Pelgrim GVW557RVS User Manual [de]

Gebruiks-

aanwijzing

Notice

d'utilisation

Benutzerinfor

mation

User manual

Afwasmachine

Lave-vaisselle

Geschirrspüler

Dishwasher

GVW557RVS

2

Inhoud

Veiligheidsinformatie 2
Productbeschrijving 4
Bedieningspaneel 4
Het eerste gebruik 6
De waterontharder instellen 6
Gebruik van zout voor de vaatwasser 7
Gebruik van glansspoelmiddel 8
Dagelijks gebruik 9
Bestek en serviesgoed plaatsen 10
Gebruik van vaatwasmiddelen 12
Een wasprogramma selecteren en starten

Wijzigingen voorbehouden

De vaatwasser uitruimen 14
Wasprogramma's 14
Onderhoud en reiniging 15
Problemen oplossen 16
Technische gegevens 18
Aanwijzingen voor testinstituten 18
Montage 19
Aansluiting aan de waterleiding 20
Aansluiting aan het elektriciteitsnet 21
Milieubescherming 22

13

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om
een correct gebruik te kunnen waarbor­gen is het van belang dat u, alvorens het
apparaat te installeren en in gebruik te
nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclu­sief de tips en waarschuwingen, grondig
doorleest. Om onnodige vergissingen en
ongevallen te voorkomen is het belang­rijk ervoor te zorgen dat alle mensen die
het apparaat gebruiken, volledig bekend
zijn met de werking ervan en de veilig­heidsvoorzieningen. Bewaar deze in­structies en zorg ervoor dat zij bij het ap­paraat blijven als het wordt verplaatst of
verkocht, zodat iedereen die het appa­raat gedurende zijn hele levensduur ge­bruikt, naar behoren is geïnformeerd
over het gebruik en de veiligheid van het
apparaat.

Correct gebruik

• Deze afwasmachine is uitsluitend bedoeld
voor het reinigen van huishoudelijke ge­bruiksvoorwerpen die geschikt zijn voor
reiniging in een afwasmachine.

• Doe geen oplosmiddelen in de afwasma­chine. Dit kan een explosie veroorzaken.

• Messen en andere voorwerpen met scher­pe punten moeten met de punt naar be­neden in de bestekmand worden ge­plaatst of horizontaal in het bovenrek wor­den gelegd.

• Gebruik alleen producten (afwasmiddel,
zout en glansmiddel) die geschikt zijn voor
afwasmachines.

• Open de deur niet als het apparaat in
werking is; er kan hete stoom ontsnappen.

• Neem geen serviesgoed uit de afwasma­chine voordat het afwasprogramma is af­gelopen.

• Trek na het gebruik de stekker uit het stop­contact en draai de waterkraan dicht.

• Dit product mag alleen worden onderhou­den door een daartoe bevoegde service­monteur en er dient alleen gebruik te wor­den gemaakt van originele reserveonder­delen.

• Onder geen voorwaarde moet u proberen
de afwasmachine zelf te repareren. Repa­raties die worden uitgevoerd door onerva­ren personen veroorzaken letsel of storin­gen. Neem contact op met onze service­afdeling. Sta te allen tijde op het gebruik
van originele reserveonderdelen.

Algemene veiligheid

• Mensen (met inbegrip van kinderen) met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of ver­standelijke vermogens of gebrek aan er­varing en kennis mogen dit apparaat niet
gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan
of instructies krijgen over het gebruik van
dit apparaat van iemand die verantwoor­delijk is voor hun veiligheid.

• Afwasmiddelen kunnen chemische brand­wonden veroorzaken aan de ogen, de
mond en de keel. Deze kunnen levensbe­dreigend zijn! Houd u aan de veiligheids­instructies van de afwasmiddelfabrikant.

3

• Het water in uw afwasmachine is geen
drinkwater. Resten van afwasmiddel kun­nen nog in de machine aanwezig zijn.

• Zorg ervoor dat de deur van de afwasma­chine altijd gesloten is als het apparaat niet
wordt in- of uitgeruimd. Zo voorkomt u dat
iemand over de open deur struikelt en zich
bezeert.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

De veiligheid van kinderen

• Dit apparaat is bestemd voor gebruik door
volwassenen. Kinderen moeten in de ga­ten gehouden worden om te voorkomen
dat zij met het apparaat gaan spelen..

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het
bereik van kinderen. Gevaar voor verstik­king.

• Bewaar alle afwasmiddelen op een veilige
plaats buiten het bereik van kinderen.

• Houd kinderen uit de buurt van de afwas­machine als de deur open staat.

Installatie

• Controleer uw afwasmachine op eventuele
transportschade. Sluit nooit een bescha­digde machine aan. Neem contact op met
uw leverancier als de machine beschadigd
is.

• Alle verpakkingsmaterialen moeten verwij­derd worden voordat u het apparaat in ge­bruik neemt.

• Alle elektrische en loodgieterswerkzaam­heden die nodig zijn voor de installatie van
dit apparaat moeten worden uitgevoerd
door een gekwalificeerd en competent
persoon.

• Om veiligheidsredenen is het gevaarlijk wij­zigingen aan te brengen in de specificaties
of dit product op enigerlei wijze te modifi­ceren.

• Gebruik de afwasmachine nooit als het
aansluitsnoer of de waterslangen bescha­digd zijn; of als het bedieningspaneel, het
werkblad of de plint zodanig beschadigd
zijn dat het inwendige van de machine vrij
toegankelijk is. Raadpleeg onze service­afdeling om gevaarlijke situaties te voor­komen.

• In de behuizing van de afwasmachine mo­gen geen gaten worden geboord ter voor­koming van schade aan hydraulische en
elektrische onderdelen.

Waarschuwing! Voor de aansluiting
van elektriciteit en water dienen de
instructies in de desbetreffende
paragrafen nauwgezet te worden
opgevolgd.

4

Productbeschrijving

1 Bovenrek
2 Aanpassen van de instelling van de waterhardheid
3 Zoutreservoir
4 Afwasmiddeldoseerbakje
5 Glansmiddeldoseerbakje
6 Typeplaatje
7 Filters
8 Onderste sproeiarm
9 Bovenste sproeiarm

Bedieningspaneel

1 3 42

ABC

5

1 Aan-/uittoets
2 Programmakeuzetoetsen
3 Toets uitgestelde start
4 Controlelampjes
5 Functietoetsen

Controlelampjes

Einde Gaat branden als het afwasprogramma is afgelopen. Heeft ook andere visuele

signaleringsfuncties zoals:
– het instellen van de waterontharder,
– in- of uitschakelen van de geluidssignalen,
– melden van een alarm als gevolg van storing van de machine.

Glansmiddel Gaat branden als het glansmiddel op is.

Zout Gaat branden als het speciale zout op is.

5

Functietoetsen

De volgende functies kunnen met behulp van
deze toetsen worden geprogrammeerd:

• het instellen van het niveau van de water­ontharder,

• een afwasprogramma of een lopende uit­gestelde start annuleren,

• geluidssignalen inschakelen/uitschakelen.

Instelling

Druk op de aan/uit toets; als ALLE contro­lelampjes van de programmatoetsen bran­den staat het apparaat in de instelmodus.

Vergeet nooit dat bij het uitvoeren van
handelingen zoals:
– het selecteren van een afwaspro-

gramma,

– het instellen van het niveau van de wa-

terontharder,

– het in-/uitschakelen van de glansmid-

deldosering,

– het in- of uitschakelen van de geluids-

signalen,
het apparaat in de instelmodus MOET
staan.

Druk op de aan/uit toets; als een lampje van
de programmatoetsen gaat branden, is het
laatst uitgevoerde of geselecteerde pro­gramma nog steeds ingesteld. Om in dit ge­val terug te keren naar de instelmodus moet
het programma worden geannuleerd.

Een ingesteld programma of een lopend
programma annuleren

Houdt tegelijkertijd de beide functietoetsen
B en C , totdat alle lampjes van de program­matoetsen branden. Het programma is ge­annuleerd en de machine bevindt zich nu in
de instelmodus.

Geluidssignalen

De geluidssignalen zijn bedoeld om aan te
geven welke handelingen de afwasmachine
aan het uitvoeren is:
– het instellen van de waterontharder,
– einde van het afwasprogramma,
– melden van een alarm als gevolg van sto-

ring van de machine.

Fabrieksinstelling: geluidssignalen inge­schakeld
De geluidssignalen kunnen worden uit­geschakeld.

In- en uitschakelen van de
geluidssignalen

1. Druk op de aan-/uit-toets. De afwasma­chine moet in de instelmodus staan.

2. Houd tegelijkertijd de functietoetsen B en
C ingedrukt, tot de lampjes van de func­tietoetsen A , B en C beginnen te knip­peren.

3. Druk op functietoets C , de lampjes van
toets A en B gaan uit, terwijl het lampje
van functietoets C blijft knipperen. Tege­lijkertijd gaat het controlelampje Einde
branden.
Er klinkt een geluidssignaal.

6

4. Om de geluidssignalen uit te schakelen
nogmaals op toets C drukken; het con­trolelampje Einde gaat uit.
De geluidssignalen gaan uit.

Om de geluidssignalen weer in te scha­kelen hoeft u alleen maar de boven­staande instructies op te volgen totdat
het controlelampje Einde gaat branden.

5. Schakel om de bewerking vast te leggen
de afwasmachine uit door op de aan-/uit­toets te drukken.

Het eerste gebruik

Voordat u uw afwasmachine in gebruik
neemt:

• Zorg ervoor dat de elektrische aansluiting

en de wateraansluiting voldoen aan de in­stallatie-instructies

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen uit

het inwendige van de machine

• De waterontharder instellen

• Giet 1 liter water in het zoutreservoir en vul

het reservoir vervolgens met regenereer­zout

• Vul het glansmiddeldoseerbakje

Als u gebruik wilt maken van ge­combineerde afwasmiddelblokjes
zoals: ''3 in 1'', ''4 in 1'', ''5 in 1'' enz...
volg de instructies in "Gebruik van
afwasmiddel".

De waterontharder instellen

De afwasmachine is uitgerust met een wa­terontharder die is ontworpen om mineralen
en zouten uit het leidingwater te verwijderen
die een schadelijk of negatief effect zouden
hebben op de werking van het apparaat.
Hoe hoger het gehalte van deze mineralen en
zouten is, des te harder is het water. De
hardheid van water wordt gemeten in equi­valente eenheden, Duitse hardheid (°dH),
Franse hardheid (°TH) en mmol/l (millimol per
liter - internationale eenheid voor de hardheid
van water).

Waterhardheid

°dH °TH mmol/l handmatig elektronisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 niveau 10 ja
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 niveau 9 ja
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 ja
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niveau 7 ja
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 niveau 6 ja
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 niveau 5 ja
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 niveau 4 ja
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 niveau 2 ja

< 4 < 7 < 0,7 1 niveau 1 nee

De ontharder moet worden ingesteld in over­eenstemming met de hardheid van het water
in uw omgeving. Uw waterleidingbedrijf kan
u informeren over de hardheid van het water
in uw woonplaats.

De waterontharder moet op beide ma­nieren worden ingesteld: handmatig,
met behulp van de waterhardheidstoets
en elektronisch.

Aanpassen van de waterhardheidsin-

stelling

Ge-

bruik

van

zout

7

Handmatig instellen

De afwasmachine wordt in de fabriek in­gesteld op stand 2.

1. Open de deur van de afwasmachine.

2. Neem het onderrek uit de afwasmachine.

3. Zet de waterhardheidstoets in stand 1 of
2 (zie tabel).

4. Plaats het onderrek terug.

Elektronisch instellen

De afwasmachine is in de fabriek inge­steld op stand 5.

1. Druk op de aan-/uit-toets. De afwasma­chine moet in de instelmodus staan.

2. Houd tegelijkertijd de functietoetsen B en
C ingedrukt, tot de lampjes van de func­tietoetsen A , B en C beginnen te knip­peren.

3. Druk op functietoets A , de lampjes van
de functietoetsen B en C gaan uit, terwijl

het lampje van functietoets A blijft knip­peren. Tegelijkertijd gaat het controle­lampje Einde knipperen en hoort u een
serie onderbroken geluidsignalen.
Het huidige niveau wordt aangegeven
door het aantal keren dat het controle­lampje Einde knippert, samen met een
serie onderbroken geluidssignalen en
een onderbreking van enkele seconden.

Voorbeelden:

5 knipperingen / 5 onderbroken geluids­signalen, onderbreking, 5 knipperingen /
5 onderbroken geluidssignalen, onder­breking = niveau 5
6 knipperingen / 6 onderbroken geluids­signalen, onderbreking, 6 knipperingen /
6 onderbroken geluidssignalen, onder­breking = niveau 6

4. Druk op functietoets A om het niveau te
wijzigen. Elke keer dat deze toets wordt
ingedrukt, wordt het niveau gewijzigd.
(Zie de tabel voor de selectie van het nieu­we niveau).
Voorbeelden: als het huidige niveau 5
is, wordt door functietoets A één keer in
te drukken, niveau 6 geselecteerd.
als het huidige niveau 10 is, wordt door
toets A één keer in te drukken, niveau 1
geselecteerd.

5. Schakel om de bewerking vast te leggen
de afwasmachine uit door op de aan-/uit­toets te drukken.

Gebruik van zout voor de vaatwasser

Waarschuwing!

Gebruik alleen zout dat specifiek is bestemd
voor gebruik in afwasmachines. Alle andere
soorten zout die niet specifiek zijn ontwikkeld
voor gebruik in een afwasmachine, in het bij­zonder tafelzout, zullen schade toebrengen
aan de waterontharder. Vul alleen zout bij
vlak voordat u een van de volledige afwas­programma's gaat starten. Hiermee wordt
voorkomen dat gemorste zoutkorrels of zout
water enige tijd op de bodem van de machi­ne achterblijven, hetgeen corrosie kan ver­oorzaken.

Vullen:

1. Open de deur, neem het onderrek uit de
machine en schroef het deksel van het
zoutreservoir los door het tegen de wij­zers van de klok in te draaien.

2. Giet 1 liter water in het reservoir (dit is

3. Giet met behulp van de bijgeleverde

alleen nodig als de machine de eerste
keer met zout wordt gevuld) .

trechter zout in het reservoir totdat het vol
is.

8

4. Plaats het deksel terug en zorg er voor
dat er geen zoutresten achterblijven op
de schroefdraad of op de pakking.

Gebruik van glansspoelmiddel

Waarschuwing! Gebruik alleen
merkglansmiddelen voor
afwasmachines.
Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit
met andere middelen (bijv. afwasmachi­nereinigingsmiddel, vloeibaar afwasmid­del). Dit zou het apparaat beschadigen.

Glansmiddel zorgt ervoor dat het ser­viesgoed grondig wordt gespoeld en vrij
van vlekken en strepen opdroogt.
Glansmiddel wordt tijdens de laatste
keer spoelen automatisch gedoseerd.

1. Open het reservoir door op de ontgren­delknop (A) te drukken.

5. Draai het deksel goed vast door het met
de klok mee te draaien tot de aanslag (u
hoort een klik).

Maak u geen zorgen als er bij het vullen
met zout water uit de vulopening
stroomt, dit is heel normaal.

Het zoutcontrolelampje op het be­dieningspaneel kan 2-6 uur blijven
branden nadat het zout is bijgevuld,
ervan uitgaande dat de afwasmachi­ne ingeschakeld blijft. Als u gebruik
maakt van zout dat minder snel op­lost, kan dit nog langer duren. De
werking van de machine wordt hier­door niet beïnvloed.

2. Giet glansmiddel in het reservoir. Het
maximale vulniveau wordt aangegeven
door "max".

Het doseerbakje bevat ongeveer 110 ml
glansmiddel, voldoende voor tussen de
16 en 40 afwascycli, afhankelijk van de
ingestelde dosering.

3. Zorg ervoor dat het deksel na het vullen
goed wordt gesloten.

Neem eventueel bij het vullen gemorst
glansmiddel op met een absorberende
doek om de volgende keer als u een
programma draait buitensporige
schuimvorming te voorkomen.

Stel de dosering van het glansmiddel in over­eenstemming met de bereikte eind- en
droogresultaten in met behulp van de 6-stan­denschakelaar (stand 1 minimumdosering,
stand 6 maximumdosering).
De dosering wordt in de fabriek ingesteld op
stand 4.
Verhoog de dosering als er na afloop van het
programma waterdruppels of kalkvlekken op
het serviesgoed achterblijven.
Verlaag de dosering als er kleverige witach­tige strepen op het serviesgoed achterblijven
of een blauwzweem op glaswerk of op de
lemmeten van messen.

Dagelijks gebruik

• Controleer of het nodig is regenereerzout
of glansmiddel bij te vullen.

• Plaats bestek en serviesgoed in de afwas­machine.

• Afwasmiddel doseren.

• Selecteer een programma dat geschikt is
voor het bestek en het serviesgoed.

• Start het afwasprogramma.

Handige aanwijzingen en tips

Sponzen, huishoudtextiel en voorwerpen die
water kunnen absorberen mogen niet in de
afwasmachine worden gereinigd.

• Voordat u het serviesgoed in de machine
plaatst, dient u:
– alle voedselresten en rommel te verwij-

deren.

– Laat aangebakken etensresten in pan-

nen eerst inweken

• Let bij het plaatsen van serviesgoed en be­stek op de volgende punten:
– Borden en bestek mogen de draaibe-

weging van de sproeiarmen niet belem­meren.

9

– Plaats holle voorwerpen zoals kopjes,

glazen, pannen, enz. met de opening
naar beneden zodat ze niet vol water lo­pen.

– Borden en bestek mogen niet in elkaar

liggen of elkaar bedekken.

– Zorg er ter voorkoming van schade aan

glaswerk voor dat glazen elkaar niet ra­ken.

– Leg kleine voorwerpen in de bestek-

mand.

• Voorwerpen van kunststof en pannen met
teflon hebben de neiging waterdruppels
vast te houden; deze voorwerpen drogen
niet zo goed als voorwerpen van porselein
en staal.

• Lichte voorwerpen (kunststofbakjes enz.)
moeten in het bovenrek worden geplaatst
en zo worden neergezet dat ze niet kunnen
bewegen.

10

Het volgende serviesgoed en bestek is voor reiniging in de afwasmachine

niet geschikt: in beperkte mate geschikt:

• bestek met houten, hoornen, porseleinen of pa­relmoeren handgrepen.

• voorwerpen van kunststof die niet hittebesten­dig zijn.

• ouder bestek met gelijmde onderdelen die niet
hittebestendig zijn.

• gelijmd bestek of gelijmde borden.

• tinnen of koperen voorwerpen.

• glaswerk van loodkristal.

• gemakkelijk roestende stalen voorwerpen.

• houten schotels.

• voorwerpen gemaakt van synthetische vezels.

Bestek en serviesgoed plaatsen

Het onderrek

Het onderrek is geschikt voor steelpannen,
deksels, borden, slakommen, bestek, enz.
Dekschalen en grote deksels moeten langs
de rand van het rek worden gerangschikt om
te garanderen dat de sproeiarmen vrij kun­nen draaien.

• Reinig aardewerk alleen in de afwasmachine als
het door de fabrikant specifiek wordt geken­merkt als afwasmachinebestendig.

• Geglazuurde dessins kunnen vervagen als ze
vaak in de afwasmachine gewassen worden.

• Zilveren en aluminium hebben de neiging om
tijdens het reinigen te verkleuren: Etensresten,
bijv. eiwit, eierdooier en mosterd, veroorzaken
op zilver vaak verkleuring en vlekken. Verwijder
etensresten dan ook onmiddellijk van zilver, als
dit niet meteen na gebruik wordt afgewassen.

U kunt de rijen met punten in het onderrek
gemakkelijk laten zakken om ruimte te ma­ken voor potten, pannen en schalen.

De bestekmand

Rechtop geplaatste lange messen zijn
een potentieel gevaar. Lang en/of
scherp snijgereedschap zoals
bijvoorbeeld vleesmessen moeten
horizontaal in het bovenrek worden
gelegd. Pas op bij het plaatsen of
uitnemen van scherpe voorwerpen zoals
messen.

Plaats vorken en lepels in de uitneembare
bestekmand met de handgrepen naar bene­den en messen met de handvatten naar bo­ven gericht.

Als de handgrepen onder de bestekmand
uitsteken en de onderste sproeiarm in zijn
beweging belemmeren, dient het bestek met
de handgrepen omhoog te worden ge­plaatst.
Meng lepels met ander bestek om te voor­komen dat zij aan elkaar kleven.
Voor de meest optimale resultaten raden wij
aan de meegeleverde bestekrooster te ge­bruiken (als de afmeting van het bestek dit
toelaat).

11

Glazen met een lange voet kunnen onder­steboven in de kopjesrekken worden ge­plaatst.
Voor hogere voorwerpen kunnen de kopjes­rekken worden opgeklapt.

Bovenrek

Het bovenrek is geschikt voor borden (des­sertbordjes, schotels, etensborden met een
diameter tot 24 cm), slakommen, kopjes en
glazen.
Plaats voorwerpen zo op en onder de kop­jesrekken dat het water alle oppervlakken
kan bereiken.

Controleer alvorens de deur te sluiten
dat de sproeiarmen vrij kunnen rond­draaien.

De hoogte van het bovenrek aanpassen

Als er zeer grote borden moeten worden af­gewassen, kunt u deze in het onderrek plaat­sen nadat u het bovenrek in zijn hoogste po­sitie hebt geplaatst.

Maximale hoogte van borden in het onder-

Met bovenrek in hoog­ste stand

Met bovenrek in laag­ste stand

rek

33 cm

29 cm

Ga als volgt te werk om het bovenrek in
zijn hoogste stand te zetten:

1. Trek het rek tot de aanslag naar buiten.

2. Til beide kanten voorzichtig op totdat het
mechanisme vastklikt en het rek stabiel
is.

12

Ga als volgt te werk om het rek in zijn
oorspronkelijke stand te laten zakken:

Gebruik van vaatwasmiddelen

Gebruik uitsluitend afwasmiddelen die
specifiek zijn bedoeld voor gebruik in af­wasmachines.
Neem de aanbevelingen van de fabri­kant voor dosering en bewaren op de
verpakking van het afwasmiddel in acht.

Het gebruik van niet meer dan de juiste
hoeveelheid afwasmiddel draagt bij aan
minder milieuverontreiniging.

Afwasmiddel doseren

1. Open het deksel.

1. Trek het rek tot de aanslag naar buiten.

2. Til beide kanten voorzichtig op en laat het
mechanisme langzaam terug naar bene­den zakken, terwijl u het blijft vasthouden.

