Pelican 2010, 2010 LED User Manual

2010 LED

TM

#CAT. 2010

guardada. NO APRIETE DEMASIADO.
posibilidad de que la luz se encienda por error al estar
aproximadamente una vuelta completa para eliminar la
sentido opuesto hasta que se apague la luz. Siga girando
sentido de las agujas del reloj. Para apagarla, gire en
La luz se enciende girando el bastidor de la lente en el

ENCENDIDO / APAGADO

presión sobre el mismo.

E93,

®

reloj al mismo tiempo que ejerce un poco de
la rosca y gire en el sentido de las agujas del

7. Vuelva a colocar el bastidor de la lente sobre

6. Vuelva a colocar el módulo de la bombilla.

piezas metálicas apuntando hacia afuera.

5. Inserte la bandeja de pilas en la linterna con las
impresa en la base de la bandeja.
polaridad como se muestra en la ilustración

E93), T145˚C

LR14)

®

®

E93), 145˚C Ga

®

nuevas en la bandeja teniendo en cuenta la

4. Retire las pilas usadas y coloque las pilas

3. Retire la bandeja de pilas.

2. Retire el módulo de la bombilla.
sentido contrario a las agujas del reloj.

1. Retire el bastidor de la lente girándolo en

INSTALACIÓN DE LAS PILAS

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

SabreLite

HAZARDOUS AREA.
WARNING- RISK OF IGNITION DO NOT OPEN IN

O-ring seal before entering a hazardous area where it will be exposed to dust.

• The equipment must be inspected for physical damage to the enclosure and

measurements.

• Maximum surface temperature derived from battery short circuit temperature

must only be replaced in a non-hazardous area.

• Old and new cells must not be mixed. Different brands must not be mixed. Cells

(Panasonic
(Duracell

(Duracell

MN1400, Panasonic

Duracell

®

• The equipment must only be tted with: Energizer

ly affect this material (eg acidic liquids, gases or solvents).
Do not expose to aggressive atmospheres or substances known the adverse-

• This product is constructed from ABS and Polycarbonate.

IEC60079-26: 2007, IEC61241-11: 2006
Standards: IEC60079-0:2007, IEC60079-11:2006,

Ex ia IIIC T135˚C (Energizer

Coding: Ex ia IIC T4 Ga (Energizer
Certicate No.: IECEx ITS 11.0023X

LR14, alkaline “C” size cells.

®

LR14) Da IP6X

®

MN1400), T200˚C

®

MN1400), T3 Ga (Panasonic

®

LR14

®

MN1400

E93

®

DO NOT MODIFY THIS PRODUCT!

Pelican flashlight.
are defective or cause injury to anyone when used in any
Products assumes no liability for any brand batteries which
batteries. If the pellets become wet, let them air dry. Pelican
by defective, leaking, reversed polarity or heavily discharged
sent to absorb hydrogen gas that could possibly be emitted
Located inside the flashlight are catalyst pellets which arepre-

Hydrogen Gas Absorber Pellets

CAUTION: Read This Notice Before Use.

Panasonic
Duracell,

®

2010 LED

TM

Battery Brand: Energizer,
Battery Type: 1.5V Alkaline C-cell (3)
Lamp Type: LED

PRODUCT SPECIFICATIONS

accidentally in storage. DO NOT OVERTIGHTEN.
1 full turn to eliminate possibility of light activating
until light goes off. Continue to back off for approximately
To turn light off, back lens housing off counter-clockwise
Turn the lens housing clockwise until light activates.

ON/OFF

clockwise while pressing on the lens housing slightly.

7. Replace lens housing squarely on threads and turn

6. Replace the lamp module.

tab facing outwards.

5. Insert the battery tray into the flashlight with the metal
icons molded into the base of the tray battery.
batteries in the tray as shown by the polarity

4. Remove used batteries and replace with fresh

3. Remove the battery tray.

2. Remove the lamp module.

1. Remove lens housing by turning counter-clockwise.

BATTERY INSTALLATION

OPERATING INSTRUCTIONS CAT. #2010

SabreLite

Battery Safety Information

WARNING: HANDLE AND STORE BATTERIES PROPERLY TO
AVOID INJURY OR DAMAGE BATTERIES CAN BE DANGEROUS!

Most battery issues arise from improper handling of batteries, and
particularly from the use of damaged or counterfeit batteries. Please
review the information below to avoid serious injury and/or damage to
your property.

