PELI 9430IR User guide [ml]

Peli 9430IR User Manual

WARNING: Avoid eye or skin exposure to activated beam.
Do not stand in front of or stare into activated beam.

CAUTION: This product emits a slight red glow in darkness
and should be tested for suitability before use in the field.

Mast Operation

1. Lift the LED head fully upwards then slide the mast down

to lock into the mount.

2. Pull the lever on the black locking clamp, lift the head upwards

and snap the lever back into place.

3. To collapse the mast, reverse the procedure.

Light Operation

1. Press keypad once for full power.

2. Press again for low power.

3. Press again to switch off.

Flash Mode

1. Press and hold keypad for 3 seconds then the LED Head

will flash.

2. Press keypad again to switch off.

Low Battery Warning

Before the battery turns off, the LED Head will flash for 3 seconds,
every ten minutes to let the user know that the battery voltage is low.

The warning period starts 30 minutes before there
is insufficient voltage to power the light.

Battery Charging

Warning – Do not operate the 9430IR RALS with

the charger connected.

1. Insert the charger plug into the spare socket on the light

housing and twist the blue locking collar to secure the plug

2. Attach the charger to the mains power supply until the

LED on the charger turns green.

NOTE – the light can be left attached to the charger

without any harm to the battery

Charge Cycle Indication

1. Yellow = Normal Charge

2. Green = Trickle Charge

Battery Replacement

Contact your dealer for a replacement battery.

To replace, follow the instructions included with the new battery

Environmental

At the end of its technical life, the sealed lead battery should
be sent to a suitable recycling center or returned to the
point of purchase.

WARRANTY RETURN POLICY

Please contact your local distributor or retailer for information on
how to handle your warranty items and to obtain accessories
for all Peli products.

PELI

™

Manual del usuario de Peli 9430IR

ADVERTENCIA: Evitar la exposición de ojos y piel al haz
activado. No permanecer delante de un haz activado ni
mirarlo fijamente.

PRECAUCIÓN: Este producto emite una débil luz roja en la
oscuridad y debería probarse antes de usarlo sobre el terreno.

Funcionamiento del mástil

1. Levante el cabezal del LED hacia arriba completamente y a contin-

uación deslice el mástil hacia abajo para bloquearlo en el soporte.

2. Tire hacia arriba de la palanca sobre la brida de bloqueo negra,

eleve el cabezal y acople de nuevo la palanca en su lugar.

3. Para plegar el mástil, siga el procedimiento inverso.

Funcionamiento de la linterna

1. Pulse la tecla una vez para máxima potencia.

2. Pulse de nuevo para potencia baja.

3. Pulse de nuevo para apagar la unidad.

Modo intermitente

1. Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos; el cabezal

del LED parpadeará.

2. Pulse de nuevo la tecla para apagar la unidad.

Aviso de nivel bajo de batería

Antes de que la batería se agote, el cabezal del LED parpadeará
durante 3 segundos cada diez minutos para avisar al usuario
de que la tensión de la batería es baja.

El periodo de advertencia se inicia 30 minutos antes de que
la tensión sea insuficiente para encender la linterna.

Carga de la batería

Advertencia: No utilice la unidad 9430IR RALS con el cargador

conectado.

1. Inserte el conector del cargador en cualquiera de las tomas libres del

receptáculo de la linterna y gire el anillo de bloqueo azul para fijar el
conector.

2. Conecte el cargador a la red eléctrica hasta que el LED del cargador

se ilumine en verde.

NOTA: La linterna puede dejarse conectada al cargador sin

que la batería sufra ningún daño por ello.

Indicación del ciclo de carga

1. Amarillo = Carga normal

2. Verde = Carga por goteo

Sustitución de las baterías

Póngase en contacto con su distribuidor para conseguir una batería de
repuesto.
Para sustituir la batería, siga las instrucciones incluidas con la nueva batería.

Medio ambiente

Al final de su vida técnica, la batería sellada de plomo se debería
llevar a un centro de reciclaje o devolver al punto de compra.

REGLAS DE DEVOLUCIÓN BAJO GARANTÍA

Pongase en contacto con el distribuidor o vendedor más cercano para
mayor información sobre cómo gestionar los artículos en garantia y obtener
accesorios para todos los productos Peli.

Catalog #9430IR

PELI GUARANTEE OF EXCELLENCE

Peli guarantees its products against breakage or defects in workmanship. Peli cases are
guaranteed to be watertight to a depth of 1m for 30 minutes (IP 67) unless otherwise stated if
properly closed with undamaged o-ring in place. Peli’s liability is limited to the case and not its
contents. This guarantee does not cover the lamp or batteries (rechargeable or alkaline) for lights.
Any liability, either expressed or implied, is limited to replacement of the product. This guarantee
is void if the Peli™ product has been abused beyond normal and sensible wear and tear.

