Pelgrim DSG880MAT, DSG880ANT User guide

Handleiding

Afzuigkappen

Notice d’utilisation

Hotte cheminée

Bedienungsanleitung

Dunstabzugshaube

DSG880

---

Instructions for use

Cooker hood

NL Handleiding NL 3 - NL 13

FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 13

DE Anleitung DE 3 - DE 13

EN Manual EN 3 - EN 13

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés

Benutzte Piktogramme - Pictograms used

Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information

Tip - Conseil - Tipp - Tip

INHOUD

Uw afzuigkap

Gebruik

Onderhoud

Installatie

Bijlage

Inleiding 4
Beschrijving 4
Afvoersystemen 5

Bediening 6
Reinigen filters 6

Reinigen 7
Vetfilters 8
Koolstoffilters 8
Verlichting 10

Algemeen 11
Aansluiting 12
Montage van de afzuigkap 12

Afvoeren 13

Installatie

Montage van de afzuigkap 14

NL 3

UW AFZUIGKAP

Inleiding

Beschrijving

Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent u snel op de hoogte van
alle mogelijk heden die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor uw
veiligheid en over het onderhoud van het toestel.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift.

Een eventueel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel

mee doen.

Lees voor gebruik eerst de separate

veiligheidsinstructies.

Op onze website kunt u de meest recente versie van de
gebruiksaanwijzing vinden.

NL 4

A B C D F GE

A Verlichting aan/uit toets
B Aan-/uittoets
C Snelheidstoetsen (snelheid 1 tot en met 8)
D Intensiefstand toets 1
E Intensiefstand toets 2
F Indicator/toets verzadiging vetfilter
G Indicator/toets verzadiging koolstoffilter

UW AFZUIGKAP

Afvoersystemen

De afzuigkap kan, afhankelijk van

het model, op twee manieren worden

aangesloten:

1. Als afzuigkap op een afvoerkanaal.
De aangezogen en gefilterde kookdampen
worden naar buiten afgevoerd. Dit is de
beste manier!

2. Als recirculatie afzuigkap. De vetdeeltjes en
de geur uit de aangezogen kookdampen
worden gefilterd.
De aangezogen lucht wordt niet afgevoerd
maar teruggeblazen in de keuken. U moet
dan wel koolstoffilters plaatsen.

Let op! De koolstoffilters moeten apart

besteld worden.

NL 5

GEBRUIK

Bediening

Reinigen filters

Ventilator in- en uitschakelen

1. Schakel de ventilator in met de aan/uit-toets.

2. Selecteer de gewenste afzuigsnelheid door de snelheidstoetsen of
een van de toetsen voor intensieve snelheid aan te raken.

• Met de eerste toets voor intensieve snelheid schakelt de ventilator
na 8 minuten automatisch terug naar de meest recent ingestelde
afzuigsnelheid.

• Met de tweede toets voor intensieve snelheid schakelt de ventilator
na 7 minuten automatisch terug naar de meest recent ingestelde
afzuigsnelheid.

3. Schakel de ventilator uit door de aan/uit-toets aan te raken.

Verlichting in- en uitschakelen

1. Raak de verlichtingstoets aan.

▷ De verlichting gaat aan.

2. Raak de verlichtingstoets nogmaals aan.

▷ De verlichting gaat uit.

Na 4 uur zonder bediening schakelt de afzuigkap zichzelf automatisch uit.

Verzadigde vetfilters

Bij het starten van het afzuigen gaat de verzadigingsindicator van het
vetfilter gedurende 5 seconden branden in een kleur die de mate van
verzadiging van het filter aangeeft:

• Groen: 0-75% verzadigd

• Oranje: 76-99% verzadigd

• Rood: Het vetfilter moet worden gereinigd

NL 6

Verzadigde koolstoffilters

Bij het starten van het afzuigen gaat de verzadigingsindicator van het
koolstoffilter gedurende 5 seconden branden in een kleur die de mate
van verzadiging van het filter aangeeft:

• Groen: 0-75% verzadigd

• Oranje: 76-99% verzadigd

• Rood: Het koolstoffilter moet worden gereinigd of vervangen

Na het reinigen of vervangen van het filter raakt u de
verzadigingsindicatortoetsen aan om het geheugen te resetten.

Reset het geheugen pas nadat onderhoud van de filters heeft
plaatsgevonden.

ONDERHOUD

Reinigen

Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de afzuigkap van
het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. De kap moet
regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten (tenminste
met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden).
Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten.

Gebruik geen alcohol!

Attentie! Als u deze aanwijzingen met betrekking tot het reinigen van

het apparaat en het reinigen of vervangen van de filters niet opvolgt,
kan dit tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade
ten gevolge van brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud
of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.

Afzuigkap

Maak de afzuigkap schoon met een sopje en een zachte doek.
Daarna met schoon water nabehandelen. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda. Het lakwerk van de
afzuigkap blijft mooi als u zo nu en dan de lak met was inwrijft.

Roestvrijstalen schouwkappen

Behandel roestvrijstalen schouwkappen niet met schuursponsjes of
andere schuurmiddelen. Behandel na met een niet schurend, niet
polijstend middel en poets met de structuur van het roestvrijstaal mee.

Metalen vetfilters

Metalen filters moeten eenmaal per maand worden gereinigd (of als de
filter reinigingsindicatie – indien aanwezig op het model – dit aangeeft)
met neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine
op lage temperaturen en met een kort programma. Plaats de vetfilters
met de openingen naar beneden in de vaatwasmachine zodat het water
eruit kan lopen. Aluminium vetfilters worden door de reinigingsmiddelen
in de vaatwasser dof. Dit is normaal en beïnvloedt de werking niet.