Zet het rek nooit aan een enkele kant
naar boven of beneden
Als het rek zich in zijn bovenste stand
bevindt, kunt u geen gebruik maken van
de kopjesrekken.

Sluit na het vullen van het apparaat
altijd de deur, want een open deur
kan gevaarlijk zijn.

1

2

2. Vul het afwasmiddelbakje (1) met afwas­middel. De markering geeft de doseerni­veaus aan:
20 = ca. 20 g afwasmiddel
30 = ca. 30 g afwasmiddel.

3. Alle programma's met voorwas hebben
een extra dosering afwasmiddel nodig
(5/10 g) dat in het afwasmiddelbakje voor
de voorwas (2) moet worden gedaan.
Deze dosering wordt gebruikt tijdens de
voorwasfase.
Bij gebruik van afwasmiddeltabletten;
plaats het tablet in vak (1)

4. Sluit het deksel en druk totdat het op zijn
plaats klikt.

Afwasmiddeltabletten van verschillende
fabrikanten lossen niet allemaal even
snel op. Daarom bereiken bepaalde af­wasmiddeltabletten tijdens korte pro­gramma's niet hun volledige reinigings­werking. Kies daarom bij het gebruik van
afwasmiddeltabletten lange program­ma's, om ervoor te zorgen dat tabletres­ten volledig worden verwijderd.

Een wasprogramma selecteren en starten

Selecteer het afwasprogramma en
de uitgestelde start met de deur
enigszins geopend. De start van het
programma of het aftellen voor de
uitgestelde start begint pas nadat de
deur is gesloten. Tot dat moment
kunnen de instellingen nog worden
gewijzigd

1. Controleer of de rekken juist zijn geladen
en of de sproeiarmen vrij kunnen draaien.

2. Controleer of de waterkraan is geopend.

3. Druk op de aan-/uit-toets. De afwasma­chine moet in de instelmodus staan.

4. Druk op de toets die correspondeert met
het gewenste programma (zie tabel "af­wasprogramma's"). Het controlelampje
van het geselecteerde programma gaat
branden.
Sluit de deur van de afwasmachine, het
programma start automatisch.

Het programma instellen en starten met
"uitgestelde start"

1. Druk na het kiezen van het programma
de toets uitgestelde start in, tot het over­eenkomstige controlelampje van het ge­wenste aantal uren (3u, 6u of 9u) begint
te knipperen.

2. Sluit de deur van de afwasmachine, het
aftellen start automatisch.

3. Het aftellen vindt plaats in stappen van 3
uur.

4. Als de uitgestelde start is verstreken, start
het programma automatisch.

Het openen van de deur onderbreekt het
aftelproces. Sluit de deur; het aftellen
gaat verder vanaf het punt waar het
werd onderbroken.

Waarschuwing! Onderbreek of
annuleer een lopend
afwasprogramma ALLEEN als het
absoluut noodzakelijk is.
Let op! Als de deur wordt geopend
kan hete stoom vrijkomen. Open de
deur voorzichtig.

Een lopend afwasprogramma
onderbreken

• Open de deur van de afwasmachine; het
programma stopt. Sluit de deur; het pro­gramma gaat verder waar het was onder­broken.

Een afwasprogramma of een lopende
uitgestelde start annuleren

• Houdt tegelijkertijd de twee functietoetsen
B en C ingedrukt, totdat alle lampjes van
de programmatoetsen branden.

• Bij het annuleren van een uitgestelde start
wordt ook het ingestelde afwasprogram­ma geannuleerd. In dit geval moet u het
afwasprogramma opnieuw instellen.

• Als er een nieuw afwasprogramma moet
worden gekozen, controleer dan of er af­wasmiddel in het doseerbakje zit.

Einde van het afwasprogramma

• De afwasmachine stopt automatisch en
een geluidssignaal laat u weten dat het
programma is afgelopen.

13

14

1. Open de deur van de afwasmachine.
–

Het controlelampje Einde gaat bran­den.

– Het controlelampje van het zojuist be-

eindigde programma blijft branden.

3. Laat de deur van de afwasmachine een
paar minuten op een kier staan voordat u
het serviesgoed uit de machine haalt; dit
zal dan al enigszins zijn afgekoeld en ook
beter zijn gedroogd.

2. Schakel de afwasmachine uit.

De vaatwasser uitruimen

• Hete borden zijn gevoelig voor stoten. Het
is daarom raadzaam het serviesgoed eerst
te laten afkoelen alvorens de machine uit
te ruimen.

• Ruim eerst het onderrek en dan het bo­venrek uit; hiermee voorkomt u dat er wa­ter van het bovenrek op het serviesgoed in
het onderrek druppelt.

• Er kan water op de zijkanten en de deur
van de afwasmachine ontstaan omdat

roestvrij staal uiteindelijk koeler zal worden
dan het serviesgoed.

Als het afwasprogramma is afgelo­pen is het raadzaam de stekker uit
het stopcontact te trekken en de
kraan dicht te draaien.

Wasprogramma's

Programma

1)

Auto

2)

3)

50°

1) Tijdens het afwasprogramma "Auto" wordt de hoeveelheid vuil op het serviesgoed bepaald door de

troebelheid van het water. De programmaduur en het water- en energieverbruik kunnen variëren; dit
hangt af van het feit of het apparaat geheel of gedeeltelijk is gevuld en of het servies licht of sterk is
vervuild. De temperatuur van het water wordt automatisch ingesteld tussen 45 °C en 70 °C.

2) Ideaal voor gebruik bij een gedeeltelijk gevulde afwasmachine. Dit is het perfecte dagelijkse

programma, speciaal bedoeld voor een gezin bestaande uit 4 personen om alleen het serviesgoed
van het ontbijt en het avondeten af te wassen.

3) Testprogramma voor testinstanties

Mate van

vervuiling

Sterk ver-

vuild

Normaal ver-

vuild

Normaal ver-

vuild

Normaal of

licht vervuild

Normaal ver-

vuild

Soort ser-

viesgoed

Serviesgoed,

bestek, potten

en pannen

Serviesgoed,

bestek, potten

en pannen

Serviesgoed

en bestek

Serviesgoed

en bestek

Serviesgoed

en bestek

Beschrijving programma

Voorwas
Hoofdwas tot 70 °C
2 tussentijdse spoelgangen
Laatste spoelgang
Drogen

Voorwas
Hoofdwas tot 45 °C of 70 °C
1 of 2 tussentijdse spoelgangen
Laatste spoelgang
Drogen

Hoofdwas tot 50 °C
1 tussentijdse spoelgang
Laatste spoelgang
Drogen

Hoofdwas tot 60 °C
Laatste spoelgang

Voorwas
Hoofdwas tot 50 °C
1 tussentijdse spoelgang
Laatste spoelgang
Drogen

Verbruikswaarden

Programma Programmaduur

(in minuten)

80-90 1,6-1,8 22-24

Auto 90-140 1,1 - 1,8 12 - 23

45-55 1,0-1,2 11-12

30 0,9 9

Energieverbruik

(in kWh)

Waterverbruik

15

(in liter)

1)

1) Testprogramma voor testinstanties

150-160 1,0-1,1 13-15

De verbruikswaarden zijn bedoeld als
richtlijn en zijn afhankelijk van de druk en
de temperatuur van het water, maar ook

Onderhoud en reiniging

De filters reinigen

De filters moeten van tijd tot tijd worden ge­controleerd en gereinigd. Vuile filters beïn­vloeden het afwasresultaat negatief.

Waarschuwing! Zorg ervoor dat de
machine is uitgeschakeld voordat de
filters worden schoongemaakt.

1. Open de deur, neem het onderrek uit de

machine.

2. Het filtersysteem van de afwasmachine

bevat een grof filter ( A ), een microfilter
( B ) en een platte filter. Ontgrendel het
filtersysteem met behulp van de hendel
op het microfilter.
Draai de
greep
onge­veer een
kwart­slag naar
links en
verwijder
het filter­systeem

van de variaties in de netspanning en de
hoeveelheid serviesgoed.

4. Pak het grof filter ( A ) beet bij de greep
en verwijder het microfilter ( B ).

5. Maak alle filters onder stromend water
grondig schoon.

6. Verwijder het platte filter uit de bodem van
het afwascompartiment en reinig het filter
grondig aan beide kanten.

7. Zet het platte filter terug in de bodem van
het wascompartiment en controleer of
het precies onder de twee geleiders ( C )
zit.

3.

16

8.

Plaats het grof filter ( A ) in het microfilter
( B ) en druk ze tegen elkaar.

9. Breng de filtercombinatie terug op zijn
plaats en vergrendel het geheel door de
hendel tot de aanslag met de wijzers van
de klok mee te draaien. Let er bij deze
procedure op dat het platte filter niet bo­ven de bodem van het afwascomparti­ment uitsteekt.

Gebruik de afwasmachine NOOIT
zonder filters. Een onjuiste terug­plaatsing en bevestiging van de fil­ters heeft slechtere afwasresultaten
tot gevolg en kan resulteren in scha­de aan het apparaat.

Probeer NOOIT de sproeiarmen te
verwijderen.

Als etensresten de openingen in de
sproeiarmen hebben verstopt, verwijder
deze dan met een cocktailprikker.

Buitenkant

Reinig de buitenoppervlakken van de machi­ne en het bedieningspaneel met een vochti-

ge zachte doek. Gebruik - indien nodig - al­leen neutrale reinigingsmiddelen. Gebruik
nooit schurende producten, schuursponsjes
of oplosmiddelen (aceton, trichlooretheen,
enz.).

De binnenkant van de machine reinigen

Zorg ervoor dat de afdichtingsrubbers rond­om de deur en het afwasmiddelbakje en
glansmiddeldoseerbakje regelmatig met een
vochtige doek worden gereinigd.
Wij adviseren eenmaal per 3 maanden een
afwasprogramma voor ernstig vervuild ser­viesgoed te draaien met afwasmiddel, maar
zonder serviesgoed.

Als de afwasmachine langere tijd niet
wordt gebruikt

Als u de afwasmachine gedurende langere
tijd niet gebruikt, adviseren wij u:

1. de stekker uit het stopcontact te trekken
en de kraan dicht te draaien.

2. de deur op een kier te zetten om de vor­ming van onaangename geurtjes te voor­komen.

3. het inwendige van de machine leeg en
schoon te houden.

Voorzorgsmaatregelen bij vorst

Zet de machine niet op een plaats waar de
temperatuur lager is dan 0 °C. Als het toch
niet anders kan, maak de machine leeg, sluit
de deur, ontkoppel de watertoevoerleiding
en laat deze leeglopen.

De machine verplaatsen

Als u de machine moet verplaatsen (bij ver­huizing, enz.):

1. trek de stekker uit het stopcontact.

2. draai de waterkraan dicht.

3. verwijder de watertoevoer- en -afvoers­lang.

4. trek de machine samen met de slangen
naar voren.

Vermijd kantelen van de machine tijdens het
vervoer.

Problemen oplossen

De afwasmachine start niet of stopt als hij
bezig is.

Bepaalde problemen zijn het gevolg van een
gebrek aan eenvoudig onderhoud of onop-

17

lettendheid en kunnen zonder de inschake­ling van een monteur worden opgelost met
behulp van de in de tabel hieronder beschre-

Zet de afwasmachine uit, open de deur en
voer de volgende voorgestelde corrigerende
handelingen uit.

ven aanwijzingen.

Storingscodes en storing Mogelijke oorzaak en oplossing

• Voortdurend knipperen van het controlelampje
programma bezig

• 1 keer knipperen van het controlelampje Einde

• onderbroken geluidssignaal

De afwasmachine wordt niet gevuld met wa­ter

• Voortdurend knipperen van het controlelampje
programma bezig

• 2 keer knipperen van het controlelampje einde

• onderbroken geluidssignaal

Het afwaswater wordt niet afgevoerd

• Voortdurend knipperen van het controlelampje
programma bezig

• 3 keer knipperen van het controlelampje einde

• onderbroken geluidssignaal

Anti-overstromingsinrichting is geactiveerd

Storing Mogelijke oorzaak en oplossing

Het programma begint niet • De deur van de afwasmachine is niet goed ge-

Als u deze controles hebt uitgevoerd, dient u
het apparaat in te schakelen en de deur te
sluiten.
Het programma gaat verder op het punt
waar het was onderbroken.
Als de storing of storingscode zich opnieuw
voordoet, dient u contact op te nemen met
onze service-afdeling.
Voor andere, niet in de bovenstaande tabel
beschreven storingscodes dient u ook con­tact op te nemen met onze service-afdeling.
Houd als u contact opneemt met onze ser-

• De waterkraan is verstopt of aangezet met kalk­aanslag.
Maak de waterkraan schoon.

• De waterkraan is dicht.
Draai de waterkraan open.

• Het filter (indien aanwezig) in de schroeffitting
van de wateraanvoerslang is verstopt.
Maak het filter schoon.

• De watertoevoerslang is niet juist geplaatst of is
gebogen of geknikt.
Controleer de aansluiting van de wateraan­voerslang.

• De gootsteenafvoer is geblokkeerd.
Ontstop de gootsteenafvoer.

• De waterafvoerslang is niet juist geplaatst of is
gebogen of geknikt.
Controleer de aansluiting van de waterafvoers­lang.

• Draai de waterkraan dicht en neem contact op
met onze service-afdeling.

sloten.
Sluit de deur.

• De stekker zit niet in het stopcontact.
Steek de stekker in het stopcontact

• De zekering in de meterkast is doorgebrand.
Vervang de zekering.

• Uitgestelde start is ingesteld.
Annuleer de uitgestelde start als het servies­goed direct moet worden afgewassen.

hand: model (Mod.), productnummer (PNC)
en serienummer (S.N.).
Deze informatie is te vinden op het typepla­tje aan de zijkant van de deur van de afwas­machine.
Wij adviseren u deze nummers hier te note­ren zodat u ze altijd bij de hand hebt:

Model. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Productnum-

mer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serienum-

mer. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vice-afdeling de volgende gegevens bij de

18

Het afwasresultaat is niet bevredigend

De borden zijn niet
schoon

Het serviesgoed is
nat en dof

De glazen en bor­den vertonen stre­pen, melkachtige
vlekken of een
blauwzweem

Opgedroogde wa­terdruppels op gla­zen en borden

• Het verkeerde afwasprogramma is geselecteerd.

• Het serviesgoed is zo geplaatst dat het water niet alle delen van een op­pervlak kan bereiken. De rekken moeten niet te vol worden geladen.

• De sproeiarmen kunnen niet vrij draaien als gevolg van een onjuiste plaat­sing van het serviesgoed.

• De filters in de bodem van het afwascompartiment zijn vuil of onjuist ge­plaatst.

• Er is te weinig of geen afwasmiddel gebruikt.

• Als er kalkresten op het serviesgoed achterblijven; het zoutreservoir is leeg
of de waterontharder is op het onjuiste niveau ingesteld.

• De afvoerslang is niet correct aangesloten.

• Het deksel van het zoutreservoir is niet goed gesloten.

• Er is geen glansmiddel gebruikt.

• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.

• Verlaag de dosering van het glansmiddel.

• Verhoog de dosering van het glansmiddel.

• Het afwasmiddel kan de oorzaak zijn. Neem contact op met de consu­mentenlijn van de afwasmiddellenfabrikant.

Als het probleem na al deze controles aan­houdt, neem dan contact op met onze ser­vice-afdeling.

Technische gegevens

Afmetingen Breedte

Aansluitspanning - Voltage - To­tale vermogen - Zekering

Leidingwaterdruk Minimaal

Capaciteit 12 couverts

Hoogte
Diepte

Informatie over de elektrische aansluiting is te vinden op het type­plaatje op de binnenrand van de deur van de afwasautomaat.

0,5 bar (0,05 MPa)

Maximaal

59,6 cm

81,8 - 87,8 cm

55,5 cm

8 bar (0,8 MPa)

Aanwijzingen voor testinstituten

Het testen in overeenstemming met EN
60704 moet uitgevoerd worden met een
volledig geladen apparaat en met gebruik
van het testprogramma (zie "Verbruikswaar­den").
Het testen in overeenstemming met EN

50242 moet worden uitgevoerd nadat het

Volledige belading: 12 standaardcouverts

Hoeveelheid benodigd afwasmiddel: 5 g + 25 g(type B)
Instelling glansmiddel stand 4 (type III)

zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje
gevuld zijn met respectievelijk zout en glans­middel en met gebruik van het testprogram­ma (zie "Verbruikswaarden").

Plaatsing bovenrek

19

Kopjesrekken: stand A

Plaatsing onderrek

Montage

Waarschuwing! Alle
elektrotechnische en/of
loodgieterswerkzaamheden die
nodig zijn voor de installatie van het
apparaat dienen te worden
uitgevoerd door een erkend
installateur.

Verwijder alle verpakkingsmaterialen alvo­rens de machine te plaatsen.
Plaats de machine indien mogelijk naast een
waterkraan en een afvoer.
Deze afwasmachine is ontworpen voor in­stallatie onder een keukenblad of werkop­pervlak.
Let op! Volg nauwgezet de instructies op de
bijgeleverde mal voor de inbouw van de af-

Plaatsing bestekrek

wasmachine en plaatsing van het meubelpa­neel.
Er zijn geen verdere openingen voor de ont­luchting van de afwasmachine vereist, maar
alleen om de watertoevoer- en afvoerslang
en het aansluitsnoer door te laten.
De afwasmachine is voorzien van stelvoetjes
voor het instellen van de hoogte.
Tijdens alle werkzaamheden waarbij interne
onderdelen toegankelijk zijn, dient de stekker
uit het stopcontact te worden getrokken.
Zorg er bij het op zijn plaats schuiven van de
machine voor dat de watertoevoerslang, de
afvoerslang en het aansluitsnoer niet zijn ge­knikt of worden platgedrukt.

20

Bevestigen aan de aangrenzende
keukenmeubelen

De afwasmachine moet beveiligd worden te­gen kantelen.
Zorg er daarom voor dat het aanrecht waar­onder de machine geplaatst wordt, stevig
bevestigd is aan een vaste structuur (aan­grenzende keukenunits, kasten, muur).

Waterpas zetten

Een machine die goed waterpas staat is es­sentieel voor een goede sluiting en afdichting
van de deur.

Aansluiting aan de waterleiding

Aansluiting watertoevoerslang

Dit apparaat kan worden aangesloten aan
een heet (max. 60°) of koud water kraan.
Als de aansluiting is gemaakt op een heet­waterkraan, vermindert het energieverbruik
aanzienlijk. Dit hangt echter af van hoe het
hete water geproduceerd wordt. (We raden
alternatieve energiebronnen aan die milieu­vriendelijker zijn zoals bijv. zonne- en fotovol­taïsche panelen en eolische panelen).
Voor het tot stand brengen van de aansluiting
zelf is de wartelmoer die aan de waterslang
van de machine is bevestigd, geschikt voor
montage op een leidinguiteinde van 3/4"
gasdraad of op een speciale kraan met snel­koppeling zoals de Press-block.
De waterdruk moet zich binnen de grenzen
bevinden zoals vermeld in de "Technische
specificaties". Uw waterleidingbedrijf kan u
informeren over de gemiddelde leidingwater­druk in uw omgeving.
De watertoevoerslang mag tijdens het aan­sluiten niet zijn geknikt, worden platgedrukt
of in de knoop zitten.
Het apparaat is voorzien van een vul- en af­voerslang die afhankelijk van de installatie
door middel van de sluitmoer naar links of
naar rechts kunnen worden gedraaid. De

sluitmoer moet goed worden bevestigd
om waterlekkage te voorkomen.

Let op! NIET alle modellen afwasmachi­nes hebben vul- en afvoerslangen die
zijn uitgerust met een sluitmoer. In dat
geval is de genoemde voorziening niet
mogelijk.

Als het apparaat is aangesloten aan nieuwe
leidingen of leidingen die lange tijd niet ge-

Als het apparaat goed waterpas staat, raakt
de deur aan geen van de kanten de behui­zing .
Als de deur niet goed sluit, draai dan de stel­voetjes in of uit totdat de machine perfect
waterpas staat.

bruikt zijn, moet u er een tijdje water door la­ten lopen voordat u de waterslang bevestigt.

Gebruik GEEN aansluitslangen die eer­der voor een oude machine zijn gebruikt.

Dit apparaat is uitgerust met veiligheids­voorzieningen die voorkomen dat het in
de machine gebruikte water terugkeert
in het drinkwatersysteem. Dit apparaat
voldoet aan de van toepassing zijnde re­gelgeving voor loodgieterswerk.

Watertoevoerslang met veiligheidsklep

Na aansluiting van de dubbelwandige water­toevoerslang bevindt de veiligheidsklep zich
bij de kraan. Daarom bevindt de watertoe­voerslang zich alleen onder druk als het wa­ter loopt. Als de watertoevoerslang dan be­gint te lekken, sluit de veiligheidsklep het
stromende water af.
Pas op als u de watertoevoerslang installeert:

• de elektriciteitskabel voor de veiligheids­klep bevindt zich in de dubbelwandige wa­tertoevoerslang. Dompel de watertoe­voerslang of de veiligheidsklep niet in wa­ter.

• Ais de watertoevoerslang of de veiligheids­klep beschadigd raken, trek dan direct de
stekker uit het stopcontact.

• Een watertoevoerslang met veiligheidsklep
mag alleen worden vervangen door de ser­vice-afdeling.

Waarschuwing! Gevaarlijke spanning

Waterafvoerverbinding

Het uiteinde van de afvoerslang kan op de
volgende manieren worden aangesloten:

1. Aan de gootsteenafvoer, met bevestiging
tegen de onderkant van het werkopper­vlak. Hiermee wordt voorkomen dat
gootsteenwater de machine inloopt.

2. Aan een standpijp voorzien van een ven­tilatieopening, minimale binnendiameter
4 cm.

De afvalwateraansluiting moet zich op een
hoogte bevinden van tussen de 30 cm (mi­nimum) en 100 cm (maximum) vanaf de bo­dem van de afwasmachine.

