Pelgrim PKV188 Operating Instructions

Gebruiksaanwijzing

koelkast

Mode d’emploi

PKV188

700004961000

réfrigérateur

Bedienungsanleitung

Kühlschrank

Instructions for use

fridge

NL

Handleiding NL 3 - NL 19

FR

Notice d’utilisation FR 3 - FR 19

DE

Anleitung DE 3 - DE 19

EN

Manual EN 3 - EN 19

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés
Benutzte Piktogramme - Pictograms used

Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information

Tip - Conseil - Tipp - Tip

VOORWOORD

Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent u snel op de hoogte van
alle mogelijk heden die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor uw
veiligheid en over het onderhoud van het toestel.

Deze handleiding behandelt verschillende modellen koelkasten.
Hierdoor kan het voorkomen dat bepaalde opties of accessoires voor
uw toestel niet van toepassing zijn.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift.

Een eventueel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn

voordeel mee doen.

NL 3

INHOUD

Inleiding

Veiligheid

Beschrijving

Gebruik

Onderhoud

Inleiding 5

Let op! 6
Energie en milieutips 7
De keuze van de ruimte 8

Toestelbeschrijving 9

Bediening 10
Levensmiddelen bewaren 12
Draagplateaus 13
Vriesgedeelte 14
Plaatsen levensmiddelen 15

Reinigen 16
Ontdooien 16
Verlichting 17

Storingen

Bijlage

NL 4

Storingstabel 18

Verpakking en toestel afvoeren 19

INLEIDING

Uw nieuwe koelkast is bestemd voor huishoudelijke doeleinden.
Het toestel is geschikt voor het bewaren van levensmiddelen. In
de vriezer (indien van toepassing) kunt u ook verse levensmiddelen
invriezen.

De bewaartijden zijn sterk afhankelijk van de kwaliteit van de
levensmiddelen.

Dit toestel bevat geen CFK’s. Het koelcircuit bevat R600a (Isobutaan).
Isobutaan is een natuurlijk gas dat geen invloed heeft op het milieu,
maar wel ontvlambaar is. Het is daarom noodzakelijk dat u de leidingen
van het koelcircuit controleert op beschadigingen.

NL 5

VEILIGHEID

Let op!

De huisinstallatie waarop u het toestel aansluit moet voldoen aan
de nationale en lokale voorschriften.

• Sluit het toestel aan op een volgens de geldende voorschriften
geïnstalleerde wandcontactdoos.

• Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de
spanning in uw woning.

• Houd ventilatie-openingen in het apparaat open en zorg er voor
dat bij het inbouwen de benodigde ventilatie-openingen in het
inbouwmeubel niet worden afgedicht.

• Verbuig nooit koelleidingen.

• Om beschadigingen aan het koelsysteem te voorkomen mag u het
toestel nooit reinigen met scherpe voorwerpen. Bij beschadigingen
aan het koelsysteem, waarbij koelvloeistof vrijkomt, moet u de
ruimte ventileren. Waarschuw dan onmiddellijk de Servicedienst!

• Gebruik de plint, laden en schappen nooit als opstapje.

• Laat kinderen nooit met het toestel spelen. Zorg dat kinderen zich
niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat bevinden.

• Reparaties mogen alleen door een bevoegd servicemonteur worden
uitgevoerd.

• Als u een beschadigde koelkast hebt ontvangen direct contact
opnemen met uw leverancier.

• Gebruik geen verlengsnoer voor het aansluiten van het toestel.

• Trek de stekker tijdens reparatiewerkzaamheden en tijdens het
schoonmaken uit het stopcontact.

• Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact. Pak altijd
de stekker zelf vast en trek deze recht uit het stopcontact.

• Bewaar geen explosieve en licht ontvlambare stoffen in de vriezer.
Alcohol en vloeistoffen met een hoog alcoholpercentage moet u
afgesloten en staand bewaren.

• Gebruik het koelgedeelte uitsluitend voor het bewaren van verse
levensmiddelen en het vriesgedeelte (indien van toepassing)
uitsluitend voor het bewaren van diepvriesproducten, het invriezen
van verse levensmiddelen en het maken van ijsblokjes.

• Bewaar geen dranken in glas in het vriesgedeelte (indien van
toepassing) want deze kunnen barsten.

NL 6

VEILIGHEID

Energie en milieutips

• Raak wanneer het apparaat in werking is de koelplaten niet aan,
vooral niet met vochtige of natte handen omdat dan de huid er aan
kan blijven plakken.