NL 7

ONDERHOUD

Vetfilters

Koolstoffilters

Vetfilters verwijderen

1. Verwijder de filters één voor één door aan de hiervoor bestemde

hendeltjes te trekken.

De koolstoffilters vervangen

Gebruik koolstoffilters als de afzuigkap niet is aangesloten op een
afvoerkanaal.

Belangrijk:

Het geurfilter zit op het vetfilter geklemd. Voorkom dat het geurfilter op
uw kookplaat valt door het filter te ondersteunen wanneer u de filters
plaatst of verwijdert.

1. Verwijder de vetfilters.

2. Bevestig de koolstoffilters in de afzuigkap.

3. Plaats de vetfilters.

NL 8

ONDERHOUD

NL 9

ONDERHOUD

Verlichting

De regenereerbare actieve koolstoffilters kunnen met de hand worden
gewassen, of in de vaatwasser bij een maximumtemperatuur van
65 °C. De wasbeurt moet uitgevoerd worden zonder vaat en zonder
vaatwasmiddel. Gebruik geen schoonmaakmiddelen!

Verwijder overtollig water. Let op dat het filter niet beschadigd raakt.
Laat de filters in de oven gedurende minstens 1 uur drogen bij een
maximum temperatuur van 80 °C. Na uiterlijk 3 jaar (of wanneer de
filters beschadigd zijn) moet de filters vervangen worden.

Het is belangrijk dat de vetfilters en de regenereerbare actieve

koolstoffilters goed droog zijn voordat u ze plaatst.

De werking:

• Bij toepassing van koolstoffilters ontstaat er meer geluid dan bij het
gebruik van de afzuigkap met een afvoer.

• De werking van de koolstoffilters is optimaal bij een lagere
motorsnelheid. Vermijd daarom de boostfunctie.

• De verlichting van de afzuigkap maakt gebruik van LED­technologie.

• Dankzij LED lampen bent u verzekerd van optimale verlichting,
een levensduur tot 10 keer langer dan gewone lampen en een
energiebesparing tot 90%.

NL 10

Deze afzuigkap is uitgevoerd met een lichtsysteem. Dit

lichtsysteem mag alleen vervangen worden door een erkend

installateur. Vervang het niet zelf.

De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld voor

verlichting van dit apparaat. De lamp is niet geschikt voor de

verlichting van een huishoudelijke ruimte.

INSTALLATIE

Algemeen

De aansluiting van dit apparaat op het lichtnet moet worden uitgevoerd
door een erkend installateur, die de juiste veiligheidsvoorschriften kent
en toepast. Het apparaat voldoet aan de Europese voorschriften.

Belangrijk om te weten:

• De afstand tussen het laagste punt van de afzuigkap en een
gaskookplaat moet minimaal 65 cm bedragen. Bij een elektrische,
keramische of inductiekookplaat moet deze afstand minimaal 55 cm
zijn.

• Als de afzuigkap wordt aangesloten op een bestaand afvoerkanaal,
mogen geen andere apparaten op dat kanaal aangesloten zijn (zoals
een geiser of kachel).

• Neem de plaatselijk geldende voorschriften in acht met betrekking
tot de beluchting van gasapparaten.

• Hoe korter de afvoerpijp en hoe minder bochten, des te beter de
werking van de afzuigkap.

• Controleer voordat u met boren begint of er geen
installatieleiding(en) aanwezig is (zijn).

• De aansluitpijp van de schouwkap heeft een diameter van 120 of
150 mm. Het beste is de afvoerpijp ook met deze diameter uit te
voeren.

• Het installatiemateriaal dat bij deze afzuigkap geleverd wordt, is
geschikt voor versterkt beton en bakstenen muren. Voor bepaalde
wanden heeft u speciale pluggen en schroeven nodig.

NL 11

INSTALLATIE

Aansluiting

Elektrische aansluiting

Dit apparaat is gefabriceerd in klasse I; dit betekent dat het op

aarde aangesloten moet worden.

Controleer of de op het typeplaatje vermelde spanning overeen
komt met de spanning van de huisinstallatie. De aansluiting op het
elektriciteitsnet moet als volgt uitgevoerd worden:
BRUIN = L fase
BLAUW = N nul
GROEN/GEEL = Aarde

Deze afzuigkap is voorzien van een aansluitstekker. Installeer
de afzuigkap zodanig dat de stekker bereikbaar is. Plaats de
wandcontactdoos bij voorkeur uit het zicht, achter de sierkoker.

Let op: Als u een vaste aansluiting maakt moet u ervoor zorgen dat er
een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van minimaal 3 mm
in de toevoerleiding wordt aangebracht.

Montage van de afzuigkap

NL 12

Max. 125 cm

De laatste pagina’s van deze gebruiksaanwijzing tonen de stappen

voor de montage van de afzuigkap.

BIJLAGE

Afvoeren

Verpakking en toestel afvoeren

Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame
materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op
verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u hieromtrent
informatie verschaffen.

De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:

• karton;

• polyethyleenfolie (PE);

• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).

Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de

overheidsbepalingen afvoeren.

Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool
van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat het
apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil
mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar
een verkooppunt dat deze service verschaft.

Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijk
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat, terug gewonnen kunnen worden om een
aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde
Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn
vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.

NL 13

NL 14

SOMMAIRE

Votre hotte aspirante

Utilisation

Entretien

Installation

Annexe

Introduction 4
Description 4
Systèmes d'évacuation 5

Commande 6
Nettoyage des filtres 6

Nettoyage 7
Filtres à graisse 8
Filtres à charbon 8
Éclairage 10

Généralités 11
Raccordement 12
Montage de la hotte cheminée 12

Mise au rebut 13

Installation

Montage de la hotte cheminée 14

FR 3

VOTRE HOTTE ASPIRANTE

Introduction

Lisez attentivement cette notice d’utilisation pour connaître
rapidement toutes les possibilités de cet appareil. Vous y trouverez des
renseignements utiles pour garantir votre sécurité et assurer l'entretien
de l'appareil.