21

zien het water dan weer in de machine terug
kan lopen.
Als u voor de afvoerslang een verlengstuk
gebruikt, mag dit niet langer zijn dan 2 meter
en de binnendiameter mag niet kleiner zijn
dan de diameter van de meegeleverde slang.
Evenmin mag de binnendiameter van de voor
de aansluitingen aan de afvoer gebruikte
koppelingen kleiner zijn dan de diameter van
de bijgeleverde slang.
Voor het verbinden van de afvoerslang met
een sifon onder de gootsteen moet het vol-

ledige plastic membraan(A) worden ver­wijderd. Indien niet het gehele membraan

wordt verwijderd zullen zich op den duur
voedseldeeltjes verzamelen die de afvoers­lang van de afwasmachine kunnen verstop­pen

De afvoerslang kan vanaf de afwasmachine
naar links of naar rechts lopen
Verzeker u ervan dat de slang niet gebogen
is of platgedrukt wordt, aangezien dit de af­voer van water kan vertragen of in de weg
staan.
De stop mag niet in de afvoer zitten als de
machine water aan het afvoeren is, aange-

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

Waarschuwing! Het apparaat moet
volgens de veiligheidsvoorschriften
worden geaard.
Alvorens het apparaat in gebruik te
nemen dient u zich ervan te verze­keren dat de nominale spanning en
het spanningstype op het typepla­tje in overeenstemming zijn met de
netspanning waarop de machine

Onze apparaten worden geleverd met
een veiligheidsvoorziening die ervoor
zorgt dat vuil water niet terug kan lopen
in de machine. Als uw gootsteenafvoer
is voorzien van een geïntegreerde terug­slagklep kan dit een goede waterafvoer
van uw afwasmachine in de weg staan.
Wij adviseren u dan ook de terugslag­klep te verwijderen.

Om te voorkomen dat er lekkage op­treedt na de installatie, moet u ervoor
zorgen dat de waterkoppelingen stevig
vast zitten.

aangesloten gaat worden. Ook de
waarde van de zekering is te vinden
op het typeplaatje
Steek de stekker altijd in een correct
geïnstalleerd schokbestendig stop­contact.
Gebruik geen meervoudige stek­kers, verloopstekkers en verlengka-

22

bels. Hierdoor kan brandgevaar
door oververhitting ontstaan.
Laat indien nodig de wandcontact­doos van de huisinstallatie verplaat­sen. Neem contact op met onze ser­vice-afdeling als het aansluitsnoer
moet worden vervangen.
De stekker moet na de installatie
van het apparaat toegankelijk zijn.

Milieubescherming

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar
moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste
manier wordt verwijderd, voorkomt u
mogelijke negatieve gevolgen voor mens en
milieu die zich zouden kunnen voordoen in
geval van verkeerde afvalverwerking. Voor
gedetailleerdere informatie over het recyclen
van dit product, kunt u contact opnemen met
de gemeente, de gemeentereiniging of de
winkel waar u het product hebt gekocht.

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriende­lijk en kunnen worden gerecycled. De kunst­stofonderdelen zijn gemarkeerd, bijv. >PE<,
>PS <, enz. Gooi het verpakkingsmateriaal in
de daarvoor bedoelde container bij uw plaat­selijke afvaldienst.

Waarschuwing! Als u het apparaat
afdankt:

• trek de stekker uit het stopcontact.

• snijd het aansluitsnoer met de stekker
af en gooi het weg.

• Verwijder het slot van de deur. Zo
voorkomt u dat kinderen zichzelf in­sluiten en hun leven in gevaar bren­gen.

Trek de stekker nooit aan het snoer
uit het stopcontact. Trek altijd aan
de stekker zelf.
De fabrikant kan niet aansprakelijk
gesteld worden als boven genoem­de veiligheidsmaatregelen niet in
acht worden genomen.

Sommaire

Consignes de sécurité 23
Description de l'appareil 25
Bandeau de commande 25
Première utilisation 27
Réglage de l'adoucisseur d'eau 27
Utilisation du sel régénérant 28
Utilisation du liquide de rinçage 29
Utilisation quotidienne 30
Rangement des couverts et de la vaisselle

Utilisation du produit de lavage 33
Sélection et départ d'un programme de
lavage 34

Sous réserve de modifications

Déchargement du lave-vaisselle 35
Programmes de lavage 35
Entretien et nettoyage 36
Que faire si… 37
Caractéristiques techniques 39
Conseils pour les organismes de test 39
Installation 40
Raccordement à l'arrivée d'eau 41
Branchement électrique 42
En matière de protection de

31

l'environnement 43

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et pour garantir une
utilisation correcte de l'appareil, lisez at­tentivement cette notice d'utilisation,
ainsi que ses conseils et avertissements,
avant d'installer et d'utiliser l'appareil
pour la première fois. Pour éviter toute
erreur ou accident, veillez à ce que toute
personne qui utilise l'appareil connaisse
bien son fonctionnement et ses options
de sécurité. Conservez cette notice avec
l'appareil. Si l'appareil devait être vendu
ou cédé à une autre personne, assurez­vous que la notice d'utilisation l'accom­pagne, afin que le nouvel utilisateur soit
correctement informé du fonctionne­ment de celui-ci et des avertissements
s'y rapportant.

Utilisation

• Votre appareil est destiné à un usage do­mestique normal. Ne l'utilisez pas à des
fins commerciales ou industrielles ou pour
d'autres buts que celui pour lequel il a été
conçu. Ce lave-vaisselle est conçu pour
laver la vaisselle et les ustensiles de cuisine
pouvant être lavés en machine.

• N'utilisez pas de solvants dans votre lave­vaisselle. Ceux-ci pourraient provoquer
une explosion.

• Les couteaux et autres ustensiles pointus
ou tranchants doivent être placés dans le
panier à couverts avec la pointe vers le
bas, ou placez-les en position horizontale
dans le panier supérieur.

• N'utilisez que des produits (sel, produit de
lavage, liquide de rinçage) spécifiques
pour lave-vaisselle.

• Évitez d'ouvrir la porte pendant que l'ap­pareil fonctionne : une vapeur brûlante
peut s'en échapper.

• Ne sortez pas la vaisselle du lave-vaisselle
avant la fin du cycle de lavage.

• Lorsque le programme est terminé, dé­branchez l'appareil et fermez le robinet
d'arrivée d'eau.

• Cet appareil ne peut être entretenu et ré­paré que par un technicien autorisé, ex­clusivement avec des pièces d'origine.

• N'essayez en aucun cas de réparer le lave­vaisselle vous-même. Les réparations ef­fectuées par du personnel non qualifié
peuvent provoquer des blessures ou le
mauvais fonctionnement du lave-vaisselle.
Contactez le Service Après-vente. Exigez
des pièces d'origine.

Consignes de sécurité

• Les personnes (y compris les enfants)
souffrant de capacités physiques, senso­rielles ou mentales réduites ou qui ne con­naissent pas la machine, ne doivent pas
utiliser l'appareil. Elles doivent être super­visées ou guidées par la personne respon­sable de leur sécurité.

23

24

• Les produits de lavage pour lave-vaisselle
peuvent occasionner des brûlures chimi­ques au niveau des yeux, de la bouche et
de la gorge. Potentiellement dangereux !
Respectez les instructions de sécurité du
fabricant de produit de lavage pour lave­vaisselle.

• L'eau de votre lave-vaisselle n'est pas po­table. Des résidus de produit de lavage
peuvent subsister dans votre appareil.

• Assurez-vous que la porte du lave-vaissel­le est toujours correctement fermée lors­que vous n'êtes pas occupé à le remplir ou
le vider. Vous éviterez ainsi que quelqu'un
ne trébuche sur la porte ouverte et ne se
blesse.

• Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur
la porte ouverte de votre appareil.

Sécurité des enfants

• Cet appareil est conçu pour être utilisé par
des adultes. Ne laissez pas les enfants uti­liser l'appareil sans surveillance ou jouer
avec celui-ci.

• Ne laissez pas les emballages à portée des
enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Conservez tous les produits de lavage
dans un endroit sûr, hors de portée des
enfants.

• Éloignez les enfants à bonne distance de
l'appareil lorsque la porte est ouverte.

Installation

• Vérifiez que le lave-vaisselle n'a subi aucun
dommage au cours du transport. Ne bran-

chez jamais un appareil endommagé. Si
votre lave-vaisselle est endommagé,
adressez-vous à votre revendeur.

• Retirez tous les emballages avant utilisa­tion.

• Les branchements électriques et hydrauli­ques nécessaires à l'installation de l'appa­reil ne doivent être effectués que par un
électricien et/ou un plombier qualifié.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit
de modifier les spécifications ou de tenter
de modifier l'appareil de quelque façon
que ce soit.

• N'utilisez jamais le lave-vaisselle si le câble
électrique ou les tuyaux d'eau sont en­dommagés ; ou si le bandeau de com­mande, le plan de travail de l'appareil ou le
socle sont endommagés au point que l'in­térieur de l'appareil en est accessible.
Contactez votre Service Après-vente pour
éviter tout danger.

• Les parois du lave-vaisselle ne doivent ja­mais être percées, pour éviter d'endom­mager les composants hydrauliques et
électriques.

Avertissement Avant de procéder
aux branchements électriques et
hydrauliques, respectez
scrupuleusement les instructions
fournies dans les paragraphes
spécifiques de cette notice.

Description de l'appareil

1 Panier supérieur
2 Sélecteur de dureté de l'eau
3 Réservoir à sel
4 Distributeur de produit de lavage
5 Distributeur de liquide de rinçage
6 Plaque signalétique
7 Filtres
8 Bras d'aspersion inférieur
9 Bras d'aspersion supérieur

25

Bandeau de commande

1 3 42

ABC

5

26

1 Touche Marche/Arrêt
2 Touches de sélection des programmes
3 Touche Départ différé
4 Voyants
5 Touches de fonction

Voyants

Fin Il s'allume quand un programme de lavage est terminé. Il possède également

Produit rinçage Il s'allume quand le distributeur de liquide de rinçage est vide.

Sel Il s'allume quand le réservoir à sel est vide.

des fonctions supplémentaires de signalisation visuelle, telles que :
– le réglage de l'adoucisseur d'eau,
– la désactivation/l'activation des signaux sonores,
– le déclenchement d'une alarme en cas d'anomalie de fonctionnement de

l'appareil.

Touches de fonction

Ces touches servent aussi à régler les fonc­tions suivantes :

• le réglage du niveau de l'adoucisseur
d'eau,

• l'annulation d'un programme en cours ou
d'un départ différé,

• l'activation/la désactivation des signaux
sonores.

Mode programmation

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt ; si
TOUS les voyants des touches de program­me s'allument, cela signifie que l'appareil est
en mode programmation.

Rappelez-vous que pour effectuer une
opération quelconque, comme par
exemple :
– sélectionner un programme de lava-

ge,

– régler le niveau de l'adoucisseur

d'eau,

– activer/désactiver le distributeur de li-

quide de rinçage,

– activer/désactiver les signaux sono-

res,
l'appareil DOIT être en mode program­mation.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt ; Si un
voyant de programme s'allume, cela signifie
que le dernier programme de lavage exécuté
ou sélectionné est encore en mémoire. Dans
un tel cas, pour restaurer le mode program-

mation, il sera nécessaire d'annuler le pro­gramme.

Pour annuler un programme sélectionné
ou en cours

Appuyez simultanément sur les deux tou­ches de fonction B et C , et maintenez-les
appuyées jusqu'à ce que tous les voyants de
programme s'allument. Le programme est
alors annulé et l'appareil se trouve en mode
programmation.

Signaux sonores

Des signaux sonores ont été programmés
pour indiquer les opérations que le lave-vais­selle est en train d'exécuter :
– le réglage de l'adoucisseur d'eau,
– la fin du programme de lavage,
– le déclenchement d'une alarme en cas

d'anomalie de fonctionnement de l'appa­reil.

Réglage d'usine : signaux sonores acti­vés
Il vous est possible de désactiver les si­gnaux sonores.

Désactivation/activation des signaux
sonores

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Le
lave-vaisselle doit se trouver en mode
programmation.

2. Appuyez simultanément sur les touches
de fonction B et C , et maintenez-les ap­puyées jusqu'à ce que les voyants des
touches de fonction A , B et C clignotent.

27

3.

Appuyez sur la touche de fonction C , les
voyants des touches de fonction A et B
s'éteignent tandis que le voyant de la tou­che de fonction C continue de clignoter.
Le voyant Fin s'allume simultanément.
Les signaux sonores sont activés.

4. Pour désactiver les signaux sonores, ap­puyez de nouveau sur la touche de fonc­tion C ; le voyant Fin s'éteint.

Les signaux sonores sont désactivés.

5. 5. Pour mémoriser cette opération, met­tez à l'arrêt le lave-vaisselle en appuyant
sur la touche Marche/Arrêt.

Pour activer de nouveau les signaux so­nores, effectuez les opérations ci-des­sus jusqu'à ce que le voyant Fin s'allu­me.

Première utilisation

Avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la
première fois :

• Assurez-vous que les raccordements
électriques et hydrauliques sont confor­mes aux instructions d'installation

• Retirez tous les emballages présents à l'in­térieur de l'appareil

• Réglez l'adoucisseur d'eau

• Versez 1 l d'eau dans le réservoir à sel,
puis approvisionnez en sel

• Remplissez le distributeur de liquide de
rinçage

Si vous souhaitez utiliser des pastil­les de détergent multifonctions tel­les que : "3 en 1", "4 en 1", "5 en 1"
etc. ) respectez scrupuleusement
les instructions fournies au paragra­phe "Utilisation du produit de lava­ge".

Réglage de l'adoucisseur d'eau

Le lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur
d'eau conçu pour éliminer les minéraux et les
sels de l'eau d'alimentation susceptibles de
nuire au bon fonctionnement de l'appareil.
Plus la teneur en minéraux et en sels est éle­vée, plus l'eau est dure. La dureté de l'eau
est calculée en échelles équivalentes, degrés
allemands (°dH), degrés français (°TH) et
mmol/l (millimol par litre - unité internationale
de dureté de l'eau).
L'adoucisseur doit être réglé en fonction du
degré de dureté de l'eau de votre région.

Dureté de l'eau Réglage de la dureté de l'eau Utili-

°dH °TH mmol/l manuel électronique

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 niveau 10 oui
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 niveau 9 oui
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 oui
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niveau 7 oui
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 niveau 6 oui
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 niveau 5 oui
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 niveau 4 oui
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 oui

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 niveau 2 oui

Renseignez-vous auprès de la Compagnie
locale de distribution des eaux pour connaî­tre le degré de dureté de l'eau de votre zone
d'habitation.

L'adoucisseur d'eau doit être réglé des
deux façons suivantes : manuellement,
à l'aide du sélecteur de dureté de l'eau
et électroniquement.

sation
du sel

régé-

nérant

28

Dureté de l'eau Réglage de la dureté de l'eau Utili-

°dH °TH mmol/l manuel électronique

< 4 < 7 < 0,7 1 niveau 1 non

Réglage manuel

Le lave-vaisselle est réglé d'usine sur la
position 2.

1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

2. Sortez le panier inférieur du lave-vaisselle.

3. Tournez le sélecteur de dureté de l'eau
sur la position 1 ou 2 (voir tableau).

4. Replacez le panier inférieur.

s'éteignent tandis que le voyant de la tou­che de fonction A continue de clignoter.
Le voyant Fin clignote simultanément à
une série de signaux sonores qui reten­tissent par intermittence.
Le niveau de réglage est indiqué par le
nombre de clignotements du voyant
Fin , la séquence de signaux sonores ré­pétés et une pause de quelques secon­des.

Exemples :

5 clignotements / série de 5 signaux so­nores - pause - 5 clignotements / série de
5 signaux sonores - pause, etc. = niveau
5
6 clignotements / série de 6 signaux so­nores - pause - 6 clignotements / série de
6 signaux sonores - pause, etc. = niveau
6

Réglage électronique

Le lave-vaisselle est réglé d'usine sur la
position 5.

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Le
lave-vaisselle doit se trouver en mode
programmation.

2. Appuyez simultanément sur les touches
de fonction B et C , et maintenez-les ap­puyées jusqu'à ce que les voyants des
touches de fonction A , B et C clignotent.

3. Appuyez sur la touche de fonction A , les

4. Pour modifier le niveau, appuyez sur la
touche A . Chaque pression de la touche
détermine le passage au niveau suivant.
(Pour sélectionner un autre niveau, réfé­rez-vous au tableau).
Exemples : si le niveau est 5, une simple
pression sur la touche A amènera le ni­veau à 6.
Si le niveau est 10, une simple pression
sur la touche A amènera le niveau à 1.

5. Pour mémoriser cette opération, mettez
à l'arrêt le lave-vaisselle en appuyant sur
la touche Marche/Arrêt.

voyants des touches de fonction B et C

sation
du sel

régé-

nérant

Utilisation du sel régénérant

Avertissement

Utilisez uniquement du sel spécial pour lave­vaisselle. Tout autre type de sel non spécia­lement étudié pour être utilisé dans un lave­vaisselle, en particulier le sel de cuisine, peut
endommager l'adoucisseur d'eau. Approvi­sionnez en sel avant de démarrer un pro­gramme de lavage complet. Vous éviterez
ainsi que des grains de sel ou de l'eau salée
qui a débordé n'entre en contact avec le fond

de la cuve pendant un laps de temps pro­longé, engendrant de la corrosion.

Pour réapprovisionner :

1. Ouvrez la porte, sortez le panier inférieur
et dévissez le bouchon du réservoir à sel
en le tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.

2. Versez 1 l d'eau à l'intérieur du réservoir

(cette opération est nécessaire uni­quement lorsque vous remplissez le
réservoir pour la première fois) .

29

3. Versez le sel à l'aide de l'entonnoir, jus­qu'à ce que le réservoir soit rempli.

4. Remettez le bouchon en place en veillant
à ce que le filetage et le joint ne présen­tent aucune trace de sel.

Utilisation du liquide de rinçage

Avertissement Utilisez exclusivement
des liquides de rinçage de marque,
spéciaux pour lave-vaisselle.
Ne remplissez jamais le distributeur de
liquide de rinçage avec d'autres produits
(par ex. un agent de nettoyage pour la­ve-vaisselle, un produit de lavage liqui­de). Cela aurait pour effet d'endomma­ger l'appareil.

Le liquide de rinçage assure un rinçage
optimal et un séchage sans taches ni
striures.
Le liquide de rinçage est automatique­ment ajouté au cours du dernier rinçage.

1. Ouvrez le distributeur en appuyant sur le
levier de fermeture (A).

5. Serrez le bouchon en le tournant dans le
sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à
ce que vous entendiez un clic.

Ne vous préoccupez pas si de l'eau dé­borde du réservoir lorsque vous le rem­plissez. Cela est parfaitement normal.

Le voyant du réservoir à sel peut
rester allumé pendant 2 à 6 heures
après le remplissage, à condition
que le lave-vaisselle reste sous ten­sion. Si vous utilisez un sel peu so­luble, il se peut que cette opération
prenne davantage de temps. Le
fonctionnement de l'appareil n'en
sera pas pour autant entravé.

2. Versez le liquide de rinçage dans la gou­lotte de remplissage. Le niveau maximum
de remplissage est signalé par le repère
"max".

30

Le distributeur contient environ 110 ml de
liquide de rinçage, quantité suffisante
pour 16 à 40 cycles de lavage, en fonc­tion du réglage de la dose programmée.

3. Vérifiez que le couvercle est fermé après
chaque remplissage.

Essuyez tout débordement de liquide de
rinçage à l'aide de papier absorbant, afin
d'éviter une formation excessive de
mousse lors du lavage suivant.

En fonction des résultats de brillance et de
séchage obtenus, adaptez le dosage du li-

quide de rinçage à l'aide du sélecteur à 6
positions (position 1 = dosage minimum, po­sition 6 = dosage maximum).
La dose est réglée d'usine sur la position 4.
Augmentez le dosage si vous constatez la
présence de gouttes d'eau ou de taches de
calcaire sur la vaisselle au terme du lavage.
En revanche, si des rayures blanches sont
présentes sur la vaisselle, ou si les verres et
les lames de couteaux sont recouverts d'un
film bleuâtre, il convient de réduire le dosage.

Utilisation quotidienne

• Contrôlez le niveau du réservoir à sel et du

distributeur de liquide de rinçage.

• Rangez les couverts et la vaisselle dans le

lave-vaisselle.

• Versez le produit de lavage dans le com-

partiment correspondant.

• Sélectionnez un programme adapté au la-

vage des couverts et de la vaisselle.

• Démarrez le programme.

Conseils

Les éponges, les chiffons de nettoyage et
tout autre objet absorbant l'eau ne doivent
pas être lavés au lave-vaisselle.

• Avant de charger la vaisselle, veillez à :

– Enlever tous les restes d'aliments.
– Laisser tremper les casseroles au fond

desquelles adhèrent des restes d'ali­ments brûlés ou attachés

• Lorsque vous chargez la vaisselle et les

couverts, veillez à prendre les précautions
suivantes :

– La vaisselle et les couverts ne doivent

pas entraver la rotation des bras d'as­persion.

– Chargez les articles creux, tels que tas-

ses, verres, casseroles, etc. en les re­tournant, de manière à ce que l'eau ne
s'accumule pas dans le creux ou dans
un fond bombé.

– La vaisselle et les couverts ne doivent

pas être insérés les uns dans les autres,
ou se chevaucher.

– Pour éviter que les verres ne se brisent,

évitez qu'ils ne se touchent.

– Déposez les petits objets dans le panier

à couverts.

• La vaisselle en plastique et les poêles en
matériau antiadhésif tendent à retenir les
gouttes d'eau ; ces articles ne seront pas
séchés aussi bien que les articles en por­celaine et en acier.

31

• Les articles légers (bols en plastique, etc.)
doivent être rangés dans le panier supéri-

Pour le lavage au lave-vaisselle, les couverts et plats suivants

ne sont pas adaptés : peuvent convenir dans une mesure limitée :

• Couverts à manche en bois, en corne, en por­celaine ou en nacre.

• Articles en plastique non résistant à la chaleur.

• Couverts anciens dont certains éléments sont
collés et ne résistent pas à la température.

• Couverts ou vaisselle présentant des soudures.

• Articles en étain ou en cuivre.

• Verres en cristal au plomb.

• Articles en acier sujets à la rouille.

• Plateaux en bois.

• Articles en fibres synthétiques.

eur et disposés de façon à ce qu'ils ne
puissent se retourner.

• Lavez au lave-vaisselle uniquement de la vais­selle en faïence garantie lavable en machine par
le fabricant.

• Les décors vernis peuvent se ternir au fil des
lavages.

• Les pièces en argent et en aluminium ont ten­dance à se décolorer au cours du lavage : les
résidus de blanc d'œuf, de jaune d'œuf et de
moutarde provoquent souvent une décolora­tion et la formation de taches sur l'argent. Par
conséquent, veillez à toujours éliminer les restes
d'aliments de la vaisselle en argent si vous ne
la lavez pas immédiatement après utilisation.

