PELI 9430 User guide [ml]

Peli 9430 User Manual

Mast Operation

11..

Lift the LED head fully upwards then slide the mast down to
lock into the mount

22..

Pull the lever on the black locking clamp, lift the head upwards
and snap the lever back into place

33..

To collapse the mast, reverse the procedure

Light Operation

11..

Press keypad once for full power

22..

Press again for low power

33..

Press again to switch off

Flash Mode

11..

Press and hold keypad for 3 seconds then the LED
Head will flash

22..

Press keypad again to switch off

Low Battery Warning

Before the battery turns off, the LED Head will flash for 3 seconds,
every ten minutes to let the user know that the battery voltage is low.
The warning period starts 30 minutes before there is insufficient voltage
to power the light.

Battery Charging

Warning – Do not operate the 9430 RALS with the charger connected.

11..

Insert the charger plug into the spare socket on the light housing
and twist the blue locking collar to secure the plug

22..

Attach the charger to the mains power supply until the LED
on the charger turns green.

NOTE – the light can be left attached to the charger without
any harm to the battery

Charge Cycle Indication

11..

Red = Fast Charge Mode

22..

Yellow = 90% Charged

33..

Green = Fully Charged Maintenance Mode

Battery Replacement

Contact your dealer for a replacement battery.
To replace, follow the instructions included with the new battery

Environmental

At the end of its technical life, the sealed lead battery should be sent
to a suitable recycling center or returned to the point of purchase.

WARRANTY RETURN POLICY

Please contact your local distributor or retailer for information on how
to handle your warranty items and to obtain accessories for all Peli
products.

PELI

™

Manual del usuario de Peli 9430

Funcionamiento del mástil

11..

Eleve el cabezal del LED totalmente hacia arriba y, a continuación,
deslice el mástil hacia abajo hasta que encaje en la base

22..

Tire de la palanca situada en la brida de bloqueo negra, eleve el
cabezal y vuelva a ajustar la palanca en su lugar

33..

Para plegar el mástil, siga el procedimiento inverso

Funcionamiento de la linterna

11..

Pulse la tecla una vez para máxima potencia

22..

Pulse de nuevo para potencia baja

33..

Pulse de nuevo para apagar la unidad

Modo intermitente

11..

Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos y el cabezal
del LED parpadeará

22..

Pulse de nuevo la tecla para apagar la unidad

Aviso de nivel bajo de batería

Antes de que la batería se desactive, el cabezal del LED parpadeará
durante 3 segundos cada diez minutos para avisar al usuario de que
la tensión de la batería es baja. El periodo de advertencia se inicia
30 minutos antes de que la tensión sea insuficiente para encender la
linterna.

Carga de la batería

Advertencia – No trabaje con la unidad 9430 RALS con el cargador

conectado.

No cargue la unidad 9430 RALS con la tapa cerrada

11..

Inserte el cable del cargador en cualquiera de las tomas libres del
receptáculo de la linterna y gire el anillo de bloqueo azul para fijar
la clavija.

22..

Conecte el cargador a la red eléctrica hasta que el LED
del cargador se ilumine en verde.

NOTA: la linterna puede dejarse acoplada al cargador para
su mantenimiento sin que la batería sufra ningún daño.

Indicación del ciclo de carga

11..

Rojo = Modo de carga rápida

22..

Amarillo = Carga al 90%

33..

Verde = Carga completa, modo de mantenimiento

Sustitución de las baterías

Póngase en contacto con su distribuidor para conseguir una batería
de repuesto.
Para sustituir la batería, siga las instrucciones incluidas con la nueva
batería.

Medio ambiente

La batería de plomo sellada se debería enviar a un centro de reciclaje
o devolverla en el punto de compra.

REGLAS DE DEVOLUCIÓN BAJO GARANTÍA

Pongase en contacto con el distribuidor o vendedor más cercano para
mayor información sobre cómo gestionar los artículos en garantia y
obtener accesorios para todos los productos Peli.

Manuel d’utilisateur Peli 9430

Fonctionnement du mât

11..

Soulevez la tête de la LED vers le haut puis faites glisser le
mât vers le bas pour le verrouiller bien en place

22..

Tirez sur le levier sur le clamp de verrouillage noir, soulevez la tête
vers le haut et faites claquer le levier en place

33..

Pour rentrer le mât, inverser la procédure

Fonctionnement de la lumière

11..

Appuyez une fois sur le clavier pour une puissance maximum

22..

Appuyez à nouveau pour une faible puissance

33..

Appuyez à nouveau pour éteindre

Mode clignotement

11..

Appuyez et maintenez la touche enfoncée pendant 3
secondes pour que la tête LED clignote

22..