Conservez les instructions d'installation et d'utilisation de l’appareil.

Elles pourront servir de référence à un éventuel second utilisateur de

cet appareil.

Avant l’utilisation, lisez les consignes de

sécurité séparées.

Vous pouvez trouver la version la plus récente de le mode d’emploi sur
notre site Web.

Description

FR 4

A B C D F GE

A Touche Activation/désactivation de l’éclairage
B Touche Marche/arrêt
C Touches de réglage de la vitesse (vitesse 1 à 8)
D Touche vitesse intensive 1
E Touche vitesse intensive 2
F Voyant/touche indication de saturation du filtre à graisse
G Voyant/touche indication de saturation du

filtre à charbon actif

VOTRE HOTTE ASPIRANTE

Systèmes d'évacuation

Selon le modèle, la hotte aspirante peut

être montée de deux façons :

1. Comme hotte aspirante reliée à un conduit
d'évacuation.
L'air chargé de vapeurs est aspiré et filtré,
puis évacué vers l'extérieur. Il s'agit de la
meilleure solution !

2. Comme hotte aspirante à recirculation
d'air. Les particules de graisse et les
odeurs des vapeurs aspirées sont filtrées.
L'air aspiré ne sera pas évacué, mais
remis en circulation vers la cuisine d'où il
provient. Vous devez dans ce cas mettre
en place filtres à charbon.

Attention ! Filtres à charbon doit être commandé séparément.

FR 5

UTILISATION

Commande

Nettoyage des filtres

Mise en marche et arrêt du ventilateur

1. Allumez le ventilateur à l’aide de la touche Marche/arrêt.

2. Sélectionnez la vitesse d’extraction souhaitée en touchant les
touches de vitesse ou l’une des touches de vitesse intensive

• Avec la vitesse intensive 1, le ventilateur revient automatiquement à
la dernière vitesse d’extraction réglée après 8 minutes.

• Avec la vitesse intensive 2, le ventilateur revient automatiquement à
la dernière vitesse d’extraction réglée après 7 minutes.

3. Éteignez le ventilateur à l’aide de la touche Marche/arrêt.

Activation et désactivation de l’éclairage

1. Touchez la touche de l’éclairage.

▷ L’éclairage s’allume.

2. Touchez de nouveau la touche de l’éclairage.

▷ L’éclairage s’éteint.

Après 4 heures sans fonctionnement, la hotte aspirante s’éteindra
automatiquement.

Filtre à graisse saturé

Au démarrage de l’aspiration, le voyant de saturation du filtre à graisse
s’éclaire pendant 5 minutes avec une couleur indiquant le niveau de
saturation du filtre :

• Vert : 0-75 % de saturation

• Orange : 76-99 % de saturation

• Rouge : Le filtre à graisse doit être nettoyé

FR 6

Filtres à charbon saturé

Au démarrage de l’aspiration, le voyant de saturation du filtre à charbon
s’éclaire pendant 5 minutes avec une couleur indiquant le niveau de
saturation du filtre :

• Vert : 0-75 % de saturation

• Orange : 76-99 % de saturation

• Rouge : Le filtre à charbon doit être nettoyé ou remplacé

Après le nettoyage ou le remplacement du filtre, touchez le voyant de
saturation pour réinitialiser la mémoire.

Ne réinitialisez la mémoire qu'après l'entretien des filtres.

ENTRETIEN

Nettoyage

Attention ! Avant tout entretien, déconnectez l'alimentation électrique
de la hotte, soit en débranchant la fiche, soit en coupant le courant
au niveau du disjoncteur. La hotte doit être nettoyée régulièrement, à
l'intérieur comme à l'extérieur (au moins aussi souvent que les filtres à
graisse). N'utilisez aucun produit abrasif.

N'utilisez pas d'alcool !

Attention ! Si vous ne respectez pas ces instructions de nettoyage de

l'appareil et de nettoyage ou remplacement des filtres, vous risquez un
incendie. Respectez scrupuleusement ces instructions !
Le fabriquant décline toute responsabilité en cas de dommages au
moteur ou de dommages d'incendie qui résulteraient d'un mauvais
entretien ou du non-respect des instructions de sécurité exposées
ci-avant.

Hotte aspirante

Nettoyez la hotte à l'eau savonneuse, avec un chiffon doux. Rincez à
l'eau claire. N'utilisez pas de produits d'entretien agressifs comme de la
soude de ménage. Le revêtement de votre hotte restera brillant si vous
le cirez de temps en temps.

Hottes en inox

Les hottes en inox ne doivent pas être nettoyées au moyen d'éponges
métalliques ou de produits récurants ou abrasifs. Utilisez un produit non
récurant, non abrasif, et frottez dans le sens de la structure de l'inox.

Filtres à graisse métalliques

Les filtres métalliques doivent être nettoyés une fois par mois (ou
lorsque le système d'avertissement pour le nettoyage des filtres - si
existant - l'indique) avec un détergent neutre, soit à la main, soit au
lave-vaisselle, à basse température et en utilisant un programme court.
Les filtres à graisse doivent être placés dans le lave-vaisselle avec
l'ouverture vers le bas, afin que l'eau puisse s'en écouler. Lorsque des
filtres à graisse en aluminium sont mis au lave-vaisselle, les produits de
nettoyage les ternissent. Ce phénomène est normal et n'influence pas
leur fonctionnement.