• Maak het toestel op het moment dat het wordt afgedankt
onbruikbaar door de voedingskabel af te knippen. Verwijder de
deuren en schappen om te voorkomen dat kinderen zichzelf kunnen
opsluiten en in levensgevaar komen.

• Als de stekker of het netsnoer beschadigd is moet het vervangen
worden door de fabrikant of een geautoriseerde dealer.

• Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen
(met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of
mentale vermogens, of zonder ervaring of kennis van het apparaat,
behalve als zij tijdens het gebruik instructies ontvangen van of
begeleid worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.

• Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen!

• Open de deur van de koelkast niet vaker dan nodig. Dat geldt in het
bijzonder bij warm en vochtig weer. Open de deur van de koelkast
(vooral het vriesgedeelte) zo kort mogelijk.

• Controleer af en toe de be- en ontluchting van het toestel
(vrije circulatie van lucht achter het toestel). Dek ventilatieopeningen
niet af!

• Draai de thermostaatknop op een hogere of een lagere stand
wanneer het gebruik van het apparaat en de omstandigheden dit
vereisen.

• Alvorens warme levensmiddelen in de koelkast te leggen, moeten
deze tot kamertemperatuur worden afgekoeld.

• Rijp of ijslagen in het vriesvak doen het stroomgebruik toenemen.
Verwijder deze daarom regelmatig zodra ze 3-5 mm dik zijn.

• Een verkeerd of niet afdichtend deurrubber kan het stroomverbruik
verhogen, daarom moet het tijdig en vakkundig worden vervangen.

• De condensor aan de achterkant van de kast moet altijd schoon en
vrij van stof of ongerechtigheden worden gehouden.

• Elke instructie uit de hoofdstukken installatie en energiebesparing
die niet wordt nageleefd, kan leiden tot een hoger stroomverbruik.

NL 7

OPSTELLEN

De keuze van de ruimte

• Plaats het apparaat in een droge en regelmatig geventileerde

• De koelkast moet tenminste 3 cm van het elektrisch of gasfornuis

• De afstand tot de muur, respectievelijk de vrije ruimte achter de

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN (subnormaal) + 10°C tot + 32°C
N (normaal) + 16°C tot + 32°C
ST (subtropisch) + 16°C tot + 38°C
T (tropisch) + 16°C tot + 43°C

ruimte. De toegestane temperatuur van de omgeving voor de
juiste werking van het apparaat is afhankelijk van de uitvoering
(klasse) van het apparaat, die op het typeplaatje van het apparaat
vermeld is. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen,
bijvoorbeeld een gasfornuis, verwarming, boiler enz. en stel het niet
bloot aan directe zonnestraling.

respectievelijk 30 cm van de verwarming of kachel worden
geïnstalleerd. Bij kleinere afstanden moet er een isolatieplaat
worden gebruikt.

kast, dient ongeveer 200 cm² te bedragen. Een keukenkastje boven
de koelkast moet aan de achterzijde een ruimte van tenminste 5 cm
hebben. Daardoor wordt een voldoende koeling van de condensor
gewaarborgd.

NL 8

BESCHRIJVING

Toestelbeschrijving

A Koelgedeelte

1. Bedieningspaneel

2. Interieurverlichting

3. Draagplateau (in hoogte verstelbaar)

4. Fruit-/groentelade

5. Deurvak

6. Flessenhouder

B. Vriesgedeelte

7. Opberglade

8. Invrieslade

9. Opberglade

12. Stelvoet

NL 9

GEBRUIK

Bediening

Instellen van de thermostaat

A. Thermostaat- en aan-/uitknop
B. aan/uit indicatie
C. Toets uitschakelen geluidsalarm
D. Indicator geluidsalarm
E. Supervriestoets
F. Indicatie supervriesfunctie

Apparaat in-/uitschakelen

Draai de thermostaatknop (A) met de klok mee naar de Max. positie.

De aan/uit indicatie (B) licht op.

De koel-/vriesfunctie is uitgeschakeld wanneer u de thermostaatknop
op instelt.

NL 10

Koeltemperatuur instellen

• Stel de gewenste koeltemperatuur in met de thermostaatknop (A).

• De aanbevolen instelling is de ecostand.

• Door de knop (A) van positie min naar max te draaien verlaagt u de
temperatuur steeds verder.