Rangement des couverts et de la vaisselle

Panier inférieur

Le panier inférieur est conçu pour y ranger
des casseroles, des couvercles, des assiet­tes, des saladiers, des couverts, etc.
Les plats et les grands couvercles doivent
être disposés autour du panier, afin de ne
pas gêner la rotation des bras d'aspersion.

charger des casseroles, des poêles et des
saladiers.

Les rangées d'ergots du panier inférieur peu­vent être abaissées pour vous permettre de

Panier à couverts

Les couteaux à longue lame disposés
avec le manche vers le bas représentent
un danger potentiel. Les couteaux et les
autres ustensiles pointus ou coupants
doivent être placés en position
horizontale dans le panier supérieur.
Soyez prudent lorsque vous chargez ou
déchargez des articles coupants du
lave-vaisselle.

Disposez les fourchettes et les cuillères dans
le panier à couverts extractible, le manche
tourné vers le bas, et les couteaux avec le
manche orienté vers le haut.

32

Si les manches dépassent du fond du panier
à couverts et entravent la rotation du bras
d'aspersion, disposez les couverts avec le
manche tourné vers le haut.
Intercalez les cuillères aux autres couverts,
afin d'éviter qu'elles ne s'emboîtent.
Pour un résultat optimal, il est conseillé d'uti­liser le séparateur à couverts fourni (si la taille
et la forme des couverts le permettent).

Les verres à long pied peuvent être suspen­dus aux porte-tasses en les retournant.
Pour les articles de plus grande dimension, il
vous est possible de rabattre les supports
pour tasses vers le haut.

Panier supérieur

Le panier supérieur est conçu pour y ranger
des assiettes (assiettes à dessert, sous-tas­ses, assiettes de service de 24 cm de dia­mètre maximum), des saladiers, des tasses
et des verres.
Disposez les articles en quinconce au-des­sus et au-dessous des supports pour tasses,
de façon à ce que l'eau puisse atteindre tou­tes les surfaces.

Avant de refermer la porte, assurez-vous
que les bras d'aspersion tournent libre­ment.

Réglage de la hauteur du panier
supérieur

Si vous devez laver des plats de grande di­mension, disposez-les dans le panier infé­rieur après avoir mis le panier supérieur dans
sa position la plus haute.

Hauteur maximale de la vaisselle dans le

Avec le panier supéri­eur relevé

Avec le panier supéri­eur abaissé

panier inférieur

33 cm

29 cm

Pour régler le panier dans sa position la
plus haute, procédez comme suit :

1. Tirez le panier jusqu'à la butée.

33

2. Soulevez délicatement les deux côtés
jusqu'à ce que le mécanisme s'encliquet­te et que le panier soit en position stable.

Utilisation du produit de lavage

Utilisez exclusivement des produits de
lavage spécialement conçus pour une
utilisation au lave-vaisselle.
Veuillez respecter le dosage et les con­signes de stockage du fabricant figurant
sur l'emballage.

En utilisant la quantité de produit de la­vage strictement nécessaire, vous con­tribuerez à la protection de l'environne­ment.

Versez le produit de lavage dans le
compartiment correspondant

1. Ouvrez le couvercle.

Pour abaisser le panier dans sa position
d'origine, procédez comme suit :

1. Tirez le panier jusqu'à la butée.

2. Soulevez délicatement les deux côtés,
puis faites en sorte que le mécanisme
s'emboîte vers l'arrière, tout en mainte­nant le panier.

Ne soulevez ou n'abaissez jamais le pa­nier d'un seul côté uniquement
Lorsque le panier est en position haute,
il ne vous est plus possible d'utiliser les
supports pour tasses.

Après avoir chargé l'appareil, veillez
à toujours refermer la porte, car une
porte ouverte est source de danger.

1

2

2. Versez le produit de lavage dans le dis­tributeur (1). Le repère indique le niveau
de dosage :
20 = environ 20 g de produit de lavage
30 = environ 30 g de produit de lavage.

3. Tous les programmes avec prélavage né­cessitent une dose supplémentaire de
produit de lavage (5 à 10 g) à placer dans
le compartiment de prélavage (2).
Ce produit de lavage agira au cours de la
phase de prélavage.
Si vous utilisez du produit de lavage en
pastilles ; placez la pastille dans le com­partiment (1)

34

4. Fermez le couvercle et appuyez jusqu'à
ce qu'il soit verrouillé.

Les produits de lavage en pastilles de
différents fabricants présentent un taux
de dissolution variable. C'est pourquoi
certains produits de lavage en pastilles
n'atteignent pas leur pouvoir de nettoya­ge optimal au cours des programmes
courts. Par conséquent, veuillez sélec­tionner un programme de lavage long si
vous utilisez des produits de lavage en
pastilles, afin d'éliminer complètement
les résidus de lessive.

Sélection et départ d'un programme de lavage

Sélectionnez le programme et le dé­part différé en laissant la porte légè­rement ouverte. Le départ du pro­gramme ou le décompte du départ
différé démarrera uniquement après
que vous aurez refermé la porte.
Vous pouvez effectuer toutes les
modifications souhaitées jusqu'à ce
moment-là

1. Vérifiez que les paniers ont été chargés
correctement et que les bras d'aspersion
tournent librement.

2. Assurez-vous que le robinet d'eau est
ouvert.

3. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Le
lave-vaisselle doit se trouver en mode
programmation.

4. Appuyez sur la touche correspondant au
programme souhaité (reportez-vous au
tableau des "Programmes de lavage"). Le
voyant du programme sélectionné s'allu­me.
Fermez la porte du lave-vaisselle, le pro­gramme démarre automatiquement.

Réglage et départ du programme avec
"départ différé"

1. Après avoir sélectionné le programme de
lavage, appuyez sur la touche de départ
différé jusqu'à ce que le voyant corres­pondant aux heures sélectionnées cli­gnote (3h, 6h ou 9h).

2. Fermez la porte du lave-vaisselle, le dé­compte démarre automatiquement.

3. Le décompte s'effectue par intervalles de
3 heures.

4. Dès que la durée du départ différé est
écoulée, le programme démarre automa­tiquement.

L'ouverture de la porte interrompt le dé­compte. Fermez la porte ; le décompte
reprend là où il a été interrompu.

Avertissement Interrompez ou
annulez un programme en cours
UNIQUEMENT si cela s'avère
strictement nécessaire.
Attention ! Un nuage de vapeur peut
s'échapper par la porte du lave-vais­selle lorsque vous l'ouvrez. Soyez
prudent en effectuant cette opéra­tion (risque de brûlure).

Interruption d'un programme en cours

• Ouvrez la porte du lave-vaisselle ; le pro-

gramme s'arrête. Fermez la porte ; le pro­gramme reprendra là où il a été interrom­pu.

Annulation d'un départ différé ou d'un
programme en cours

• Appuyez simultanément sur les deux tou-

ches de fonction B et C , et maintenez-les
appuyées jusqu'à ce que tous les voyants
de programme s'allument.

• L'annulation d'un départ différé détermine

aussi l'annulation du programme de lava­ge sélectionné. Vous devez répéter la sé­lection du programme de lavage.

• Si vous voulez sélectionner un nouveau

programme, vérifiez qu'il y a du produit de
lavage dans le distributeur correspondant.

35

Fin du programme de lavage

• Le lave-vaisselle s'arrête automatique­ment et un signal sonore vous informe de
la fin du programme.

1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

– Le voyant Fin s'allume.

2. Mettez à l'arrêt le lave-vaisselle.

3. Laissez la porte du lave-vaisselle entrou­verte et attendez quelques minutes avant
de retirer la vaisselle ; cela permet de la
laisser refroidir et améliore le processus
de séchage.

– Le voyant du programme qui vient de

se terminer reste allumé.

Déchargement du lave-vaisselle

• Les plats encore chauds sont sensibles
aux chocs. C'est pourquoi il est préférable
de laisser refroidir la vaisselle avant de la
décharger de l'appareil.

• Videz en premier lieu le panier inférieur,
puis le panier supérieur ; ceci permettra
d'éviter que de l'eau ne s'égoutte du pa­nier supérieur sur la vaisselle du panier in­férieur.

• Il se peut que de l'eau soit présente sur les
parois externes et sur la porte du lave­vaisselle, car l'acier inoxydable est en dé­finitive plus froid que les plats.

Dès que le programme est terminé,
débranchez le lave-vaisselle et fer­mez le robinet d'arrivée d'eau.

Programmes de lavage

Programme

1)

Auto

2)

3)

50°

1) Au cours du programme "Auto", le degré de salissure de la vaisselle est déterminé par le degré de
turbidité de l'eau. La durée du programme, les niveaux de consommation d'eau et d'énergie peuvent
varier ; tout dépend de la charge du lave-vaisselle (pleine ou demi-charge) et du degré de salissure de
la vaisselle. La température de l'eau est automatiquement ajustée entre 45 °C et 70 °C.

2) Idéal pour un lave-vaisselle partiellement chargé. Programme de lavage journalier parfait, adapté aux
besoins d'une famille de 4 personnes qui souhaitent seulement laver la vaisselle et les couverts du
dîner et du petit déjeuner.

3) Programme de test des organismes de contrôle

Degré de
salissure

Très sale

Moyenne-

ment sale

Moyenne-

ment sale

Normal ou

légèrement

sale

Moyenne-

ment sale

Type de vais-

selle

Vaisselle, cou-

verts, plats et

casseroles

Vaisselle, cou-

verts, plats et

casseroles

Vaisselle et

couverts

Vaisselle et

couverts

Vaisselle et

couverts

Description du programme

Prélavage
Lavage principal à 70°C
2 rinçages intermédiaires
Rinçage final
Séchage

Prélavage
Lavage principal à 45°C ou 70°C
1 ou 2 rinçages intermédiaires
Rinçage final
Séchage

Lavage principal à 50°C
1 rinçage intermédiaire
Rinçage final
Séchage

Lavage principal à 60°C
Rinçage final

Prélavage
Lavage principal à 50°C
1 rinçage intermédiaire
Rinçage final
Séchage

36

Programme Durée du program-

(en minutes)

Auto 90-140 1,1 - 1,8 12 - 23

Valeurs de consommation

me

80-90 1,6-1,8 22-24

45-55 1,0-1,2 11-12

30 0,9 9

Consommation

énergétique

(en kWh)

Consommation

d'eau

(en litres)

1)

1) Programme de test des organismes de contrôle

150-160 1,0-1,1 13-15

Les valeurs de consommation sont four­nies à titre indicatif et varient en fonction
de la pression et de la température de

Entretien et nettoyage

Nettoyage des filtres

Contrôlez et nettoyez les filtres très réguliè­rement. Des filtres non nettoyés réduisent les
performances de lavage.

Avertissement Avant de nettoyez les
filtres, assurez-vous que l'appareil est
mis à l'arrêt.

1. Ouvrez la porte, sortez le panier inférieur.

2. Le système de filtrage du lave-vaisselle

comporte un filtre grossier ( A ), un mi­crofiltre ( B ) et un filtre plat. Desserrez le
système de filtrage à l'aide de la poignée
du microfiltre.
Tournez
la poi­gnée
dans le
sens
contraire
des ai­guilles
d'une
montre
et effec­tuez 1/4
de tour
pour en-

3.

lever le système de filtrage

l'eau, des variations dans l'alimentation
électrique et de la quantité de vaisselle.

4. Saisissez le filtre grossier ( A ) par la poi­gnée annulaire et retirez-le du microfiltre
( B ).

5. Nettoyez minutieusement tous les filtres
à l'eau courante.

6. Retirez le filtre plat du fond de la cuve et
nettoyez minutieusement les deux faces.

7. Réinstallez le filtre plat dans le fond de la
cuve en veillant à ce qu'il soit bien installé
sous les deux rails ( C ).

8.

Introduisez le filtre grossier ( A ) dans le
microfiltre ( B ) et appuyez sur les deux
filtres à la fois.

9. Mettez l'ensemble de ces filtres en place
et bloquez-les en tournant la poignée
dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à la butée. Au cours de cette opé­ration, contrôlez que le filtre plat ne dé­passe pas du fond de la cuve.

N'utilisez jamais le lave-vaisselle
sans les filtres. Si les filtres n'ont pas
été correctement réinstallés, les
performances de lavage pourront
être compromises et l'appareil
pourrait être endommagé.

Ne retirez JAMAIS les bras d'asper­sion.

Si des résidus de salissures ont bouché
les orifices des bras d'aspersion, élimi­nez ceux-ci à l'aide d'un cure-dent.

37

Nettoyage de la carrosserie

Nettoyez les surfaces externes de l'appareil,
de même que le bandeau de commande, à
l'aide d'un chiffon doux humide, en cas de
besoin humidifié d'un peu d'eau savonneu­se. N'utilisez en aucun cas de substances
abrasives, de tampons métalliques ou de
solvants (acétone, trichloréthylène, etc.).

Nettoyage interne

Essuyez régulièrement les joints situés au­tour de la porte et des distributeurs de pro­duit de lavage et de liquide de rinçage à l'aide
d'un chiffon humide.
Nous vous conseillons d'effectuer tous les 3
mois un lavage pour vaisselle très sale mais
sans vaisselle et avec produit de lavage.

En cas d'absence prolongée

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant un
certain temps, veillez à :

1. Débrancher l'appareil et à fermer le robi­net d'arrivée d'eau.

2. Laisser la porte entrouverte pour prévenir
la formation d'odeurs désagréables.

3. Nettoyer soigneusement l'intérieur de
l'appareil.

Précautions contre le gel

Évitez d'installer l'appareil dans un endroit où
la température ambiante est inférieure à 0°C.
Si cela n'est pas possible, videz l'appareil,
fermez la porte, débranchez le tuyau d'arri­vée d'eau et vidangez.

Transport de l'appareil

Si vous devez transporter l'appareil (en cas
de déménagement, etc.) :

1. Retirez la fiche de la prise secteur.

2. Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

3. Retirez les tuyaux d'arrivée d'eau et de
vidange.

4. Tirez l'appareil hors de sa niche ainsi que
les tuyaux.

Évitez d'incliner l'appareil au cours du trans­port.

Que faire si…

Le lave-vaisselle ne démarre pas ou se met
à l'arrêt en cours de programme.
Certaines anomalies de fonctionnement
peuvent dépendre d'opérations d'entretien
non correctes ou d'oubli et peuvent être ré-

solues à l'aide des suggestions fournies dans
le tableau, sans faire appel à un technicien.
Ouvrez la porte, mettez à l'arrêt le lave-vais­selle et effectuez les contrôles que nous vous
suggérons ci-après.

38

Codes d'erreur et anomalie de fonctionne-

• le voyant du programme en cours clignote en
permanence

• 1 clignotement du voyant Fin

• un signal sonore est émis de manière répétée

Le lave-vaisselle n'est pas approvisionné en
eau

• le voyant du programme en cours clignote en
permanence

•

2 clignotements du voyant Fin

• un signal sonore est émis de manière répétée

Le lave-vaisselle ne vidange pas

• le voyant du programme en cours clignote en
permanence

• 3 clignotements du voyant Fin

• un signal sonore est émis de manière répétée

Le système de sécurité anti-débordement
s'est déclenché

Anomalie de fonctionnement Cause possible et solution

Le programme ne démarre pas

ment

Après avoir effectué ces contrôles ; fermez la
porte du lave-vaisselle et mettez l'appareil
sous tension.
Le programme reprendra là où il a été inter­rompu.
Si l'anomalie persiste ou que le code d'erreur
s'affiche à nouveau, contactez le Service
Après-vente.
Si des codes d'erreurs non décrits dans le
tableau ci-dessus s'affichent, contactez le
Service Après-vente.
Lorsque vous appelez le Service Après-ven­te, communiquez le modèle, le numéro de
code produit et le numéro de série.

Cause possible et solution

• Le robinet d'arrivée d'eau est obstrué ou in­crusté de tartre.
Nettoyez le robinet d'arrivée d'eau.

• Le robinet d'arrivée d'eau est fermé.
Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

• Le filtre (s'il est présent) situé dans l'embout à
vis du tuyau d'arrivée d'eau est bouché.
Nettoyez le filtre.

• Le tuyau d'arrivée d'eau n'a pas été installé
correctement, est plié ou écrasé.
Vérifiez le raccordement du tuyau d'arrivée
d'eau.

• Le robinet de l'évier est bouché.
Nettoyez à fond le robinet de l'évier.

• Le tuyau de vidange n'a pas été installé correc­tement, est plié ou écrasé.
Vérifiez le raccordement du tuyau de vidange.

• Fermez le robinet d'arrivée d'eau et contactez
le Service Après-vente.

• La porte du lave-vaisselle n'a pas été fermée
correctement.
Fermez la porte.

• La fiche n'est pas branchée.
Insérez la fiche dans la prise secteur

• Le fusible a grillé dans la boîte à fusibles.
Remplacez le fusible.

• Le départ différé a été réglé.
Si la vaisselle doit être lavée immédiatement,
annulez le départ différé.

Vous trouverez ces informations sur la pla­que signalétique située sur le côté du lave­vaisselle.
Afin de pouvoir disposer à tout moment de
ces numéros, nous vous recommandons de
les inscrire ici :

Modèle : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° code pro-

duit : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° de série : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Les résultats de lavage sont insatisfaisants

La vaisselle n'est
pas propre

La vaisselle est
mouillée et terne

Les verres et la
vaisselle présen­tent des rayures,
des taches blan­ches ou un film
bleuâtre

Des gouttes d'eau
ont séché sur les
verres et la vaisselle

• Vous n'avez pas sélectionné le programme approprié.

• La vaisselle est disposée de manière telle à empêcher l'eau d'atteindre
toutes les surfaces. Ne surchargez pas les paniers.

• La rotation des bras d'aspersion est entravée par de la vaisselle mal rangée.

• Les filtres situés dans le fond de la cuve sont encrassés ou mal installés.

• Vous avez utilisé trop peu de produit de lavage ou avez oublié d'approvi­sionner le distributeur de produit de lavage.

• Si des dépôts de tartre sont présents sur la vaisselle, cela signifie que le
réservoir à sel est vide ou que vous n'avez pas réglé correctement le niveau
de l'adoucisseur d'eau.

• Le raccordement du tuyau de vidange n'a pas été réalisé correctement.

• Le bouchon du réservoir à sel n'a pas été vissé correctement.

• Vous n'avez pas utilisé de liquide de rinçage.

• Le distributeur de liquide de rinçage est vide.

• Réduisez le dosage du liquide de rinçage.

• Augmentez le dosage du liquide de rinçage.

• Il se peut que le produit de lavage soit en cause. Contactez le service cli­entèle du fabricant du produit de lavage.

Si, après avoir effectué tous ces contrôles, le
problème persiste, contactez le Service
Après-vente.

39

Caractéristiques techniques

Dimensions Largeur

Branchement électrique - Ten­sion - Puissance totale - Fusible

Pression de l'eau d'alimentation Minimum

Capacité 12 couverts

Hauteur
Profondeur

Les informations concernant le branchement électrique figurent sur
la plaque signalétique apposée sur le bord intérieur de la porte du
lave-vaisselle.

0,5 bar (0,05 MPa)

Maximum

59,6 cm

81,8 - 87,8 cm

55,5 cm

8 bars (0,8 MPa)

Conseils pour les organismes de test

Les essais, conformément à la norme EN
60704 , doivent être réalisés avec l'appareil
à pleine charge et à l'aide du programme de
test (voir "Valeurs de consommation").
Les essais, conformément à la norme EN

50242 , doivent être réalisés après avoir ap-

Pleine charge : 12 couverts

Quantité de produit de lavage requise : 5 g + 25 g (Type B)
Réglage du dosage du liquide de rinçage position 4 (Type III)

provisionné le réservoir à sel et le distributeur
de liquide de rinçage, et à l'aide du program­me de test (voir "Valeurs de consommation").

40

Disposition du panier supérieur

Supports pour tasses : position A

Disposition du panier inférieur

Installation

Avertissement Les branchements
électriques et les raccordements
hydrauliques nécessaires à
l'installation de l'appareil doivent
être réalisés par un électricien
qualifié et/ou un plombier ou une
autre personne compétente.

Retirez tous les emballages avant d'installer
l'appareil.
Dans la mesure du possible, placez-le à
proximité d'un robinet d'arrivée d'eau et d'un
dispositif d'évacuation.
Ce lave-vaisselle est conçu pour être encas­tré sous un plan de cuisine ou un plan de
travail.
Attention ! Respectez scrupuleusement les
instructions figurant dans le guide joint pour

Disposition du panier à couverts

encastrer le lave-vaisselle et installer le pan­neau du meuble.
Outre les ouvertures prévues pour le passa­ge des tuyaux d'alimentation/de vidange et
du cordon d'alimentation, aucune outre ou­verture de ventilation du lave-vaisselle n'est
requise.
Le lave-vaisselle incorpore des pieds per­mettant le réglage en hauteur de l'appareil.
Avant toute intervention sur le lave-vaisselle,
il est nécessaire de débrancher l'appareil.
Au moment d'introduire le lave-vaisselle
dans le meuble d'encastrement, veillez à ce
que le tuyau d'arrivée d'eau, le tuyau de vi­dange et le cordon d'alimentation ne soient
ni entortillés ni écrasés.

41

Fixation aux unités adjacentes

Le lave-vaisselle doit être fixé pour éviter qu'il
bascule.
Par conséquent, veillez à ce que l'élément
sous lequel il est installé soit correctement fi­xé à une structure fixe (éléments de meubles
de cuisine adjacents, mur).

Mise à niveau

Une bonne mise à niveau est indispensable
pour une parfaite fermeture et étanchéité de
la porte.

Raccordement à l'arrivée d'eau

Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau

Cet appareil peut être alimenté en eau chau­de (max. 60°) ou en eau froide
Avec une alimentation en eau chaude, vous
pouvez réduire votre consommation d'éner­gie électrique de manière spectaculaire. Cela
dépend, toutefois, de la manière dont l'eau
chaude est produite. (Nous suggérons d'au­tres sources d'énergie plus écologiques tel­les que, par ex., les panneaux solaires ou
panneaux photovoltaïques, et les éoliennes).
Pour réaliser le raccordement proprement
dit, l'écrou-raccord installé dans le tuyau
d'arrivée d'eau de l'appareil doit être vissé
sur une goulotte avec filetage "Witworth"
pour tuyau 3/4" ou à un robinet à raccord
rapide spécialement conçu à cet effet de ty­pe "Press-block".
La pression de l'eau doit se situer dans les
limites indiquées dans les "Caractéristiques
techniques". Pour connaître la pression d'ali­mentation moyenne de votre région, adres­sez-vous à votre Compagnie locale de dis­tribution des eaux.
Veillez à ce que le tuyau d'arrivée d'eau ne
soit pas enroulé, écrasé ou enchevêtré lors­que vous effectuez le raccordement.
L'appareil est doté de tuyaux d'alimentation
et de vidange pouvant être orientés à gauche
ou à droite selon les besoins de l'installation,
à l'aide du contre-écrou. Il est nécessaire

que le contre-écrou soit installé correc­tement pour éviter toute fuite d'eau.

