Pelgrim GVW446ONY User Manual [de]

Gebruiksaanwijzing

vaatwasser

Mode d’emploi

lave-vaisselle

GVW446ONY

700005545100

Bedienungsanleitung

Geschirrspüler

Instructions for use

dishwasher

NL

Handleiding NL 3 - NL 25

FR

Notice dútilisation FR 3 - FR 25

DE

Anleitung DE 3 - DE 25

EN

Manual EN 3 - EN 25

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés
Benutzte Piktogramme - Pictograms used

Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information

Tip - Conseil - Tipp - Tip

INHOUD

Uw vaatwasser

Veiligheid

Beschrijving

Bediening

Onderhoud

Inleiding 4

Let op! 5

Bedieningspaneel 7
Binnenwerk 7

Inschakelen 8
Programmakeuze tabel 10
Zout bijvullen 11
Glansspoelmiddelreservoir 12
Vaatwasmiddelen 13
De korven beladen 15
Beschadiging van glaswerk en servies 19
Filtersysteem 19

Reinigen sproeiarmen 20
Reinigen van de zeven 20
Reinigen deur 20

Storingen

Bijlage

Wat moet ik doen als... 21
Storingstabel 21
Foutcodes 23
Technische gegevens 23

Verpakking en toestel afvoeren 25

NL 3

UW VAATWASSER

Inleiding

U heeft gekozen voor een vaatwasser van Pelgrim.
Optimaal gebruikscomfort en een eenvoudige bediening stonden
voorop bij de ontwikkeling van dit product.

In deze handleiding staat beschreven op welke manier u de vaatwasser
zo optimaal mogelijk kunt benutten. U vindt informatie over de
bediening en achtergrondinformatie over de werking van het toestel.
Tevens treft u onderhoudstips aan.

De veiligheidsvoorschriften die van belang zijn tijdens de installatie
zijn opgenomen in het installatievoorschrift, dat bestemd is voor de
installateur.

Lees deze handleiding voordat u het toestel gaat gebruiken.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat een eventuele volgende
gebruiker er ook zijn voordeel mee kan doen.

NL 4

VEILIGHEID

Let op!

Laat het toestel aansluiten door een erkend installateur (zie

“Installatievoorschrift”). Sluit het apparaat niet aan op het

elektriciteitsnet voordat de installatie volledig is voltooid.

• Sluit het toestel aan conform de plaatselijk geldende
installatievoorschriften.

• Het apparaat is gefabriceerd volgens de meest recente
veiligheidsstandaarden. Desondanks adviseren wij personen met
psychische of motorische stoornissen, mentale achterstand of
zwakbegaafdheid het apparaat niet te gebruiken zonder toezicht
van een bekwaam persoon. Hetzelfde geldt voor kinderen.

• Wanneer de aansluitkabel is beschadigd mag deze alleen worden
vervangen door de fabrikant, zijn serviceorganisatie of gelijkwaardig
gekwalificeerde personen, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Dit toestel moet worden geaard! Aarding verkleint de kans op een
elektrische schok bij storingen en defecten. Dit toestel is uitgerust
met een geaard snoer en stekker. Steek de stekker alleen in een
geaard stopcontact dat is gemonteerd volgens de lokaal geldende
voorschriften!

• Incorrecte aansluiting van het snoer kan resulteren in een
levensbedreigende situatie. Neem in geval van twijfel contact
op met een gekwalificeerde elektriciën of servicemedewerker.
Voer geen veranderingen door aan de stekker. Laat de stekker,
wanneer deze niet in het stopcontact past, aanpassen door een
gekwalificeerde elektriciën.

• Gebruik de deur en de korf van de vaatwasser niet oneigenlijk.
Ga er niet op zitten of staan.

• Reinig geen ongeschikt kunststof vaatwerk in het toestel,
tenzij het is voorzien van een merkteken dat aangeeft dat het
vaatwasserbestendig is. Volg bij alle vaatwerk, dat niet is voorzien
van een dergelijk merkteken, de aanwijzingen van de producent op.

• Gebruik alleen was-, glansspoelmiddelen en zout die zijn bedoeld
voor gebruik in een vaatwasser. Gebruik nooit professionele of
horeca-wasmiddelen. Gebruik nooit gewoon vaatwasmiddel of
wasmiddelen voor textiel.

• Bewaar de wasmiddelen buiten bereik van kinderen.

NL 5

VEILIGHEID

Let op!

• Houd was- en glansspoelmiddelen uit de buurt van kinderen. Houd
kinderen uit de buurt van een geopende vaatwasser. Er kan nog
wat reinigingsmiddel in het toestel aanwezig zijn. Bij inslikken direct
een arts raadplegen en de verpakking meenemen.

• Houd de deur gesloten. U zou kunnen struikelen over een
geopende deur.

• Verbuig de aan- en afvoerslang en het aansluitsnoer niet extreem
tijdens de installatie. Let op dat deze niet bekneld raken.

• Het toestel is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen.

• Wasmiddelen voor de vaatwasser zijn sterk alkalisch. Ze zijn
bijzonder gevaarlijk bij doorslikken. Bij inslikken direct een arts
raadplegen en de verpakking meenemen.

• Vermijd contact met huid en ogen. Houd bij geopende deur van de
vaatwasser kinderen uit de buurt.

• Zorg ervoor dat alle losse onderdelen van de vaatwasser correct
zijn geplaatst. Open de deur niet tijdens het programmaverloop.

• Plaats geen zware voorwerpen op de geopende deur. Ga er ook
niet op staan. Het toestel kan kantelen en er kan schade aan het
toestel optreden.

• Plaats, bij het beladen van de korfen, scherpe voorwerpen zodanig
dat zij het deurrubber niet kunnen beschadigen.

