Peltor H515FB User Manual

Peltor Hearing Protectors

H515FB Bull´s Eye I

A)

3

5

B) Hygiene Kit

Model Order no

H510-series Optime I, H515 Bull´s Eye I HY51
H520-series Optime II HY52

H540-series Optime III HY54

Clean HY100A
H520-series Bull´s Eye II HY52GN
H540-series Bull´s Eye III HY54GN

C)

C:1

C:2

C:3

1

2

4

Peltor Hearing Protectors

H515FB Bull´s Eye I

EN 2-3

CS 4-5

DA 6-7

DE 8-9

ES 10-11

ET 12-13

FI 14-15

FR 16-17

EL 18-19

HU 20-21

IT 22-23

LT 24-25

LV 26-27

NL 28-29

NO 30-31

PL 32-33

PT 34-35

RO 36-37

RU 38-39

SL 40-41

SV 42-43

TR 44-45

1

2

EN

CONGRATULATIONS ON YOUR SELECTION OF A PELTOR PRODUCT

Your new hearing protector is very easy to use. Still, we recommend that you read
these instructions carefully to get the most out of your new Peltor product – top
comfort and the desired protection and functionality.

(A) WHAT IS WHAT

1. Collapsible, thin headband to be worn snugly over the top of the head, or in

combination with a helmet.

2. Individually sprung headband wires of stainless steel provide an even distri-

bution of pressure around the ears.

3. Low, two-point fasteners and easy height adjustment with no protruding

parts.

4. Soft, wide ear cushions ensure low pressure, an effective seal and individual

comfort. Pressure-relief channels quickly restore pressure against the eardrum.
Easy-to-replace hygiene kit.

5. Shell with smooth inside that is easy to clean.

(B) Hygiene kit

Easy-to-replace hygiene kit consisting of two attenuation cushions and snap-in ear
cushions. Replace at least twice a year to ensure constant attenuation, hygiene
and comfort.

(C) INSTRUCTIONS FOR USE

(C:1) Slide out the shells and place the hearing protector over your ears so the ear

cushions enclose the ears completely and t snugly against the head.
(C:2) Adjust the height of the cups for a comfortable t while holding the headband
at against your head.

(C:3) The headband should lie across the top of the head.

IMPORTANT USER INFORMATION

The hearing protector must be put on, adjusted, cleaned and maintained in ac­cordance with the instructions in this manual.

• Wear the hearing protector 100% of the time you spend in noisy environments
for full protection.

• Clean the outside of the unit regularly with soap and warm water. Do not im-

merse in uid!

• Do not store the hearing protector in temperatures exceeding +55 °C, for ex­ample on a dashboard or windowsill.

• Certain chemical substances may be harmful to this product. Contact the manu­facturer for more information.

• The hearing protector and particularly the ear cushions can degenerate over
time and should be inspected regularly to ensure that there are no cracks and
sound leakage.

• The tting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic perfor-

mance of the earmuffs

SNR

32 dBH24 dBM15 dB 27 dB

L

10.9 17.2 26.6 28.3 33.5 37.8 37.9

3.2 2.5 2.2 2.7 2.6 2.0 2.6

7.7 14.8 24.4 25.6 30.9 35.7 35.3

H515FB

Model 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Frequency 2

Mean att.

3

Stand. dev.

4

190 g

1

APV

5

Note: If these recommendations are not followed, attenuation and other functions
may be impaired.

Important! For the best protection, brush aside hair around the ears so the ear
cushions t snugly against the head. Spectacle frames should be as thin as pos­sible and t close to the head.

(D) ATTENUATION VALUES

Peltor hearing protectors are tested and approved according to European standard
EN 352-1.

Tested according to ISO 4869-1. Certied by FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250
Helsinki, Finland. ID#0403.

Explanation of the attenuation value table:

1. Weight.

2) Frequency in Hz.

3) Average attenuation value in dB.

4) Standard deviation in dB.

5) Estimated attenuation value.