Attention ! Les lave-vaisselle ne sont
PAS tous dotés de tuyaux d'alimenta­tion et de vidange avec contre-écrou.
Dans ce cas-ci, cette option n'est pas
disponible.

Assurez-vous que la porte du lave-vaisselle
se ferme correctement sans frottement laté­raux.
Si la porte ne ferme pas correctement, dé­vissez ou vissez les pieds jusqu'à ce que
l'appareil soit parfaitement de niveau et
d'aplomb.

Si l'appareil est raccordé au moyen de
tuyaux neufs ou de tuyaux ayant peu servi,
faites s'écouler l'eau pendant quelques mi­nutes avant de brancher le tuyau d'arrivée
d'eau.

N'utilisez PAS des tuyaux provenant
d'un ancien appareil.

Cet appareil est doté de fonctions de
sécurité destinées à empêcher que l'eau
utilisée dans l'appareil ne soit réintrodui­te dans le système d'eau potable. Cet
appareil est conforme aux règlements
applicables en matière de tuyauterie.

Tuyau d'arrivée d'eau avec soupape de
sécurité

Après avoir raccordé le tuyau d'arrivée d'eau
à double paroi, la soupape de sécurité se si­tue à proximité du robinet. Par conséquent,
le tuyau d'arrivée d'eau est sous pression
uniquement lorsque l'eau s'écoule. Si le
tuyau d'arrivée d'eau fuit au cours de cette
opération, la soupape de sécurité interrompt
l'écoulement de l'eau.
Faites attention au moment d'installer le
tuyau d'arrivée d'eau :

• Le fil électrique de la soupape de sécurité
est situé à l'intérieur du tuyau d'arrivée
d'eau à double paroi. N'immergez pas le
tuyau d'arrivée d'eau ou la soupape de
sécurité dans l'eau.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau ou la soupape
de sécurité est endommagé, remplacez
immédiatement la prise secteur.

• Le remplacement du tuyau d'arrivée d'eau
avec soupape de sécurité relève de la
compétence exclusive du Service Après­vente.

42

Avertissement Tension dangereuse

Raccordement du tuyau de vidange

L'extrémité du tuyau de vidange peut être
raccordée de deux façons :

1. Au robinet de sortie de l'évier, en la fixant
à la partie inférieure de la surface de tra­vail. Cela empêchera que les eaux usées
de l'évier ne pénètrent dans l'appareil.

2. À une conduite fixe dotée d'une évacua­tion murale dotée d'une ventilation spé­ciale, diamètre intérieur de 4 cm mini­mum.

Le raccordement de vidange doit être situé à
une hauteur comprise entre 30 cm (mini­mum) et 100 cm (maximum) par rapport à la
base du lave-vaisselle.

Le bouchon d'évier ne doit pas être mis en
place lorsque l'appareil évacue l'eau, sous
peine de provoquer un effet de siphon et un
reflux de l'eau vers l'appareil.
Si vous utilisez une rallonge de tuyau, celle­ci ne doit pas dépasser 2 mètres et son dia­mètre intérieur ne doit pas être inférieur au
diamètre du tuyau fourni.
De même que le diamètre intérieur des rac­cords utilisés pour les branchements ne doit
pas être inférieur au diamètre du tuyau d'éva­cuation fourni.
Lorsque vous raccordez le tuyau de vidange
à un embout du siphon sous l'évier, n'ou-

bliez pas d'enlever toute la membrane
de plastique (A). Si vous oubliez d'enlever

toute la membrane, des particules d'aliments
risquent de s'accumuler avec le temps et de
boucher l'embout du tuyau de vidange du
lave-vaisselle

Le tuyau de vidange peut être orienté à droite
ou à gauche du lave-vaisselle
Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est
pas courbé ou écrasé, sous peine d'empê­cher ou de ralentir l'évacuation de l'eau.

Branchement électrique

Avertissement L'appareil doit être
relié à la terre conformément aux
normes en vigueur.
Avant d'utiliser l'appareil pour la
première fois, vérifiez que la tension
nominale et le type d'alimentation fi­gurant sur la plaque signalétique
correspondent aux valeurs d'ali­mentation de la pièce où l'appareil
doit être installé. La puissance no-

Nos appareils sont équipés d'un dispo­sitif de sécurité empêchant le reflux des
eaux usées vers l'appareil. Si le robinet
de votre évier est doté d'un clapet de
retenue incorporé, cela pourrait entraver
la vidange correcte de votre lave-vais­selle. C'est pourquoi nous vous recom­mandons de le retirer.

Pour éviter toute fuite d'eau après l'ins­tallation, assurez-vous que les raccords
des tuyauteries d'eau sont bien serrés.

minale du fusible figure également
sur la plaque signalétique
Branchez toujours la fiche principa­le dans une prise correctement in­stallée, protégée contre les chocs et
comportant une borne de mise à la
terre.
L'appareil ne doit pas être raccordé
à l'aide d'un prolongateur, d'une pri-

43

se multiple ou d'un raccordement
multiple. Risque d'incendie.
Si nécessaire, remplacez la prise fe­melle de l'installation électrique de
votre habitation. Si le câble électri­que doit être remplacé, contactez le
Service Après-vente.
La prise doit rester accessible une
fois que l'appareil est installé.

Pour débrancher l'appareil, ne tirez
jamais sur le cordon mais tirez tou­jours la prise.
Le fabricant décline toute responsa­bilité en cas de non-respect des pré­cautions de sécurité mentionnées
dans ce chapitre.

En matière de protection de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
être remis au point de collecte dédié à cet
effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil
dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s’assurant
ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
les services de votre commune ou le
magasin où vous avez effectué l'achat.

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont conçus
dans le respect de l'environnement et sont
recyclables. Les composants en plastique
sont identifiables grâce aux sigles >PE <,
>PS <, etc. Veuillez jeter les matériaux d'em­ballage dans le conteneur approprié du cen­tre de collecte des déchets de votre com­mune.

Avertissement Si vous n'utilisez plus
votre appareil :

• Retirez la fiche de la prise secteur.

• Coupez le câble et la fiche et jetez-les.

• Éliminez le loquet de la porte, cela évi­tera aux enfants de s'enfermer dans
l'appareil et de mettre ainsi leur vie en
danger.

44

Inhalt

Sicherheitshinweise 44
Produktbeschreibung 45
Bedienblende 46
Erste Inbetriebnahme 47
Einstellen des Wasserenthärters 47
Gebrauch von Salz für Geschirrspüler 49
Gebrauch von Klarspülmittel 49
Täglicher Gebrauch 50

Gebrauch von Spülmittel 53
Auswählen und Starten eines
Spülprogramms 54

Änderungen vorbehalten

Entladen des Geschirrspülers 55
Spülprogramme 55
Reinigung und Pflege 56
Was tun, wenn … 58
Technische Daten 60
Hinweise für Prüfinstitute 60
Gerät aufstellen 61
Wasseranschluss 61
Elektrischer Anschluss 63

51

Umwelttipps 63

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die
optimale Geräteanwendung vor der In­stallation und dem Gebrauch des Gerä­tes die vorliegende Gebrauchsanwei­sung aufmerksam durch, einschließlich
der Ratschläge und Warnungen. Es ist
wichtig, dass zur Vermeidung von Feh­lern und Unfällen alle Personen, die das
Gerät benutzen, mit der Bedienung und
den Sicherheitsvorschriften vertraut
sind. Heben Sie die Benutzerinformation
gut auf und übergeben Sie sie bei einem
Weiterverkauf des Gerätes dem neuen
Besitzer, so dass jeder während der ge­samten Lebensdauer des Gerätes über
Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieser Geschirrspüler ist nur zum Reinigen
von spülmaschinenfestem Haushaltsge­schirr bestimmt.

• Keine Lösungsmittel in den Geschirrspüler
geben. Es besteht Explosionsgefahr.

• Messer und andere spitze Gegenstände
müssen mit der Spitze nach unten in den
Besteckkorb gestellt oder waagerecht in
den oberen Korb gelegt werden.

• Nur für Geschirrspüler geeignete Produkte
(Klarspüler, Reinigungsmittel und Salz)
verwenden.

• Nicht die Tür während des Gerätebetriebs
öffnen; es kann heißer Dampf austreten.

• Kein Geschirr vor dem Ende des Spül­gangs aus dem Geschirrspüler entneh­men.

• Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netz­stecker und drehen Sie den Wasserhahn
zu.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autorisier­ten Kundendienststellen und verlangen Sie
stets Original-Ersatzteile.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen,
das Gerät selbst zu reparieren. Reparatu­ren durch unerfahrene Personen können
zu schwerwiegenden Fehlfunktionen und
Verletzungen führen. Wenden Sie sich an
Ihren Kundendienst. Bestehen Sie immer
auf Original-Ersatzteilen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf von Personen (einschließ­lich Kindern), deren physische, sensori­sche Fähigkeiten oder deren Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren
Gebrauch des Gerätes ausschließen, nicht
benutzt werden. Sie müssen von einer
Person beaufsichtigt oder bei der Bedie­nung des Gerätes angeleitet werden, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

• Spülmittel für Geschirrspüler können Ver­ätzungen an Augen, Mund und Kehle ver­ursachen. Lebensgefahr! Halten Sie sich
immer an die Sicherheitsanweisungen der
Spülmittelhersteller.

• Das Wasser in Ihrem Geschirrspüler ist
kein Trinkwasser. Im Geschirrspüler kön­nen noch immer Spülmittelrückstände vor­handen sein.

45

• Sorgen Sie dafür, dass die Tür des Ge­schirrspülers außer beim Be- und Entladen
immer geschlossen ist. So verhindern Sie,
dass jemand über die offene Tür stolpern
und sich verletzen kann.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die of­fene Tür.

Kindersicherung

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch
durch Erwachsene bestimmt. Der Ge­schirrspüler darf nicht unbeaufsichtigt von
Kindern benutzt werden.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von
Kindern fern. Erstickungsgefahr.

• Spülmittel außer Reichweite von Kindern
aufbewahren.

• Halten Sie Kinder vom geöffneten Ge­schirrspüler fern.

Aufstellung

• Kontrollieren Sie das Gerät auf Transport­schäden. Nehmen Sie niemals ein schad­haftes Gerät in Betrieb. Verständigen Sie
Ihren Händler, wenn Ihr Geschirrspüler be­schädigt ist.

• Entfernen Sie vor dem Gebrauch das ge­samte Verpackungsmaterial.

Produktbeschreibung

• Der elektrische Anschluss des Gerätes
und alle sonstigen Installationsarbeiten
dürfen nur von qualifizierten Fachkräften
ausgeführt werden.

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Än­derungen an den technischen Merkmalen
oder dem Produkt selbst vorgenommen
werden.

• Benutzen Sie den Geschirrspüler nie mit
einem beschädigten Netzkabel oder ei­nem defekten Wasserschlauch; oder
wenn die Bedienblende, die Arbeitsfläche
oder der Sockel defekt sind, so dass das
Geräteinnere frei zugänglich ist. Wenden
Sie sich zur Vermeidung von Unfällen an
den lokalen Kundendienst.

• Die Seiten des Geschirrspülers dürfen auf
keinen Fall angebohrt werden, da dadurch
die hydraulischen und elektrischen Bautei­le beschädigt werden können.

Warnung! Halten Sie sich für den
elektrischen Anschluss und den
Wasseranschluss strikt an die
Anweisungen der betreffenden
Abschnitte.

46

1 Oberkorb
2 Einstellung der Wasserhärtestufe
3 Salzbehälter
4 Behälter für Reinigungsmittel
5 Dosiergerät für Klarspülmittel
6 Typenschild
7 Filter
8 Unterer Sprüharm
9 Oberer Sprüharm

Bedienblende

1 3 42

ABC

5

1 Ein-/Aus-Taste
2 Programmwahltasten
3 Zeitvorwahl-Taste
4 Kontrolllampen
5 Funktionstasten

Kontrolllampen

Programmende Leuchtet nach dem Ende eines Spülprogramms auf. Zusätzlich hat sie fol-

Klarspüler Leuchtet auf, sobald Klarspülmittel nachgefüllt werden muss.

Salz Leuchtet auf, sobald Spezialsalz nachgefüllt werden muss.

Funktionstasten

Mit diesen Tasten können folgende Funktio­nen eingestellt werden:

• die Einstellung des Wasserenthärters,

• das Abbrechen eines Spülprogramms

gende Anzeigefunktionen:
– die Einstellung des Wasserenthärters,
– das Ein-/Ausschalten der Töne, und die
– Alarmauslösung bei einer Gerätestörung.

Einstellmodus
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste; wenn AL-

LE Kontrolllampen der Programmwahltasten

leuchten, befindet sich das Gerät im Einstell­modus.

oder einer laufenden Zeitvorwahl, und das

• Ein-/Abschalten der Töne.

47

Denken Sie daran, dass sich der Ge­schirrspüler:
– beim Auswählen eines Spülpro-

gramms,

– bei der Einstellung des Wasserenthär-

ters,

– beim Ein-/Abschalten des Klarspül-

mitteldosierers und
– beim Ein-/Abschalten der Töne
im Einstellmodus befinden MUSS .

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste; wenn eine
Kontrolllampe einer Programmwahltaste
leuchtet, ist das zuletzt ausgeführte oder
ausgewählte Programm noch immer einge­stellt. In diesem Fall muss das Programm ge­löscht werden, um zum Einstellmodus zu­rückzukehren.

Löschen eines eingestellten oder
laufenden Programms

Drücken Sie gleichzeitig die beiden Funkti­onstasten B und C solange, bis alle Kontroll­lampen der Programmwahltasten leuchten.
Das Programm ist gelöscht und das Gerät
befindet sich wieder im Einstellmodus.

Töne

Signaltöne zeigen an, welche Operationen
der Geschirrspüler ausführt:
– die Einstellung des Wasserenthärters,
– das Ende des Spülprogramms,
– und die Alarmauslösung bei einer Geräte-

störung.

Werkseitige Einstellung: Die Töne sind
eingeschaltet.
Es ist möglich, die Töne auszuschalten.

Ein-/Ausschalten der Töne

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Der Ge­schirrspüler muss sich im Einstellmodus
befinden.

2. Drücken Sie gleichzeitig die Funktions­tasten B und C so lange, bis die Kontroll­lampen der Funktionstasten A , B und C
zu blinken beginnen.

3. Drücken Sie Funktionstaste C . Die Kon-
trolllampen der Funktionstasten A und B
erlöschen, während die Kontrolllampe
der Funktionstaste C weiterhin blinkt.
Gleichzeitig beginnt die Kontrolllampe
Programmende zu leuchten.
Die Töne sind eingeschaltet.

4. Drücken Sie zum Abschalten der Töne
erneut Taste C . die Kontrolllampe Pro-
grammende erlischt.
Die Töne sind abgeschaltet.

5. 5. Schalten Sie mit der Ein-/Aus-Taste
den Geschirrspüler aus, um die ausge­wählten Optionen zu speichern.

Zum erneuten Einschalten der Signaltö­ne wiederholen Sie die o. a. Schritte so
lange, bis die Kontrolllampe Pro-
grammende leuchtet.

Erste Inbetriebnahme

Vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrspü­lers:

• Vergewissern Sie sich, dass der elektri­sche Anschluss und der Wasseranschluss
den Installationsanweisungen entspre­chen

• Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial
aus dem Geräteinneren

• Stellen Sie die Wasserenthärterstufe ein

• Gießen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbe­hälter und füllen Sie ihn dann mit Salz für
Geschirrspüler

Einstellen des Wasserenthärters

Der Geschirrspüler ist mit einem Wasserent­härter ausgestattet, der die im Wasser ent­haltenen Minerale und Salze zurückhält, die

• Füllen Sie das Klarspüldosiergerät mit
Klarspüler

Bei Verwendung von Kombi-Reini­gertabs wie: ''3 in 1'', ''4 in 1'', ''5 in
1'' etc. halten Sie sich bitte an die im
Abschnitt "Gebrauch von Spülmit­teln" angegebenen Empfehlungen.

den Gerätebetrieb negativ und nachhaltig
beeinträchtigen können.
Je höher der Mineral- und Salzgehalt ist, um
so härter ist Ihr Wasser. Die Wasserhärte

48

wird in gleichwertigen Einheiten gemessen,
Deutsche Wasserhärtegrade (°dH), Franzö­sische Grade (°TH) und mmol/l (Millimol pro
Liter - internationale Einheit der Wasserhär­te).
Der Enthärter muss entsprechend der Was-

Ihr lokales Wasserwerk kann Sie über die
Härte Ihres Leitungswassers informieren.

Der Wasserenthärter muss sowohl: ma­nuell mit dem Härtebereichsschalter als
auch elektronisch eingestellt werden.

serhärte Ihres Gebietes eingestellt werden.

Wasserhärte Einstellung der Wasserhärtestufe Zusatz

°dH °TH mmol/l Manuell Elektronisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 Stufe 10 Ja
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 Stufe 9 Ja
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 Stufe 8 Ja
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 Stufe 7 Ja
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 Stufe 6 Ja
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 Stufe 5 Ja
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 Stufe 4 Ja
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 Stufe 3 Ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 Stufe 2 Ja

< 4 < 7 < 0,7 1 Stufe 1 Nein

Manuelle Einstellung

Der Wasserenthärter ist werkseitig auf
Härtestufe 2 eingestellt.

1. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers.

2. Entfernen Sie den Unterkorb aus dem
Geschirrspüler.

3. Stellen Sie den Härtebereichsschalter auf
Härtestufe 1 oder 2 (siehe Tabelle).

4. Setzen Sie den Unterkorb wieder ein.

lampen der Funktionstasten A , B und C
zu blinken beginnen.

3.

Drücken Sie Funktionstaste A . Die Kon­trolllampen der Funktionstasten B und
C erlöschen, während die Kontrolllampe
der Funktionstaste A weiterhin blinkt.
Gleichzeitig beginnt die Kontrolllampe
Programmende zu blinken, und es er­tönt eine Abfolge von Tönen.
Der aktuelle Härtegrad ist daraus ersicht­lich, wie oft die Kontrolllampe Pro-
grammende blinkt. Zusätzlich dazu wird
der Härtegrad durch aufeinander folgen­de Töne, zwischen denen eine Pause von
einigen Sekunden liegt, angegeben.

Beispiele:

5 Blitze / 5 aufeinander folgende Töne,
Pause, 5 Blitze / 5 aufeinander folgende
Töne, Pause,usw... = Härtestufe 5
6 Blitze / 6 aufeinander folgende Töne,

Elektronische Einstellung

Der Wasserenthärter ist werkseitig auf
Härtestufe 5 eingestellt.

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Der Ge­schirrspüler muss sich im Einstellmodus
befinden.

2. Drücken Sie gleichzeitig die Funktions­tasten B und C solange, bis die Kontroll-

Pause, 6 Blitze / 6 aufeinander folgende
Töne, Pause,usw... = Härtestufe 6

4. Drücken Sie zur Änderung der Härtestufe
Funktionstaste A . Bei jedem Tasten­druck ändert sich die Stufe. (Bitte halten
Sie sich für die Auswahl der neuen Här­testufe an die Tabelle).
Beispiele: Ist die aktuelle Härtestufe 5,
wird durch einmaliges Drücken von Taste

A Härtestufe 6 ausgewählt.

von

Salz

49

Ist die aktuelle Härtestufe 10, wird durch
einmaliges Drücken von Taste A Härte­stufe 1 ausgewählt.

5. Schalten Sie mit der Ein-/Aus-Taste den

Gebrauch von Salz für Geschirrspüler

Warnung!

Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz für
Geschirrspüler. Alle anderen Salzarten, die
nicht eigens für Geschirrspüler bestimmt
sind, insbesondere Speisesalz, führen zu
Schäden des Wasserenthärters. Füllen Sie
den Salzbehälter erst kurz vor dem Start ei­nes kompletten Spülprogramms. Das ver­hindert, dass verschüttetes Salz oder Salz­wasser für längere Zeit auf dem Geräteboden
bleibt und Korrosion verursacht.

Einfüllen:

1. Öffnen Sie die Tür, entfernen Sie den Un­terkorb und schrauben Sie die Ver­schlusskappe des Salzbehälters nach
links ab.

2. Gießen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbe­hälter (dies ist nur vor der ersten Be-
nutzung erforderlich) .

3. Füllen Sie den Behälter mithilfe des mit­gelieferten Trichters mit Salz.

4. Die Verschlusskappe wieder anbringen

5. Schrauben Sie die Verschlusskappe

Geschirrspüler aus, um die ausgewählten
Optionen zu speichern.

und sicherstellen, dass kein Salz auf dem
Gewinde oder der Dichtung vorhanden
ist.

nach rechts bis zum Anschlag zu. Ein Kli­cken zeigt an, dass die Kappe fest ver­schlossen ist.

Seien Sie unbesorgt, wenn beim Einfül­len Wasser aus dem Salzbehälter aus­fließt; das ist ganz normal.

Die Salzkontrolllampe kann noch
2-6 Stunden nach dem Nachfüllen
von Salz leuchten, vorausgesetzt,
der Geschirrspüler bleibt einge­schaltet. Bei Verwendung von Salz,
das sich langsamer auflöst, kann
dieser Vorgang länger dauern. Der
Betrieb des Geräts wird dadurch
nicht beeinträchtigt.

Gebrauch von Klarspülmittel

Warnung! Nur Markenklarspülmittel für
Geschirrspülmaschinen verwenden.
Füllen Sie nie andere Produkte (Reini­gungsmittel für Geschirrspüler, Flüssig­reiniger) in den Behälter für Klarspüler.
Das Gerät kann dadurch beschädigt
werden.

Klarspülmittel sind eine Garantie für ein
perfektes Spülergebnis und flecken­und streifenfreies Trocknen.
Das Klarspülmittel wird automatisch
beim letzten Spülgang zugesetzt.

1. Drücken Sie auf die Entriegelungstaste
(A), um den Behälter zu öffnen.

50

2. Füllen Sie das Klarspülmittel in den Be­hälter. Der maximale Füllstand wird durch
die Markierung "max" angezeigt.

Wischen Sie verschüttetes Klarspülmit­tel sofort mit einem saugfähigen Tuch
auf, um übermäßige Schaumbildung
beim folgenden Spülzyklus zu vermei­den.