• Voer verpakkingsmaterialen op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen af.

• Gebruik de vaatwasser uitsluitend voor het doel waarvoor deze
ontworpen is. Gebruik het toestel alleen in een vorstvrije ruimte!

• Verwijder de deur van de vaatwasser of maak het slot onklaar
wanneer u het toestel afdankt.

• Laat kinderen niet met het toestel spelen.

• Controleer of het wasmiddelreservoir leeg is na afloop van het
vaatwasprogramma.

• Vul het zout- en spoelglansreservoir vòòr eerste gebruik en als de
indicatielampjes branden. Stel het zoutgebruik vooraf in.

• Bij reparaties of schoonmaakbeurten moet het toestel
spanningsloos gemaakt worden. Neem de stekker uit de
contactdoos of draai de schakelaar in de meterkast op nul.

NL 6

BESCHRIJVING

Bedieningpaneel

Binnenwerk

1. Aan/uit toets en conrolelampje aan/uit

2. Programmatoets

3. ‘All in 1’ toets

4. Toets ‘halve belading’

5. Uitgestelde start toets

6. Display uitgestelde starttijd

7. Controlelampjes waterontharder en glansspoelmiddel

8. Controlelampje waterinlaat

9. Controlelampjes ‘geselecteerd programma’

10

11*

12

8

16

ECO

$872

13
14

15

10. Bovenste sproeiarm

11. Bestekkorf (*optie)

12. Bovenste korf

13. Onderste korf

14. Waterontharder

15. Wasmiddelreservoir

16. Kopjesrek

17. Sproeiarm

18. Zeef

19. Aansluiting waterinlaatpijp

20. Aansluiting afvoerpijp

17
18

19

20

NL 7

BEDIENING

Inschakelen

ECO

$872

• Open de deur van de vaatwasser.

• Druk op de ‘aan-uit’ toets (1) om het toestel in te schakelen.
Het controlelampje brandt wanneer het toestel is ingeschakeld.

• Kies het gewenste programma (zie pag. 10 ‘programma-keuzetabel).
Druk herhaaldelijk op de programmatoets (2) om het gewenste
programma te selecteren. Het bij het gekozen programma behorende
controlelampje (9) gaat branden.

• Sluit de deur van de vaatwasser. De vaatwasser start automatisch met
het gekozen programma.

Uitgestelde starttijd

Indien u de vaatwasser op een later tijdstip wilt laten inschakelen, kunt u
gebruik maken van de ‘uitgestelde start’ toets (5). U kunt kiezen uit een
uitsteltijd tussen 1 en 24 uur. Het display (6) geeft de gekozen uitgestelde
starttijd aan.

NL 8

Halve belading

Deze vaatwasser is uitgevoerd met een ‘halve belading’ functie. U bespaard
hiermee water, energie en de wasprogramma duur wordt verkort. U kunt
de vaat op dit programma overal in de vaatwasser plaatsen.

Stopzetten of aanpassen van een wasprogramma

Open de deur. Houdt de programmatoets (2) langer dan drie seconden
ingedrukt. U kunt nu opnieuw het gewenste programma selecteren (zie pag.
10 ‘programma-keuzetabel). Sluit vervolgens de deur.

Let op! Een programma dat al is gestart kan alleen in het beginstadium
worden aangepast. Na langere tijd is het vaatwasmiddel al over het vaatwerk
verspreid of de machine heeft het waswater al weggepompt. In dat geval
moet u het zeepbakje opnieuw vullen (zie hoofdstuk Vaatwasmiddelbakje).

BEDIENING

Na afloop van het wasprogramma

Nadat het wasprogramma is afgelopen klinkt gedurende acht seconden
een geluidssignaal. Schakel het toestel uit met de aan/uit toets.
Open de deur van de vaatwasmachine. Wacht enkele minuten voordat
u de wasmachine uitlaadt. Direct na afloop van het programma zijn
vaatwerk en bestek nog erg heet. De kans bestaat dat er door de hitte
vaatwerk kan breken. Door het vaatwerk enkele minuten te laten staan
droogt het bovendien beter.

De vaatwasserdeur niet openen tijdens gebruik!

Overstroombeveiliging

Uw afwasmachine is uitgerust met een beveiliging die ervoor zorgt dat
er niet te veel water in het toestel kan lopen. De beveiliging sluit het
inlaatventiel en zorgt ervoor dat de afwasmachine het teveel wegpompt.
Wanneer er water in de machine zit (doordat er eerder teveel water in
werd gelaten of door een lek) moet dit eerst worden verwijderd voordat
u de afwasmachine opnieuw inschakelt.

Waarschuwing!

Het is gevaarlijk om gedurende het wasprogramma de deur geheel te
openen. U kunt in aanraking komen met heet water dat uit de machine spat.

NL 9

BEDIENING

Programma keuzetabel

Programma Symb. Programma- Programma- Wasmiddel Tijd Energie Water
informatie verloop voor-/hoofd (min) (kWh) (l)

Auto Voor alle vieze vaat, zoals Voorspoelen (45 °C)

schalen, pannen, braadpannen, Autowas (45-55 °C)
borden en borden met inge- spoelen 5/22 gr. 120~180 0,77-1,12 8-12,3
droogde voedselresten spoelen (62 °C) (3in1)
drogen

Intensief Zeer vieze vaat, zoals schalen voorspoelen (50 °C)
pannen, braadpannen, borden hoofdwas (65 °C) 5/22 gr. 135 1,3 16
borden met ingedroogde spoelen (3in1)
voedselresten. spoelen
spoelen (65 °C)
drogen

Normaal Normaal vieze vaat, zoals voorspoelen (45 °C)
schalen, borden, glazen, niet hoofdwas (55 °C)
erg vieze pannen. spoelen 5/22 gr. 155 1,07 13
spoelen (65 °C) (3in1)
drogen

