® VS y MAX-E-PROXF® VS Bomba de velocidad variable de uso comercial Guía del usuario y de instalación

Control externo a través de RS-485

AMARILLO

VERDE

Puerto de

comunicación del

sistema de

automatización

Nota: Solo se usarán los

cables VERDE y AMARILLO.
Todos los demás cables deben
cortarse en el recubrimiento.

Desde

la bomba

4
3
2
1

Las siguientes instrucciones solo se aplican a las bombas
fabricadas después de diciembre de 2020. En cuanto
al resto de las bombas, consulte Control externo a través
de entradas digitales en la página 6.

Cuando se utiliza con el Kit de cableado para automatización
RS-485 (N/P 356324Z - Negro), la bomba se puede controlar

de forma externa con un sistema de control mediante un cable

de comunicación RS-485.
Nota: Cuando se controla de manera externa mediante

un RS-485, la bomba puede operar únicamente en el modo
Speed (velocidad). Para operar en el modo Flow (ujo),

se deben utilizar entradas digitales.

Nota: Los sistemas de control y monitoreo IntelliConnect®

NO pueden controlar esta bomba de forma externa a través
de RS-485. La bomba deberá conectarse mediante
entradas digitales. Consulte Control externo a través de

entradas digitales, página 6.

Nota: Si la bomba se detiene manualmente con el botón

Start/Stop (arranque/detención), no funcionará hasta

que se presione dicho botón. Si la luz LED de Start/Stop
está iluminada, la bomba está activa y se puede controlar

de manera externa.

Solo se usarán los conductores VERDE y AMARILLO para
cablear la bomba para un control externo a través de RS-485.

Ver Figura 4.

Consulte los detalles especícos sobre la conexión y la

programación en el manual del sistema de control. Es probable

que los sistemas de control que utilicen rmware anterior
requieran que la bomba esté designada como “IntelliFlo VS”.

5

PARA REALIZAR EL CABLEADO PARA
UN CONTROL EXTERNO CON RS-485:

1. Pase el cable de comunicación desde el puerto

de comunicación de la bomba (Figura 5) hasta

el compartimento para conexión eléctrica del sistema
de control.

2. Revise que el cable llegue hasta todos los terminales
necesarios y corte la longitud necesaria.

3. Pele el cable a 3/4" (19 mm).

4. Pele los conductores VERDE y AMARILLO DE 24 AWG
a 1/2" (13 mm).

5. Recorte y organice los conductores sin usar según
los códigos nacionales y locales de electricidad.

6. Conecte los conductores VERDE y AMARILLO al sistema
de control tal y como se muestra en Figura 4.

7. Programe el reloj interno y la dirección de la bomba.
Consulte Conguración del reloj y la dirección de la

bomba, página 8.

8. Congure el PROGRAMA 1 a una velocidad de 0 RPM
y una duración de 24 horas. Consulte Programación de

horarios personalizados en la página 8.

9. Desactive el cebado de la bomba. El sistema de control
manejará la duración y las velocidades de cebado.

Nota: Si no se desactiva el cebado en la bomba,

la programación de la bomba seguirá controlando

el cebado. Consulte Ajuste de cebado, página 11.

10. Conecte el cable de comunicación en el puerto
de comunicación de la bomba (Figura 5).

Puerto COM

Figura 4

Figura 5

WHISPERFLOXF® VS y MAX-E-PROXF® VS Bomba de velocidad variable de uso comercial Guía del usuario y de instalación

6

Control externo a través de entradas digitales

Con el Kit de cableado para entrada digital (N/P 353129Z - Almendra) o el Kit de cableado para automatización RS-485
(N/P 356324Z - Negro), la bomba se puede controlar de forma externa a través de señales de entrada digital.

Nota: Si la bomba se detiene manualmente con el botón

Start/Stop (arranque/detención), no funcionará hasta

que se presione dicho botón. Si la luz LED de Start/Stop
está iluminada, la bomba está activa y se puede controlar

de manera externa.

El cable de comunicación que se incluye con estos kits

tiene una conexión hermética que se enchufa al puerto

de comunicación de la bomba (Figura 5 en la página 5).
El extremo opuesto del cable tiene 6 u 8 conductores que
se denen en la Tabla 1.

Se requiere una señal de accionamiento para controlar

la bomba externamente a través de entradas digitales.

Esta señal de salida necesaria se puede proporcionar

de alguna de las siguientes maneras:

• Por medio de la transmisión de la bomba. Consulte

Cómo usar la señal de salida de la bomba.