This guarantee does not cover shark bite, bear attack or damage caused by children under five.

Garantía Peli de Excelencia

Peli garantiza todos sus productos contra rotura y defectos de mano de obra. Las maletas Peli están
garantizadas como estancas hasta una profundidad de 1 metro durante 30 minutos (IP67), siempre
y cuando no se especifique lo contrario. La maleta debe estar debidamente cerrada y con el anillo
de sellado de neopreno en óptimas condiciones. La responsabilidad de Peli queda limitada sólo a la
maleta y no a su contenido. En el caso de las linternas, esta garantía no cubre ni lámpara ni las pilas
(ya sean recargables o alcalinas). Toda responsabilidad, ya sea explícita o implícita, se limita a la
sustitución del producto. La garantía queda anulada en caso de uso abusivo del producto, más allá
de los límites lógicos. Esta garantía no será válida en caso de mordeduras de tiburones,

ataques de osos o uso por parte de niños menores de 5 años.

Catalogue n° 9430IR
Manuel utilisateur Peli 9430IR

AVERTISSEMENT : Éviter l’exposition des yeux ou de la peau
au faisceau activé. Ne pas rester debout devant le
faisceau activé ou le regarder fixement.

ATTENTION : Ce produit émet une légère lumière rouge dans
l’obscurité et doit être testé pour en déterminer le caractère
approprié avant de l’utiliser sur le terrain.

Fonctionnement du mât

1. Soulevez la tête LED vers le haut, puis faites glisser le mât vers le

bas pour le verrouiller bien en place.

2. Tirez sur le levier sur le clamp de verrouillage du mât et tournez la tête

LED vers le haut, puis faites claquer le levier pour le remettre en place.

3. Pour rentrer le mât, inversez la procédure.

Fonctionnement de la lumière

1. Appuyez une fois sur le clavier pour une puissance maximum.

2. Appuyez à nouveau pour une faible puissance.

3. Appuyez à nouveau pour éteindre.

Mode clignotement

1. Appuyez et maintenez la touche enfoncée pendant 3

secondes pour que la tête LED clignote.

2. Appuyez à nouveau sur la touche pour éteindre.

Avertissement de batterie faible

Avant que la batterie ne s’éteigne, la tête LED clignotera
pendant 3 secondes toutes les dix minutes afin d’informer
l’utilisateur que la tension de la batterie est faible.

La période d’avertissement commence 30 minutes avant l’insuffisance
de tension pour allumer la lampe.

Chargement de la batterie

Attention - Ne faites pas fonctionner le 9430IR RALS avec le
chargeur connecté.

1. Insérez la prise du chargeur dans l’une des fiches disponibles sur le

logement de la lampe et faites tourner le collier de verrouillage bleu
pour verrouiller la prise.

2. Connectez le chargeur à la source d’alimentation jusqu’à ce que la

LED sur le chargeur devienne verte.

REMARQUE – la lumière peut rester fixée au chargeur sans
que cela endommage la batterie.

Indication cycle de chargement

1. Jaune = Chargement normal

2. Vert = Chargement progressif

Remplacement des piles

Contactez votre distributeur pour toute batterie de rechange.
Pour le remplacement, suivez les instructions incluses avec la nouvelle
batterie.

Environnement

À la fin de sa durée de vie nominale, la batterie au plomb acide doit
être envoyée dans un centre approprié de recyclage ou retournée à
son point de vente.

RoHS compliant

PELITMPRODUCTS S.L.

c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spain • Tel [phone] • FAX [phone] • www.peli.com

PELITMPRODUCTS USA 23215 Early Ave. • Torrance, CA 90505 • [phone] • FAX [phone]

9430IR Instructions Peli © 2010 Peli Products JA/10

All trademarks and logos displayed herein are registered and unregistered trademarks of Peli Products, S.L. or Pelican Products, Inc. and others.

Peli une garantie d’excellence

Les produits Peli™ sont garantis contre la casse ou les défauts de fabrication. Les valises Peli sont
garanties étanches jusqu’à une profondeur d’un mètre pendant 30 minutes (IP67) sous réserve
qu’elle soit correctement fermée avec un joint torique non endommagé correctement placé. La
responsabilité de Peli est limitée à la valise et ne couvre pas son contenu. Cette garantie ne couvre
pas les ampoules ou les piles (rechargeables ou alkalines) des lampes. Toute responsabilité, quelle
soit explicite ou implicite, est limitée au remplacement du produit. Cette garantie n'est pas valable
dans le cas d'une utilisation abusive du produit excédant les limites logiques d'utilisation.