Economisch Niet erg vieze vaat, zoals voorspoelen
spaar- borden, glazen, kommen hoofdwas (50 °C);
programma en niet erg vieze pannen. spoelen (65 °C) 5/22 gr. 175 0,78 9
dogen (3in1)

90 min. Dagelijkse vaat in 90 minuten. hoofdwas (65 °C)
Voor elke dag vaat zoals spoelen (60 °C) 5/22 gr. 60 0,85 9
niet erg vieze of normale spoelen (65 °C)
borden en pannen. drogen

Glas Niet erg vieze vaat, zoals voorspoelen
glazen, kristal en teer hoofdwas (40 °C) 27 gr. 90 1,10 10,5
porselein spoelen
spoelen (60 °C)
drogen

Snel Niet erg vieze vaat, zoals glazen, hoofdwas (40 °C);
kristal en teer porselein. spoelen 20 gr. 40 0,45 10
Geen droging. spoelen (45 °C)

Spoelen Voor vaat die alleen hoeft
te worden gespoeld en Voorspoelen 8 0,01 3,5
gedroogd.

EN 50242: Dit is een testprogramma. De informatie voor een
vergelijktest in overeenstemming met EN50242 is als volgt:

• capaciteit: 9 couverts

• positie bovenkorf: wieltjes op geleiders / spoelstand: 6

NL 10

BEDIENING

Zout bijvullen

Deze machine is uitgerust met een waterontharder. Vul hiervoor de
vaatwasmachine met zout.

1. Draai, na eerst de onderste korf te hebben verwijderd, de dop van
het reservoir los.

2. Voordat u het reservoir de eerste keer vult giet u er één liter water in.

3. Plaats de trechter in de reservoiropening. Giet er ongeveer 1,5 kg
zout in. Het is normaal dat er hierbij een beetje water uit de opening
stroomt. Let op! Gemorst zout verwijderen en direct hierna altijd
een volledig programma draaien teneinde schade aan de bodem te
voorkomen.

4. Draai de dop zorgvuldig vast.

Let op! Vul altijd eerst het zoutreservoir en stel de waterhardheid in
voordat u de afwasmachine in gebruik neemt. Vul het zoutreservoir
bij wanneer het waarschuwingslampje van de waterontharder gaat
branden. Het kan voorkomen dat, hoewel het zoutreservoir is gevuld,
het lampje enige tijd blijft branden. Het dooft wanneer er voldoende
zout in het water is opgelost.

Zoutverbruik instellen

• Open de deur en schakel het toestel in.

• Druk minimaal 5 seconden op de programmakeuzetoets (binnen
60 seconden nadat het toestel is ingeschakeld). De controlelampjes
waterontharder en glansspoelmiddel branden continu.

• Druk op de programmakeuzetoets om de juiste instelling te
selecteren (H1->H2->H3->H4->H5->H6).

• Druk op de aan/uittoets.

Pas het zoutverbruik aan volgens onderstaand schema:

WATERHARDHEID

graden Clarke

0 - 6

7 - 14
15 - 21
22 - 28
29 - 42
43 - 69

ºdH

0 - 5

6 - 11
12 - 17
18 - 22
23 - 34
35 - 55

mmol/l

0 - 0,94
1,0 - 2,0
2,1 - 3,0
3,1 - 4,0
4,1 - 6,0
6,1 - 9,8

instelling

H1
H2
H3
H4
H5
H6

Informeer bij het waterleidingbedrijf naar de hardheid van het
leidingwater.

zoutverbruik

(gram/cyclus)

0

9
12
20
30
60

NL 11

BEDIENING

Glansspoelmiddelreservoir

Tijdens de laatste spoelbeurt wordt glansspoelmiddel toegevoegd.
Glansspoelmiddel voorkomt dat er sporen van druppels achterblijven
op de schone vaat. Het zorgt er bovendien voor dat de vaat sneller
droogt doordat het water er gemakkelijk afglijdt.

De afwasmachine is ontworpen voor gebruik van vloeibaar
glansspoelmiddel. Het glansspoelmiddelreservoir bevindt zich op de
binnenzijde van de deur, naast het vaatwasmiddelbakje.

Let op: vul het glansspoelmiddelreservoir bij wanneer het
controlelampje van het glasspoelmiddel gaat branden. Het reservoir
heeft een capaciteit van ca. 100 ml. Giet het glansspoelmiddelreservoir
niet te vol giet. Het glansspoelmiddel stroomt dan over. Gemorst
glansspoelmiddel moet verwijderd worden. Er kan anders lekkage
ontstaan door extreme schuimvorming.

• Draai de dop van het glansspoelmiddelreservoir open (naar links,
naar de pijl met “open”).

• Giet het glansspoelmiddel in het reservoir. Let er hierbij op dat u er
niet teveel in giet. Het reservoir heeft een capaciteit van ca. 100 ml.

• Plaats de dop terug. Zorg ervoor dat hij in lijn ligt met de “open” pijl
en draai hem naar de “gesloten” pijl.

NL 12

De hoeveelheid glansspoelmiddel instellen

Tijdens de laatste spoelbeurt wordt een vastgestelde hoeveelheid
glansspoelmiddel toegevoegd. Net zoals bij vaatwasmiddel is de
hoeveelheid glansspoelmiddel afhankelijk van de waterhardheid bij u in de
buurt. Teveel glansspoelmiddel kan leiden tot strepen op het vaatwerk.

Het glansspoelmiddelreservoir heeft 6 standen. Stel het reservoir in
eerste instantie in op stand 2. Indien er in dat geval vlekken op het
vaatwerk blijven ontstaan en de vaat niet goed droogt vergroot u de
hoeveelheid glansspoelmiddel door de keuzeknop van het reservoir op
stand 3 te draaien. Als dat geen verbetering geeft stelt u de keuzeknop
in op een hogere stand. Herhaal deze handeling totdat de vaat
streeploos droog uit de machine komt.