Appuyez à nouveau sur la touche pour éteindre

Avertissement batteries faibles

Avant que la batterie s’éteigne, la tête LED clignotera pendant 3
secondes toutes les dix minutes afin d’informer l’utilisateur que la
tension de la batterie est faible.
La période d’avertissement commence 30 minutes avant l’insuffisance
de tension pour allumer la lampe.

Catalog #9430

Chargement de la batterie

Attention - Ne faites pas fonctionner le 9430 RALS avec le chargeur

connecté.

11..

Insérez la prise du chargeur dans l’une des fiches disponibles sur le
logement de la lampe et faites tourner le collier de verrouillage bleu
pour verrouiller la prise.

22..

Connectez le chargeur à la source d’alimentation jusqu’à ce que la
LED sur le chargeur devienne verte.

REMARQUE – la lumière peut rester en chargement sans que cela
endommage la batterie.

Indication cycle de chargement

11..

Rouge = Mode chargement rapide

22..

Jaune = 90% Chargé

33..

Vert = Mode de maintenance totalement chargé

Remplacement des piles

Contactez votre distributeur pour toute batterie de rechange.
Pour le remplacement, suivez les instructions incluses avec la nouvelle
batterie

Environnement

La batterie au plomb acide devra être envoyée à un centre de recyclage
ou au point d’achat.

Veuillez contacter votre détaillant pour obtenir des accessoires
pour tous les produits de Peli Products.

Peli 9430 Bedienerhandbuch

Mastenfunktion

11..

Schieben Sie den LED Kopf komplett nach oben, dann schieben Sie
den Mast herunter und befestigen diesen in der Halterung

22..

Ziehen Sie den Hebel an der schwarzen Verschlussklemme,
schieben den LED Kopf nach oben, dann lassen Sie den Hebel
wieder einrasten

33..

Um den Mast einzufahren, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge

Beleuchtungsfunktion

11..

Drücken Sie für die volle Leistung einmal auf das Tastenfeld

22..

Drücken Sie nochmals, um die Leistung zu reduzieren

33..

Ein drittes Drücken schaltet die Leuchte aus

Blinkmodus

11..

Drücken und halten Sie die Taste für 3 Sekunden, damit der
LED Kopf zu blinken beginnt

22..

Zum Ausschalten drücken Sie nochmals auf das Tastenfeld

Warnung bei schwachem Batterieladezustand

Bevor sich die Batterie ausschaltet, blinkt der LED Kopf alle zehn
Minuten für 3 Sekunden auf, um den Benutzer auf einen schwachen
Batterieladezustand aufmerksam zu machen. Bei Beginn der ersten
Warnung verbleiben noch 30 Minuten, bis die Spannung so schwach ist,
dass das Licht erlischt.

Aufladen der Batterien

Warnung – Benutzen Sie das 9430 RALS nicht mit angeschlossenem

Ladegerät.

Laden Sie das 9430 RALS nicht auf, wenn der Deckel geschlossen ist.

11..

Stecken Sie den Ladestecker in eine der freien Steckdosen auf
dem Beleuchtungsgehäuse und drehen den blauen Verschlussring,
um den Stecker zu sichern.

22..

Stecken Sie das Ladegerät in eine Wandsteckdose, bis die LED
Anzeige auf dem Ladegerät auf grün wechselt.

HINWEIS – die Lampe kann zur Erhaltung am Ladegerät
angeschlossen bleiben, ohne dass die Batterie Schaden nimmt.

Anzeige Ladestatus

11..

Rot = Schnelllademodus

22..

Gelb = 90% geladen

33..

Grün = Laden abgeschlossen, Erhaltungsmodus

Austausch der Batterien

Kontaktieren Sie Ihren Händler bezüglich einer Austauschbatterie.
Beim Austausch beachten Sie die Anleitung, die im Lieferumfang der
neuen Batterie enthalten ist.

Umweltschutz

Die verplombte Versorgungsbatterie sollte an einem Wertstoffhof oder
beim Händler abgegeben werden.

RÜCKSENDUNGEN UNTER PRODUKTGARANTIE

Für Auskünfte zur Rücksendung von Produkten, die von der
Garantie abgedeckt sind,wenden Sie sich bitte an die Vertretung
oder den Fachhändler in Ihrer Nähe.

RoHS compliant

UNCONDITIONAL GUARANTEE

• GARANTIA INCONDICIONAL

GARANTIE INCONDITIONELLE • BEDINGUNGSLOSE QUALITÄTSGARANT

IE

c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spain • Tel [phone] • FAX [phone] • www.peli.com

PELITMPRODUCTS USA 23215 Early Ave. • Torrance, CA 90505 • [phone] • FAX [phone]

9433-311-500 © 2008 Peli Products JY/08

All trademarks and logos displayed herein are registered and unregistered trademarks of Peli Products, S.A. or Pelican Products, Inc. and others.