• Wanneer de temperatuur in de ruimte waar de koelkast is opgesteld
lager is dan 16 ˚C, adviseren wij u de temperatuur lager (richting

max) in te stellen.

Supervriezen

• Druk op de toets Supervriezen (E) wanneer u het apparaat voor
het eerst inschakelt, voordat u het vriesgedeelte schoonmaakt
en voordat u een grote hoeveelheid levensmiddelen in het het
vriesgedeelte plaatst. Wanneer u de functie niet handmatig
uitschakelt, schakelt deze functie automatisch uit na 2 dagen.

GEBRUIK

Geluidsalarm/indicator

Het geluidsalarm klinkt als de temperatuur in het koelgedeelte boven
een kritieke temperatuur komt. Bovendien knippert de indicator (D)
dan. Het alarm schakelt automatisch uit wanneer de temperatuur in het
koelgedeelte een veilige waarde bereikt.

• Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, werkt
het geluidsalarm met een vertraging van 24 uur. Dit is de tijd die het
apparaat nodig heeft om de juiste bedrijfstemperatuur te bereiken.

• U schakelt het geluidsalarm uit door op toets C te drukken.

• Het geluidsalarm klinkt iedere 24 uur ingeval de temperatuur in het
koelgedeelte te laag is en dus de kans bestaat op bederf van de erin
geplaatste levensmiddelen.

• De indicator (D) dooft automatisch wanneer de temperatuur een veilige
waarde bereikt.

NL 11

GEBRUIK

g

Levensmiddelen bewaren

Koelgedeelte

Het koelgedeelte wordt gebruikt om verse levensmiddelen enige dagen
te bewaren.

• Leg geen levensmiddelen direct tegen de achterwand van het
koelgedeelte. Laat enige ruimte tussen de diverse levensmiddelen
om zo luchtcirculatie mogelijk te maken.

• Plaats geen te warme levensmiddelen of dampende vloeistoffen in
de koelkast.

• Dek levensmiddelen altijd (luchtdicht) af.

• Dek flessen en kannen altijd af. Dit voorkomt condens- en
ijsvorming in de koelruimte.

• Het is aan te bevelen vlees(waren) verpakt te bewaren op de
glasplaat boven de groentelade, waar het het koudst is.

• Groente en fruit kunt u onverpakt bewaren in de groentelade.

• Om te voorkomen dat koude lucht ontsnapt, de deur niet vaker- en
niet langer dan strikt noodzakelijk openen.

NL 12

Levensmiddel

Boter + + + + + + + = = = = =
Eieren ++++++++++====

Vlees: rauw - stukje + + =

gehakt + =
Gerookt + + + + + + + + + + = = = =

Vis + =

Marinade ++++++++++====

Groenten + + + + + +++======
Kaas + + + + = = = = = = = = = =
Gebak ++====

Fruit + + = = = = = = = =
Klaar

emaakte gerechten + + = =

1234567891011121314

Bewaartijd (in dagen)

Legende: + de aanbevolen bewaartijd
= de mogelijke bewaartijd

GEBRUIK

Draagplateaus

U kunt de draagplateaus in hoogte verplaatsen. De draagplateaus zijn
zodanig ontworpen dat u ze niet per ongeluk uit de koelruimte kunt
trekken.

• Verwijder een draagplateau door het aan de voorzijde iets omhoog
te tillen (1) en vervolgens recht naar voren (2) uit de koelruimte te
trekken. Levensmiddelen die snel bederven bewaart u achter op het
draagplateau. Achterin de koelruimte is de temperatuur lager dan
voorin.

• Het wijnrek is geschikt voor flessen met een kurk. Verplaats het
wijnrek pas nadat u flessen hebt verwijderd. Het wijnrek wordt op
een zelfde wijze verwijderd als de draagplateaus. Plaats het wijnrek
op een positie waarbij de koelkastdeur nog steeds goed gesloten
kan worden.

• De groentelade is geschikt voor het bewaren van fruit en groente.
De luchtvochtigheid in de groentelade voorkomt dat levensmiddelen
uitdrogen.

NL 13

GEBRUIK

Vriesgedeelte

Het vriesgedeelte heeft 4 sterren en wordt gebruikt om verse
levensmiddelen in te vriezen en om bevroren levensmiddelen te
bewaren. Controleer de maximale bewaartijd die op de verpakking
staat.

