Pellenc Selion M12 User Manual [de]

pellenc s.a.

Route de Cavaillon

B.P. 47

84122 PERTUIS cedex

(France)

Tel : [phone] Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.pellenc.com

BEDIENUNGSANLEITUNG

GER

Übersetzung der

ursprünglichen

Anleitung

51_09_004A

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH BITTE AUFMERKSAM

LESEN

51_72425_E - 03/2012

Inhalt

EINLEITUNG ................................................................................3

KLIMA-BILANZ .................................................................................................9

SICHERHEITSANWEISUNGEN ................................................................10

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS WERKZEUG ........................................................10

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE KETTENSÄGE ...................................................................12

RÜCKSTOSSURSACHEN UND VORBEUGUNG DURCH DEN BEDIENER ................................................12

SICHERHEITSAUSRÜSTUNG ....................................................................................14

SICHERHEITSREFLEXE ........................................................................................14

SICHERHEITSSIGNALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE ...............................................16

TECHNISCHE MERKMALE ......................................................................................16

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGS .........................................................17

SCHMIERSYSTEM DER KETTE ..................................................................................17

FORCIERTE KETTENSCHMIERUNG ..............................................................................17

SCHUTZ DER KETTE ...........................................................................................17

ANLASSEN ..................................................................................................18

HANDHABUNG DES WERKZEUGS ...............................................................................18

BEDIENUNG ...............................................................................19

VORBEMERKUNG .............................................................................................19

KETTENBREMSE ..............................................................................................19

ÜBERPRÜFUNG DER KETTENBREMSE ...........................................................................19

MONTAGE DER KETTENFÜHRUNG ...............................................................................20

KETTENMONTAGE ............................................................................................20

AUTOMATISCHE KETTENSPANNUNG (AUTOMATIC TENSION) ........................................................20

KONTROLLE UND AUSTAUSCH DES RITZELS ......................................................................21

REINIGEN DER KETTENFÜHRUNG ...............................................................................21

EINFETTEN DER KETTENFÜHRUNG ..............................................................................21

DIE VIER GRUNDREGELN ......................................................................................22

WARTUNG ................................................................................23

REINIGUNG ..................................................................................................23

WARTUNGSINTERVALLE .......................................................................................23

AUSWECHSELN DER KETTE UND DER FÜHRUNG ..................................................................24

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN FÜR DAS SCHÄRFEN DER KETTENGLIEDER .........................25

SCHÄRFEN DER KETTENGLIEDER MIT EINER RUNDFEILE ..........................................................25

EINSTELLEN DES TIEFENBEGRENZER-ABSTANDS .............................................26

PFLEGE ..................................................................................27

EINLAGERUNG NACH DER SAISONARBEIT ........................................................................27

ÖLBEHÄLTER .............................................................................27

GARANTIE UND HAFTUNGSAUSSCHLUSSKLAUSEL VON „PELLENC SA“ ..........................28

«CE»-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG .......................................................29

2

EINLEITUNG

Sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen für den Kauf der Motorsäge SELION M12. Bei korrekter Nutzung und Wartung werden
Sie mit diesem Werkzeug jahrelang zufrieden sein.

Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung auf dem Gebiet der elektrischen tragbaren Geräte, bietet Ihnen
Pellenc eine breite Palette von Lithium-Ion und Lithium-Polymer Werkzeugen für Fachleute, die

zur Pege Ihrer Grünanlagen, Baum- und Rebkulturen bestimmt sind sowie Material zur Reinigung

öffentlicher Verkehrswege.

Pellenc den Weg für eine neue Werkzeuggeneration, in der die Vorteile der drahtlosen Elektrik mit der
Leistung von Lithium-Ion und Lithium-Polymer vereint und die für eine intensive Arbeit mit fachlicher
Qualität ausgelegt sind.

Immer kompakter, leiser, umweltfreundlicher, wirtschaftlich sehr rentabel und unter Erfüllung eines immer
strikteren Lastenheftes hinsichtlich Ergonomie, Leistung und Reichweite halten die Pellenc Werkzeuge

täglich ihr Versprechen auf dem Gebiet des Wein- und Obstbaus oder der Pege von Grünanlagen und

öffentlichen Einrichtungen. Sie sind schlechthin die Referenz.
Durch das leichte Gewicht und die Handlichkeit der PELLENC Werkzeuge arbeiten die Benutzer besser,
ohne Kraftaufwand, geräuschlos und schneller als mit herkömmlichen Werkzeugen mit Benzinmotoren.