BEDIENING

Vaatwasmiddelen

De chemische stoffen in vaatwasmiddelen verwijderen het vuil, breken
het af en zorgen ervoor dat het vuil uit de afwasmachine afgevoerd wordt.
De meeste in de winkel verkrijgbare vaatwasmiddelen zijn geschikt voor
dit doel.

Waarschuwing!

Vaatwasmiddel voor afwasmachines is een bijtend product. Houd het
daarom buiten het bereik van kinderen. Bij inslikken direct een arts
raadplegen en de verpakking meenemen.

Geconcenteerd vaatwasmiddel

Gebaseerd op hun chemische samenstellingen zijn er 2 verschillende
soorten geconcenteerd vaatwasmiddel:

• Conventionele alkalische vaatwasmiddelen met bijtende
ingrediënten.

• Laag alkalische geconcentreerde vaatwasmiddelen met natuurlijke
enzymen.

Het gebruik van geconcenteerd vaatwasmiddel in combinatie met
“normale” wasprogramma’s levert minder vervuiling op en is goed
voor uw vaat: deze wasprogramma’s zijn speciaal afgestemd op de
vuiloplossende eigenschappen van de enzymen in geconcenteerd
vaatwasmiddel. Hierdoor bereiken “normale” wasprogramma’s met
geconcenteerd vaatwasmiddel dezelfde resultaten als bij het gebruik
van een intensief wasprogramma.

Vaatwastabletten

Vaatwastabletten van verschillende fabrikanten lossen met
verschillende snelheid op. Hierdoor lossen sommige soorten
vaatwastabletten niet volledig op tijdens korte wasprogramma’s,
waardoor hun reinigende werking minder wordt. Gebruik daarom
vaatwastabletten vooral in combinatie met lange wasprogramma’s,
zodat de vaatwastabletten de kans krijgen om volledig op te lossen.

NL 13

BEDIENING

Vaatwasmiddelbakje

Vul het vaatwasmiddelbakje voorafgaand aan een wasprogramma. Uw
vaatwasmachine gebruikt minder vaatwasmiddel en glansspoelmiddel
dan conventionele vaatwasmachines. In het algemeen is slechts één
maatschepje afwaspoeder nodig voor een normale afwasbeurt. Gebruik
meer vaatwasmiddel bij sterker vervuild vaatwerk. Vul het zeepbakje
vlak voor de start van het programma. Het vaatwasmiddel kan anders
vochtig worden en daardoor niet volledig oplossen.

Let op! In de tabel op pag. 10 vindt u informatie over de hoeveelheid
vaatwasmiddel voor de verschillende programma’s. Dit zijn
gemiddelden, afhankelijk van de hardheid van het water en de
vervuiling van de vaat kan een andere dosering nodig zijn.

Vullen

NL 14

1. Druk op de ontgrendeling als de deksel gesloten is. De deksel
springt open.

2. Vul het vaatwasmiddelbakje vlak voor de start van een
wasprogramma. Gebruik alleen een merk vaatwasmiddel in de
vaatwasser.

De markering in het vaatwasmiddelbakje geeft de dosering aan.

• Bakje voor hoofdwasmiddel (A), “MIN” betekent ongeveer 20 gram
vaatwasmiddel.

• Bakje voor voorwasmiddel (B), bevat ongeveer 5 gram
vaatwasmiddel.

Gebruik alleen vaatwasmiddel dat speciaal geschikt is voor
vaatwasmachines. Bewaar het vaatwasmiddel op een koele en droge
plek. Doe pas vaatwasmiddel in het vaatwasmiddelbakje als u direct
daarna een wasprogramma draait.

BEDIENING

De korven beladen

Gebruik van de bovenkorf

De bovenkorf is ontworpen voor kwetsbaar, licht vaatwerk zoals glazen,
kopjes en schoteltjes, borden, kleine kommen en ondiepe (niet erg
vieze) pannen.
Plaats het vaatwerk zodanig dat het niet kan verschuiven wanneer het
besproeid wordt. De bovenkorf kan in hoogte versteld worden.

1. Kopjes

2. Schotels

3. Glazen

4. Kleine serveerschaal

5. Middelgrote serveerschaal

6. Grote serveerschaal

7. Dessert schotels

8. Borden

9. Soepborden

10. Ovale schotels

Hoogteverstelling van de bovenkorf

U kunt de bovenkorf in hoogte verstellen om meer ruimte te creëren
voor grote voorwerpen in de bovenkorf of onderkorf:

• Til de korf rechtstandig omhoog naar de hoge positie.

• Druk gelijktijdig de verstelbeugels in en druk de korf naar beneden
naar de lage positie.

Lage positie Hoge positie

NL 15

BEDIENING

Bestekkorf (optioneel)

Plaats bestek los van elkaar in de juiste positie in de bestekkorf. Let
erop dat het bestek niet tegen elkaar aan ligt.

Bestekmandje (optioneel)

Bestek moet in het bestekmandje worden geplaatst, met de heften
naar beneden. Wanneer het bestekmandje is voorzien van zijvakken
moet het bestek stuk voor stuk in de vakken worden geplaatst. Lang
keukengerei, zoals pollepels, moeten in een liggende (horizontale)
positie, voorin de bovenkorf worden geplaatst.

Waarschuwing!

Zorg ervoor dat er geen
voorwerpen door de bodem
van het bestekmandje kunnen
steken. Hierdoor blokkeert de
sproeiarm.