3

4

CS

BLAHOPŘEJEME VÁM K VOLBĚ VÝROBKU SPOLEČNOSTI PELTOR

Váš nový chránič sluchu se používá velmi snadno. Přesto doporučujeme, abyste
si pečlivě prostudovali tyto pokyny, které vám umožní využívat tento výrobek
společnosti Peltor co nejlépe – s co největším pohodlím, pro požadovanou

ochranu a funkci.

(A) CO JE CO

1. Skládací, tenký hlavový most pro pohodlné nošení na hlavě nebo v kombinaci

s helmou.

2. Jednotlivě odpružené dráty hlavového mostu z nerezové oceli způsobují

rovnoměrné rozložení tlaku okolo uší.

3. Nízké, dvoubodové přezky a snadné nastavení výšky bez přečnívajících

částí.

4. Měkké, široké polstrování náušníků

a individuální pohodlí. Přetlakové kanály rychle vrací správný tlak na ušní
bubínek. Snadno vyměnitelná hygienická sada.

5. Skořepiny s hladkým vnitřním povrchem se snadno čistí.

(B) Hygienická sada

Snadno vyměnitelná hygienická sada, která se skládá ze dvou tlumicích polstrování
a zasouvacích polstrování náušníku. Výměnu provádějte alespoň dvakrát za rok
pro zajištění stálého tlumení, hygieny a pohodlí.

(C) NÁVOD K OBSLUZE

(C:1) Vysuňte skořepiny a nasaďte chrániče sluchu na uši tak, aby polstrování
náušníků zcela překryla uši a dobře přiléhala k hlavě.
(C:2) Přitlačte hlavový most k hlavě a upravte výšku mušlí do pohodlné polohy.
(C:3) Hlavový most by měl vést přes temeno hlavy.

DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO UŽIVATELE

Chránič sluchu se musí nasazovat, nastavovat, čistit a udržovat v souladu

s pokyny v tomto návodu.

• Pro zajištění plné ochrany je třeba chránič sluchu nosit 100 % času, který
strávíte v hlučném prostředí.

• Vnějšek jednotky pravidelně čistěte mýdlem a teplou vodou. Výrobek nesmíte
ponořit do kapaliny!

• Neskladujte chrániče sluchu při teplotách vyšších než +55 °C, například na
přístrojové desce nebo okenní římse.

• Určité chemické látky mohou být pro tento výrobek škodlivé. Pro více informací
se obraťte na výrobce.

• Chránič sluchu a především polstrování náušníku mohou časem ztrácet kvalitu
a měly by se pravidelně kontrolovat na možné praskliny a těsnost.

• Přilnavost hygienických krytů k polstrování může ovlivnit akustický výkon

chráničů sluchu.

zajišťuje malý tlak, účinné těsnění

Poznámka: Pokud se tato doporučení nedodržují, může dojít ke zhoršení tlumení

SNR

32 dBH24 dBM15 dB 27 dB

L

10.9 17.2 26.6 28.3 33.5 37.8 37.9

3.2 2.5 2.2 2.7 2.6 2.0 2.6

7.7 14.8 24.4 25.6 30.9 35.7 35.3

H515FB

Model 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Frequency 2

Mean att.

3

Stand. dev.

4

190 g

1

APV

5

a dalších funkcí.
Důležité! Nejlepší ochrany docílíte, pokud si dáte vlasy okolo uší na stranu, aby
polstrování náušníků dobře přiléhala k hlavě. Obruby brýlí by měly být co nejtenčí
a těsně přiléhat k hlavě.

(D) HODNOTY TLUMENÍ

Chrániče sluchu Peltor jsou testovány a schváleny dle evropské směrnice EN 352-1.
Testováno dle normy ISO 4869-1. Ověřeno společností FIOH, Topeliuksenkatu 41,
FI-00250 Helsinky, Finsko. ID#0403.
Vysvětlení tabulky hodnot tlumení:

1. Hmotnost.

2) Frekvence v Hz.

3) Průměrná hodnota tlumení v dB.

4) Standardní odchylka v dB.

5) Předpokládaná hodnota tlumení.

5

6

DA

TILLYKKE MED ET GODT VALG

Dit nye høreværn er meget let at bruge. Vi anbefaler alligevel, at du læser denne
brugsanvisning omhyggeligt igennem. På den måde får du det størst mulige udbytte
af dit nye Peltor-produkt, den bedste komfort samt den forventede beskyttelse og
funktion.