Zum Betrieb der für Fachleute bestimmten PELLENC Werkzeuge genügt eine einzige Energiequelle: Die
Ultra-Lithium-Batterie. Mehrere Modelle dieser revolutionären Batterie sind verfügbar, die umfangreiche
Arbeitskapazitäten besitzt. Diese Batterie ist mit der Mehrzahl der Green and City Technology
Produktreihen der Firma Pellenc kompatibel.

„Innovation, Aufmerksamkeit, Qualität, Umweltfreundlichkeit haben für PELLENC Priorität.“

UNSERE Ultra Lithium-Ion BATTERIEN mit hoher Kapazität

PELLENC ist der erste und einzige Hersteller weltweit, der eine ganz Baureihe professioneller

Werkzeuge für Parks und Gärten, lokale Einrichtungen, Golfanlagen, Obst- und Weinbau anbietet mit
einem Betrieb mit Lithium-Ion Ternär-Batterie ultrastarker Kapazität.

PELLENC entwickelte ihre eigene Lithium-Technologie, um einen Kompromiss zwischen
Leistungsabgabe, Reichweite, Gewicht und Ergonomie zu nden. Das Ergebnis ist bezeichnend, da
das Lithium-Ion von Pellenc nahezu dreimal leistungsstärker als das Lithium-Ion Mangan ist. Das Li-Ion
Mangan enthält 125 W/kg, wogegen das Li-Ion von Pellenc 250 W/kg enthält.

Außerdem haben unsere Batterien mit ultrastarker Kapazität eine außergewöhnliche Lebensdauer,
die zwischen 800 und 1500 Zyklen schwankt (ein Zyklus entspricht einem vollständigen Laden und
Entladen). Selbst nach hunderten von Betriebstagen erreicht die Batterie immer noch mehr als 80 % ihrer
ursprünglichen Kapazität.
Mit einem patentierten intelligenten System versehen können die Pellenc Batterien zu jeder beliebiger
Zeit geladen werden, ohne Speichereffekt und ohne Beeinträchtigung der Batteriezellen; sie entladen
sich automatisch nach einigen Tagen ohne Betrieb, um gefahrlos mehrere Monate lang gelagert werden zu
können.

Die Technologie der ultrastarken Kapazität der Ultra Lithium Battery garantiert einen Betrieb ohne
Verschmutzung, Geruch Lärm und mit einer Rekord-Reichweite.

3

EINLEITUNG

Um Ihnen ein Beispiel zu nennen, eine Batterie von PELLENC ULiB 1100 entspricht einer

4700 l Benzin und 90 l Mischöl!

56_12_001A

Die Merkmale der ULTRA-LITHIUM BATTERY

- Secure system (patentiert): Es gewährleistet, dass Ihre Batterie bei Überlastung, Entladen oder

Überhitzung geschützt wird.

- Life system (patentiert): Es gewährleistet eine optimale Lebensdauer Ihrer Batterie durch individuellen

Schutz jedes Elements.

- Balance system (patentiert): Es gewährleistet einen Ausgleich der verschiedenen Elemente der

Batterie, um die gleichförmige Nutzung zu optimieren.

- Power system (patentiert): Es ermöglicht Ihnen, dank der Widergabe der maximalen Batteriekapazität,

die gesamte Baureihe der PELLENC Werkzeuge im Rahmen einer beruichen Tätigkeit zu verwenden.

Die Vorteile der ULTRA-LITHIUM BATTERY

- Umweltschutz: Die von den PELLENC Werkzeugen verwendete Energie schützt die Umwelt und

folgt den Zielen einer nachhaltigen Entwicklung. Im Verhältnis zu gleichwertigen, kraftstoffbetriebenen
Werkzeugen sind die CO2 Ausstöße 30 bis 90 Mal geringer.

- Leistung: Das PELLENC Material gewährleistet dem Benutzer eine unerreichte Leistung, bis zu

3000 W.

- Wirtschaftlichkeit: Mit der Batterie können Sie einen ganzen Tag lang für äußerst geringe Betriebkosten

arbeiten.