Gebruik van de onderkorf

Wij raden u aan om grote voorwerpen die het moeilijkst te reinigen zijn
in de onderkorf te plaatsen: potten, pannen, pandeksels, ovenschalen
en kommen.
Het verdient voorkeur om ovenschalen en pandeksels aan de zijkant
van de korf te plaatsen. Op die manier kunnen ze de sproeiarm niet
hinderen als deze ronddraait.

NL 16

• Potten, serveerschalen etc. moeten altijd ondersteboven in de korf
geplaatst worden.

• Diepe kommen moeten schuin, met de opening naar beneden
geplaatst worden, zodat het water eruit kan lopen.

• De onderkorf kan zodanig worden aangepast dat er ook grotere, of
meer, potten en pannen in passen.

Om potten en pannen makkelijker te kunnen plaatsen, kunt u de
bordenrekken neerklappen.

BEDIENING

1. Kopjes

2. Schotels

3. Glazen

4. Kleine serveerschaal

5. Middelgrote serveerschaal

6. Grote serveerschaal

7. Dessert schotels

8. Borden

9. Soepborden

10. Ovale schotels

Niet geschikt bestek/servies voor in de vaatwasser

• Bestek met een houten, porseleinen of parelmoeren heft

• Plastic voorwerpen die niet hittebestendig zijn

• Bestek met gelijmde onderdelen die niet hittebestendig zijn

• Gelijmd bestek of servies

• Tinnen of koperen voorwerpen

• Loodkristallen glaswerk

• Stalen voorwerpen die gevoeilig zijn voor roest

• Houten schotels

• Voorwerpen gemaakt van synthetische vezels

Beperkt geschikt bestek/servies voor in de vaatwasser

• Sommige glassoorten kunnen dof worden na een groot aantal
wasbeurten

• Zilver en aluminium kunnen verkleuren na gebruik in de vaatwasser

• Geglazuurde motieven kunnen vervagen na regelmatig wassen

Let op! Plaats geen voorwerpen in de vaatwasser die bevuild zijn met
sigarettenas, kaarsvet, lak of verf. Als u nieuw keukengerei koopt, let er
dan op dat dit geschikt is voor de vaatwasser.

Laad de vaatwasser niet te vol. Er is slechts plaats voor 9 standaard
couverts. Plaats geen keukengerei dat niet geschikt is voor een
vaatwasser. Dit is belangrijk voor goede wasresultaten en een gunstig
energieverbruik.

NL 17

BEDIENING

Plaatsen van bestek en servies

Voordat u de vaat in de vaatwasser plaatst moet u:

• Grove voedselresten verwijderen.

• Aangekoekte en aangebrande voedselresten even laten weken.

Let er bij het plaatsen op dat:

• De sproeiarmen niet geblokkeerd worden door de vaat.

• Holle voorwerpen met de opening naar beneden worden geplaatst,
zodat er geen water in kan blijven staan.

Borden en bestek mogen elkaar niet afdekken

• Het glaswerk mag elkaar niet raken, om beschadigingen te
voorkomen.

• Plaats grote voorwerpen die lastig schoon te krijgen zijn in de
onderkorf.

• De bovenkorf is speciaal bedoeld voor lichtere voorwerpen zoals
glazen, koffie- en theekopjes.

Waarschuwing!

• Lange messen die rechtop staan in het bestekmandje kunnen letsel
veroorzaken!

• Plaats lang en/of scherp bestek zoals vleesmessen in een liggende
positie in de bovenkorf.

NL 18

BEDIENING

Beschadiging van glaswerk en ander servies

Mogelijke oorzaken:

• Type glas of fabrikageproces. Chemische samenstelling van het
vaatwasmiddel.

• Watertemperatuur en tijdsduur van het wasprogramma.

Voorgestelde oplossing:

• Gebruik glaswerk en porseleinen servies waarvan de fabrikant
aangeeft dat het geschikt is voor de vaatwasser.

• Gebruik een milder/minder bijtend vaatwasmiddel. Vraag
indien noodzakelijk meer informatie aan bij fabrikanten van
vaatwasmiddelen.

• Selecteer een wasprogramma met een lagere temperatuur.

• Haal glaswerk en bestek zo snel mogelijk na afloop van het
programma uit de vaatwasser, om beschadigingen te voorkomen.

Filtersysteem

Afhankelijk van het gebruik moeten de zeven regelmatig onder de kraan
afgespoeld worden. Het filtersysteem bestaat uit drie componenten: de
grote zeef, de grove zeef en de fijne zeef.

1. Grote zeef; Etensresten en vuil die op deze zeef terecht komen
worden door een speciale straal op de onderste sproeiarm naar de
grove zeef gespoeld.

2. Grove zeef; Grotere delen, zoals botresten of stukjes glas die de
afvoer zouden kunnen verstoppen, worden opgevangen in de grove
zeef. Om de vervuiling uit de zeef te verwijderen moet u de lipjes
bovenop de zeef licht samenknijpen en de zeef naar boven toe
verwijderen.

3. Fijne zeef; Deze zeef houdt vuil en etensresten tegen in de buurt
van de afvoerpomp en zorgt ervoor dat deze resten niet weer over
het vaatwerk wordt verspreid tijdens het programma.

NL 19

ONDERHOUD

Reinigen sproeiarmen

Het is noodzakelijk dat u de sproeiarmen regelmatig reinigt.
Vervuiling verstopt op den duur de sproeikoppen en de lagers van de
sproeiarmen. Reinig de sproeiarmen als volgt:

• Hou de moer van de bovenste sproeiarm vast en draai de

• Reinig de sproeiarmen in een warm sopje en maak de sproeikoppen

• Spoel de sproeiarmen grondig af en plaats ze terug.