• Por medio de una señal externa de voltaje bajo.

Consulte Cómo usar una señal de entrada externa en

la página 7.

Denición

Salida de más de 24 V para

Alcance de

señal

0-20 mA Rojo Rojo

entradas digitales

RS-485 A -7 V a +12 V - Amarillo

RS-485 B -7 V a +12 V - Verde

Entrada digital del PROGRAMA 1 0, 5-30 V CA/CC Verde Blanco

Entrada digital del PROGRAMA 2 0, 5-30 V CA/CC Amarillo Azul

Entrada digital del PROGRAMA 3 0, 5-30 V CA/CC Anaranjado Anaranjado

Entrada digital de QUICK CLEAN 0, 5-30 V CA/CC Marrón Marrón

A tierra común 0 V Negro Negro

Tabla 1

Color del cable

Kit de

cableado

353129Z

(almendra)

Kit de

cableado

356324Z

(negro)

Cómo usar la señal de salida de la bomba

1. Pase el cable de comunicación desde el puerto de comunicación de la bomba (Figura 5 en la página 5) hasta el

compartimento para conexión eléctrica del sistema de control.

2. Revise que el cable llegue hasta todos los terminales necesarios y corte la longitud necesaria.

3. Pele el cable a 3/4" (19 mm).

4. Pele todos los conductores de 24 AWG a 1/2"

Figura 6A

(13 mm).

5. Si va a usar el Kit de cableado de entrada

RELÉ 1 RELÉ 2RELÉ 3RELÉ 4

digital (N/P 353129Z - Almendra): Conecte

el cable de comunicación al sistema de control
tal y como se muestra en la Figura 6A.

R

G

Si va a usar el Kit de cableado para

automatización RS-485 (N/P 356324Z ­Negro): Conecte el cable de comunicación al

sistema de control tal y como se muestra en la

Figura 6B.

Nota: Recorte y organice los conductores

sin usar según los códigos nacionales

y locales de electricidad.

Figura 6B

6. Con el teclado de la bomba, programe el reloj
interno de la bomba. Consulte Conguración

del reloj y la dirección de la bomba en la página

8.

7. Con el teclado de la bomba, congure
el PROGRAMA 1 en 0 RPM y en una duración

RELÉ 1 RELÉ 2RELÉ 3RELÉ 4

R

W

de 24 horas. Consulte Programación de
horarios personalizados en la página 8.

8. Con el teclado de la bomba, desactive
el cebado. Consulte Ajuste de cebado en la

página 11.

9. Cuando esté listo para arrancar la bomba,

coloque la bomba en modo de control externo

solamente. Consulte Modo de control externo

solamente en la página 7.

10. Conecte el cable de comunicación en el puerto de comunicación de la bomba.

Kit de cableado de entrada digital

(N/P 353129Z - Almendra)

R

Y

R

O

ROJO (R)

VERDE (G)

AMARILLO (Y) ENTRADA DIGITAL DE VELOCIDAD 2

ANARANJADO (O)

MARRÓN (B)

K

NEGRO (K) TIERRA

R

B

SALIDA PARA DISPARADOR DE ENTRADA DIGITAL

ENTRADA DIGITAL DE VELOCIDAD 1

ENTRADA DIGITAL DE VELOCIDAD 3

ENTRADA DIGITAL DE VELOCIDAD 4

Kit de automatización RS-485

(N/P 356324Z - Negro)

R

Bl

R

O

ROJO (R)

VERDE (G)NO SE USA

AMARILLO (Y)

BLANCO (W)

AZUL (Bl)

ANARANJADO (O)

MARRÓN (B)

K

NEGRO (K) TIERRA

R

B

SALIDA PARA DISPARADOR DE ENTRADA DIGITAL

NO SE USA

ENTRADA DIGITAL DE VELOCIDAD 1

ENTRADA DIGITAL DE VELOCIDAD 2

ENTRADA DIGITAL DE VELOCIDAD 3

ENTRADA DIGITAL DE VELOCIDAD 4

RELÉ DE ALIMENTACIÓN

(DPST)

RELÉ

LÍNEA 1

LÍNEA 2

CARGA 1

RELÉ DE ALIMENTACIÓN

(DPST)

RELÉ

LÍNEA 1

LÍNEA 2

CARGA 1

CARGA 2

CARGA 2

WHISPERFLOXF® VS y MAX-E-PROXF® VS Bomba de velocidad variable de uso comercial Guía del usuario y de instalación