- Ergonomie: Die Werkzeuge von PELLENC sind sehr leise und sehr leicht mit einem unerreichten

Komfort und optimalen Arbeitsbedingungen.

- Rentabilität: Ihre Batterie ist in weniger als einem Jahr Benutzung (ab 135 Tagen) abgeschrieben.

Der Investitionsrückuss der Batterie über ihre Lebensdauer hinweg ist durch die Einsparung von nicht

verwendetem Kraftstoff höher als 5000 €.

Kompatibilität unserer Batterien mit unseren Maschinen:

Jede Multiunktions-Ultra Lithium Battery von PELLENC kann an allen unseren Maschinen eingesetzt
werden. Jedoch empfehlen wir die Verwendung der Batterien je nach Werkzeugen, um eine bessere
Optimierung von Reichweite, Leistung und Gewicht zu erhalten.

* Sie verbrauchen 5 L der Mischung pro Tag zu einem Preis von 1,50 € pro Liter.
Berechnete Daten bei einer regelmäßigen Verwendung der ULiB 700+ Batterie.

4

EINLEITUNG

EMPFEHLUNG FÜR DIE VERWENDUNG DER BATTERIEN UND DER WERKZEUGE JE NACH

LEISTUNG UND REICHWEITE*

MULTIFUNKTIONSBATTERIEN

2 / 6 Tage 3 / 7 Tage 5 Tage 10 Tage

3 Tage 3,5 Tage 4 / 5 Tage 7 Tage

Bis zu

2 Tagen

1 Tag

Bis zu

Bis zu

2 Tagen

1 Tag

Bis zu

3 bis 5

Stunden

2 bis 4

Stunden

Bis zu

2 Tagen

1 Tag

Bis zu

3 bis 5

Stunden

2 bis 4

Stunden

Bis zu

2 Tagen

1 Tag

Bis zu

2 bis 5

Stunden

1 bis 3

Stunden

Bis zu

2 Tagen

1 Tag

Bis zu

2 bis 5

Stunden

1 bis 3

Stunden

Bis zu

1,5 Tagen

3 bis 5

Stunden

2 bis 5

Stunden

1 bis 3

Stunden

3 bis 5

2 bis 3,5

1 bis 2

3 bis 5

Stunden

Stunden

2 bis 3,5

1 bis 2

Stunden

1 Stunde

Stunden

Stunden

Stunden

200 400 POLY 5 700+ 1100

BATTERIE

SPEZIFISCHE

* Die Reichweite der Batterie hängt vom Werkzeug, dessen Verwendung und der bearbeiteten Vegetation ab

1,9 3,4 3,4 5,5 5,9

Gewicht in kg (ohne Tragzeug und

Gürtel)

1 à 3 Tage

LIXION Evolution anpassbar -

LIXION Evolution - Rebschere

1 bis 2 Tage

TREELION autonom,

Baumschere

TREELION anpassbar,

Rebschere

Baumschere

HELION – Heckenschere 1/2 Tag 1/2 Tag

OLIVION – Olivenernter

CULTIVION – Hack- Jätmaschine

SELION Stange – Motorsäge

SELION M12 – Motorsäge

SELION C20 – Motorsäge

EXCELION – Freischneider-

Grasschneider

AIRION - Blasgerät 1 Stunde

Empfohlene Verwendung

5

EINLEITUNG

UNSERE MOTOREN mit hoher Leistung

Außer der Lithium-Ion Technologie beherrscht PELLENC eine weitere: die der revolutionären PELLENC
Motoren mit elektronischer Umschaltung.

Mit ihren revolutionären Elektromotoren wird der Benzinmotor bei PELLENC hinfällig. PELLENC hat den
Ergeiz, ihre Auslegung des Werkzeugs von morgen dem Markt aufzuzwingen: leistungsstarke, leichte
und umweltfreundliche Produkte.

Außerdem ist der Motor mit der PELLENC Technologie der einzige Elektromotor mit einer solchen hohen
Leistung und dem Vorteil geringer Maße bei Idealgewicht. Die von diesem Motor erhaltene Leistung
liegt deutlich über Motoren mit Gleichstrom und traditionellen Bürsten. Es gibt kein Scheuern durch die
Besen mehr, der Ertrag der Motoren von PELLENC liegt bei fast 90 %.