• Verpak in te vriezen levensmiddelen lekvrij en luchtdicht. Ideaal zijn
speciale invrieszakken.

• Let op! Laat in te vriezen levensmiddelen niet in contact komen met
reeds bevroren levensmiddelen.

• Noteer altijd de inhoud en de invriesdatum op de verpakking en
overschrijd de bewaartijd niet.

• In het geval van een stroomstoring of een defect blijft het
vriesgedeelte voldoende koud om levensmiddelen enige tijd te
bewaren. Open de deur van van het vriesgedeelte in dat geval zo
weinig mogelijk om temperatuurstijging te voorkomen.

• Plaats diepvries levensmiddelen zo snel mogelijk na aankoop in het
vriesgedeelte. Houdt u aan de maximale bewaartermijn die op de
verpakking wordt aangegeven. Als levensmiddelen ontdooid zijn
mogen ze niet opnieuw ingevroren worden.

• Zet nooit warme levensmiddelen in het vriesgedeelte.

• Controleer de verpakking van levensmiddelen, voordat u deze
invriest, op beschadigingen.

NL 14

Invriezen

De maximale hoeveelheid levensmiddelen die in één keer ingevroren
kan worden wordt aangegeven op het typeplaatje. Bewaar
levensmiddelen gedurende het invriesproces in de (middelste)
invrieslade

• Vierentwintig uur voordat u een grotere hoeveelheid levensmiddelen
gaat vriezen moet u de supervriestoets (E) bedienen.

De indicator (F) licht op.

Bij kleinere hoeveelheden (maximaal 1 tot 2 kg) hoeft u niets aan de
koelstand te veranderen.

• Druk nogmaals op de supervriestoets (E) nadat de levensmiddelen
zijn ingevroren.

De indicator (F) dooft.

GEBRUIK

Plaatsen levensmiddelen

Koelgedeelte

• Bovenste en middelste draagplateau: conserven, wijn, frisdrank,
gebak, zuivelproducten, kant-en-klaar maaltijden, gekookte
maaltijden, desserts, vruchtensap, bier, etc.

• Onderste draagplateau: o.a. vlees en vis.

• Groente-/fruitlade: vers fruit, verse groente, salades.

• Bovenste en middelste deurvak: kleine zuivelproducten zoals boter,
margarine, yoghurt, kaas of slagroom.

• Onderste deurvak: flessen, melk-, vla- en yoghurtpakken, etc.

Vriesgedeelte

• Invriezen en bewaren van diepvriesproducten, ijsblokjes.
Let op: Zorg ervoor dat de koude lucht in het vriesgedeelte kan
blijven circuleren. Vul de vriesladen daarom niet hoger dan de
markering op de binnenkant van het vriesgedeelte aangeeft.

Let op; groente met een hoog vochtgehalte kan condensvorming
veroorzaken op de glazen afdekking van de groente- en fruitlade: dit
beïnvloedt het correct functioneren van het apparaat niet.

NL 15

ONDERHOUD

Reinigen

Ontdooien

Maak het toestel spanningloos voordat met reinigen wordt gestart.

• Reinig het koel- en vriesgedeelte met een normaal, niet agressief
schoonmaakmiddel en handwarm water.

• Maak accessoires separaat schoon met een schoonmaakmiddel en
water. Plaats deze delen niet in de vaatwasser.

• Gebruik geen agressieve of schurende middelen. Neem na het
reinigen de delen af met schoon water en droog ze zorgvuldig.

Let op: Schakel na reinigen van het vriesgedeelte - gedurende 24 uur ­de Supervriesfunctie in.

Koelruimte

De koelruimte ontdooit van tijd tot tijd geheel automatisch.
De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand aan de
binnenkant van het koelgedeelte duidt erop dat het apparaat bezig is
automatisch te ontdooien. Het dooiwater loopt via het afvoergootje naar
een opvangbakje waar het verdampt.

NL 16

Zorg ervoor dat de dooiwaterafvoer vrij blijft. Met bijvoorbeeld een
satéprikker kunt u een verstopte afvoer weer vrij maken.

NO FROST vriesgedeelte

In het vriesgedeelte ontstaat geen permanente ijsafzetting. Af en toe
kan het voorkomen dat zich wat ijs afzet in het vriesgedeelte, maar dit
verdwijnt vanzelf weer.

ONDERHOUD

Verlichting

Lamp vervangen

In geval van storing kunt u zelf het lampje van de binnenverlichting
vervangen.