(A) HVAD ER HVAD

1. Sammenfoldelig tynd issebøjle til brug med bøjlen tæt over hovedet eller

sammen med hjelm.

2. Individuelt fjedrende bøjletråde

trykfordeling omkring ørerne.

3. Lavt topunktsophæng og nem højdeindstilling uden fremstående dele.

4. Bløde og brede tætningsringe, der giver lavt tryk, effektiv tætning og individuel

komfort. Trykudligningskanaler retablerer hurtigt trykket mod trommehinden.

Hygiejnesæt, der er nem at udskifte.

5. Ørekop med glat inderside, der er nem at rengøre.

(B) Hygiejnesæt

Hygiejnesæt, der består af to dæmpningspuder og tætningsringe med snapfunktion,

og som er nemt at udskifte. Udskift mindst to gange om året for at sikre et konstant
dæmpnings-, hygiejne- og komfortniveau.

(C) BRUGERVEJLEDNING

(C:1) Træk ud i ørekopperne, og anbring høreværnet over ørerne, så
tætningsringene omslutter ørerne helt og sidder helt tæt mod hovedet.
(C:2) Juster højden på begge ørekopperne, mens bøjlen holdes nede, indtil de
sidder tæt og komfortabelt.
(B:3) Bøjlen skal sidde lige oven på hovedet.

VIGTIG BRUGERINFORMATION

Høreværnet skal anbringes, justeres, rengøres og vedligeholdes i henhold til

denne brugsanvisnings instruktioner.

• Ved ophold i støjfyldte miljøer skal høreværnet bruges 100 % af tiden for at opnå
fuld beskyttelseseffekt.

• Rengør headsettet regelmæssigt udvendig med sæbe og lunkent vand.

Headsettet må aldrig lægges ned i vandet!

• Opbevar ikke høreværnet i temperaturer over +55 °C, f.eks. i en bilrude eller et
vindue.

• Dette produkt kan blive beskadiget af visse kemikalier. Yderligere information
kan indhentes hos fabrikanten.

• Høreværnet og i særdeleshed tætningsringene kan blive medtaget med tiden og
bør undersøges med jævne mellemrum for at sikre, at der ikke ndes revner og

lydlækager.

• Anvendelse af hygiejneovertræk på tætningsringene kan påvirke høreværnets

i rustfrit fjederstål, der giver en jævn

akustiske funktion.

SNR

32 dBH24 dBM15 dB 27 dB

L

10.9 17.2 26.6 28.3 33.5 37.8 37.9

3.2 2.5 2.2 2.7 2.6 2.0 2.6

7.7 14.8 24.4 25.6 30.9 35.7 35.3

H515FB

Model 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Frequency 2

Mean att.

3

Stand. dev.

4

190 g

1

APV

5

OBS! Hvis disse anbefalinger ikke følges, kan dæmpning og funktion blive

forringet.

Vigtigt! For at opnå den bedste beskyttelseseffekt bør håret om nødvendigt stryges
om bag ørerne, så tætningsringene slutter tæt til hovedet! Brillestænger skal være

så tynde som muligt og sidde tæt til hovedet.

(D) DÆMPNINGSVÆRDIER

Peltors høreværn er testede og godkendt i henhold til Europastandard EN 352-1.

Der er udført tests i henhold til lSO 4869-1. Certikat er udfærdiget af FIOH,
Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finland ID#0403.
Forklaring til dæmpningsværditabel:

1) Vægt.

2) Frekvens i Hz.

3) Middelværdi af dæmpning i dB.

4) Standardafvigelse i dB.

5) Beregnet dæmpningsværdi.

7

8

DE

SIE HABEN GUT GEWÄHLT!

Ihre neuen Gehörschützer sind sehr einfach zu benutzen. Wir empfehlen dennoch,
diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durchzulesen, damit Sie Komfort, Schutz
und Funktionen Ihres neuen Peltor-Produkts optimal nutzen können.

(A) BESTANDTEILE

1. Zusammenklappbarer dünner Kopfbügel. Der Bügel liegt dicht am Kopf an

und kann mit einem Helm kombiniert werden.