FR 7

ENTRETIEN

Filtres à graisse

Filtres à charbon

Retrait des filtres à graisse

1. Dégagez les filtres un par un en tirant sur les petites poignées

prévues à cet effet.

Remplacement du filtres à charbon

Filtres à charbon doit être utilisé lorsque la hotte aspirante n'est pas
raccordée à un conduit d'évacuation.

Important:

Le filtre à odeur est fixé sur le dessus du filtre à graisse. Évitez qu’il
tombe sur votre plaque en le maintenant en place lors du retrait ou de
l’installation des filtres.

1. Retirez les filtres à graisse.

2. Fixez les filtres à charbon dans la hotte.

3. Replacez les filtres à graisse.

FR 8

ENTRETIEN

FR 9

ENTRETIEN

Éclairage

Les filtres à charbon actif régénérable est lavable à la main ou au lave­vaisselle à une température maximale de 65 °C. Le cycle de lavage
doit être effectué sans vaisselle et sans produit pour lave-vaisselle.

N’utilisez pas de produits nettoyants !

Ôtez tout excédent d’eau. Prenez soin de ne pas endommager le
filtre. Faites sécher les filtres dans le four pendant au moins 1 heure à
une température maximale de 80 °C. Vous devrez remplacer le filtres
après de trois ans maximum (ou si le filtres sont endommagés). Il est

important que les filtres à graisse et les filtres à charbon actif

régénérable soient complètement secs avant d’être remis en place.

Le fonctionnement :

• Une hotte aspirante utilisée avec les filtres à charbon est plus
bruyante qu’une hotte à évacuation extérieure.

• Le fonctionnement du filtres à charbon est optimal à une vitesse de
moteur plus lente. Évitez, par conséquent, d’employer la fonction
Boost.

FR 10

• La hotte aspirante est équipée d’un éclairage LED.

• Les LED vous garantissent un éclairage optimal, une durée de
vie jusqu’à 10 fois plus longue que les lampes classiques et des
économies d’énergie pouvant atteindre 90 %.

Cette hotte est équipée d’un système d’éclairage. Ce système

d’éclairage doit être remplacé par un technicien agréé. N’essayez

pas de le remplacer vous-même.

La lampe intégrée à cet appareil ménager sert uniquement à

l’éclairer. Elle n’est pas faite pour éclairer la pièce d’une maison.

INSTALLATION

Généralités

Le raccordement de cet appareil au réseau électrique doit être confié
à un installateur autorisé qui connaît et applique les prescriptions
de sécurité pertinentes. Cet appareil est conforme aux exigences
européennes.

Important à savoir :

• La distance entre le point le plus bas de la hotte et une table de
cuisson à gaz doit être de 65 cm au minimum. Dans le cas d'une
cuisinière électrique, vitrocéramique ou à induction, la distance
minimale est de 55 cm.

• Si la hotte aspirante est reliée à un conduit d'évacuation existant,
aucun autre appareil ne doit y être raccordé (ni chauffe-eau, ni
chauffage, par exemple).

• Respectez les prescriptions locales applicables au dégazage des
appareils à gaz.

• Plus le tuyau d'évacuation est court et plus il est droit, plus la hotte
sera efficace.

• Avant de commencer à percer, vérifiez qu'aucune autre canalisation
ne passe à cet endroit.

• Le tuyau de raccordement de la hotte a un diamètre de 120 ou
150 mm. Dans l'idéal, il convient d'utiliser un tuyau d'évacuation de
même diamètre.

• Le matériel d'installation livré avec cette hotte convient au béton
renforcé et à la maçonnerie. Pour certains autres types de mur,
vous aurez besoin de chevilles et vis spéciales adaptées.

FR 11

INSTALLATION

Raccordement

Raccordement électrique

Cet appareil a été fabriqué suivant la classe I ; cela signifie qu'il doit

être relié à la terre.

Vérifiez que la tension mentionnée sur la plaque signalétique correspond
à la tension de votre réseau électrique. Le raccordement au réseau
électrique doit être effectué comme suit :
MARRON = Phase (L)
BLEU = Neutre (N)
VERT/JAUNE = Terre

Cette hotte aspirante est équipée d’un cordon secteur avec fiche. La
hotte doit être installée de telle façon que la prise reste accessible.
Placez la prise murale de préférence hors de vue, derrière la gaine
décorative.

Attention : Si vous décidez de réaliser une connexion électrique
fixe, la connexion d'alimentation devra être équipée d'un interrupteur
omnipolaire dont la distance de contact sera d'au moins 3 mm.

Montage de la hotte cheminée

FR 12

Max. 125 cm

Les dernières pages de ce mode d’emploi indiquent les étapes de

montage de la hotte cheminée.

ANNEXE

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil et de l'emballage

Des matériaux durables ont été utilisés pour la fabrication de cet
appareil. Celui-ci doit être éliminé de façon appropriée à la fin de
son cycle de vie. Les pouvoirs publics peuvent vous fournir des
informations à ce sujet.

L’emballage de l’appareil est recyclable. Peuvent être utilisés :

• carton ;

• feuille de polyéthylène (PE) ;

• polystyrène exempt de CFC (mousse rigide PS).

Ces matériaux doivent être éliminés de façon appropriée et

conformément aux dispositions réglementaires.

Ce produit porte le symbole de la poubelle barrée pour rappeler
l'obligation de prise en charge séparée des appareils électroménagers.
Cela signifie qu'à la fin du cycle de vie de l'appareil, celui-ci ne peut
pas être mis au rebut avec les ordures ménagères courantes. L'appareil
doit être porté dans une déchetterie municipale équipée pour son
retraitement, ou dans un point de vente proposant ce service.