Alakline Batteries

1. For those lights with hazardous location safety approvals for
explosive environments please be advised that the safety approval
is only valid for the specified battery type manufacturer and, where
applicable, brand names that are displayed on the flashlight and/or
instructions sheets that are supplied with the light. The use of other
battery technologies may reduce the performance of the flashlight
and will invalidate the safety approval.

2. Always read the battery manufacturers recommendations for the
appropriate use of the battery technology/brand prior to using the
flashlight.

3. When replacing the batteries:
a. Replace all the batteries at the same time.
b. Do not mix battery brands and old and new batteries.
c. Always insert batteries correctly with regard to polarity

(+ and -) marked on the battery and equipment.

4. Do not change batteries in a hazardous location.

5. Remove batteries from equipment if it is not to be used
for an extended period of time.

Información sobre seguridad de las pilas

AVISO: MANIPULAR Y GUARDAR LAS PILAS CON
PRECAUCIÓN PARA EVITAR DAÑOS
LAS PILAS PUEDEN SER PELIGROSAS.

La mayoría de los problemas relacionados con las pilas surgen al
utilizarlas incorrectamente y, sobre todo, al emplear pilas falsas o en mal
estado. Consultar la información siguiente para evitar daños personales
o en el producto.

Pilas alcalinas

1. Los certificados de seguridad para zonas peligrosas en entornos
explosivos que ofrecen ciertas linternas solo se aplican al fabricante
de pilas especificado y, si procede, a las marcas que aparecen en
la linterna o en las hojas de instrucciones que la acompañan. El uso

de cualquier otro tipo de pilas puede afectar al rendimiento de la
linterna y anula el certificado de seguridad.

2. Consultar siempre las recomendaciones de uso del
fabricante de las pilas antes de utilizar la linterna.

3. Para cambiar las pilas:
a. Sustituir todas las pilas a la vez.
b. No mezclar pilas de distinta marca ni pilas usadas con nuevas.

c. Introducir las pilas correctamente siguiendo la polaridad (+ y -)

indicada en la pila y en el producto.

4. No cambiar las pilas en zonas peligrosas.

5. Sacar las pilas si el producto no va a utilizarse durante mucho tiempo.

Informations relatives à la sécurité des piles

AVERTISSEMENT : MANIPULER ET RANGER CORRECTEMENT
LES PILES, AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE LÉSION
CORPORELLE OU DE DOMMAGE MATÉRIEL LES PILES
PEUVENT ÊTRE DANGEREUSES

! La plupart des problèmes liés aux piles sont dus à une manipulation
incorrecte, en particulier à l’utilisation de piles endommagées ou contre­faites. Lire attentivement les informations ci-dessous, afin d’éviter tout
risque de lésion corporelle et/ou de dommage matériel de vos produits.

Piles alcalines

1. Noter que les agréments de sécurité de sites dangereux pour les

environnements explosifs reçus par les éclairages sont valables
uniquement pour le fabricant du type de batterie indiqué et, le cas
échéant, les noms de marques mentionnés sur la torche et/ou
les fiches d’instructions jointes au système d’éclairage. L’utilisation
d’autres technologies de piles risque de réduire les performances
de la torche et d’invalider l’agrément de sécurité.

2. Toujours lire les recommandations des fabricants de piles pour
l’utilisation appropriée de la technologie/marque de pile avant
d’utiliser les piles dans la torche.

3. Remplacement des piles :
a. Remplacer toutes les piles en même temps.
b. Ne pas mélanger les marques de pile, ni d’anciennes

piles avec des neuves.

c. Toujours insérer les piles dans le sens correct en respectant

la polarité (+ et -) indiquée sur les piles et l’appareil.

4. Ne pas changer les piles dans un site dangereux.

5. Retirer les piles de l’appareil en cas de non-utilisation pendant
une période prolongée.

CATALOG

#2010

SabreLite

PELICAN

TM

2010 LED

OPERATING INSTRUCTIONS

23215 Early Ave. • Torrance, CA 90505 USA

Tel [phone] • FAX [phone]

www.pelican.com

TM

2013-314-002 4.18.12.indd 1 5/14/12 3:55 PM

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Tipo de bombilla: LED
Tipo de pila: 1.5 V Alcalina tipo C (3)
Marca de las pilas: Energizer,

®

E93 Duracell,

®

MN1400 Panasonic® LR14

PRECAUCION:
Lea esta notificación antes de usar el producto.

¡Peligro de electricidad estática!

