PELI 9430SL User guide [ml]

Peli 9430SL Instruction Manual

Mast Operation

1. Lift the LED head fully upwards then slide the mast down to
lock

into the mount

2. Pull the lever on the black locking clamp, lift the head upwards
and

snap the lever back into place

3. To collapse the mast, reverse the procedure

Light Operation

1. Press keypad once for full power

2. Press again for low power

3. Press again to switch off

Flash Mode

1. Press and hold keypad for 3 seconds then the LED
Head

will flash

2. Press keypad again to switch off

Low Battery Warning

Before the battery turns off, the LED Head will flash for 3 seconds,
every

ten minutes to let the user know that the battery voltage is low.

The

warning period starts 30 minutes before there is insufficient voltage

to

power the light.

Battery Charging

Warning – Do not operate the 9430SL, RALS

with

the charger connected.

1. Insert the charger plug into the socket on the light housing
and

twist the red locking collar to secure the plug

2. Attach the charger to the mains power supply until the LED
on

the charger turns green.

NOTE

– the light can be left attached to the charger without

any

harm to the battery

Charge Cycle Indication

1. Red = Fast Charge Mode

2. Yellow = 90% Charged

3. Green = Fully Charged Maintenance Mode

Battery Replacement

Contact your dealer for a replacement battery.
To

replace, follow the instructions included with the new battery

Environmental

At the end of its technical life, the sealed lead battery should be sent
to

a suitable recycling center or returned to the point of purchase.

PELI

™

Manual del usuario de
Peli 9430SL

Funcionamiento del mástil

1. Eleve el cabezal del LED totalmente hacia arriba y, a continuación,

deslice

el mástil hacia abajo hasta que encaje en la base

2.

Tire de la palanca situada en la brida de bloqueo negra, eleve el

cabezal

y vuelva a ajustar la palanca en su lugar

3.

Para plegar el mástil, siga el procedimiento inverso

Funcionamiento de la linterna

1. Pulse la tecla una vez para máxima potencia

2.

Pulse de nuevo para potencia baja

3.

Pulse de nuevo para apagar la unidad

Modo intermitente

1. Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos y el cabezal

del

LED parpadeará

Aviso de nivel bajo de batería

Antes de que la batería se desactive, el cabezal del LED parpadeará
durante

3 segundos cada diez minutos para avisar al usuario de que

la

tensión de la batería es baja. El periodo de advertencia se inicia

30

minutos antes de que la tensión sea insuficiente para encender la

linterna

.

Carga de la batería

Advertencia – No trabaje con la unidad 9430SL, RALS con el

cargador

conectado.

No

cargue la unidad 9430SL RALS con la tapa cerrada

1.

Inserte el cable del cargador en cualquiera de las tomas libres del

receptáculo

de la linterna y gire el anillo de bloqueo azul para fijar

la

clavija.

2. Conecte el cargador a la red eléctrica hasta que el LED
del

cargador se ilumine en verde.

NOTA:

la linterna puede dejarse acoplada al cargador para

su

mantenimiento sin que la batería sufra ningún daño.

Indicación del ciclo de carga

1. Rojo = Modo de carga rápida

2.

Amarillo = Carga al 90%

3.

Verde = Carga completa, modo de mantenimiento

Sustitución de las baterías

Póngase en contacto con su distribuidor para conseguir una batería
de

repuesto.

Para

sustituir la batería, siga las instrucciones incluidas con la nueva

batería

.

Medio ambiente

La batería de plomo sellada se debería enviar a un centro de reciclaje
o devolverla en el punto de compra.

REGLAS DE DEVOLUCIÓN BAJO GARANTÍA

Pongase en contacto con el distribuidor o vendedor más cercano para
mayor

información sobre cómo gestionar los artículos en garantia y

obtener

accesorios para todos los productos Peli.

Manuel d’utilisateur
Peli 9430SL

Fonctionnement du mât

1. Soulevez la tête de la LED vers le haut puis faites glisser le

mât

vers le bas pour le verrouiller bien en place

2.

Tirez sur le levier sur le clamp de verrouillage noir, soulevez la tête

vers

le haut et faites claquer le levier en place

3.

Pour rentrer le mât, inverser la procédure

Fonctionnement de la lumière

1. Appuyez une fois sur le clavier pour une puissance maximum

2.

Appuyez à nouveau pour une faible puissance

3.

Appuyez à nouveau pour éteindre

Mode clignotement

1.