Stellen Sie je nach gewünschtem End- und
Trockenergebnis die Klarspülmitteldosierung
mit dem 6-Stufenschalter ein (Stufe 1 ge­ringste Dosierung, Stufe 6 maximale Dosie­rung).
Die Dosierung ist werkseitig auf Stufe 4 ein­gestellt.
Erhöhen Sie die Dosierung, wenn auf dem
Geschirr nach dem Spülen Wassertropfen
oder Kalkflecken zurückbleiben.
Verringern Sie die Dosierung, wenn weißliche
Streifen auf dem Geschirr oder ein bläulicher
Überzug auf Gläsern und Messerklingen zu
sehen sind.

Das Dosiergerät fasst ca. 110 ml Klar­spülmittel; die Menge reicht je nach der
Dosiereinstellung für 16 bis 40 Spülzyk­len.

3. Vergewissern Sie sich nach jedem Füllen,
dass der Deckel geschlossen ist.

Täglicher Gebrauch

• Kontrollieren Sie, ob der Geschirrspüler

mit Salz oder Klarspülmittel aufgefüllt wer­den muss.

• Laden Sie das Besteck und Geschirr in

den Geschirrspüler.

• Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

• Wählen Sie ein für Besteck und Geschirr

geeignetes Spülprogramm.

• Starten Sie das Spülprogramm.

Hilfreiche Hinweise und Tipps

Schwämme, Putzlappen und Gegenstände,
die Wasser aufsaugen, dürfen nicht im Ge­schirrspüler gereinigt werden.

• Vor dem Laden des Geschirrs:
– Speisereste und Abfall entfernen.
– Töpfe mit angebrannten Speiseresten

einweichen

51

• Beachten Sie beim Laden des Geschirrs
und Bestecks folgendes:
– Geschirr und Besteck dürfen nicht die

Drehung der Sprüharme behindern.

– Hohlgefäße mit der Öffnung nach unten

einlegen, so dass sich in den Behältern
kein Wasser ansammeln kann.

– Geschirr und Besteckteile dürfen nicht

ineinander liegen oder sich gegenseitig
abdecken.

– Gläser dürfen sich zur Vermeidung von

Bruchschäden nicht berühren.

Folgendes Geschirr und Besteck ist zum Reinigen im Geschirrspüler

ungeeignet: beschränkt geeignet:

• Besteck mit Holz-, Horn-, Porzellan- oder Perl­muttgriffen.

• Nicht hitzebeständige Kunststoffteile.

• Älteres Besteck, dessen Klebeverbindungen
temperaturempfindlich sind.

• Geklebte Geschirr- oder Besteckteile.

• Zinn- bzw. Kupfergegenstände.

• Bleikristallglas.

• Rostempfindliche Stahlteile.

• Frühstücksbrettchen.

• Gegenstände aus Kunstfasern.

Unterkorb

Der Unterkorb ist zur Aufnahme von Koch­töpfen, Deckeln, Tellern, Salatschüsseln, Be­steck usw. bestimmt.
Ordnen Sie Servierplatten und große Deckel
um den Korbrand an; achten Sie darauf,
dass die Sprüharme nicht behindert werden.

– Kleine Gegenstände in den Besteck-

korb legen.

• Kunststoffgeschirr und Töpfe mit Antihaft­beschichtung neigen dazu, Wassertropfen
zurückzuhalten; diese Art Geschirr trock­net deshalb schlechter als Porzellan und
Edelstahl.

• Leichte Gegenstände (Kunststoffschüs­seln usw.) so im Oberkorb anordnen, dass
sie nicht verrutschen können.

• Reinigen Sie Steingut nur dann im Geschirrspü­ler, wenn es vom Hersteller als geschirrspüler­fest deklariert wird.

• Glasierte Muster können bei häufigem Spülen
ihren Glanz verlieren.

• Silber- und Aluminiumteile neigen zu Verfärbun­gen: Speisereste wie Eiweiß, Eigelb und Senf
verfärben Silber und hinterlassen darauf oft Fle­cken. Entfernen Sie daher sofort Speisereste
von Silberbesteck, wenn es nicht sofort nach
dem Gebrauch gespült wird.

Die Stachelreihen des Unterkorbs können
zum Laden von Töpfen, Pfannen und Schüs­seln flach umgeklappt werden.

52

Besteckkorb

Messer mit langer Klinge in aufrechter
Stellung stellen eine potentielle Gefahr
dar. Langes und/oder scharfes Besteck
wie Tranchiermesser müssen
waagerecht in den Oberkorb gelegt
werden. Seien Sie vorsichtig beim Laden
oder Herausnehmen von scharfen
Gegenständen wie Messern.

Gabeln und Löffel in den herausnehmbaren
Besteckkorb stellen; dabei sollten die Griffe
der Gabeln nach unten und die Griffe der
Messer nach oben gerichtet sein.

Oberkorb

Der Oberkorb ist zur Aufnahme von Tellern
(Desserttellern, Untertassen, Esstellern bis zu
24 cm Durchmesser), Salatschüsseln, Tas­sen und Gläsern bestimmt.
Ordnen Sie das Geschirr auf und unter den
Tassenreihen an, so dass das Wasser die
Oberflächen aller Geschirrteile erreicht.

Langstielige Gläser können umgedreht in die
Tassenablagen gestellt werden.
Für größere Gegenstände können die Tas­senablagen umgeklappt werden.

Falls die Griffe auf der Unterseite aus dem
Korb ragen und den unteren Sprüharm be­hindern, das Besteck mit nach oben gerich­tetem Griff laden.
Mischen Sie Löffel mit anderem Besteck, so
können sie nicht zusammenkleben.
Benutzen Sie bitte für optimale Ergebnisse
das mitgelieferte Besteckgitter (wenn dies
die Größe und Abmessungen des Bestecks
erlauben).

Vergewissern Sie sich vor dem Schlie­ßen der Tür, dass die Sprüharme beim
Drehen nicht durch Geschirr behindert
werden.

Höhenverstellung des Oberkorbs

Sehr große Platten können zum Spülen in
den Unterkorb geladen werden, nachdem
der Oberkorb auf die obere Position ange­hoben worden ist.

Maximale Geschirrhöhe im Unterkorb

Bei angehobenem
Oberkorb

33 cm

53

Maximale Geschirrhöhe im Unterkorb

Bei abgesenktem
Oberkorb

So bringen Sie den Korb in die obere Po­sition:

1. Den Korb bis zum Anschlag herauszie­hen.

2. Den Korb auf beiden Seiten vorsichtig an­heben, bis der Mechanismus einrastet
und die Lage des Korbs stabil ist.

29 cm

Gebrauch von Spülmittel

Verwenden Sie ausschließlich Reini­gungsmittel für Geschirrspülmaschinen.
Befolgen Sie die Herstellerangaben für
Dosierung und Aufbewahrung auf den
Packungen.

Die Verwendung der richtigen Dosierung
der Reinigungsmittel trägt zum Schutz
der Umwelt bei.

Füllen Sie Reiniger ein

1. Öffnen Sie den Deckel.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Korb
wieder in die ursprüngliche Position zu
bringen:

1. Den Korb bis zum Anschlag herauszie­hen.

2. Den Korb auf beiden Seiten vorsichtig an­heben und aufsetzen, bis der Mechanis­mus einrastet.

Verstellen Sie die Korbhöhe nie nur auf
einer Seite
Die Tassenauflagen können beim Korb
in der oberen Position nicht benutzt wer­den.

Schließen Sie nach dem Beladen
immer die Tür des Geschirrspülers;
eine offene Tür stellt stets eine
Unfallgefahr dar.

2. Füllen Sie den Behälter für Reinigungs­mittel (1) mit Reiniger. Achten Sie auf die
Dosiermarkierungen:
20 = ca. 20 g Reiniger
30 = ca. 30 g Reiniger.

1

2

3. Bei Programmen mit Vorspülen zusätzli­chen Reiniger (5/10 g) in die Vorspülkam­mer (2) füllen.
Dieser Reiniger wird in der Vorspülphase
verwendet.

54

Verwendung von Reinigertabs; Legen Sie
die Tabletten in das Fach (1)

4. Schließen Sie den Deckel und drücken
Sie ihn an, bis er einrastet.

Reinigertabletten der verschiedenen
Hersteller lösen sich mit unterschiedli­cher Schnelligkeit auf. Einige Reiniger­tabletten erreichen aus diesem Grund
nicht ihre volle Waschkraft bei kurzen
Spülprogrammen. Benutzen Sie daher
bei Verwendung von Reinigungstablet­ten längere Spülprogramme, um sicher
zu sein, dass alle Reinigungsmittelreste
beseitigt werden.

Auswählen und Starten eines Spülprogramms

Wählen Sie das Spülprogramm und
die Zeitvorwahl bei etwas geöffneter
Tür. Der Programmstart oder der
Ablauf der Zeitvorwahl setzen erst
nach dem Schließen der Tür ein. Bis
dahin können die Einstellungen
noch geändert werden

1. Kontrollieren Sie, dass die Körbe richtig
beladen sind und die Sprüharme beim
Drehen nicht behindert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Wasser­hahn geöffnet ist.

3. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Der Ge­schirrspüler muss sich im Einstellmodus
befinden.

4. Drücken Sie die Taste des gewünschten
Programms (siehe die Tabelle "Spülpro­gramme"). Die Kontrolllampe des ausge­wählten Programms leuchtet auf.
Schließen Sie die Tür des Geschirrspü­lers; das Programm startet automatisch.

Einstellen und Starten des Programms
mit der Zeitvorwahl

1. Nachdem Sie das Spülprogramm ausge­wählt haben, drücken Sie die Zeitvor­wahltaste für die Zeitverzögerung, bis die
Kontrolllampe für die gewünschte Anzahl
an Stunden (3, 6, 9 Stunden) blinkt.

2. Schließen Sie die Tür des Geschirrspü­lers. Der Ablauf der Zeitvorwahl beginnt
jetzt automatisch.

3. Der Ablauf der Zeitvorwahl wird in 3 Stun­den-Schritten heruntergezählt.

4. Nach Ablauf der Zeitvorwahl beginnt das
Spülprogramm automatisch.

Das Öffnen der Tür unterbricht den Ab­lauf der Zeitvorwahl. Schließen Sie die
Tür des Geschirrspülers; der Ablauf der
Zeitvorwahl wird jetzt an dem Punkt fort­gesetzt, an dem er unterbrochen wurde.

Warnung! Unterbrechen oder
löschen Sie ein laufendes
Spülprogramm NUR, wenn es
absolut notwendig ist.
Achtung! Beim Öffnen der Tür kann
heißer Dampf entweichen. Öffnen
Sie die Tür vorsichtig.

Unterbrechen eines laufenden
Spülprogramms

• Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers;

das Programm hält an. Schließen Sie die
Tür des Geschirrspülers; das Programm
wird an dem Punkt fortgesetzt, an dem es
unterbrochen wurde.

Abbrechen eines laufenden
Spülprogramms oder einer laufenden
Zeitvorwahl

• Drücken Sie gleichzeitig die beiden Funk-

tionstasten B und C solange, bis alle Kon­trolllampen der Programmwahltasten
leuchten.

55

• Wenn Sie eine Zeitvorwahl ausschalten,
wird damit auch die Auswahl des Spülpro­gramms aufgehoben. In diesem Fall müs­sen Sie das Spülprogramm erneut einstel­len.

• Soll ein neues Spülprogramm gewählt
werden, kontrollieren Sie, ob der Reini­gungsmittelbehälter gefüllt ist.

Ende des Spülprogramms

• Der Geschirrspüler stoppt automatisch,
und ein Signalton zeigt das Ende des Spül­programms an.

Entladen des Geschirrspülers

• Heißes Geschirr ist stoßempfindlich. Las­sen Sie daher das Geschirr abkühlen, be­vor Sie es aus dem Gerät entnehmen.

• Entladen Sie zuerst den Unter- und dann
den Oberkorb; dadurch wird vermieden,
dass Wasser vom Oberkorb auf das Ge­schirr im Unterkorb tropft.

• Auf den Wänden und der Tür des Ge­schirrspülers kann sich Kondenswasser

Spülprogramme

Grad der

Programm

1)

Auto

2)

Ver-

schmut-

zung

Stark ver-

schmutzt

Normal ver-

schmutzt

Normal ver-

schmutzt

Normal /

leicht ver-

schmutzt

Spülgut Programmbeschreibung

Geschirr, Be­steck, Töpfe,

Pfannen

Geschirr, Be­steck, Töpfe,

Pfannen

Geschirr und

Besteck

Geschirr und

Besteck

1. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers.
–

Die Kontrolllampe Programmende
leuchtet.

– Die Kontrolllampe des soeben been-

deten Programms leuchtet weiter.

2. Schalten Sie den Geschirrspüler aus.

3. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers
einen Spaltbreit und warten Sie einige Mi­nuten, bevor Sie das Geschirr entneh­men; auf diese Weise kühlt das Geschirr
rascher ab und die Trockenwirkung wird
verbessert.

absetzen, da sich Edelstahl schneller als
Geschirr abkühlt.

Nach dem Ende des Spülpro­gramms sollten Sie den Netzstecker
des Gerätes ziehen und den Was­serhahn schließen.

Vorspülgang
Hauptspülgang bis zu 70°C
2 Zwischenspülgänge
Klarspülgang
Trocknen

Vorspülgang
Hauptspülgang bis zu 45°C oder 70°C
1 oder 2 Zwischenklarspülgänge
Klarspülgang
Trocknen

Hauptspülgang bis zu 50°C
1 Zwischenspülgang
Klarspülgang
Trocknen

Hauptspülgang bis zu 60°C
Klarspülgang

56

Grad der

Programm

3)

50°

1) Während des Spülprogramms 'Auto' wird der Verschmutzungsgrad des Geschirrs durch den Grad
der Wassertrübung bestimmt. Programmdauer, Wasser- und Stromverbrauch sind unterschiedlich;
je nachdem, ob der Geschirrspüler ganz oder teilweise beladen ist und ob das Geschirr nur leicht oder
stärker verschmutzt ist. Die Wassertemperatur wird automatisch auf 45° C bis 70° C eingestellt.

2) Ideal, wenn der Geschirrspüler nur teilweise beladen ist. Dies ist das perfekte tägliche Spülprogramm
für eine 4-köpfige Familie , die lediglich das Frühstücks- und Abendessensgeschirr samt Besteck
spülen möchte.

3) Testprogramm für Testinstitute

Programm Programmdauer

Auto 90-140 1,1 - 1,8 12 - 23

Ver-

schmut-

zung

Normal ver-

schmutzt

Spülgut Programmbeschreibung

Vorspülgang

Geschirr und

Besteck

Verbrauchswerte

(Minuten)

80-90 1,6-1,8 22-24

45-55 1,0-1,2 11-12

30 0,9 9

Hauptspülgang bis zu 50°C
1 Zwischenspülgang
Klarspülgang
Trocknen

Energieverbrauch

(kWh)

Wasserverbrauch

(Liter)

1)

1) Testprogramm für Testinstitute

150-160 1,0-1,1 13-15

Die Verbrauchswerte sind Richtwerte,
die von dem Druck und der Temperatur
des Wassers, den Schwankungen der

Reinigung und Pflege

Filterreinigung

Die Filter müssen regelmäßig kontrolliert und
gereinigt werden. Schmutzige Filter beein­trächtigen das Spülergebnis.

Warnung! Vergewissern Sie sich vor
dem Reinigen der Filter, dass die
Maschine ausgeschaltet ist.

1. Öffnen Sie die Tür und entfernen Sie den

Unterkorb.

2. Das Filtersystem des Geschirrspülers

umfasst einen Grobfilter ( A ), einen Mik­rofilter ( B ) und ein Filtersieb. Entriegeln
Sie das Filtersystem mit dem Griff des
Mikrofilters.

Stromversorgung und der Geschirrmen­ge abhängen.

Drehen
Sie den
Griff um
1/4 Um­drehung
nach
links und
ziehen
Sie das
Filtersys­tem he­raus

3.

57

4. Fassen Sie den Grobfilter ( A ) am Hand-

griff und ziehen Sie ihn aus dem Mikrofil­ter ( B ).

5. Reinigen Sie alle Filter sorgfältig unter

fließendem Wasser.

6. Nehmen Sie das Filtersieb aus dem Spül-

raumboden und reinigen Sie beide Seiten
sorgfältig.

7. Setzen Sie das Filtersieb wieder in den

Spülraumboden ein und stellen Sie si­cher, dass es perfekt unter den beiden
Schienen sitzt ( C ).

8. Setzen Sie den Grobfilter ( A ) in den Mik-

rofilter ( B ) ein und drücken Sie die beiden
Filter zusammen.

9. Das Filtersystem einsetzen und durch

Drehen des Griffs nach rechts bis zum
Anschlag verriegeln. Achten Sie darauf,
dass das Filtersieb nicht über den Spül­raumboden hervorragt.

Benutzen Sie den Geschirrspüler
NIEMALS ohne die Filter. Falsches
Einsetzen der Filter führt zu
schlechten Spülergebnissen und
kann Schäden am Gerät verursa­chen.

Versuchen Sie NIE, die Sprüharme
auszubauen.

Eventuell durch Schmutz verstopfte Lö­cher der Sprüharme mit einem Party­stick reinigen.

Reinigung der Außenseiten

Reinigen Sie die Außenseiten und die Be­dienblende des Gerätes mit einem weichen
feuchten Tuch. Benutzen Sie bei Bedarf nur
neutrale Reinigungsmittel. Benutzen Sie kei­ne Scheuermittel, Metallschwämmchen oder
Lösungsmittel (Azeton, Trichloräthylen usw.).

Reinigung des Geräteinneren

Reinigen Sie die Gummidichtungen der Tü­ren und des Reinigungsmittel- und Klarspü­lerbehälters regelmäßig mit einem feuchten
Tuch.
Alle 3 Monate sollten Sie das Spülprogramm
für stark verschmutztes Geschirr ohne Ge­schirr, aber mit Verwendung von Spülmitteln
ausführen.

Längerer Gerätestillstand

Vor einem längerem Stillstand des Geschirr­spülers sollten Sie folgende Vorsichtsmaß­nahmen ergreifen:

1. Ziehen Sie den Netzstecker und schlie­ßen Sie den Wasserhahn.

2. Öffnen Sie die Tür einen Spaltbreit, um
dem Entstehen unangenehmer Gerüche
vorzubeugen.

3. Reinigen Sie das Geräteinnere.

58

Frostschutzmaßnahmen

Stellen Sie den Geschirrspüler nicht in einem
Raum auf, in dem die Temperatur unter 0°C
absinkt. Sollte dies nicht vermeidbar sein, die
Maschine entleeren, die Gerätetür schließen,
den Wasserzulaufschlauch entfernen und
entleeren.

Transport des Gerätes

1. Netzstecker ziehen.

2. Den Wasserhahn schließen.

3. Den Wasserzulauf- und den Ablauf­schlauch abnehmen.

4. Ziehen Sie das Gerät zusammen mit den
Schläuchen heraus.

Lassen Sie das Gerät beim Transport nicht
umkippen.

Halten Sie sich bei einem Transport des Ge­rätes (Umzug usw.) an folgende Anweisun­gen:

Was tun, wenn …

Der Geschirrspüler startet nicht oder hält
während des Betriebs an.
Einige Störungen können durch nachlässige
Instandhaltung oder Versehen bedingt sein
und mit Hilfe der in der folgenden Tabelle be-

Fehlercodes und Störungsanzeige Mögliche Ursachen und Abhilfe

• Die Kontrolllampe für das laufende Programm
blinkt ständig

• Die Kontrolllampe Programmende blinkt 1 Mal

• akustische Signalabfolge

Der Geschirrspüler füllt kein Wasser ein

• Die Kontrolllampe für das laufende Programm
blinkt ständig

•

Die Kontrolllampe Programmende blinkt 2 Mal

• akustische Signalabfolge

Der Geschirrspüler pumpt nicht ab

• Die Kontrolllampe für das laufende Programm
blinkt ständig

•

Die Kontrolllampe für Programmende blinkt 3
Mal

• akustische Signalabfolge

Die Aquasafe-Einrichtung ist ausgelöst

schriebenen Hinweise ohne Hilfe des Kun­dendienstes behoben werden.
Schalten Sie den Geschirrspüler ab, öffnen
Sie die Tür und führen Sie folgende Kontrol­len durch.

• Der Wasserhahn ist blockiert oder durch Kal­kablagerungen verstopft.
Den Wasserhahn reinigen.

• Der Wasserhahn ist geschlossen.
Drehen Sie den Wasserhahn auf.

• Der Filter (soweit vorhanden) in der Schlauch­verschraubung des Wasserzulaufs ist verstopft.
Reinigen Sie den Filter.

• Der Wasserzulaufschlauch ist nicht richtig ver­legt oder gequetscht.
Den Anschluss des Ablaufschlauchs kontrollie­ren.

• Der Siphon ist verstopft.
Den Siphon reinigen.

• Der Wasserzulaufschlauch ist nicht richtig ver­legt oder geknickt oder gequetscht.
Den Anschluss des Ablaufschlauchs kontrollie­ren.

• Schließen Sie den Wasserhahn und wenden Sie
sich an den lokalen Kundendienst.

Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe

Das Programm startet nicht

Schließen Sie nach diesen Kontrollen die Tür
des Geschirrspülers und schalten Sie das
Gerät ein.
Das Programm wird an dem Punkt fortge­setzt, an dem es unterbrochen wurde.
Wenden Sie sich an den Kundendienst,
wenn die Störung fortbesteht oder erneut
auftritt.
Sollten Fehler auftreten, die nicht in der o. a.
Tabelle behandelt werden, rufen Sie bitte den
Kundendienst.
Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
und machen Sie folgende Angaben: Modell

Das Spülergebnis ist nicht zufriedenstellend

Das Geschirr ist
nicht sauber

Das Geschirr ist
nass und glanzlos

Schlieren, Streifen,
milchige Flecken
oder blauschim­mernder Belag auf
Gläsern und Ge­schirr

Eingetrocknete
Wassertropfen auf
Gläsern und Ge­schirr

• Wahl eines falschen Spülprogramms.

• Das Geschirr ist so eingestellt, dass nicht alle Teile gut von Wasser umspült
werden. Die Körbe dürfen nicht überladen werden.

• Falsche Beladung behindert die Drehung der Sprüharme.

• Die Filter im Spülraumboden sind verstopft oder falsch eingesetzt.