Die PELLENC Motoren sind Brushless Motoren (ohne Kohle). Dies bedeutet, dass ihre Lebensdauer
theoretisch unendlich ist, nur die Lebensdauer der Kugellager begrenzt das Leben des Motors. Es ist keine

Wartung der Motoren erforderlich im Gegensatz zu den Benzinmotoren.

Der kohlenlose PELLENC Motor bleibt im Gegensatz zu den Benzinmotoren bei jeder Aktivierung des
Drückers vollständig stehen. So sind Lärmemissionen sehr gering, wovon der Nutzer und die direkte

Umgebung protieren!

Schließlich wirkt der kohlenlose PELLENC Motor oft direkt auf das Schnittelement ein (keine Kupplung
oder Untersetzung und somit weniger Lärm und Abnützung). Die Steuerung des Motors erfolgt

elektronisch, ebenso dessen Versorgung; daher sind die an die Bewegungen der mechanischen Teile
gebundenen Lärmquellen äußerst begrenzt.

53_10_071A

Mit der Technologie der PELLENC Batterien und der PELLENC Motoren protieren Sie von mehreren

Vorteile:

- Energieeinsparung

- leichte und komfortable Verwendung

- keine Wartung des Motors

- eine Kraft, die Verbrennungsmotoren gleich kommt und häug sogar darüber liegt.

- sehr rentable Werkzeuge

- geringes Gewicht

- keine Geruch- und Lärmstörungen

- nahezu bei null liegende CO2 Emissionen

- sofortiger Start, weder Anwerfer noch Anlasser.

PELLENC BIETET IHNEN EINE TECHNOLOGIE, DIE ZUR VERURTEILUNG DES

WÄRMEKRAFTMOTORS FÜHRT.

6

EINLEITUNG

UNSERE PELLENC

PRODUKTREIHE Green-Technology entwickelt jedes Jahr neue Produkte, um den Bedürfnissen der
Fachleute zu entsprechen.
Heute erweitert sich unsere Produktreihe, und unsere Ingenieure setzen alles ein, um neue Werkzeuge zu
schaffen und somit weitere Schritte in der Technologie zu machen.

Innovation ist unsere Leidenschaft mit dem Ziel, durch Lieferung einer vollständigen Palette
leistungsstarker, leichter, handlicher und sehr rentabler Maschinen die Arbeitsqualität und
Arbeitsbedingungen der Fachleute zu verbessern:

- unsere Blasgeräte arbeiten leise mit einer Leistungsmodulation,

- unsere Heckenscheren verbinden Komfort mit Leistung,

- unsere Freischneider-Rasentrimmer sind robust und polyvalent,

- unsere Motorsägen sind leicht, leistungsstark und sehr handlich,

- unsere Rebscheren sind weltweit die leistungsstärksten,

- unsere weltweit einzigartigen Hack- und Jätmaschinen ersetzen die hinderlichen Motor-Hackmaschinen,

- unsere Olivenernter bringen eine außergewöhnliche Rendite,

- unser Reben-Bindegerät vereint Efzienz und Rentabilität,

- unsere Batterien haben eine große Reichweitekapazität,

- unsere mobile Solarzelle bietet die Möglichkeit, Ihre Batterien überall zu laden.

- unsere autonomen Beleuchtungsvorrichtungen haben eine außergewöhnliche Lichtleistung.

Alle unsere Werkzeuge stoßen sehr wenig CO2 aus und erfüllen hinsichtlich nachhaltigem Umweltschutz
und Ökologie die Forderungen der lokalen Einrichtungen oder anderer Strukturen.

PELLENC ist das einzige Unternehmen, das eine 100 % saubere Werkzeugreihe anbietet und mit

einem CO2 Ausstoß vonNull dank der Solarzellen SOLERION zum Auaden unserer Batterien.