La collecte sélective des appareils électroménagers évite les effets
négatifs des déchets sur l’environnement et la santé publique causés
par une mise au rebut inappropriée. Elle garantit que les matériaux
qui composent l'appareil pourront être récupérés pour réaliser des
économies d'énergie et de matières premières conséquentes.

Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits satisfont aux directives, décrets
et règlements européens en vigueur ainsi qu'aux exigences qui sont
mentionnées dans les normes auxquelles il est fait référence.

FR 13

FR 14

INHALT

Ihre Abzugshaube

Verwendung

Pflege

Installation

Anhang

Einleitung 4
Beschreibung 4
Betriebsarten 5

Bedienung 6
Reinigen der Filter 6

Reinigung 7
Fettfilter 8
Kohlefilter 8
Beleuchtung 10

Allgemeines 11
Anschluss 12
Montage der Haube 12

Entsorgung 13

Installation

Montage der Haube 14

DE 3

IHRE ABZUGSHAUBE

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Übersicht aller
Möglichkeiten, die Ihnen das Gerät bietet. Sie erhalten Informationen
zur Sicherheit und zur Wartung des Geräts.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die

Installationsanweisungen für zukünftige Nutzung sorgfältig auf.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts
die separaten Sicherheitshinweise!

Die neueste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer

Website.

Beschreibung

DE 4

A B C D F GE

A Beleuchtung EIN/AUS-Taste
B EIN/AUS-Taste
C Lüfterstufentasten (Lüfterstufen 1 bis 8)
D Intensivstufe 1-Taste
E Intensivstufe 2-Taste
F Fettfilter-Sättigungsanzeige und -Taste
G Kohlefilter-Sättigungsanzeige und -Taste

IHRE ABZUGSHAUBE

Betriebsarten

Diese Abzugshaube kann je nach Modell

auf zwei Arten betrieben werden:

1. Im Abluftbetrieb an einem Abluftkanal.
Angesaugte und gefilterte Dämpfe werden
ins Freie geleitet. Dies ist die bevorzugte
Betriebsart!

2. Im Umluftbetrieb. Fettpartikel und Gerüche
werden mit Filtern aus den angesaugten
Dämpfen entfernt.
Die gereinigte Luft wird nicht abgeleitet,
sondern in die Küche zurückgeführt.
Für diese Betriebsart müssen Kohlefilter
eingesetzt werden.

Achtung! Kohlefilter separat bestellen!

DE 5

VERWENDUNG

Bedienung

Reinigen der Filter

Ein- und Ausschalten des Lüfters

1. Tippen Sie auf die EIN/AUS-Taste, um den Lüfter einzuschalten.

2. Wählen Sie die gewünschte Absaugstufe, indem Sie auf die
Lüfterstufentasten oder eine der Intensivstufentasten tippen.

• Von Intensivstufe 1 wird nach 8 Minuten automatisch auf die zuletzt
eingestellte Absaugstufe zurück geschaltet.

• Von Intensivstufe 2 wird nach 7 Minuten automatisch auf die zuletzt
eingestellte Absaugstufe zurück geschaltet.

3. Tippen Sie auf die EIN/AUS-Taste, um den Lüfter auszuschalten.

Ein- und Ausschalten der Beleuchtung

1. Tippen Sie auf die Beleuchtungstaste.

▷ Die Beleuchtung wird eingeschaltet.

2. Tippen Sie erneut auf die Beleuchtungstaste.

▷ Die Beleuchtung wird ausgeschaltet.

Nach 4 Stunden ohne Tastenbetätigung wird die Abzugshaube
automatisch ausgeschaltet.

Gesättigte Fettfilter

Am Beginn der Absaugung leuchtet die Fettfiltersättigungsanzeige
5 Sekunden lang in einer Farbe, die den Grad der Filtersättigung
signalisiert:

• Grün: 0–75 % Sättigung

• Orange: 76–99 % Sättigung

• Rot: Fettfilter muss gereinigt werden

DE 6

Gesättigte Kohlefilter

Am Beginn der Absaugung leuchtet die Kohlefiltersättigungsanzeige
5 Sekunden lang in einer Farbe, die den Grad der Filtersättigung
signalisiert:

• Grün: 0–75 % Sättigung

• Orange: 76–99 % Sättigung

• Rot: Kohlefilter muss gereinigt oder ausgetauscht werden

Nach Reinigung oder Austausch des Filters tippen Sie auf die
Sättigungsanzeigetasten, um den Speicher zurückzusetzen.

Speicher zurücksetzen immer erst nach Wartung/Austausch der

Filter!

PFLEGE

Reinigung

Achtung! Trennen Sie die Abzugshaube vor jeder Wartung und
Reinigung vom Stromnetz, indem Sie den Stecker aus der Steckdose
ziehen oder den Hauptschalter der Wohnung ausschalten. Die
Abzugshaube muss innen und außen regelmäßig gereinigt werden
(mindestens ebenso häufig, wie die Fettfilter gereinigt werden).
Verwenden Sie keine Produkte, die Scheuermittel enthalten.

Verwenden Sie keinen Alkohol!

Achtung! Wenn Sie diese Anweisungen zur Reinigung des Geräts

und zur Reinigung beziehungsweise zum Austauschen der Filter
nicht befolgen, kann es zu einem Brand kommen. Befolgen Sie die
Anweisungen!
Der Hersteller haftet nicht für Schäden am Motor oder Brandschäden
aufgrund von unsachgemäßer Pflege oder der Nichteinhaltung der oben
genannten Sicherheitsvorschriften.

Abzugshaube

Reinigen Sie die Abzugshaube mit Seifenwasser und einem weichen
Tuch. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen. Verwenden Sie
keine aggressiven Reinigungsmittel wie Natronlauge. Der Lack der
Abzugshaube wird geschützt, wenn Sie ihn ab und zu mit Wachs
einreiben.