• Zu hohe oder zu geringe Reinigungsmitteldosierung.

• Kalkbeläge auf dem Geschirr können folgende Ursache haben; der Salz­behälter ist leer oder falsche Einstellung des Wasserenthärters.

• Ablaufschlauch falsch verlegt.

• Verschlusskappe des Salzbehälters nicht richtig geschlossen.

• Es wurde kein Klarspüler verwendet.

• Der Behälter für Klarspüler ist leer.

• Klarspülerdosierung reduzieren.

• Klarspülerdosierung erhöhen.

• Die Ursache kann beim Reinigungsmittel liegen. Bitte wenden Sie sich an
den Kundendienst des Reinigungsmittel-Herstellers.

Wenn die Störungen nach diesen Kontrollen
fortbestehen, wenden Sie sich an den Kun­dendienst.

59

• Tür des Geschirrspülers nicht richtig geschlos­sen.
Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers.

• Netzstecker nicht eingesteckt.
Netzstecker einstecken

• Die Sicherung der Hausinstallation ist durchge­brannt.
Sicherung ersetzen.

• Zeitvorwahl eingestellt.
Löschen Sie die Zeitvorwahl, wenn das Ge­schirr sofort gewaschen werden soll.

(Mod.), Produktnummer (PNC) und Serien­nummer (S.N.).
Diese Daten sind aus dem Typenschild auf
der Seite der Geschirrspülertür ersichtlich.
Notieren Sie diese Nummern hier, um sie
stets bei Bedarf zur Hand zu haben:
Modell

(Mod.). : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Produkt-Nummer

(PNC) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serien-Nr.

(S.N.). : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

Technische Daten

Abmessungen Breite

Elektrischer Anschluss - An­schlussspannung - Gesamtleis­tung - Sicherung

Wasserdruck Mindestdruck

Fassungsvermögen 12 Maßgedecke

Höhe
Tiefe

Die Daten der elektrischen Anschlusswerte befinden sich auf dem
Typenschild an der Innenseite der Geschirrspülertür.

0,5 bar (0,05 MPa)

Höchstdruck

59,6 cm

81,8 - 87,8 cm

55,5 cm

8 bar (0,8 MPa)

Hinweise für Prüfinstitute

Die Prüfung muss nach EN 60704 bei voller
Beladung mit dem Testprogramm (siehe Ta­belle "Verbrauchswerte") durchgeführt wer­den.

Volle Beladung: 12 Maßgedecke

Reinigungsmitteldosierung: 5 g + 25 g (Typ B)
Klarspülereinstellung Position 4 (Typ III)

Die Prüfung muss nach EN 50242 mit vollem
Salz- und Klarspülerbehälter und mit dem
Testprogramm (siehe "Verbrauchswerte")
durchgeführt werden.

Anordnung des Oberkorbs

Tassenauflagen: Stellung A

Anordnung des Unterkorbs

Gerät aufstellen

Warnung! Der elektrische Anschluss
des Gerätes und alle sonstigen
Installationsarbeiten dürfen nur von
qualifizierten Elektrikern und
Installateuren ausgeführt werden.

Entfernen Sie vor dem Aufstellen der Maschi­ne das gesamte Verpackungsmaterial.
Das Gerät möglichst in der Nähe eines Was­serhahns und eines Wasserablaufs aufstel­len.
Der Geschirrspüler ist zum Einbau unter einer
Küchen-Arbeitsplatte bestimmt.
Achtung! Halten Sie sich für den Einbau des
Geschirrspülers und der Anbauplatte strikt
an die Anweisungen auf der beiliegenden
Schablone.
Es sind keine Lüftungsöffnungen für den Ge­schirrspüler erforderlich, sondern nur Durch­führungen für den Wasserzulauf- und den
Ablaufschlauch und das Netzkabel.
Der Geschirrspüler ist mit höhenverstellbaren
Füßen ausgestattet.
Bei allen Arbeiten, die den Zugang zu den in­neren Bauteilen erfordern, muss zuvor der
Netzstecker gezogen werden.

61

Anordnung des Besteckkorbs

Stellen Sie vor dem Einbau des Geschirrspü­lers in die Küchenzeile sicher, dass der Was­ser-, der Ablaufschlauch und das Netzkabel
weder geknickt noch gequetscht werden.

Fixieren des Geschirrspülers

Der Geschirrspüler muss gegen unbeabsich­tigtes Kippen geschützt werden.
Aus diesem Grund ist sicherzustellen, dass
die Arbeitsplatte, unter die der Geschirrspü­ler eingeschoben wird, ordnungsgemäß und
sicher (an benachbarten Küchenschränken/­möbeln usw.) befestigt ist.

Ausrichten

Korrektes Ausrichten ist die Voraussetzung
dafür, dass die Tür wasserdicht schließt.
Bei richtiger Ausrichtung darf die Tür beim
Öffnen auf keiner Seite des Küchenmöbels
anstoßen.
Die Geräteausrichtung ggf. durch Anziehen
oder Lockern der Stellfüße nachstellen.

Wasseranschluss

Wasserzuleitung

Das Gerät kann mit Warmwasser (max. 60°)
wie auch mit Kaltwasser gespeist werden.

Mit einer Warmwasserversorgung können
Sie unter Umständen deutlich Energie spa­ren. Allerdings kommt es dabei darauf an,
wie das Warmwasser aufbereitet wird. (Wir

62

empfehlen alternative Energiequellen, die be­sonders umweltfreundlich sind wie zum Bei­spiel Solar- bzw. Photovoltaikanlagen oder
Windenergie).
Wenn Sie den Anschluss selbst durchführen:
die Kopplungsmutter des Wassereinlauf­schlauchs des Gerätes ist für ein Rohrgewin­de 3/4" ausgelegt oder für spezielle Schnell­kupplungen wie zum Beispiel Press-Block.
Der Wasserdruck muss innerhalb des in den
"Technischen Daten" aufgeführten Bereichs
liegen. Ihr Wasserwerk kann Sie über die
durchschnittlichen Druckwerte in Ihrem Ge­biet informieren.
Der Wasserzulaufschlauch darf beim An­schluss nicht geknickt, gequetscht oder ver­dreht werden.
Dieses Gerät besitzt einen Zulauf- und Ab­laufschlauch, die nach rechts oder links ver­legt werden können, um die Installation mit
der Klemmmutter zu erleichtern. Die

Klemmmutter muss zur Vermeidung von
Lecks richtig angebracht werden.

Achtung! NICHT alle Geschirrspülermo­delle werden mit Zulauf- und Ablauf­schläuchen mit einer Klemmmutter ge­liefert. In diesem Fall ist die genannte
Verlegung nicht möglich.

Falls das Gerät mit neuen oder lange Zeit
nicht benutzten Schläuchen angeschlossen
wird, lassen Sie bitte vor dem Anschluss des
Zulaufschlauchs einige Minuten lang Wasser
durch diesen fließen.

BENUTZEN Sie KEINE Anschluss­schläuche von Altgeräten.

Das Gerät ist mit einer Sicherheitsvor­richtung versehen, die verhindert, dass
das im Geschirrspüler verwendete Was­ser in das Trinkwassersystem zurück­laufen kann. Das Gerät entspricht den
gültigen Vorschriften für Installationsar­beiten.

Wasserschlauch mit Sicherheitsventil

Nach dem Anschluss des doppelwandigen
Wasserschlauchs befindet sich das Sicher­heitsventil in der Nähe des Wasserhahns. Der
Wasserschlauch steht daher nur während
der Versorgung des Geschirrspülers unter
Druck. Sobald der Wasserschlauch zu le­cken beginnt, unterbricht das Sicherheits­ventil die Wasserversorgung.

Berücksichtigen Sie bei der Verlegung des
Wasserschlauchs:

• Das Elektrokabel des Sicherheitsventils
befindet sich in dem doppelwandigen
Wasserschlauch. Den Wasserschlauch
oder das Sicherheitsventil nicht in Wasser
tauchen.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn
der Wasserschlauch oder das Sicherheits­ventil beschädigt ist.

• Ein Zulaufschlauch mit Sicherheitsventil
darf nur von einer Fachkraft des Kunden­dienstes ersetzt werden.

Warnung! Gefährliche Spannung

Anschluss des Ablaufschlauchs

Das Ende des Ablaufschlauchs kann wie
folgt angeschlossen werden:

1. An einen Siphon; dabei den Schlauch an

der Unterseite der Arbeitsplatte befesti­gen. Dadurch wird verhindert, dass Ab­wasser aus dem Siphon in das Gerät zu­rückfließen kann.

2. An ein Standrohr mit Entlüftungsöffnung

und Innendurchmesser von mindestens

4 cm.
Der Abwasseranschluss muss sich in einer
Höhe von mindestens 30 cm und maximal
100 cm vom Boden des Geschirrspülers be­finden.

Der Ablaufschlauch kann nach rechts oder
links verlegt werden
Stellen Sie sicher, dass der Ablaufschlauch
nicht geknickt oder gequetscht wird, da das

den Wasserablauf behindern oder verlang­samen kann.
Der Spülbeckenstöpsel darf während des
Abpumpens des Gerätes nicht eingesetzt
sein, da dadurch das Wasser wieder in die
Maschine gesaugt werden kann.
Bei Verwendung eines Verlängerungs­schlauchs darf dessen Länge maximal 2 Me­ter betragen; der Innendurchmesser des Ver­längerungsschlauchs darf nicht kleiner als
der des Ablaufschlauchs sein.
Ebenso darf der Innendurchmesser der Ver­bindungen für den Anschluss an den Ablauf
nicht kleiner sein als der Durchmesser des
mitgelieferten Schlauchs.
Wenn der Ablaufschlauch an einen Siphon
unter einem Becken angeschlossen wird,

muss die gesamte Kunststoffmembran
(A) entfernt werden. Wird die Membran

nicht vollständig entfernt, setzt sich der Ab­laufschlauch im Laufe der Zeit durch Abla­gerungen von Speiseresten im Siphon zu

Elektrischer Anschluss

Warnung! Die
Sicherheitsbestimmungen
schreiben die Erdung des Gerätes
verbindlich vor.
Stellen Sie vor der ersten Benutzung
des Gerätes sicher, dass die Netz­spannung und -frequenz mit den auf
dem Typenschild angegebenen An­schlusswerten übereinstimmen. Die
Nennwerte der Sicherung sind
ebenfalls aus dem Typenschild er­sichtlich
Benutzen Sie für den Netzstecker
immer eine berührungssichere
Steckdose.
Vielfachsteckdosen, Steckverbin­der und Verlängerungskabel dürfen

63

Unsere Geräte verfügen über eine Si­cherheitseinrichtung, die den Rückfluss
von Schmutzwasser in die Maschine
verhindert. Falls der Siphon Ihrer Spüle
mit einem "Rückschlagventil" ausgestat­tet ist, kann dadurch der Ablauf Ihres
Geschirrspülers beeinträchtigt werden.
Sie sollten das Ventil daher entfernen.

Zur Vermeidung von Undichtigkeiten
müssen die Wasseranschlüsse vollkom­men dicht sein.

nicht verwendet werden. Es besteht
Brandgefahr durch Überhitzung.
Lassen Sie ggf. die Steckdose ver­setzen. Wenden Sie sich für einen
eventuellen Austausch des Netzka­bels an den Kundendienst.
Der Stecker muss auch nach der In­stallation des Geschirrspülers zu­gänglich sein.
Um das Netzkabel von der Steckdo­se zu trennen, ziehen Sie stets am
Netzstecker. Niemals am Netzkabel
ziehen.
Der Hersteller übernimmt keine Haf­tung für Unfälle, die aus der Miss­achtung dieser Vorschrift entstehen
sollten.

Umwelttipps

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder

64

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Verpackungsmaterial

Das Verpackungsmaterial ist umweltfreund­lich und recycelbar. Kunststoffteile sind mit
internationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<,
> PS< usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial entsprechend ih­rer Kennzeichnung bei den kommunalen
Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehe­nen Sammelbehältern.

Warnung! Vor der Entsorgung von
Altgeräten:

• Netzstecker ziehen.

• Das Netzkabel abtrennen und entsor­gen.

• Das Türschloss entfernen. Damit ver­hindern Sie, dass spielende Kinder
sich einschließen und gefährden kön­nen.

Contents

Safety information 65
Product description 66
Control panel 67
First use 68
Set the water softener 68
Use of dishwasher salt 69
Use of rinse aid 70
Daily use 71
Load cutlery and dishes 72
Use of detergent 74
Select and start a washing programme

Subject to change without notice

Unloading the dishwasher 76
Washing programmes 76
Care and cleaning 77
What to do if… 78
Technical data 80
Hints for test institutes 80
Installation 81
Water connection 82
Electrical connection 83
Environment concerns 83

75

Safety information

In the interest of your safety and to en­sure the correct use, before installing
and first using the appliance, read this
user manual carefully, including its hints
and warnings. To avoid unnecessary
mistakes and accidents, it is important
to ensure that all people using the appli­ance are thoroughly familiar with its op­eration and safety features. Save these
instructions and make sure that they re­main with the appliance if it is moved or
sold, so that everyone using it through
its life will be properly informed on appli­ance use and safety.

Correct use

• This dishwasher is only intended for wash­ing household utensils suitable for ma­chine washing.

• Do not put any solvents in the dishwasher.
This could cause an explosion.

• Knives and other items with sharp points
must be loaded in the cutlery basket with
their points down or placed in a horizontal
position in the upper basket.

• Only use products (detergent, salt and
rinse aid) suitable for dishwashers.

• Avoid opening the door whilst the appli­ance is in operation, hot steam may es­cape.

• Do not take any dishes out of the dish­washer before the end of the washing cy­cle.

• After use, isolate the appliance from the
power supply and turn off the water sup­ply.

• This product should be serviced only by an
authorized service engineer, and only gen­uine spare parts should be used.

• Under no circumstances should you at­tempt to repair the machine yourself. Re­pairs carried out by inexperienced persons
could cause injury or serious malfunction­ing. Contact your local Service Force Cen­tre. Always insist on genuine spare parts.

General safety

• Persons (including children) with reduced
physical sensory, mental capabilities or
lack of experience and knowledge must
not use the appliance. They must have su­pervision or instruction for the operation of
the appliance by a person responsible for
their safety.

• Dishwasher detergents can cause chemi­cal burns to eyes, mouth and throat. Could
endanger life! Comply with the safety in­structions of the dishwasher detergent
manufacturer.

• Water in the dishwasher is not for drinking
purposes. Detergent residue may still be
present in your machine.

• Ensure that the door of the dishwasher is
always closed when it is not being loaded
or unloaded. In this way you will avoid any­body tripping over the open door and hurt­ing themselves.

• Do not sit or stand on the open door.

65

66

Child safety

• This appliance is designed to be operated
by adults. Children must be supervised to
ensure that they do not play with the ap­pliance.

• Keep all packaging well away from chil­dren. There is a risk of suffocation.

• Keep all detergents in a safe place out of
children’s reach.

• Keep children well away from the dish­washer when the door is open.

Installation

• Check your dishwasher for any transport
damage. Never connect a damaged ma­chine. If your dishwasher is damaged con­tact your supplier.

• All packaging must be removed before
use.

• Any electrical and plumbing work required
to install this appliance must be carried out
by a qualified and competent person.

Product description

• For safety reasons it is dangerous to alter
the specifications or attempt to modify this
product in any way.

• Never use the dishwasher if the electrical
supply cable and water hoses are dam­aged; or if the control panel, work top or
plinth area are damaged such that the in­side of the appliance is freely accessible.
Contact your local Service Force centre, in
order to avoid hazard.

• All sides of the dishwasher must never be
drilled to prevent damage to hydraulic and
electric components.

Warning! For electrical and water
connection carefully follow the
instructions given in the specific
paragraphs.

1 Upper basket
2 Water hardness dial
3 Salt container
4 Detergent dispenser
5 Rinse aid dispenser
6 Rating plate
7 Filters
8 Lower spray arm
9 Upper spray arm

Control panel

1 3 42

67

ABC

5

1 On/Off button
2 Programme selection buttons
3 Delay start button
4 Indicator lights
5 Function buttons

Indicator lights

End Comes on when a washing programme has ended. It also has added func-

Rinse aid Comes on when the rinse aid has run out.

Salt Comes on when the special salt has run out.

Function buttons

The following functions can be set using
these buttons:

• setting the water softener level,

• cancelling a washing programme or a de­lay start in progress,

tions of visual signalling as:
– the setting of the water softener,
– deactivation/activation of the audible signals,
– intervention of an alarm due to malfunction of the appliance.

• activation/deactivation of the audible sig­nals.

Setting mode

Press the On/Off button; if ALL programme
button lights come on, the appliance is in
setting mode.

68

Always remember that when performing
the following operations:
– selecting a washing programme,
– setting the water softener level,
– activating/deactivating the rinse aid,
– activating/deactivating the audible

signals,

the appliance MUST be in setting mode.

Press the On/Off button; if a programme but­ton light comes on, the last performed or se­lected programme is still set. In this case, to
return to setting mode, the programme has
to be cancelled.

To cancel a set programme or a
programme in progress

Simultaneously press and hold the two func­tion buttons B and C until all the programme
button lights come on. The programme has
been cancelled and the machine is now in
setting mode.

Audible signals

Audible signals help to indicate which oper­ations the dishwasher is performing:
– adjustment of the water softener,
– end of the washing programme,
– intervention of an alarm due to malfunction

of the machine.

Factory setting: audible signals active
It is possible to deactivate the audible
signals.

Deactivation/activation of the audible
signals

1. Press the On/Off button. The dishwasher

must be in setting mode.

2. Simultaneously press and hold function

buttons B and C until the lights of function
buttons A , B and C start flashing.

3.

Press function button C . The lights of
function buttons A and B go off while the
light of function button C goes on flash­ing. Simultaneously the End indicator
light comes on.
The audible signals are active.

4. To deactivate the audible signals, press

function button C again. The End indica­tor light goes off.
The audible signals are deactivated.

To memorize the operation, switch off

5.

the dishwasher by pressing the On/Off
button.

To activate again the audible signals fol­low the above operations until the End
indicator light comes on.

First use

Before using your dishwasher for the first
time:

• Ensure that the electrical and water con­nections comply with the installation in­structions

• Remove all packaging from inside the ap­pliance

• Set the water softener level

Set the water softener

The dishwasher is equipped with a water
softener designed to remove minerals and
salts from the water supply, which would
have a detrimental or adverse effect on the
operation of the appliance.
The higher the content of these minerals and
salts, the harder your water is. Water hard­ness is measured in equivalent scales, Ger­man degrees (dH°), French degrees (°TH)
and mmol/l (millimol per litre - international
unit for the hardness of water).

• Pour 1 litre of water into the salt container
and then fill with dishwasher salt

• Fill the rinse aid dispenser

If you want to use combi detergent
tablets such as: '3 in 1', '4 in 1', '5 in
1' etc. follow the instructions given
in 'Use of detergent'.

The softener should be adjusted according
to the hardness of the water in your area.
Your local Water Authority can advise you on
the hardness of the water in your area.

The water softener must be set in two
ways: manually, using the water hard­ness dial and electronically.

69

Water hardness Adjusting the water hardness setting Use of

°dH °TH mmol/l manually electronically

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 level 10 yes
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 level 9 yes
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 level 8 yes
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 level 7 yes
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 level 6 yes
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 level 5 yes
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 level 4 yes
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 level 3 yes

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 level 2 yes

< 4 < 7 < 0,7 1 level 1 no

Setting manually

The dishwasher is factory set at position

2.

1. Open the dishwasher door.

2. Remove the lower basket from the dish­washer.

3. Turn the water hardness dial to position
1 or 2 (see chart).

4. Replace the lower basket.

light of function button A continues to
flash. Simultaneously the End indicator
light starts to flash and a sequence of in­termittent audible signals are heard.
The current level is indicated by the num­ber of flashes of the End indicator light
together with a sequence of intermittent
audible signals with a pause of a few sec­onds.

Examples:

5 flashes / 5 intermittent audible signals ­pause - 5 flashes / 5 intermittent audible
signals - pause, etc. = level 5
6 flashes / 6 intermittent audible signals ­pause - 6 flashes / 6 intermittent audible
signals - pause, etc. = level 6

4. To change the level, press function but­ton A . Each time the button is pressed
the level changes. (For the selection of the
new level see the chart).

Setting electronically

The dishwasher is factory set at level 5.

1. Press the On/Off button. The dishwasher
must be in setting mode.

2. Simultaneously press and hold function
buttons B and C , until the lights of func-

Examples: If the current level is 5, by
pressing function button A once, level 6
is selected.
If the current level is 10, by pressing func­tion button A once, level 1 is selected.

5. To memorize the operation, switch off the
dishwasher by pressing the On/Off but­ton.

tion buttons A , B and C start flashing.

3.

Press function button A , the lights of
function buttons B and C go off while the

salt

Use of dishwasher salt

Warning!

Only use salt specifically designed for use in
dishwashers. All other types of salt not spe-

cifically designed for use in a dishwasher, es­pecially table salt, will damage the water soft­ener. Only fill with salt just before starting one
of the complete washing programmes. This

70

will prevent any grains of salt or salty water,
which may have been spilt, remaining on the
bottom of the machine for any period of time,
which may cause corrosion.

To fill:

1. Open the door, remove the lower basket
and unscrew the cap of the salt container
by turning it anticlockwise.

2. Pour 1 litre of water into the container

(this is necessary only before filling
with salt for the first time) .

3. Using the funnel provided, pour in the salt
until the container is full.

4. Replace the cap making sure that there
is no trace of salt on the screw thread or
on the gasket.

5. Replace the cap tightly turning it clock­wise until it stops with a click.

Do not worry if water overflows from the
unit when filling with salt, this is quite
normal.

The salt indicator light on the control
panel can remain illuminated for 2-6
hours after the salt has been replen­ished, assuming the dishwasher re­mains switched on. If you are using
salt that takes longer to dissolve
then this can take longer. The oper­ation of the machine is not affected.

Use of rinse aid

Warning! Only use branded rinse aid for
dishwashers.
Never fill the rinse aid dispenser with any
other substances (e.g. dishwasher
cleaning agent, liquid detergent). This
would damage the appliance.

Rinse aid ensures thorough rinsing, and
spot and streak free drying.
Rinse aid is automatically added during
the last rinse.

1. Open the container by pressing the re­lease button (A).

2. Add the rinse aid in the container. The
maximum level for filling is indicated by
"max".

The dispenser holds about 110 ml of rinse
aid, which is sufficient for between 16 and
40 washing cycles, depending upon the
dosage setting.