Limpie solamente con un paño húmedo

Pastillas absorbentes de gas de hidrógeno

Dentro de la linterna se encuentran pastillas catalíticas para
absorber el gas de hidrógeno que se pudiera liberar a causa
de defectos, fugas, polaridad inversa o agotamiento total de
las pilas. Si se mojan las pastillas, deje que se sequen al aire o
cámbielas. Pelican Products no asume responsabilidad alguna
por pilas de ninguna marca que tengan defectos o que causen
lesiones a cualquier persona cuando se usen en cualquier
linterna de Pelican.

¡NO MODIFIQUE ESTE PRODUCTO!

Núm.

Certicado: IECEx ITS 11.0023X

Código: Ex ia IIC T4 Ga (Energizer

Ex ia IIIC T135 ˚C (Energizer
(Duracell
(Panasonic

Normas: IEC60079-0:2007, IEC60079-11:2006,
IEC60079-26: 2007, IEC61241-11: 2006

• Este producto está fabricado en ABS y policarbonato. No exponer a
substancias o entornos agresivos que puedan dañar el material (p. ej., líquidos,
gases o disolventes ácidos).

• Solo deben utilizarse las siguientes pilas alcalinas de tamaño C: Energizer
E93, Duracell

• No deben mezclarse pilas usadas con nuevas, ni tampoco pilas de diferentes
marcas. Las pilas deben cambiarse en una zona segura.

• Temperatura supercial máxima derivada de los resultados
obtenidos en una pila en cortocircuito.

• Debe comprobarse que la carcasa y el anillo de sellado de neopreno del
equipo están en perfecto estado antes de penetrar en una zona peligrosa en la
que esté expuesto al polvo.

®

(Duracell

MN1400), T3 Ga (Panasonic® LR14)

®

MN1400), T200 ˚C

®

LR14) Da IP6X

®

MN1400 y Panasonic® LR14.

®

E93), 145 ˚C Ga

®

E93), T145 ˚C

®

ADVERTENCIA – RIESGO DE INFLAMACIÓN. NO ABRIR
EN UNA ZONA PELIGROSA.

SabreLite

TM

2010 LED

MODE D’EMPLOI CAT. N° 2010

INSTALLATION DES PILES

1. Retirez le boîtier de la lentille en le tournant en
sens inverse des aiguilles d’une montre

2. Retirez le module ampoule.

3. Retirez le bac à piles.

4. Retirez les piles usagées et remplacez-les dans
le bac par des piles neuves selon les icônes de
polarité moulées sur la base du bac à piles.

5. Insérez le bac à piles dans la torche avec les
onglet métalliques orientés vers l’extérieur.

6. Replacez le module de l’ampoule.

7. Replacez le boîtier de la lentille sur le filetage et
tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre
tout en appuyant légèrement dessus.

MARCHE / ARRÊT

Tournez le boîtier de la lentille dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que la torche s’allume. Pour
l’éteindre, tournez le boîtier de la lentille en sens inverse
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la torche
s’éteigne, et continuez à le tourner d’environ un tour com­plet pour éliminer la possibilité d’un allumage accidentel
quand la torche est rangée. NE PAS TROP SERRER.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Type d’ampoule : LED
Type de pile : 1,5V Alcaline C-(3 piles)
Marque de pile : Energizer,

MN1400 Panasonic® LR14

®

E93 Duracell,

®

ATTENTION :
Veuillez lire cette notice avant emploi :

Danger d’électricité statique !

Ne nettoyer qu’avec un chiffon humide.
Granules Absorbeurs d’Hydrogène

La torche contient dans son boîtier des granules de catalisa­tion, qui absorbent l’hydrogène qui pourrait être émis par des
piles défectueuses, qui fuient, dont la polarité a été inversée
ou qui sont fortement déchargées. En cas d’humidification
des granules, laissez-les sécher à l’air libre ou remplacez-les.
Pelican products n’assume aucune responsabilité en cas de
blessures lors de l’utilisation de piles de marque défectueuses
dans une torche Pelican.

NE MODIFIEZ PAS CE PRODUIT !

Certicat n°: IECEx ITS 11.0023X

Code: Ex ia IIC T4 Ga (Energizer® E93), 145 ˚C Ga
(Duracell® MN1400), T3 Ga (Panasonic® LR14)

Ex ia IIIC T135 ˚C (Energizer® E93), T145 ˚C
(Duracell® MN1400), T200 ˚C
(Panasonic® LR14) Da IP6X

Normes: IEC60079-0:2007, IEC60079-11:2006,
IEC60079-26 : 2007, IEC61241-11 : 2006

• Ce produit est fabriqué à partir d’ABS et de polycarbonate.
Ne pas exposer ce produit à un environnement agressif ou à des sub­stances dont ont connaît les effets adverses sur ce matériel (par ex.,
liquides, gaz ou solvants acides).