Abzugshauben aus Edelstahl

Nicht mit Scheuerschwamm oder anderen Scheuermitteln behandeln.
Mit einem nicht scheuernden, nicht polierenden Mittel nachbehandeln.
In Strukturrichtung des Edelstahls putzen.

Edelstahlfettfilter

Die Fettfilter müssen einmal monatlich gereinigt werden, oder wenn
die Sättigungsanzeige dies anzeigt (sofern beim jeweiligen Modell
vorgesehen). Reinigung mit einem milden Spülmittel von Hand oder im
Geschirrspüler bei niedriger Temperatur und mit Kurzprogramm. Setzen
Sie die Fettfilter mit den Öffnungen nach unten in den Geschirrspüler,
damit das Wasser herauslaufen kann. Durch die Reinigungsmittel wird
der Aluminiumfilter stumpf. Das ist normal.

DE 7

PFLEGE

Fettfilter

Kohlefilter

Fettfilter entfernen

1. Fettfilter einzeln herausnehmen, indem Sie an den entsprechenden

Hebeln ziehen.

Kohlefilter austauschen

Verwenden Sie Kohlefilter, wenn die Abzugshaube nicht an einen
Abluftkanal angeschlossen ist.

Wichtig:

Der Geruchsfilter wird auf den Fettfilter gespannt. Um zu verhindern,
dass der Geruchsfilter auf das Kochfeld fällt, halten Sie ihn beim
Wechseln der anderen Filter fest.

1. Entfernen Sie die Fettfilter.

2. Setzen Sie die Kohlefilter in die Abzugshaube ein.

3. Setzen Sie die Fettfilter ein.

DE 8

PFLEGE

DE 9

PFLEGE

Die regenerierbare Aktivkohlefilter müssen per Hand mit klarem Wasser
oder im Geschirrspüler bei einer Höchsttemperatur von 65 °C gereinigt
werden. Bei Reinigung im Geschirrspüler dürfen sich keine Teller,
Geschirr, Tassen usw. im Spüler befinden. Keine Reinigungsmittel
verwenden!

Entfernen Sie verbleibendes Wasser. Handhaben Sie den Filter
vorsichtig, um ihn nicht zu beschädigen. Legen Sie die Filter in den
Backofen. Lassen Sie ihn mindestens 1 Stunde lang bei maximal 80 °C
trocknen. Nach 3 Jahren (oder wenn die Filter Beschädigt sind) müssen
die Filter ausgetauscht werden. Es ist wichtig, dass der Fettfilter und
die regenerierbare Aktivkohlefilter vollständig trocken sind, bevor sie
wieder eingesetzt werden.

Funktionsweise:

• Wenn die Abzugshaube mit Kohlefilter benutzt wird, wird ein
lauteres Betriebsgeräusch verursacht als beim Betrieb mit einer
Entlüftung nach außen.

• Kohlefilter arbeiten nur bei niedrigeren Drehzahlen optimal.
Aus diesem Grund sollten Sie die Boost-Funktion vermeiden.

Beleuchtung

DE 10

• Diese Abzugshaube ist mit LED-Leuchtmitteln ausgestattet.

• LED-Leuchtmittel sorgen für optimale Beleuchtung, halten bis zu
10 mal länger als konventionelle Lampen und sparen bis zu 90 %
Energie.

Diese Haube ist mit einem Lichtsystem ausgestattet. Dieses

Lichtsystem muss von einem autorisierten Techniker ersetzt

werden. Versuchen Sie nicht, es selbst zu ersetzen.

Die Lampe in diesem Haushaltsgerät ist nur für die Beleuchtung

dieses Geräts geeignet. Die Lampe ist nicht zur Raumbeleuchtung

im Haushalt geeignet.

INSTALLATION

Allgemeines

Der Anschluss dieses Geräts an die Stromversorgung muss durch
einen Elektriker erfolgen. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der
europäischen Vorschriften.

Wichtig:

• Der Abstand zwischen dem niedrigsten Punkt der Abzugshaube und
einem Gaskochfeld muss mindestens 65 cm betragen. Bei einer
elektrischen Kochplatte, einer Induktionskochplatte oder einem
Keramikfeld muss dieser Abstand mindestens 55 cm betragen.

• Wenn die Abzugshaube an einen bestehenden Abluftkanal
angeschlossen wird, dürfen an diesen keine anderen Geräte
angeschlossen sein, wie etwa ein Warmwasserbereiter oder ein Ofen.

• Beachten Sie die vor Ort geltenden Vorschriften für die Belüftung
von Gasgeräten.

• Je kürzer das Abluftrohr ist und je weniger Krümmungen es hat,
umso effizienter arbeitet die Abzugshaube.

• Vergewissern Sie sich, dass sich in der Wand keine Kabel oder
Leitungen befinden, bevor Sie mit dem Bohren beginnen.

• Das Anschlussrohr der Kaminhaube hat einen Durchmesser von
120 mm oder 150 mm. Es wird empfohlen, ein Abluftrohr gleichen
Durchmessers zu verwenden.

• Das gelieferte Installationsmaterial für diese Abzugshaube ist
für Stahlbeton und gemauerte Wände geeignet. Für manche
Wandtypen sind möglicherweise spezielle Dübel und Schrauben
erforderlich.

DE 11

INSTALLATION

Anschluss

Elektrischer Anschluss

Das Gerät entspricht Klasse I. Deshalb ist eine separate Erdung

erforderlich.