3. Ensure that the lid is closed after every
refill.

Clean up any rinse aid spilt during filling
with an absorbent cloth to avoid excess
foaming during the next wash.

According to the finish and drying results ob­tained, adjust the dose of rinse aid by means

71

of the 6 position selector (position 1 minimum
dosage, position 6 maximum dosage).
The dose is factory set in position 4.
Increase the dose if there are drops of water
or lime spots on the dishes after washing.
Reduce it if there are sticky whitish streaks
on the dishes or a bluish film on glassware or
knife blades.

Daily use

• Check if it’s necessary to refill with dish-

washer salt or rinse aid.

• Load cutlery and dishes into the dishwash-

er.

• Fill with dishwasher detergent.

• Select a wash programme suitable for the

cutlery and dishes.

• Start the wash programme.

Helpful hints and tips

Sponges, household cloths and any object
that can absorb water may not be washed in
the dishwasher.

• Before loading the dishes, you should:

– Remove all left over food and debris.
– Soften remnants of burnt food in pans

• When loading the dishes and cutlery,

please note:
– Dishes and cutlery must not impede the

rotation of the spray arms.

– Load hollow items such as cups,

glasses, pans, etc. with the opening
downwards so that water cannot collect
in the container or a deep base.

– Dishes and items of cutlery must not lie

inside one another, or cover each other.

– To avoid damage to glasses, they must

not touch.

– Lay small objects in the cutlery basket.

• Plastic items and pans with non stick coat­ings have a tendency to retain water
drops; these items will not dry as well as
porcelain and steel items.

• Light items (plastic bowls etc.) must be
loaded in the upper basket and arranged
so they do not move.

72

For washing in the dishwasher the following cutlery and dishes

are not suitable: are of limited suitability:

• Cutlery with wooden, horn, china or mother-of­pearls handles.

• Plastic items that are not heat resistant.

• Older cutlery with glued parts that are not tem­perature resistant.

• Bonded cutlery items or dishes.

• Pewter or copper items.

• Lead crystal glass.

• Steel items prone to rusting.

• Wooden platters.

• Items made from synthetics fibres.

Load cutlery and dishes

The lower basket

The lower basket is designed to take sauce­pan, lids, plates, salad bowls, cutlery etc.
Service dishes and large lids should be ar­ranged around the edge of the basket, en­suring that the spray arms can turn freely.

• Only wash stoneware in the dishwasher if it is
specially marked as being dishwasher-safe by
the manufacturer.

• Glazed patterns may fade if machine washed
frequently.

• Silver and aluminium parts have a tendency to
discolour during washing: Residues, e.g. egg
white, egg yolk and mustard often cause dis­colouring and staining on silver. Therefore al­ways clean left-overs from silver immediately, if
it is not to be washed straight after use.

The rows of prongs in the lower basket can
lie flat to allow you to load pots, pans and
bowls.

The cutlery basket

Long bladed knives stored in an upright
position are a potential hazard. Long
and/or sharp items of cutlery such as
carving knives must be positioned
horizontally in the upper basket. Take
care when loading or unloading sharp
items such as knives.

Forks and spoons should be placed in the
removable cutlery basket with the handles
facing downwards and the knives with their
handles facing upwards.

If the handles protrude from the bottom of the
basket, obstructing the lower spray arm, load
the cutlery with the handles facing upwards.
Mix spoons with other cutlery to prevent
them from sticking together.
For best results we recommend that you use
the cutlery grid provided (if the size and di­mensions of the cutlery allow it).

73

Glasses with long stems can be placed up­side down in the cup racks.
For taller items, the cup racks can be folded
upwards.

The upper basket

The upper basket is designed for plates (des­sert plates, saucers, dinner plates of up to 24
cm in diameter), salad bowls, cups and
glasses.
Arrange items on and underneath the cup
racks so that water can reach all surfaces.

Before closing the door, ensured that
the spray arms can rotate freely.

Adjusting the height of the upper basket

If washing very large plates you can load
them in the lower basket after moving the
upper basket to the higher position.

Maximum height of the dishes in the lower

With upper basket
raised

With upper basket
lowered

basket

33 cm

29 cm

To move to the higher position proceed
as follows:

1. Pull out the basket until it stops.

2. Carefully lift both sides upwards until the
mechanism is engaged and the basket is
stable.

74

To lower the basket to the original posi­tion proceed as follows:

Use of detergent

Only use detergents specifically de­signed for use in dishwashers.
Please observe the manufacturer’s dos­ing and storage recommendations as
stated on the detergent packaging.

Using no more than the correct amount
of detergent contributes to reducing pol­lution.

Fill with detergent

1. Open the lid.

1. Pull out the basket until it stops.

2. Carefully lift both sides upwards and then
allow the mechanism to drop back down
slowly, keeping hold of it.

Never lift or lower the basket on one side
only
When the basket is in the higher position
you will not be able to use the cup racks.

After loading your machine always
close the door, as an open door can
be a hazard.

1

2

2. Fill the detergent dispenser (1) with de­tergent. The marking indicates the dosing
levels:
20 = approximately 20 g of detergent
30 = approximately 30 g of detergent.

3. All programmes with prewash need an
additional detergent dose (5/10 g) that
must be placed in the prewash detergent
chamber (2).
This detergent will be used during the
prewash phase.
When using detergent tablets; place the
tablet in compartment (1)

4. Close the lid and press until it locks in

Select and start a washing programme

Select the washing programme and
delay start with the door slightly
opened. The start of the programme
or the countdown of the delay start
will occur only after the closure of
the door. Until then it is possible to
modify the settings

1. Check that the baskets have been loaded
correctly and that the spray arms are free
to rotate.

2. Check that the water tap is opened.

3. Press the On/Off button. The dishwasher
must be in setting mode.

4. Press the button corresponding to the re­quired programme (see ''Washing pro­grammes'' chart). The indicator light of
the selected programme comes on.
Close the dishwasher door, the pro­gramme starts automatically.

Setting and starting the programme with
delay start

1. After having selected the washing pro­gramme, press the delay start button until
the indicator light corresponding to the
chosen hours flashes (3h, 6h or 9h).

2. Close the dishwasher door, the count­down starts automatically.

3. The countdown will decrease with steps
of 3 hours.

4. Once the delay start has elapsed the pro­gramme will start automatically.

The opening of the door will interrupt the
countdown. Close the door; the count-

Interrupt a washing programme in
progress

• Open the dishwasher door; the pro­gramme will stop. Close the door; the pro­gramme will start from the point at which
it was interrupted.

Cancel a delay start or a washing
programme in progress

• Simultaneously press and hold the two
function buttons B and C until all the pro-
gramme lights come on.

• Cancelling a delay start will also cancel the
washing programme. You have to select
the washing programme again.

• If a new washing programme is to be se­lected, check that there is detergent in the
detergent dispenser.

End of the washing programme

• The dishwasher will automatically stop and
an audible signal informs you of the end of
the washing programme.

1. Open the dishwasher door.

place.

Detergent tablets from different manu­facturers dissolve at different rates. For
this reason, some detergent tablets do
not attain their full cleaning power during
short washing programmes. Therefore,
please use long washing programmes
when using detergent tablets, to ensure
the complete removal of detergent re­siduals.

down will continue from the point at
which it was interrupted.

Warning! Interrupt or cancel a
washing programme in progress
ONLY if it's absolutely necessary.
Attention! Hot steam may escape
when the door is opened. Open the
door carefully.

–

The End indicator light is on.

– The indicator light of the programme

just ended remains on.

75

76

2. Switch of the dishwasher.

3. Leave the dishwasher door ajar for a few

this way they will be cooler and the drying
will be improved.

minutes before removing the dishes; in

Unloading the dishwasher

• Hot dishes are sensitive to knocks. The
dishes should therefore be allowed to cool
down before removing from the appliance.

•Empty the lower basket first and then the
upper one; this will avoid water dripping
from the upper basket onto the dishes in
the lower one.

• Water may appear on the sides and the
door of the dishwasher as the stainless

steel will eventually become cooler than
the dishes.

When the washing programme has
finished, it is recommended that the
dishwasher is unplugged and the
water tap turned off.

Washing programmes

Programme

1)

Auto

2)

3)

50°

1) During the 'Auto' washing programme the level of soiling on the dishes is determined by how cloudy

the water is. The programme duration, water and energy consumption levels can vary; this depends
upon if the appliance is fully or partially loaded and if the dishes are lightly or heavily soiled. The
temperature of the water is automatically adjusted between 45°C and 70°C.

2) Ideal for washing a partially loaded dishwasher. This is the perfect daily programme, made to meet

the needs of a family of 4 persons who only wish to load breakfast and dinner crockery and cutlery.

3) Test programme for test institutes

Programme Programme duration

Auto 90-140 1,1 - 1,8 12 - 23

Degree of

soil

Heavy soil

Normal soil

Normal soil

Normal or

light soil

Normal soil

Type of load Programme description

Crockery, cut-

lery, pots and

pans

Crockery, cut-

lery, pots and

pans

Crockery and

cutlery

Crockery and

cutlery

Crockery and

cutlery

Consumption values

(in minutes)

80-90 1,6-1,8 22-24

Prewash
Main wash up to 70°C
2 intermediate rinses
Final rinse
Drying

Prewash
Main wash up to 45°C or 70°C
1 or 2 intermediate rinses
Final rinse
Drying

Main wash up to 50°C
1 intermediate rinse
Final rinse
Drying

Main wash up to 60°C
Final rinse

Prewash
Main wash up to 50°C
1 intermediate rinse
Final rinse
Drying

Energy consumption

(in kWh)

Water consumption

(in litres)

Consumption values

Programme Programme duration

(in minutes)

45-55 1,0-1,2 11-12

30 0,9 9

Energy consumption

(in kWh)

77

Water consumption

(in litres)

1)

1) Test programme for test institutes

150-160 1,0-1,1 13-15

The consumption values are intended as
a guide and depends on the pressure
and the temperature of the water and al-

Care and cleaning

Cleaning the filters

The filters must be checked and cleaned
from time to time. Dirty filters will degrade the
washing result.

Warning! Before cleaning the filters
ensure that the machine is switched off.

1. Open the door, remove the lower basket.

2. The dishwasher filter system comprises a

coarse filter ( A ), a microfilter ( B ) and a
flat filter. Unlock the filter system using the
handle on the microfilter.
Turn the
handle
about
1/4 a
turn anti­clock­wise and
remove
the filter
system

so by the variations of the power supply
and the amount of dishes.

4. Take hold of the coarse filter ( A ) by the
handle with the hole and remove from the
microfilter ( B ).

5. Clean all filters thoroughly under running
water.

6. Remove the flat filter from the base of the
washing compartment and clean both
faces thoroughly.

7. Put the flat filter back in the base of the
washing compartment and ensure that it
fits perfectly under the two guides ( C ).

8. Place the coarse filter ( A ) in the microfil­ter ( B ) and press together.

3.

9. Put the filter combination in place and
lock by turning the handle clockwise to
the stop. During this process ensure that
the flat filter does not protrude above the
base of the washing compartment.

78

NEVER use the dishwasher without
filters. Incorrect repositioning and
fitting of the filters will produce poor
washing results and will result in
damage to the appliance.

NEVER try to remove the spray
arms.

If residues of soil have clogged the holes
in the spray arms, remove the debris
with a cocktail stick.

External cleaning

Clean the external surfaces of the machine
and control panel with a damp soft cloth. If
necessary use only neutral detergents. Never
use abrasive products, scouring pads or sol­vent (acetone, trichloroethylene etc...).

Internal cleaning

Ensure that the seals around the door, the
detergent and rinse aid dispensers are
cleaned regularly with a damp cloth.

We recommend every 3 months you run the
wash programme for heavy soiled dishes us­ing detergent but without dishes.

Prolonged periods of non-operation

If you are not using the machine for a pro­longed period of time you are advised to:

1. Unplug the appliance and then turn off
the water.

2. Leave the door ajar to prevent the forma­tion of any unpleasant smells.

3. Leave the inside of the machine clean.

Frost precautions

Avoid placing the machine in a location
where the temperature is below 0°C. If this is
unavoidable, empty the machine, close the
appliance door, disconnect the water inlet
pipe and empty it.

Moving the machine

If you have to move the machine (moving
house etc...):

1. Unplug it.

2. Turn the water tap off.

3. Remove the water inlet and discharge
hoses.

4. Pull the machine out together with the
hoses.

Avoid over tilting the machine during trans­portation.

What to do if…

The dishwasher will not start or stops during
operation.
Certain problems can be due to the lack of
simple maintenance or oversights, which can
be solved with the help of the hints described
in the chart, without calling out an engineer.

Open the door, switch off the dishwasher
and carry out the following suggested cor­rective actions.

Fault codes and malfunction Possible cause and solution

• continuous flashing of the light of the running
programme

•

1 flash of the End indicator light

• intermittent audible signal

The dishwasher does not fill with water

• continuous flashing of the light of the running
programme

• 2 flashes of the End indicator light

• intermittent audible signal

The dishwasher will not drain

• continuous flashing of the light of the running
programme

•

3 flashes of the End indicator light

• intermittent audible signal

Anti-flood device is activated

Malfunction Possible cause and solution

The programme does not start

Once these checks have been carried out
switch on the appliance and close the door.
The programme will continue from the point
at which it was interrupted.
If the malfunction or fault code reappears
contact your local Service Force Centre.
For other fault codes not described in the
above chart, please contact your local Serv­ice Force Centre.
Contact your local Service Force Centre,
quoting the model (Mod.), product number
(PNC) and serial number (S.N.).

79

• The water tap is blocked or furred with lime­scale.
Clean the water tap.

• The water tap is turned off.
Turn the water tap on.

• The filter (where present) in the water inlet hose
is blocked.
Clean the filter.

• The water inlet hose has not been correctly laid
or it is kinked or squashed.
Check the water inlet hose connection.

• The sink spigot is blocked.
Clean out the sink spigot.

• The water drain hose has not been correctly laid
or it is kinked or squashed.
Check the water drain hose connection.

• Close the water tap and contact your local
Service Force Centre.

• The dishwasher door has not been properly
closed.
Close the door.

• The main plug is not plugged in.
Insert the main plug

• The fuse has blown out in the household fuse
box.
Replace the fuse.

• Delay start has been set.
If dishes are to be washed immediately, cancel
the delay start.

This information can be found on the rating
plate located on the side of the dishwasher
door.
So that you always have these numbers at
hand, we recommend you to make a note of
them here:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80

The wash results are not satisfactory

The dishes are not
clean

The dishes are wet
and dull

There are streaks,
milky spots or a blu­ish coating on
glasses and dishes

Water drops have
dried onto glasses
and dishes

• The wrong programme has been selected.

• The dishes are arranged in such a way as to stop water reaching all parts
of a surface. The baskets must not be overloaded.

• The spray arms do not rotate freely due to incorrect arrangement of the
load.

• The filters in the base of the washing compartment are dirty or incorrectly
positioned.

• Too little or no detergent has been used.

• Where there are limescale deposits on the dishes; the salt container is
empty or incorrect level of the water softener has been set.

• The drain hose connection is not correct.

• The salt container cap is not properly closed.

• Rinse aid was not used.

• The rinse aid dispenser is empty.

• Decrease rinse aid dosage.

• Increase rinse aid dosage.

• The detergent may be the cause. Contact the detergent manufacturer con­sumer care line.

If after all these checks, the problem persists,
contact your local Service Force Centre.

Technical data

Dimensions Width

Electrical connection - Voltage ­Overall power - Fuse

Water supply pressure Minimum

Capacity 12 place settings

Height
Depth

Information on the electrical connection is given on the rating plate
on the inner edge of the dishwasher door.

0,5 bar (0,05 MPa)

Maximum

59,6 cm

81,8 - 87,8 cm

55,5 cm

8 bar (0,8 MPa)

Hints for test institutes

Testing in accordance with EN 60704 must
be carried out with appliance fully loaded and
using the test programme (refer to 'Washing
programmes').
Test in accordance with EN 50242 must be
carried out when the salt container and rinse

Full load: 12 standard place settings

Amount of detergent required: 5 g + 25 g (Type B)
Rinse aid setting position 4 (Type III)

aid dispenser have been filled with salt and
rinse aid respectively and using the test pro­gramme (refer to 'Washing programmes').

Arrangement upper basket

81

Cup racks: position A

Arrangement lower basket

Installation

Warning! Any electrical and/or
plumbing work required to install
this appliance should be carried out
by a qualified electrician and/or
plumber or competent person.

Remove all packaging before positioning the
machine.
If possible, position the machine next to a
water tap and a drain.
This dishwasher is designed to be fitted un­der a kitchen counter or work surface.
Attention! Carefully follow the instructions
on the enclosed template for building in the
dishwasher and fitting the furniture panel.
No further openings for the venting of the
dishwasher are required, but only to let the

Arrangement cutlery basket

water fill and drain hose and power supply
cable pass through.
The dishwasher incorporates adjustable feet
to allow the adjustment of the height.
During all operations that involve accessibility
to internal components the dishwasher has
to be unplugged.
When inserting the machine, ensure that the
water inlet hose, the drain hose and the sup­ply cable are not kinked or squashed.

Fixing to the adjacent units

The dishwasher must be secured against tilt­ing.
Therefore make sure that the counter it is
fixed under, is suitably secured to a fixed
structure (adjacent kitchen unit cabinets,
wall).

82

Levelling

Good levelling is essential for correct closure
and sealing of the door.
When the appliance is correctly levelled, the
door will not catch on either side of the cab­inet .

Water connection

Water inlet connection

This appliance can be connected to either a
hot (max. 60°) or cold water supply.
With a hot water supply you can have a sig­nificant reduction of energy consumption.
This however, depends on how the hot water
is produced. (We suggest alternative sources
of energy that are more environmentally
friendly as e.g. solar or photovoltaic panels
and aeolian).
For making the connection itself, the cou­pling nut fitted to the appliance water inlet
hose is designed to screw onto a 3/4" thread
spout or to a purpose made quick-coupling
tap such as the Press-block.
The water pressure must be within the limits
given in the 'Technical data'. Your local Wa­ter Authority will advise you on the average
mains pressure in your area.
The water inlet hose must not be kinked,
crushed, or entangled when it is being con­nected.
The appliance features inlet and drain hoses
which can be turned either to the left or the
right to suit the installation by means of the
locknut. The locknut must be correctly

fitted to avoid water leaks.

Attention! NOT all dishwasher models of
have inlet and drain hoses provided with
a locknut. In this case, this facility is not
available.

If the appliance is connected to new pipes or
pipes which have not been used for a long
time, you should run the water for a few mi­nutes before connecting the inlet hose.

DO NOT use connection hoses which
have previously been used on an old ap­pliance.

This appliance has been fitted with safe­ty features which will prevent the water
used in the appliance from returning
back into the drinking water system. This

If the door does not close correctly, loosen
or tighten the adjustable feet until the ma­chine is perfectly level.

appliance complies with the applicable
plumbing regulations.

Water inlet hose with safety valve

After connecting the double-walled water in­let hose, the safety valve is next to the tap.
Therefore the water inlet hose is only under
pressure while the water is running. If the wa­ter inlet hose starts to leak during this oper­ation, the safety valve cuts off the running
water.
Please take care when installing the water
inlet hose:

• The electrical cable for the safety valve is
in the double-walled water inlet hose. Do
not immerse the water inlet hose or the
safety valve in water.

• If water inlet hose or the safety valve is
damaged, remove the mains plug imme­diately.

• A water inlet hose with safety valve must
only be replaced by the Service Force
Centre.

Warning! Dangerous voltage

Water drain connection

The end of the drain hose can be connected
in the following ways:

1. To the sink outlet spigot, securing it to the

underside of the work surface. This will
prevent waste water from the sink run­ning into the machine.

2. To a stand pipe provided with venthole,

minimum internal diameter 4 cm.
The waste connection must be at a height of
between 30 cm (minimum) and 100 cm

83

(maximum) from the bottom of the dishwash­er.

The drain hose can face either to the right or
left of the dishwasher
Ensure the drain hose is not bent or squash­ed as this could prevent or slow down the
discharge of water.
The sink plug must not be in place when the
machine is draining as this could cause the
water to syphon back into the machine.
If you use a drain hose extension it must be
no longer than 2 metres and its internal di­ameter must be no smaller than the diameter
of the hose provided.
Likewise the internal diameter of the cou­plings used for connections to the waste out­let must be no smaller than the diameter of
the hose provided.

When connecting the drain hose to an under
sink trap spigot, the entire plastic mem-
brane (A) must be removed. Failure to re­move all the membrane will result in food
particles building up over time eventually
blocking the dishwasher drain hose spigot

Our appliances are supplied with a se­curity device to protect against the re­turn of dirty water back into the machine.
If the spigot of your sink has a "no return
valve" incorporated this can prevent the
correct draining of your dishwasher. We
therefore advise you to remove it.

To avoid water leakage after installation
make sure that the water couplings are
tight.

Electrical connection

Warning! Safety standards require
the appliance to be earthed.
Prior to using the appliance for the
first time, ensure that the rated volt­age and type of supply on the rating
plate match that of the supply where
the appliance is to be installed. The
fuse rating is also to be found on the
rating plate.
Always plug the mains plug into a
correctly installed shockproof sock­et.
Multi-way plugs, connectors and ex­tension cables must not be used.
This could constitute a fire hazard
through overheating.

Environment concerns

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate

If necessary, have the domestic wir­ing system socket replaced. In case
that the electrical cable has to be
replaced, contact your local Service
Force centre.
The plug must be accessible after
the appliance has been installed.
Never unplug the appliance by pull­ing on the cable. Always pull the
plug.
The manufacturer accepts no liabil­ity for failure to observe the above
safety precautions.

collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for

84 8586

the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this
product, please contact your local council,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

Packaging material

The packaging materials are environmentally
friendly and can be recycled. The plastic
components are identified by markings, e.g.
>PE<, >PS<, etc. Please dispose of the
packaging materials in the appropriate con­tainer at the community waste disposal fa­cilities.

Warning! When a unit is no longer being
used:

• Pull the plug out of the socket.

• Cut off the cable and plug and dispose
of them.

• Dispose of the door catch. This pre­vents children from trapping them­selves inside and endangering their
lives.

87

Doelmatig en Stijlvol

Telefoon afdeling service en onderdelen:
Pelgrim service: Tel. [phone]:
Fax: [phone]

156987620-00-102008

Numéro de téléphone du service après-vente et
des pièces détachées
Pelgrim S.A. Belgique
Zone Industrielle, Keerstraat 1
B-9420 Erpe-Mere
Tél.: [phone]
Fax: [phone]