2. Individuell federnde Bügeldrähte aus rostfreiem Federstahl sorgen für eine

gleichmäßige Druckverteilung um die Ohren.

3. Tief angesetzte Zweipunkt-Aufhängung und einfache Höheneinstellung ohne

hervorstehende Teile.

4. Weiche, breite Dichtungsringe ermöglichen eine effektive Dichtung,

schwachen Andruck und individuellen Tragekomfort. Druckausgleichskanäle
gleichen den Druck am Trommelfell schnell wieder aus. Leicht austauschbarer

Hygienesatz.

5. Kapsel mit glatter Innenseite, die sich leicht reinigen lässt.

(B) Hygienesatz

Einfach austauschbarer Hygienesatz, bestehend aus zwei Dämmkissen
und Dichtungsringen mit Schnappverschluss. Mindestens zweimal pro Jahr
auswechseln, damit Dämmwirkung, Hygiene und Komfort auf einem gleichmäßig

hohen Niveau erhalten bleiben.

(C) GEBRAUCHSANWEISUNG

(C:1) Die Kapseln nach außen ziehen. Den Kopfhörer so aufsetzen, dass die
Dichtungsringe die Ohren ganz umschließen und dicht am Kopf anliegen.
(C:2) Die Höhe beider Kapseln einstellen, bis sie dicht und bequem sitzen. Dabei
den Kopfbügel mit der einen Hand festhalten.
(C:3) Der Bügel soll über die Kopfmitte verlaufen.

WICHTIGE ANWENDERINFORMATION

Der Gehörschützer ist gemäß den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung
aufzusetzen, einzustellen, zu reinigen und zu warten.

• Die volle Schutzwirkung ist nur dann gewährleistet, wenn der Gehörschutz

während des gesamten Aufenthalts in lärmbelasteter Umgebung getragen wird.

• Den Gehörschutz regelmäßig äußerlich mit Seife und lauwarmem Wasser
reinigen. Er darf nicht in Flüssigkeit eingetaucht werden!

• Das Produkt nicht bei Temperaturen über +55 °C aufbewahren, wie sie z. B.
hinter einem Fenster oder einer Windschutzscheibe erreicht werden können.

• Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Stoffe beeinträchtigt werden.

Weitere Informationen können beim Hersteller angefordert werden.

• Der Gehörschützer und besonders die Dichtungsringe können im Laufe der
Zeit Alterungserscheinungen zeigen. Sie sollten regelmäßig auf Risse und

Undichtigkeiten untersucht werden.

• Hygiene-Auagen auf den Dichtungsringen können die akustische Leistung der

SNR

32 dBH24 dBM15 dB 27 dB

L

10.9 17.2 26.6 28.3 33.5 37.8 37.9

3.2 2.5 2.2 2.7 2.6 2.0 2.6

7.7 14.8 24.4 25.6 30.9 35.7 35.3

H515FB

Model 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Frequency 2

Mean att.

3

Stand. dev.

4

190 g

1

APV

5

Gehörschützer beeinträchtigen.

Achtung! Wenn diese Empfehlungen nicht befolgt werden, können Dämmwirkung
und Funktion beeinträchtigt werden.
Wichtig! Die optimale Dämmwirkung wird nur erreicht, wenn die Dichtungsringe
dicht am Kopf anliegen. Das Haar zurückstreichen. Brillenbügel sollten möglichst
dünn sein und ebenfalls dicht am Kopf anliegen.

(D) DÄMMWERTE

Peltors Gehörschützer sind nach der Europanorm EN 352-1 geprüft und zugelassen.
Der Test wurde gemäß lSO 4869-1 ausgeführt. Prüfzertikat ausgestellt von FIOH,
Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finnland, ID#0403.
Erklärungen zur Dämmwerttabelle:

1) Gewicht.

2) Frequenz in Hz.

3) Mittelwert Dämpfung in dB.

4) Standardabweichung in dB.

5) Berechneter Dämmwert.