Appuyez et maintenez la touche enfoncée pendant 3

secondes

pour que la tête LED clignote

2.

Appuyez à nouveau sur la touche pour éteindre

Avertissement batteries faibles

Avant que la batterie s’éteigne, la tête LED clignotera pendant 3
secondes

toutes les dix minutes afin d’informer l’utilisateur que la

tension

de la batterie est faible.

La

période d’avertissement commence 30 minutes avant l’insuffisance

Instruction Manual

Warranty Seal

Peli Products seals its products using a Void Sticker / Paint Seal to
prevent unauthorized modification, servicing and /or repair attempts.
Breaking or removing this seal will void the Peli Warranty, please see
website for full details. For service or maintenance, please return to
your nearest authorized Peli repair centre.
Peli guarantees its AALG products for 1 year against defects in
materials and workmanship. Refer to www.peli.com/warranty for full
details.

2. Pulse de nuevo la tecla para apagar la unidad

Sello de garantia

Peli Products sella sus productos con una etiqueta de seguridad / un
sello de pintura para evitar su modificación, reparación o manten
imiento no autorizados. La rotura o retirada de este sello invalidará la
garantía de Peli. Consulte nuestro sitio web para obtener más
información. Para reparaciones u operaciones de mantenimiento,
diríjase al servicio técnico autorizado Peli más cercano.
Peli garantiza los productos del AALG durante 1año contra defectos
en materiales y mano de obra. Mas infornación en
www.peli.com/warranty

-

de tension pour allumer la lampe.

Chargement de la batterie

Attention - Ne faites pas fonctionner le 9430SL, RALS avec le

chargeur

connecté.

1.

Insérez la prise du chargeur dans l’une des fiches disponibles sur le

logement

de la lampe et faites tourner le collier de verrouillage

pour

verrouiller la prise.

2.

Connectez le chargeur à la source d’alimentation jusqu’à ce que la

LED

sur le chargeur devienne verte.

REMARQUE

– la lumière peut rester en chargement sans que cela

endommage

la batterie.

Indication cycle de chargement

1. Rouge = Mode chargement rapide

2.

Jaune = 90% Chargé

3.

Vert = Mode de maintenance totalement chargé

Environnement

La batterie au plomb acide devra être envoyée à un centre de recy
clage

ou au point d’achat.

Veuillez

contacter votre détaillant pour obtenir des accessoires

pour tous les produits de Peli Products.

Peli 9430SL
Bedienerhandbuch

Mastenfunktion

1. Schieben Sie den LED Kopf komplett nach oben, dann schieben
Sie

den Mast herunter und befestigen diesen in der Halterung

2. Ziehen Sie den Hebel an der schwarzen Verschlussklemme, schie

-

ben

den LED Kopf nach oben, dann lassen Sie den Hebel wieder

einraste

n

3.

Um den Mast einzufahren, verfahren Sie in umgekehrter

Reihenfolg

e

Beleuchtungsfunktion

1. Drücken Sie für die volle Leistung einmal auf das Tastenfeld

2.

Drücken Sie nochmals, um die Leistung zu reduzieren

3.

Ein drittes Drücken schaltet die Leuchte aus

Blinkmodus

1. Drücken und halten Sie die Taste für 3 Sekunden, damit der
LED

Kopf zu blinken beginnt

2.

Zum Ausschalten drücken Sie nochmals auf das Tastenfeld

Warnung bei schwachem Batterieladezustand

Bevor sich die Batterie ausschaltet, blinkt der LED Kopf alle zehn
Minuten

für 3 Sekunden auf, um den Benutzer auf einen schwachen

Batterieladezustand

aufmerksam zu machen. Bei Beginn der ersten

Warnung

verbleiben noch 30 Minuten, bis die Spannung so schwach

ist,

dass das Licht erlischt.

Aufladen der Batterien

Warnung – Benutzen Sie das 9430SL, RALS nicht mit

angeschlossenem

Ladegerät.

Laden

Sie das 9430SL, RALS nicht auf, wenn der Deckel

geschlossen

ist.

1.

Stecken Sie den Ladestecker in eine der freien Steckdosen auf

dem

Beleuchtungsgehäuse und drehen den Verschlussring,

um

den Stecker zu sichern.

2.

Stecken Sie das Ladegerät in eine Wandsteckdose, bis die LED

Anzeige

auf dem Ladegerät auf grün wechselt.