• L’équipement doit uniquement être alimenté avec : des piles alcalines C

®

Energizer

E93, Duracell® MN1400 et Panasonic® LR14.

• Ne pas mélanger des piles neuves et usagées. Ne pas
mélanger des piles de marques différentes. Les piles doivent être
remplacées dans une zone sans risque.

• Surface de température maximale dérivée des mesures de température
en conditions de court-circuit au niveau des piles.

• Vériez que ni l’enveloppe ni le joint torique de l’appareil ne sont
endommagés avant de pénétrer dans une zone à risques où il pourrait être
exposé à la poussière.

AVERTISSEMENT – RISQUE D’IGNITION NE PAS

OUVRIR DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX.

PELICAN LEGENDARY FULL LIFETIME GUARANTEE OF EXCELLENCE

Pelican Products, Inc. guarantees its lights for a lifetime against breakage or defects
in workmanship. This guarantee does not cover the lamp or batteries (rechargeable
or alkaline).

Pelican will either repair or replace any defective product, at our sole option. THE REM­EDIE S HEREBY PROVIDE D SHALL BE THE EXCLUSIVE AN D SOLE REME DY
OF THE PU RCHASER. TO THE EXTENT PER MITTED BY LAW, IN NO EVENT
SHALL PELICAN B E LIABLE FOR ANY INDIR ECT, PUNITIVE, I NCIDENTAL
OR CONSE QUENTIAL DAMAGES, OR SPEC IAL DAMAGES, REGARDLESS
OF WHETHE R A CLAIM FOR SUCH DAMAGES IS BASE D ON WARRANTY,
CONTRACT, NEGLIGE NCE OR OTHERWISE. In no event shall Pelican’s liability
to the purchaser for damages hereunder exceed the purchase price of the product in
respect of which damages are claimed.

To make a warranty claim, the purchaser must contact Pelican Products, Inc. at 23215
Early Avenue, Torrance, CA 90505 or [e-mail]. Any warranty claims shall
be made by the purchaser as soon as practicable. The purchaser must obtain a return
authorization number from Pelican Customer Service prior to returning any product. In
the event that Pelican determines that any returned product is not defective, within the
terms of this warranty, the purchaser shall pay Pelican all costs of handling, transporta­tion and repairs at Pelican’s prevailing rates.

All warranty claims of any nature are barred if the flashlight has been altered, dam­aged or in any way physically changed, or subjected to abuse, misuse, negligence or
accident.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives
you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state.

Lifetime Guarantee does not cover Roto Molded or AALG products.
Refer to www.pelican.com/warranty for full details.

CON LA EXTRAORDINARIA GARANTÍA DE EXCELENCIA DE POR VIDA
DE PELICAN

Pelican Products, Inc., ofrece una garantía de por vida en sus linternas contra roturas
o defectos de fabricación. Esta garantía no cubre la lámpara ni las pilas (recargables
o alcalinas).

Pelican reparará o sustituirá los productos defectuosos a su entera discreción. LOS
RECURSOS OFRECIDOS POR LA PRESENTE CON-STITUIRÁN EL ÚNICO Y
EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR.

EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, EN NINGÚN CASO PELICAN
SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, PUNITIVO, INCIDENTAL,

CONSECUENTE O ESPECIAL, INDEPEN-DIENTEMENTE DE SI LA RECLAMACIÓN
POR TALES DAÑOS SE BASA EN GARANTÍA, CONTRATO, NEGLIGENCIA O
CUALQUIER OTRO MEDIO. En caso de reclamación por daños, en ningún caso la respon­sabilidad de Pelican para con el comprador excederá el precio de compra del producto
objeto de la reclamación. Para formular una reclamación de garantía, el comprador deberá
ponerse en contacto con Pelican Products, Inc. a la dirección 23215 Early Avenue, Torrance,
CA 90505 o enviar un correo electrónico a [e-mail]. El comprador deberá formu­lar la reclamación de garantía lo antes posible. El comprador deberá solicitar al servicio de
atención al cliente de Pelican un número de autorización de devolución antes de devolver el
producto. En el caso de que Pelican determine que el producto devuelto no está defectuoso,
en virtud de los términos estipulados en la presente garantía, el comprador deberá abonar a
Pelican todos los costes correspondientes a manipulación, transporte y reparaciones, según
las tarifas vigentes de Pelican.