Reiniging van de zeven

Filtergroep

Voor een optimale werking van de afwasmachine moet de gehele
filtergroep worden gereinigd.
De filtergroep haalt op efficiente wijze voedselresten uit het water en
zorgt ervoor dat het waswater gedurende het wasprogramma kan
blijven circuleren. Het is dan ook een goed idee om na iedere wasbeurt
de grotere voedselresten uit de filtergroep te verwijderen door de
halfronde zeef en filterhuis onder stromend water te reinigen.

• Verwijder de filtergroep door hem te draaien (linksom) en

• Gebruik een afwasborstel om de grove zeef en de fijne zeef schoon

Gebruik de afwasmachine nooit zonder de filtergroep. Incorrect
terugplaatsen van de filtergroep heeft tot gevolg dat de afwasmachine
niet meer optimaal presteert. Een ander gevolg kan zijn dat er
beschadigingen optreden aan bestek en vaatwerk.

sproeiarm met de klok mee om hem te verwijderen. Trek de
onderste sproeiarm naar boven en verwijder deze.

met een zachte borstel schoon.

rechtstandig omhoog te verwijderen. Alle onderdelen van de
filtergroep moeten minstens een keer per maand gereinigd worden.

te maken. Zet de filtergroep volgens de illustratie hiernaast weer
in elkaar en plaats de gehele filtergroep weer in de kuip van de
afwasmachine.

Reinigen deur

NL 20

Reinig de rand van de deur inclusief het afdichtingsrubber met
een zachte, vochtige doek. Zorg ervoor dat er geen water in het
deurslot en de elektrische componenten kan binnendringen. Gebruik
geen schoonmaakmiddelen in een spuitbus. Gebruik ook geen
agressieve schoonmaakmiddelen, zoals schuursponsjes. Deze
schoonmaakmiddelen kunnen de lak beschadigen.

STORINGEN

Wat moet ik doen als...

Wanneer het toestel niet goed werkt, betekent dit niet altijd dat het
defect is. Probeer het euvel eerst zelf te verhelpen. Bel de servicedienst
wanneer onderstaande adviezen niet helpen.

Let op

Maak het toestel spanningsloos voordat met reparatie wordt gestart.
Bij voorkeur door de stekker uit het stopcontact te halen.

Storingstabel

Probleem

De afwasmachine functioneert
niet.

De afvoerpomp stopt niet.

Geluid.

Verontreiniging van de kuip.

Mogelijke oorzaken

Zekering defect of de aardlekschakelaar is
geactiveerd.

De elektriciteitsvoorziening is niet
ingeschakeld.

De waterdruk is laag.

Het water loopt over.

Sommige geluiden zijn normaal.

Bestek staat niet rammelvast in de
bestekmand of er is iets kleins uit korf
gevallen.

De motor maakt een brommend geluid.

Slecht vaatwasmiddel.

Verstopte filters

Glansspoelmiddel geknoeid.

Oplossing

Vervang de zekering of reset de werkschakelaar.
Verwijder andere apparaten die op dezelfde
groep zijn aangesloten.

Overtuig u ervan dat de afwasmachine is
ingeschakeld en de deur gesloten.
Overtuig u ervan dat de stekker in het
stopcontact zit.

Controleer of de afwasmachine correct op de
waterleiding is aangesloten en de tapkraan is
opengedraaid.

Het systeem is zodanig ontworpen dat het zelf
overlopend water detecteert. Indien dit het
geval is sluit het toestel de circulatiepomp af en
schakelt het de afvoerpomp in.

Geluid van omwalspomp/spoelgeluiden; openen
van het vaatwasmiddelenbakje.

Zorg ervoor dat alles stevig in de afwasmachine
staat.

De pomp is geblokkeerd, raadpleeg een
installateur.

Gebruik uitsluitend speciaal vaatwasmiddel voor
afwasmachines om verontreiniging te voorkomen.

Open de deur en reinig de filters. Draai daarna
het voorspoelprogramma.

Veeg geknoeid glansspoelmiddel altijd direct
weg.

NL 21

STORINGEN

Probleem

Vaatwerk niet droog.

Vaatwerk en platte voorwerpen
zijn niet schoon.

Vlekken en aanslag op glazen
en plat vaatwerk.

Wolkachtige vlekken op
glaswerk.

Gele of bruine aanslag op de
binnenkant van kuip.

Witte aanslag op de binnenkant
van de kuip.

Er blijft vaatwasmiddel achter in
het vaatwasmiddelenbakje.

Stoom.

Zwarte of grijze vlekken op
vaatwerk.

Er blijft water staan onder de
zeven.

De afwasmachine lekt.

Mogelijke oorzaken

Reservoir voor glansspoelmiddel is leeg.

Onjuist programma.

Korven niet goed beladen.

Extreem hard water. Lage temperatuur van
het instromende water. De afwasmachine is
overbeladen.
Korven niet goed beladen. Oud of vochtig
vaatwasmiddel. Reservoir glansspoelmiddel is
leeg. Foute dosering van het vaatwasmiddel.

Combinatie van zacht water en te veel
vaatwasmiddel.

IJzersporen in water kunnen aanslag in de kuip
van de afwasmachine veroorzaken.

Hard water.

Het vaatwasmiddelenbakje wordt geblokkeerd
door vaatwerk

Bij openen deur.

Aluminium kookgerei heeft langs vaatwerk
geschuurd.

Dit is normaal.

Glansspoelmiddelreservoir te vol of er lekt
glansspoelmiddel.

De afwasmachine staat niet waterpas.

Oplossing

Zorg ervoor dat het reservoir voor
glansspoelmiddel gevuld is.

Selecteer een krachtiger programma.

Zorg ervoor dat het functioneren van het
vaatwasmiddelenbakje en de sproeiarmen niet
belemmerd wordt door grote schalen/schotels.