Vergewissern Sie sich, dass die Versorgungsspannung mit der
Spannungsangabe auf dem Typenschild der Abzugshaube
übereinstimmt. Der Netzanschluss wird folgendermaßen durchgeführt:
BRAUN = Phase L
BLAU = Phase N
GRÜN/GELB = ERDE

Diese Abzugshaube ist mit einem Anschlussstecker ausgestattet.
Installieren Sie die Abzugshaube so, dass der Stecker gut zugänglich ist.
Setzen Sie die Wandsteckdose bevorzugt in den unsichtbaren Bereich,
zum Beispiel hinter die Essenblende.

Achtung: Wenn ein fester Anschluss gewünscht wird, ist für einen
allpoligen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm in
der Zuleitung zu sorgen.

Montage der Haube

DE 12

Max. 125 cm

Die letzten Seiten dieser Bedienungsanleitung zeigen die Schritte

zur Montage der Haube.

ANHANG

Entsorgung

Entsorgung von Gerät und Verpackung

Bei der Herstellung dieses Geräts wurden nachhaltige Materialien
verwendet. Nach Ablauf seiner Nutzungsdauer muss das Gerät
verantwortungsbewusst entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung
erhalten Sie von den zuständigen Behörden.

Die Verpackung des Geräts ist wiederverwertbar. Folgende Materialien
können verwendet worden sein:

• Karton

• Polyethylenfolie (PE)

• CFK-freies Polystyrol (PS-Hartschaum)

Entsorgen Sie diese Materialien umweltgerecht und gemäß den

gesetzlichen Bestimmungen.

Das Produkt ist mit einem durchgestrichenen Abfallcontainer
gekennzeichnet. Mit diesem Symbol wird darauf hingewiesen, dass
Haushaltsgeräte separat entsorgt werden müssen. Das Gerät darf
am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei einem kommunalen
Abfallsammelpunkt oder bei Ihrem Händler ab.

Durch die separate Abgabe von Haushaltsgeräten werden Umwelt- und
Gesundheitsschäden vermieden. Die bei der Herstellung dieses Geräts
verwendeten Materialien lassen sich wiederverwerten, wodurch sich
erhebliche Mengen an Energie und Rohstoffen einsparen lassen.

Konformitätserklärung

Wir erklären hiermit, dass unsere Produkte den einschlägigen
europäischen Richtlinien, Normen und Vorschriften entsprechen sowie
sämtliche Normen einhalten, auf welche diese verweisen.

DE 13

DE 14

CONTENTS

Your cooker hood

Use

Maintenance

Installation

Annex

Introduction 4
Description 4
Exhaust systems 5

Operation 6
Cleaning the filters 6

Cleaning 7
Grease filters 8
Carbon filters 8
Light 10

General 11
Connection 12
Assembly 12

Disposal 13

Installation

Mounting the canopy hood 14

EN 3

YOUR COOKER HOOD

Introduction

Read through this user manual for quick information about all the
options available to you with this appliance. It gives safety information
and instructions for maintaining the appliance.

Keep the user manual and the installation instructions.

They will be useful to any subsequent user of this appliance.

Read the separate safety instructions

before using the appliance.

You can find the most recent version of the instructions for use on our

website.

Description

EN 4

A B C D F GE

A Light On/Off key
B On/Off key
C Speed keys (speed 1 to 8)
D Intensive speed key 1
E Intensive speed key 2
F Grease filter saturation indicator/key
G Carbon filter saturation indicator/key

YOUR COOKER HOOD

Exhaust systems

The cooker hood can, depending on the model, be connected in

one of two ways:

1. As a cooker hood connected to an
exhaust duct.
The cooking fumes are drawn into the
cooking hood, filtered, and exhausted
outdoors. This is the best way!

2. As a recirculation cooker hood.
The cooking fumes are drawn into the
cooking hood and the grease droplets
and odours are filtered out.
The filtered air is not exhausted outdoors,
but is returned to the kitchen. You then
need to fit carbon filters.

Note! Carbon filters must be ordered

separately.

EN 5

USE

Operation

Switching the fan On and Off

1. Switch the fan on by touching the On/Off key.

2. Select the required extractor speed by touching the speed keys or
one of the Intensive speed keys.

• Intensive speed 1 will automatically switch back to the most
recently set extractor speed after 8 minutes.

• Intensive speed 2 will automatically switch back to the most
recently set extractor speed after 7 minutes.

3. Switch the fan Off by touching the On/Off key.

Switching the lighting on and off

1. Touch the light key.

▷ The light turns On.

2. Touch the light key again.

▷ The light turns Off.

After 4 hours of not operating the cooker hood will switch itself Off
automatically.

Cleaning the filters

EN 6

Saturated grease filters

When starting extraction the grease filter saturation indicator light up for
5 seconds in a colour that indicates the level of filter saturation:

• Green: 0-75% saturation

• Oranje: 76-99% saturation

• Red: Grease filter has to be cleaned

Saturated carbon filters

When starting extraction the carbon filter saturation indicator light up
for 5 seconds in a colour that indicates the level of filter saturation:

• Green: 0-75% saturation

• Oranje: 76-99% saturation

• Red: Carbon filter has to be cleaned or replaced

After cleaning or replacing the filter touch the saturation indicator keys
to reset the memory.

Do not reset the memory until the maintenance work on the filters

has been completed.

MAINTENANCE

Cleaning

Attention! Before carrying out maintenance work, always disconnect
the cooker hood from the power supply by pulling out the plug or
switching off the power at the fuse box. The hood must be cleaned
regularly, both inside as well as outside (with at least the same regularity
as used for cleaning the grease filters). Do not use any products that
contain abrasive materials. Do not clean with alcohol!

Attention! If you do not follow these instructions with regards to the
cleaning of the appliance and the cleaning or replacement of the filters,
this can lead to fire. It is essential to follow these instructions!
The manufacturer is not liable for damage to the motor or damage as a
result of fire that is due to improper servicing or not following the above
safety requirements.