HINWEIS

– die Lampe kann zur Erhaltung am Ladegerät

angeschlossen

bleiben, ohne dass die Batterie Schaden nimmt.

Anzeige Ladestatus

1. Rot = Schnelllademodus

2.

Gelb = 90% geladen

3.

Grün = Laden abgeschlossen, Erhaltungsmodus

Austausch der Batterien

Kontaktieren Sie Ihren Händler bezüglich einer Austauschbatterie.
Beim

Austausch beachten Sie die Anleitung, die im Lieferumfang der

neuen

Batterie enthalten ist.

Umweltschutz

Die verplombte Versorgungsbatterie sollte an einem Wertstoffhof oder
beim

Händler abgegeben werden.

RoHS compliant

S.L.U.C / Provença, 388 Planta 7 08025 Barcelona, Spain • Tel [phone] • FAX [phone] • www.peli.com

PELITMPRODUCTS USA 23215 Early Ave. • Torrance, CA 90505 • [phone] • FAX [phone]

009433-5072-000E © 2011 Peli Products

All trademarks and logos displayed herein are registered and unregistered trademarks of Peli Products, S.A. or Pelican Products, Inc. and others.

Scellant de garantie

Peli Products scelle ses produits à l’aide d’un autocollant anti­contrefaçon / scellant à peinture pour empêcher toute tentative de
modification, d'entretien ou de réparation non autorisée.
Tout retrait ou rupture de ce scellant annulera la garantie de Peli.
Pour obtenir des informations détaillées sur le sujet, consultez notre
site Internet. Pour tout service de réparation ou de maintenance,
contactez le centre de réparation Peli agréé près de chez vous.

Peli garantit ses produits AALG sur 1 an contre toue défauts
des matériaux et de fabrication. Consultez la page Web
www.peli.com/warranty pour les détails complets.

● Peli guarantees its AALG products for 1 year against defects in materials and workmanship from the date of purchase. All warranty claims of any nature are
barred if the product has been altered, damaged or in any way physically changed, or subjected to abuse, misuse, negligence or accident. Refer to
http://www.peli.com/en/content/guarantee-excellence for full details.

● Peli garantit ses produits AALG pendant 1 an contre les défauts de matériaux et de fabrication à compter de la date d'achat. Toute demande de prise en charge
sous garantie, de quelque nature que ce soit, sera refusée si le produit a été modifié, endommagé ou physiquement changé d'une façon ou d'une autre ou encore
sujet à un traitement abusif, une mauvaise utilisation, une négligence ou un accident. Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous à l'adresse
http://www.peli.com/fr/content/guarantee-excellence.

● Peli ofrece 1 año de garantía para los productos del AALG contra defectos en materiales y fabricación a partir de la fecha de compra. Las reclamaciones de
garantía de cualquier clase se considerarán nulas en caso de que el producto haya sufrido alteraciones, daños o modificaciones físicas de cualquier tipo, o bien se
haya hecho un mal uso, un uso abusivo, o haya sufrido negligencias o accidentes. Más información en http://www.peli.com/es/content/guarantee-excellence.

● Peli gewährt eine 1-Jahres-Garantie auf Material- und Verarbeitungsmängel seiner AALG Produkte ab Kaufdatum. Alle Garantieansprüche jeglicher Art werden
abgelehnt, wenn das Produkt verändert, beschädigt oder auf andere Art physikalisch verändert wurde oder Gegenstand eines Missbrauchs, einer Zweckentfrem
dung, von Fahrlässigkeit oder einem Unfall war. Für vollständige Angaben zur Garantie siehe bitte http://www.peli.com/en/content/guarantee-excellence.

Garantiesiegel

Peli Products versiegelt seine Produkte mittels Sicherheitsaufkleber
/ Farbsiegel, um unbefugte Modifikationen, Servicearbeiten
und/oder Reparaturversuche zu verhindern.
Das Aufbrechen oder Entfernen dieses Siegels lässt die Garantie
von Peli ungültig werden. Lesen Sie bitte die vollständigen Details
auf unserer Webseite nach. Für Service-oder Wartungsarbeiten
senden Sie das Produkt bitte an ein autorisiertes Peli Reparatur
center in Ihrer Nähe ein.

Die Qualitatsgarantie deckt keine rotationgegossenen oder AALG
Produkte ab.siehe www.peli.com/warranty fur vollstandige Angaben.

-

-

Version 002: November 2011