Om vlekken van glazen voorwerpen
te verwijderen: Verwijder alle metalen
voorwerpen uit de afwasmachine. Gebruik
voorgeschreven hoeveelheid vaatwasmiddel.
Selecteer het langste programma. Laat de
afwasmachine ongeveer 18 tot 22 minuten
draaien; het heeft dan de hoofdwascyclus
bereikt. Open voorzichtig de deur en giet 2
kopjes schoonmaakazijn op de bodem. Sluit de
deur en laat de afwasmachine het programma
voltooien. Wanneer azijn niet werkt: Herhaal
bovenstaande stappen, maar gebruik een
kwart kopje (60 ml) citroenzuurkristallen in
plaats van schoonmaakazijn.

Gebruik minder vaatwasmiddel en kies het
glas-programma waarmee glaswerk gereinigd
kan worden.

Neem contact op met een producent van
waterontharders voor een speciaal filter.

Hoger zoutverbruik instellen.

Belaad de korven zodanig dat het vaatwerk het
vaatwasmiddelenbakje niet langer blokkeert.
Reinig de bovenste sproeiarm.

Dit is mogelijk bij het einde van het
programma.

Aluminium kan verkleuren.

Een kleine hoeveelheid water rond de afvoer
aan de achterkant van de kuipbodem houdt de
afdichting soepel.

Zorg ervoor dat u het glansspoelmiddel­reservoir niet te ver vult. Gemorst
glansspoelmiddel kan leiden tot schuim/
overstroming. Veeg gelekt glansspoelmiddel

weg met een vochtige doek.

Zet de afwasmachine waterpas.

NL 22

STORINGEN

Foutcodes

Probleem

Code E1 verschijnt in het
display

Code E4 verschijnt in het
display

Code E9 verschijnt in het
display

Mogelijke oorzaken

Waterinlaattijd te lang.

Mocht het toestel overvuld raken of overmatige lekkage vertonen,
toevoerkraan sluiten en de servicedienst waarschuwen. Indien alle
indicatielampjes tegelijkertijd knipperen: vaatwasser direct uitzetten,
toevoerkraan sluiten en de servicedienst waarschuwen.

Technische gegevens

Gegevens over de vaatwasmachine voor huishoudelijk gebruik in
overeenstemming met de Europese Richtlijn 1059/2010:
Fabrikant Pelgrim
Type / Omschrijving GVW446ONY
Model GVW446ONY/P01
Standaardinstellingen plaats 9
Energie-efficiëntie energie-efficiëntieklasse (1) A+
Jaarlijks energieverbruik (2) 222 kWh
Afwasefficiëntieklasse A
Droogefficiëntieklasse (4) A
Energieverbruik bij een standaard afwascyclus 0,78kWh
Standaard afwascyclus ECO 50 ºC
Programmaduur van een standaard afwascyclus 175 min.
Stroomverbruik in uit-modus 0,45 W
Stroomverbruik in standby-modus 0,49 W
Jaarlijks waterverbruik (3) 2520 L
Geluidsniveau 47 dB(A) re 1pW
Montage inbouw

Oplossing

Toevoerkraan niet geopend.

Code noteren en servicedienst waarschuwen.

Code noteren en servicedienst waarschuwen.

NL 23

TECHNISCHE GEGEVENS

Hoogte 81,5 cm
Breedte 44,8 cm
Diepte (met aansluitingen) 50,0 cm
Stroomverbruik 1760-2100 W
Nominale spanning / frequentie 230 V~ / 50 Hz
Nominale stroom 10 A
Waterdruk (stroomdruk) 0,4-10 bar =
0,04-1 Mpa

1) A + + + (hoogste efficiëntie) tot D (laagste efficiëntie)

2) op basis van 280 standaard afwascycli. Effectief jaarlijks
energieverbruik is afhankelijk van de effectieve gebruiksfrequentie.

3) op basis van 280 standaard afwascycli. Effectief jaarlijks
waterverbruik is afhankelijk van de effectieve gebruiksfrequentie.

4) A (hoogste efficiëntie) tot G (laagste efficiëntie)

5) Dit programma is geschikt voor het afwassen van normaal vervuilde
vaat en is het meest efficiënte programma op het gebied van
gecombineerd energie- en waterverbruik voor dat soort vaat.

Het apparaat voldoet aan de Europese normen en richtlijnen in de
huidige versie bij de levering:

- LVD 2006/95/EG

- EMC 204/108/EG

- EUP 2009/125/EG

NL 24

Opmerking: De bovenstaande waarden werden gemeten
in overeenstemming met de normen onder de opgegeven
bedrijfsomstandigheden. De resultaten kunnen aanzienlijk verschillen
naargelang de hoeveelheid en de vaat, de waterhardheid, de
hoeveelheid wasmiddel enz.
De handleiding is gebaseerd op de normen en regelgeving van de
Europese Unie.

BIJLAGE

Afvoeren

Verpakking en toestel afvoeren

Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van
duurzame materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn
levenscyclus op verantwoorde wijze worden afgevoerd.
De overheid kan u hieromtrent informatie verschaffen.

De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:

• karton;

• polyethyleenfolie (PE);

• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).

Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de

overheidsbepalingen afvoeren.

Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool
van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat het
apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil
mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar
een verkooppunt dat deze service verschaft.

Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijk
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat, terug gewonnen kunnen worden om een
aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.

Let op! verpakkingsmateriaal kan gevaarlijk zijn voor kinderen.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde
Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn
vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.