1. Maak het apparaat stroomloos.

2. Verwijder het armatuur met behulp van een schroevendraaier.

3. Vervang de oude lamp door een nieuwe (E14).

4. Plaats de afdekking van de lamp terug, wacht 5 minuten en steek
vervolgens de stekker weer in het stopcontact.

De gloeilampen, gebruikt in dit apparaat, zijn speciale lampen,
die uitsluitend zijn gemaakt voor het gebruik in huishoudelijke
apparaten. Ze zijn niet geschikt voor huishoudelijke verlichting.

NL 17

STORINGEN

Storingstabel

Wanneer u twijfelt over de goede werking van uw toestel betekent
dit niet automatisch dat er een defect is. Controleer in elk geval de
volgende punten in onderstaande tabel of kijk voor meer informatie op
de website ‘www.pelgrim.nl’.

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

De koelkast geeft bij het
eerste gebruik een lichte
geur af.

Het toestel doet niets; lampje
brandt niet.

Nieuw toestel. Dit is normaal en verdwijnt

wanneer het toestel gaat
koelen.

Stekker niet in het
stopcontact.

Steek de stekker in het
stopcontact.

Thermostaat staat op de ‘0’
stand.

Temperatuur in de koelkast te
hoog of te laag.

Water loopt uit de koelkast. Dooiwater afvoer verstopt. Maak de dooiwater afvoer vrij

Toestel maakt lawaai. Onjuiste opstelling

Verlichting brandt niet. Lamp defect. Vervang de lamp (zie

Thermostaat foutief ingesteld. Stel de thermostaat goed in.

levensmiddelen in de koelkast
(of vriesvak).

Er ligt een voorwerp tegen het
toestel.

Opmerking:

Het is normaal dat het koelcircuit borrelende of expansiegeluiden maakt.

Stel de thermostaat in op de
juiste stand.

(zie ‘Ontdooien’).
Plaats levensmiddelen op de

juiste wijze in de koelkast of
vriesvak.

Verwijder het voorwerp.

‘Verlichting’).

NL 18

BIJLAGE

Afvoeren

Verpakking en toestel afvoeren

Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame
materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op
verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u
hieromtrent informatie verschaffen.

De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:

• karton;

• polyethyleenfolie (PE);

• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).

Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de

overheidsbepalingen afvoeren.

Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool
van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat het
apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil
mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar
een verkooppunt dat deze service verschaft.

Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijk
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat, terug gewonnen kunnen worden om een
aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde
Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn
vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.

NL 19

NL 20

AVANT-PROPOS

La lecture intégrale de ce mode d'emploi vous permettra de connaître
rapidement et parfaitement l'ensemble des possibilités offertes par cet
appareil. Vous y trouverez des informations sur votre sécurité et sur
l'entretien de l'appareil.

Ce manuel traite de différents modèles de réfrigérateurs. Dès lors,
certaines options ou certains accessoires mentionné(e)s peuvent ne
pas s'appliquer à votre appareil.

Conservez le mode d'emploi et la notice d'installation. Ces documents

pourraient s'avérer particulièrement utiles à un éventuel utilisateur futur.

FR 3

INDEX

Introduction

Sécurité

Description

Utilisation

Entretien

Introduction 5

Attention ! 6
Conseils en matière d'énergie et d'environnement 7
Le choix de la pièce 8

Description de l'appareil 9

Commandes 10
Conservation des aliments 12
Plateaux 13
Partie congélateur 14
Rangement des aliments 15

Nettoyage 16
Dégivrage 16
Éclairage 17

FR 4

Pannes

Tableau des pannes 18

Annexe

Élimination de l'emballage et de l'appareil 19

INTRODUCTION

Votre nouveau réfrigérateur est destiné à un usage domestique. Cet
appareil convient à la conservation de denrées alimentaires. Vous
avez également la possibilité de congeler des aliments frais dans le
congélateur (le cas échéant).

Les durées de conservation dépendent fortement de la qualité des
aliments.

Cet appareil ne contient aucun CFC. Le circuit de réfrigération contient
du R600a (isobutane). L'isobutane est un gaz naturel qui n'a aucun
impact sur l'environnement, mais qui est néanmoins inflammable. Pour
cette raison, il est indispensable de vous assurer que les tuyaux de
réfrigération sont en parfait état.

FR 5