56_10_037B

7

EINLEITUNG

Heckenschneider

HELION Universal

Motorsäge

SELION C20

200 - 400 - 700+ - 800+ - 1100 - POLY 5

Baumschere für Baump ege und

Grünanlagen

TREELION M45

Baumschere für Baump ege und

Grünanlagen

- 2 Hände -

TREELION D45

Motorsäge

SELION M12

Batterie ULB

Rebschere

LIXION Evolution

Beleuchtungsvorrichtung

LUMINION

Blasgerät

AIRION

Freischneider – Grasschneider

EXCELION

Hack- und Jätmaschine

CULTIVION

Stangen-Motorsäge

SELION Pole oder Telescopic

Stangen-Heckenschere

HELION Pole oder Telescopic

Batteriewandler

Power Convertor 1000 W

Olivenernter

OLIVION Pole oder Telescopic

8

EINLEITUNG

KLIMA-BILANZ

„Jede beliebige Aktivität verursacht direkt oder indirekt Emissionen von Treibhausgasen. Aus diesem
Grund müssen sich alle Unternehmen, Gemeinden, Landschaftsgärtner… von Rechts wegen für die
von ihnen erzeugten Emissionen interessieren. Um handeln zu können, ist es erforderlich, eine Bilanz
zu erstellen, um seine Handlungsmargen zu erkennen. Die Klima-Bilanz – Bilan Carbone® – ist eine
Erfassungsmethode der Treibhausgasemissionen (gaz à effet de serre (GES)) anhand von leicht
verfügbaren Daten, um eine korrekte Bewertung der direkt oder indirekt durch Ihre Aktivität erzeugten
Emissionen zu erhalten.“ (Quelle: ADEME-Frankreich)

Um in dieser Hinsicht zu handeln führte PELLENC eine Reihe von umweltfreundlichen Werkzeugen
mit einem geringen CO2-Ausstoß ein, wobei dank des Solar-Ladegeräts SOLERION eine Null­Emission erreicht wird.

Dank der Entwicklung der eigenen Lithium-Ion-Technologie bietet PELLENC Batterien an mit ultrastarken
Kapazitäten und einer Rekordreichweite sowie mit einer Leistung, die den kraftstoffbetriebenen Motoren
entspricht. Außerdem verleiht der PELLENC Motor dem Werkzeug eine außergewöhnliche Rendite, da er
nur eine geringe Energie aufnimmt und ein unschlagbar geringes Gewicht besitzt.

Die Lithium-Ion Technologie in Verbindung mit dem Elektromotor von PELLENC führt dazu, dass die
SELION sehr wenig CO2 ausstößt und dadurch zu einem sauberen Werkzeug wird.

Beim Vergleich der direkten CO2-Emissionen einer SELION und einer kraftstoffbetriebenen Motorsäge
zeigt sich ein enormer Unterschied. Eine kraftstoffbetriebene Motorsäge hat einen direkten Ausstoß von
mehr als 4,9 Tonnen CO2 jährlich, wogegen die SELION nur 40 kg ausstößt

SELION vermeidet einen Ausstoß von nahezu 99% der direkten Emissionen eines kraftstoffbetriebenen
Motors, d. h. 121 Mal weniger!

Wenn Sie die PELLENC Batterien mit unserem Solar-Ladegerät SOLERION auaden,

werden die direkten CO2-Emissionen auf NULL reduziert.

kraftstoffbetriebene Motorsäge SELION MIT SOLERION

Direkte Emission +
Benzinproduktion

Entsprechung Karbon
/ Stunde

Entsprechung Karbon
/ Tag

Entsprechung Karbon
/ Jahr

Daten: 1 kWh EDF (frz. Elektrizitätsgesellschaft) entspricht durchschnittlich gleichwertigem Karbon von 90 g CO2/kWh in
Frankreich, einschließlich Produktion und restliche Lebensdauer (ADEME-Frankreich).
1 l Superkraftstoff SP95 entspricht gleichwertigem Karbon von 2542 g CO2/l in direkter Emission und 5518 g CO2/l in Produktion +
direkter Emission.
Basis: 6 Arbeitsstunden täglich und 200 Arbeitstage jährlich.

4 084 g CO2/Stunde 34 g CO2/Stunde 0 g CO2/Stunde

24 kg CO2/Tag 204 g CO2/Tag 0 g CO2/Tag

4,9 Tonnen CO2/Jahr 40 kg CO2/Jahr 0 g CO2/Jahr

Direkte Emission +
Elektrizitätsproduktion

Direkte Emission

Mit der Verwendung der PELLENC Werkzeuge:

- reduzieren Sie die Treibhausgasemissionen erheblich,

- tragen Sie weitgehend zum Umweltschutz bei.

9