9

10

ES

LE FELICITAMOS POR HABER HECHO UNA BUENA ELECCIÓN

Sus nuevos protectores auriculares son muy fáciles de usar. Sin embargo, le

recomendamos que lea detenidamente estas instrucciones. Haciéndolo obtendrá

el mayor provecho posible de su nuevo producto Peltor, un confort óptimo y la
protección y función previstas.

(A) COMPONENTES

1. Fleje de cabeza no plegable para usar directamente sobre la cabeza o junto

con casco protector.

2. Cables de eje con exibilidad independiente, de acero inoxidable exible,

que distribuyen uniformemente la presión alrededor de las orejas.

3. Suspensión de dos puntos baja y ajuste de altura sencillo, sin piezas

sobresalientes.

4. Aros de estanqueidad blandos y anchos, que proporcionan presión

reducida, estanqueidad ecaz y confort personal. Con canales compensadores
de presión que restablecen rápidamente la presión en el tímpano. Kit de higiene

fácilmente cambiable.

5. Cazoleta de interior liso de fácil limpieza.

(B) Kit de higiene

Kit de higiene fácilmente cambiable compuesto por dos almohadillas

amortiguadoras y aros de estanqueidad con cierre rápido. Deben cambiarse como

mínimo dos veces al año para asegurar niveles constantes de atenuación, higiene

y confort.

(C) MODO DE EMPLEO

(C:1) Extraiga las cazoletas y colóquese los protectores auriculares sobre las

orejas con los aros de estanqueidad rodeándolas totalmente y cerrando bien

contra la cabeza.
(C:2) Ajuste la altura de las cazoletas, sujetando el eje, para obtener una

adaptación estanca y confortable.

(C:3) El fuelle debe quedar recto sobre la cabeza.

INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL USUARIO

Los protectores auriculares deben colocarse, ajustarse, limpiarse y mantenerse
siguiendo las instrucciones de este documento.

• Para un efecto protector completo, utilice siempre los protectores auriculares, el

100 % del tiempo, cuando permanezca en entornos ruidosos.

• Limpie regularmente el exterior de los protectores auriculares con jabón y agua
tibia. Los protectores no deben sumergirse en agua.

• No guarde los protectores auriculares a temperaturas superiores a +55 °C; por
ejemplo, detrás de un parabrisas o una ventana.

• Este producto puede verse negativamente afectado por determinadas

sustancias químicas. Para más información, tenga la amabilidad de consultar

con el fabricante.

• Los protectores auriculares y en especial los aros de estanqueidad deben

SNR

32 dBH24 dBM15 dB 27 dB

L

10.9 17.2 26.6 28.3 33.5 37.8 37.9

3.2 2.5 2.2 2.7 2.6 2.0 2.6

7.7 14.8 24.4 25.6 30.9 35.7 35.3

H515FB

Model 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Frequency 2

Mean att.

3

Stand. dev.

4

190 g

1

APV

5

revisarse a intervalos regulares para comprobar que no tienen grietas ni fugas
sonoras.

• La colocación de cubiertas higiénicas en las almohadillas puede afectar al
rendimiento acústico de los auriculares.

¡ATENCIÓN! Si no se siguen estas recomendaciones, pueden perjudicarse la

atenuación y el funcionamiento de los protectores auriculares.

¡Importante! Para un efecto protector óptimo, aparte el pelo de las orejas de forma
que los aros de estanqueidad cierren bien contra la cabeza. Si se usan gafas,
éstas deben ser lo más nas posible y estar bien apretadas contra la cabeza.

(D) VALORES DE ATENUACIÓN

Los protectores auriculares de Peltor están probados y aprobados de conformidad
con le norma europea EN 352-1.

Las pruebas se han realizado según lSO 4869-1. El certicado ha sido expedido
por FIOH, Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Finlandia, ID#0403.

Explicación de las tablas de valores de atenuación:

1. Peso.

2) Frecuencia en Hz.

3) Promedio de atenuación en dB.

4) Desviación normal en dB.

5) Valor de atenuación calculado.

11

12

ET

ÕNNITLEME TEID PELTORI TOOTE VALIKU PUHUL.

Teie uut kuulmiskaitset on väga lihtne kasutada. Soovitame teil käesolev juhend
hoolikalt läbi lugeda, et paremini tutvuda uue toote omadustega – kasutusmugavuse,
kaitse- ja muude funktsioonidega.