Cooker hood

Clean the cooker hood with soapy water and a soft cloth. Then treat
with clean water. Do not use any aggressive cleaning agents such as
soda. The lacquer of the cooker hood will remain in good condition if
you rub the lacquer with wax once in a while.

Stainless steel hoods

Do not use scouring sponges or other abrasives on stainless steel
hoods. Finish with a non-abrasive, non-polishing agent and scrub in the
direction of the brushing of the stainless steel.

Metal grease filters

Metal filters need to be cleaned once per month (or when indicated by
the filter cleaning indicator if present on the model) with neutral cleaning
agents, by hand or in the dishwasher at low temperatures using a
short programme. Place the grease filters in the dishwasher with the
openings facing down so that water can run out. Aluminium grease
filters will become dull from the cleaning agents in the dishwasher.
This is normal and does not affect the functioning of the filters.

EN 7

MAINTENANCE

Grease filters

Carbon filters

Removing the grease filters

1. Remove the filters one by one by pulling on their release handles.

Replacing the carbon filters

Use carbon filters when the cooker hood is not connected to
an exhaust duct.

Important:

The odor filter is clamped on top of the grease filter. Prevent the odor
filter from falling on your hob by supporting it when installing and
removing the filters.

1. Remove the grease filters.

2. Fit the carbon filters in the cooker hood.

3. Fit the grease filters.

EN 8

MAINTENANCE

EN 9

MAINTENANCE

Lighting

The regenerable active carbon filters can be washed by hand or in the
dishwasher at a maximum temperature of 65 °C. The washing cycle
must be done without other dishes and without dishwasher detergent.
Do not use any cleaning agents!

Remove excess water. Be careful to avoid damaging the filter. Place the
filter in the oven to dry for at least 1 hour at a maximum temperature
of 80 °C. After up to 3 years (or if the filtres are damaged), the filters
will need to be replaced. It is important that the grease filters and the
regenerable active carbon filters are properly dried before installation.

The functioning:

• More noise is produced when carbon filters are used than when the
cooker hood is used with an exhaust vent.

• Carbon filters function optimally at a lower motor speed. For this
reason, avoid the boost function.

• The cooker hood is fitted with LED lighting.

• LED lamps guarantee you optimum lighting, a service life of up to
10 times longer than conventional lamps and energy savings of as
much as 90%.

EN 10

This hood is fitted with a light system. This light system has to be

replaced by an authorized technician. Do not attempt to replace it

by yourself.

The lamp in this household appliance is only suitable for

illumination of this appliance. The lamp is not suitable for

household room illumination.

INSTALLATION

General

This appliance must be connected to the power supply by a recognized
installer who is familiar with and works in accordance with the
applicable safety regulations. This appliance conforms to the European
directives.

Important information:

• The lowest part of the cooker hood must be at least 65 cm above
a gas hob. The lowest part of the cooker hood must be at least
55 cm above an electric, ceramic or induction hob.

• The cooker hood may only be connected to an existing exhaust
duct to which no other appliances are connected (such as a geyser
or heater).

• Gas appliances must be vented in accordance with the local
regulations.

• The cooker hood works best when connected to an exhaust duct
that is as short and as straight as possible.

• Before drilling any holes, always check to make sure that there
are no wires in the area.

• The hood’s connection pipe has a diameter of 120 or 150 mm.
The exhaust duct should preferably be of the same diameter.

• The installation materials supplied with this cooker hood are
suitable for reinforced concrete and masonry walls. You will need
special plugs and screws to fasten the appliance to some other
types of wall.

EN 11

INSTALLATION

Connection

Electrical connections

This appliance is a Class I appliance and must be earthed.

Check to make sure that the voltage specified on the type plate matches
the mains voltage. The appliance must be connected to the mains as
follows:
BROWN = L (live)
BLUE = N (neutral)
GREEN/YELLOW = Earth

This cooker hood is fitted with a plug. Install the cooker hood so that
the plug is accessible. It is preferable to fit the wall socket out of sight,
behind the chimney cover.

Note: When you make a fixed connection to the mains you must make
sure that the live wire is connected to an omnipolar switch with a break
contact distance of at least 3 mm.

Mounting the cooker hood

EN 12

Max. 125 cm

The last pages of this manual show the steps for mounting the

cooker hood.

ANNEX

Disposal

Disposal of packaging and appliance

Sustainable materials were used in the manufacture of this appliance.
At the end of its life cycle, this appliance must be disposed of in
a responsible manner. You can obtain more information from the
authorities.

The packaging of the appliance is recyclable. The following materials
may have been used:

• cardboard;

• polyethylene foil (PE);

• CFC-free polystyrene (PS hard foam).

Dispose of these materials in a responsible manner and in accordance

with governmental provisions.

To designate the requirement of sorted processing of electrical
household equipment, the symbol of a crossed-out waste container is
displayed on the product. This means that at the end of its life span,
the appliance may not be added to the regular household waste.
The appliance must be brought to a special municipal centre for sorted
waste collection or to a dealer that provides this service.

The separate processing of a household appliance prevents possible
negative consequences for the environment and health which exist
due to inappropriate processing. Separate processing ensures that the
materials of which the appliance is made can be recovered to obtain
a considerable savings of energy and raw materials.

Conformity declaration

We declare that our products comply with the applicable European
Directives, Resolutions and Regulations, as well as all requirements
specified in the standards to which reference is made.

EN 13

INSTALLATIE - INSTALLATION

14

INSTALLATIE - INSTALLATION

15

www.pelgrim.nl

www.pelgrim.be

*808665*

808665

808665 / VER 4 / 30-06-2021