Cette garantie ne couvre pas les éventuelles morsures de requin, les attaques d'ours ou
toutes les conséquences de l'utilisation par un enfant de moins de 5 ans.

Die Peli-Qualitätsgarantie

Peli gewährt Garantie auf Bruch und Verarbeitungsmängel seiner Erzeugnisse. In einer Wassertiefe von 91,44
1cm (3 Fuß) sind die Peli-Schutzkoffer für 30 Minuten wasserdicht (IP 67), wenn sie sachgemäß mit einem
nicht beschädigten O-Ring verschlossen sind und sofern nichts Gegenteiliges angemerkt ist. Die Haftung von
Peli umfasst den Schutzkoffer, jedoch nicht seinen Inhalt. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die Lampe oder
ihre Batterien (seien es Akkus oder Alkalibatterien). Jegliche ausdrücklich angegebene oder implizite Haftung
beschränkt sich auf den Ersatz des Produkts. Falls ein Peli™-Produkt über den normalen Gebrauch und
Verschleiß hinaus unsachgemäß eingesetzt wird, erlischt diese Garantie. Außerdem gilt diese Garantie nicht

für Bisse von Haien, Angriffe von Bären und Schäden, die Kinder unter fünf Jahren verursachen.

Katalog Nr. 9430IR
Peli 9430IR Bedienerhandbuch

WARNUNG: Vermeiden Sie die direkte Einwirkung des Strahls
auf Augen oder Haut. Stellen Sie sich nicht direkt vor den
aktivierten Strahl und sehen nicht direkt hinein.

VORSICHT: Dieses Produkt strahlt in der Dunkelheit einen
leichten, roten Schimmer ab und sollte auf Eignung geprüft
werden, bevor es zum Einsatz kommt.

Mastenfunktion

1. Schieben Sie den LED Kopf komplett nach oben, dann schieben

Sie den Mast herunter und befestigen diesen in der Halterung

2. Ziehen Sie den Hebel an der schwarzen Verschlussklemme, schieben den

Kopf nach oben, dann lassen Sie den Hebel wieder einrasten

3. Um den Mast einzufahren, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge

Beleuchtungsfunktion

1. Drücken Sie für die volle Leistung einmal auf das Tastenfeld

2. Drücken Sie nochmals, um die Leistung zu reduzieren

3. Ein drittes Drücken schaltet die Leuchte aus

Blinkmodus

1. Drücken und halten Sie die Taste für 3 Sekunden, damit der LED

Kopf zu blinken beginnt

2. Zum Ausschalten drücken Sie nochmals auf das Tastenfeld

Warnung bei schwachem Batterieladezustand

Bevor sich die Batterie ausschaltet, blinkt der LED Kopf alle zehn
Minuten für 3 Sekunden auf, um den Benutzer auf einen schwachen
Batterieladezustand hinzuweisen.

Bei Beginn der ersten Warnung verbleiben noch 30 Minuten, bis die
Spannung so schwach ist, dass das Licht erlischt.

Aufladen der Batterien

Warnung – Benutzen Sie die 9430IR-RALS nicht mit
angeschlossenem Ladegerät.

1. Stecken Sie den Ladestecker in eine der freien Steckdosen an dem

Beleuchtungsgehäuse und drehen den blauen Verschlussring, um den
Stecker zu sichern

2. Stecken Sie das Ladegerät in eine Wandsteckdose, bis die

LED Anzeige auf dem Ladegerät auf grün wechselt.

HINWEIS – die Lampe kann ohne Beeinträchtigung der
Batterie an dem Ladegerät angeschlossen bleiben

Anzeige Ladestatus

1. Gelb = Normaler Ladezustand

2. Grün = Abnehmender Ladezustand

Austausch der Batterien

Kontaktieren Sie Ihren Händler bezüglich einer Austauschbatterie.
Beim Austausch beachten Sie die Anleitung, die im Lieferumfang der neuen
Batterie enthalten ist.

Umweltschutz

Nach Ablauf der Lebensdauer des verplombten Blei-Akkus sollte dieser an einem
entsprechenden Wertstoffhof oder bei Ihrem Händler abgegeben werden.

GARANTIE - RÜCKGABERICHTLINIE

Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Vertriebspartner oder Händler zu
Informationen über die Behandlung von Garantiefällen und dazu, wie
Sie Zubehör für alle Peli Produkte erhalten können.