(A) SEADME OSADE KIRJELDUS

1. Isepingutuv õhuke peapael, mida saab mugavalt kinnitada üle pealae või

kanda koos kiivriga.

2. Eraldi vedrudega painduvad pearihmatraadid roostevabast terasest, mis

tagavad ühtlase survejaotuse kõrvade ümber.

3. Madalad kakspunktkinnitused

väljaulatuvate osadeta.

4. Pehmed ja laiad kõrvapadjad

tagavad hea heliisolatsiooni ja mugavuse. Rõhuühtluskanalid taastavad kiirelt

surve kõrva trumminahale. Hõlpsasti asendatav hügieenikomplekt.

5. Sileda sisepinnaga korpust

B) Hügieenikomplekt

Kergestivahetatav hügieenikomplekt koosneb kahest summutustihendist ja

kõrvapadjast. Püsiva sumbuvustaseme, hügieeni ja mugavuse tagamiseks
soovitame seda vahetada vähemalt kaks korda aastas.

(C) KASUTAMISJUHENDID

(C:1) Tõmmake kõrvakatted välja ja asetage kuulmiskaitse üle kõrvade nii, et
padjakesed kataksid kõrvu üleni ja liibuksid mugavalt vastu pead.
(C:2) Reguleerige pearihma vastu pead surudes mõlema kõrvakupli kõrgust nii, et
need istuksid tihedalt ja mugavalt.
(C:3) Peatugi peaks asetsema täpselt pea kohal.

OLULINE KASUTAJAINFO

Kõrvaklappe peab pähe panema, reguleerima, puhastama ja hooldama vastavalt

käesolevas juhendis toodud juhistele.

• Kandke kuulmiskaitset 100 % ajast, mil olete mürarikkas keskkonnas, sellega

tagate oma kõrvadele täieliku kaitse.

• Puhastage välispindu korrapäraselt sooja seebiveega. Ärge kastke vette!

• Ärge hoidke kuulmiskaitset kohtades, kus temperatuur on üle +55 °C (nt
tuulekaitse või akna taga).

• Käesolevat toodet võivad kahjustada teatud keemilised ained. Täpsema teabe

saamiseks võtke ühendust tootjaga.

• Kuulmiskaitse ja eriti kõrvapadjad võivad aja jooksul kuluda ning vananeda,

seetõttu tuleb neid regulaarselt kontrollida, et kuskile poleks tekkinud pragusid
ning müraläbivus poleks suurenenud.

• Hügieenikomplekti kuuluvate katete paigaldamine polstritele võib mõjutada

kõrvaklappide akustilisi omadusi.

ja lihtne kõrguse reguleerimine ilma

võimaldavad vältida tugevat survet kõrvadele,

on lihtne puhastada.

Märkus. Kui neid soovitusi ei järgita, võib see mõjuda negatiivselt seadme

SNR

32 dBH24 dBM15 dB 27 dB

L

10.9 17.2 26.6 28.3 33.5 37.8 37.9

3.2 2.5 2.2 2.7 2.6 2.0 2.6

7.7 14.8 24.4 25.6 30.9 35.7 35.3

H515FB

Model 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Frequency 2

Mean att.

3

Stand. dev.

4

190 g

1

APV

5

summutusvõimele ja toimimisele.

Tähtis! Parima kaitse saavutamiseks lükake kõrvade ümber olevad juuksed

eemale, et kõrvapadjad toetuksid mugavalt vastu pead. Prillisangad peaksid
olema võimalikult õhukesed ja asetsema pea lähedal.

(D) SUMMUTUSVÕIME

Peltori kuulmiskaitseid on testitud ja heaks kiidetud vastavalt Euroopa standardile
EN 352-1.

Testitud vastavalt standardile ISO 4869-1. Sertitseerimisorgan: FIOH,
Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Helsinki, Soome. ID nr 0403.

Seletused summutusvõime näitajate tabeli juurde:

1. Kaal.

2) Sagedus hertsides.

3) Keskmine summutusvõime (dB).

4) Standardhälve (dB).

5) Hinnanguline summutusvõime.

13