Las reclamaciones de garantía de cualquier clase se considerarán nulas en caso de que la
linterna haya sufrido alteraciones, daños o modificaciones físicas de cualquier tipo, o bien se
haya hecho un mal uso, un uso abusivo, o haya sufrido negligencias o accidentes.

La exclusión o limitación anterior puede no aplicarse en su caso dado que algunos estados
no contemplan la exclusión o la limitación de daños consecuentes o incidentales. La presente
garantía le confiere derechos legales específicos, pero puede tener otros derechos, que
variarán según el estado.

La garantía de por vida no cubre los productos rotomoldeados ni los productos
del AALG. Encontrará más información en www.pelican.com/warranty

LA LÉGENDAIRE GARANTIE D’EXCELLENCE À VIE DE PELICAN.

Pelican Products, Inc., garantit ses éclairages pour toute la durée de leur vie utile contre la
casse et les défauts de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les ampoules ni les batteries
(alcalines ou rechargeables).

Pelican réparera ou remplacera tout produit défectueux, à sa seule discrétion. LES
RECOURS MENTIONNÉS ICI CONSTITUENT LES SEULS RECOURS DE L’ACHETEUR.

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI,EN AUCUN CAS PELICAN NE SERA TENU
RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE IMMATÉRIEL, PUNITIF, ACCESSOIRE OU
INDIRECT NI D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, QU’UNE RÉCLAMATION POUR
DE TELS DOMMAGES SE BASE OU NON SUR UNE GARANTIE, UN CONTRAT, UNE
NÉGLIGENCE OU AUTRE. En aucun cas la responsabilité de Pelican envers l’acheteur en
cas de dommages ne sera supérieure au prix d’achat du produit pour lequel des dommages
et intérêts sont réclamés.

Pour déposer une demande de prise en charge sous garantie, l’acheteur doit contacter
Pelican Products, Inc., à l’adresse suivante : 23215 Early Avenue, Torrance, CA 90505, États­Unis, ou envoyer un courrier électronique à l’adresse suivante : [e-mail]. Toute
demande de prise en charge sous garantie sera déposée par l’acheteur dès que possible.
Avant de retourner tout produit, l’acheteur doit obtenir un numéro d’autorisation de retour du
Service Client de Pelican. Au cas où Pelican considérerait qu’un produit retourné n’est pas
défectueux, selon les conditions de la présente garantie, l’acheteur remboursera Pelican de
tous les frais de manipulation, transport et réparation aux taux en vigueur de Pelican.

Toute demande de prise en charge sous garantie, de quelque nature que ce soit, sera
refusée si la torche a été modifiée, endommagée ou physiquement changée d’une façon ou
d’une autre ou encore sujette à un traitement abusif, une mauvaise utilisation, une négligence
ou un accident.

Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou
indirects, de telle sorte que la limitation ou l’exclusion mentionnée ci-dessus peut ne pas
s’appliquer dans votre cas. La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques et
vous pouvez bénéficier d’autres droits, variables d’un État à l’autre.

La garantie à vie ne couvre pas les produits rotomoulés ou AALG. Pour obtenir
des informations complètes, visitez le site www.pelican.com/warranty.

23215 Early Ave. • Torrance, CA 90505 USA

Tel [phone] • FAX [phone] • www.pelican.com

PELICAN

10221-184 St. • Edmonton, Alberta T5S 2J4

Tel [phone] • FAX [phone]

PELITM PRODUCTS, S.L.U.

c/ Provença, 388, Planta 7 08025 • Barcelona, Spain

Tel: [phone] • Fax: [phone]

PELICAN

Suite 2.33, Platinum West • 4 llya Avenue, Erina NSW 2250

Australia • Ph: [phone]Fax: [phone]

2013-314-002 5-3828 Rev A © 2012 Pelican Products AP/12/11

All trademarks are registered and/or unregistered trademarks

of Pelican Products, Inc., its subsidiaries and/or affiliates.

Eveready and Energizer are registered trademarks of

Eveready Battery Company, Inc.

Duracell is a registered trademark of the Gillette Company.

Panasonic is a registered trademark of Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

TM

CANADA

TM

AUSTRALIA

Pelican Products Pty Ltd

www.pelicanaustralia.com

2013-314-002 4.18.12.indd 2 5/14/12 3:55 PM