NL 25

NL 26

INDEX

Votre lave-vaisselle

Sécurité

Description

Commande

Entretien

Introduction 4

Attention ! 5

Panneau de commande 7
Eléments 7

Mise en marche 8
Tableau de sélection des programmes 10
Remplissage de sel 11
Réservoir du liquide de rinçage 12
Détergents 13
Chargement des paniers 15
Endommagement des verres et du service 19
Système de filtration 19

Nettoyage des bras de lavage 20
Nettoyage des tamis 20
Nettoyage de la porte 20

Pannes

Annexe

Que faire si... 21
Tableau des pannes 21
Codes d'erreur 23
Données techniques 23

Mise au rebut de l'emballage et de l'appareil 25

FR 3

VOTRE LAVE-VAISSELLE

Introduction

Vous avez choisi un lave-vaisselle Pelgrim.
Une souplesse d'emploi optimale et une commande simple étaient
prioritaires lors du développement de ce produit.

Ce manuel décrit comment utiliser le lave-vaisselle de façon optimale.
Vous y trouverez des informations sur les commandes ainsi que des
informations de base sur le fonctionnement de l'appareil. Vous y
trouverez également des conseils d'entretien.

Les consignes de sécurité qui sont importantes lors de l'installation
sont reprises dans la notice d'installation, qui est destinée à
l'installateur.

Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser l'appareil. Conservez
soigneusement ce manuel afin qu'un autre utilisateur éventuel puisse
aussi en profiter.

FR 4

SÉCURITÉ

Attention !

Faites raccorder l'appareil par un installateur agréé (voir la
« Notice d'installation »). Ne raccordez pas l'appareil au réseau
avant que l'installation soit entièrement terminée.

• Raccordez l'appareil conformément aux prescriptions d'installation
en vigueur localement.

• L'appareil a été fabriqué selon les normes de sécurité les plus
récentes. Nous conseillons malgré tout aux personnes souffrant
de troubles psychiques ou moteurs, ou d'un retard ou handicap
mental, de ne pas utiliser l'appareil sans la surveillance d'une
personne compétente. Il en est de même pour les enfants.

• Si le câble de raccordement est endommagé, il peut uniquement
être remplacé par le fabricant, son organisation de services
ou d'autres personnes qualifiées, afin d'éviter toute situation
dangereuse.

• Cet appareil doit être mis à la terre ! La mise à la terre réduit le
risque de choc électrique en cas de panne et de dérangement.
Cet appareil est équipé d'un cordon mis à la terre et d'une prise.
Ne branchez l'appareil que dans une prise mise à la terre qui est
montée selon les prescriptions en vigueur localement !

• Un raccordement incorrect du cordon peut entraîner une situation
mortelle. En cas de doute, veuillez contacter un électricien qualifié
ou un collaborateur du service après-vente. N'apportez pas de
modifications à la prise. Si la fiche n'est pas adaptée à la prise,
faites-la adapter par un électricien qualifié.

• Evitez toute utilisation impropre de la porte et des paniers du lave­vaisselle. Ne vous asseyez pas sur l'appareil et ne montez pas
dessus.

• Ne lavez pas de vaisselle en plastique inadaptée dans l'appareil,
sauf si elle est dotée d'une marque qui indique qu'elle est résistante
au lave-vaisselle. Pour toute la vaisselle qui n'est pas dotée d'une
telle marque, veuillez suivre les indications du producteur.

• Utilisez uniquement des détergents, des liquides de rinçage et
du sel qui sont destinés à une utilisation dans les lave-vaisselle.
N'utilisez jamais de détergents professionnels ou destinés à
l'horeca. N'utilisez jamais de détergent ordinaire ou de lessives pour
le textile.

• Gardez les produits hors de portée des enfants.

FR 5

SÉCURITÉ

Attention !

• Gardez le détergent et le liquide de rinçage hors de portée des
enfants. Tenez les enfants éloignés du lave-vaisselle ouvert. Il peut
encore y avoir un peu de liquide de rinçage dans l'appareil. En cas
d'absorption, consultez immédiatement un médecin et emportez
l'emballage.

• Gardez la porte fermée. Vous pourriez trébucher sur la porte
ouverte.

• Ne tordez pas à l'extrême les tuyaux d'arrivée et d'écoulement ni le
cordon de raccordement lors de l'installation. Veillez à ce qu'ils ne
soient pas coincés.

• L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation par de jeunes
enfants.

• Les détergents sont très alcalins. Ils sont particulièrement
dangereux en cas d'absorption. En cas d'absorption, consultez
immédiatement un médecin et emportez l'emballage.

• Evitez tout contact avec la peau et les yeux. Gardez les enfants
éloignés lorsque la porte du lave-vaiselle est ouverte.

• Vérifiez que tous les éléments amovibles du lave-vaisselle soient
correctement placés. N'ouvrez pas la porte pendant le déroulement
du programme.

• Ne placez pas d'objets lourds sur la porte ouverte. Ne montez pas
sur celle-ci. L'appareil pourrait basculer et causer des dégâts à
l'appareil.

• Lorsque vous chargez les paniers, placez les objets tranchants de
façon à ce qu'ils ne puissent pas endommager le caoutchouc de la
porte.

• Procédez à la mise au rebut des matériaux d'emballage de façon
appropriée et conformément aux dispositions réglementaires.

• Utilisez le lave-vaisselle exclusivement aux fins pour lesquelles il a
été conçu. Utilisez l'appareil uniquement dans un local à l'abri du
gel !

• Otez la porte du lave-vaisselle ou mettez la serrure hors service lors
de la mise au rebut de l'appareil.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Contrôlez si le compartiment à détergent est vide à l'issue du
programme de lavage.

• Remplissez les réservoirs de sel et de liquide de rinçage avant la
première utilisation et lorsque les voyants sont allumés. Réglez
d'abord la consommation de sel.

• En cas de réparation ou de nettoyage, l'appreil doit être débranché.
Débranchez la prise ou mettez l'interrupteur du placard à
compteurs sur zéro.

FR 6