Pelco IS20, IS21 User Manual

C3472M.book Page 1 Monday, January 17, 2011 9:40 AM

使用说明书

IS20/IS21 系列

Camclosure

一体式摄像机系统

彩色模式型号，日 / 夜模式型号嵌入安装型，表面安装型

C3472M-C-CN (9/10)

C3472M.book Page 2 Monday, January 17, 2011 9:40 AM

重要安全须知 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

警告. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CE 指令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

有限责任 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

免责条款 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

特点 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

型号. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

附件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

各部分的名称和功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

拆卸摄像机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

安装摄像机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

使用接线盒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

表面安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

嵌入安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

连接. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

视频输出连接. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

电源的连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

电源线的线径与线阻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

图像调整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

水平 / 俯仰 / 图像倾斜调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

变焦和聚焦的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

安装摄像机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 C3472M-C-CN (9/10)

C3472M.book Page 3 Monday, January 17, 2011 9:40 AM

重要安全须知

1. 请阅读本说明书。

2. 请妥善保存本说明书。

3. 请注意每项警告。

4. 请遵照所有说明。

5. 本装置请勿在靠近水的地方使用。

6. 只能用干布清洁。

7. 请勿堵塞任何通风孔。请按照生产厂商的指示进行安装。

8. 请勿安装在散热器、暖风机出风口、火炉或其他发热的器具（包括放大器）等热源近旁。

9. 接地型插头有两个刀型插脚和一个第三接地插脚。设有长刀型插脚和第三接地插脚是出于

安全之目的。如果提供的插头与您的电源插座不符合，请与销售店联系将不能使用的插座更换为符合要求的插座。

10. 请保护电源线免受踩踏或紧压，特别是在插头、电源插座和从装置引出的接点处。

11. 只能使用生产厂商规定的配件 / 附件。

12. 只能与生产厂商规定或随机附送的手推车、台架、三脚架、托架或桌子一起使用。使用手

推车移动本装置时要特别注意，不要因倾翻而受伤。

S3125A

13. 雷电交加的暴风雨天气或长期不使用本装置时，请拔下插头。

14. 本装置遭到损坏，比如发生电源线或插头受损、液体溅入或异物落入装置内、淋雨、受

潮、不能正常工作或装置坠落等情况时，请尽快与经销商或维修服务中心联系。

本产品和 / 或本手册可能包含以下标记：

在正三角形中带箭头的闪电符号，用以提醒用户在本装置附近出现较大的非绝缘 “ 危险电压 ” 足以使人体产生触电。

在正三角形中的感叹号，用以提醒用户参考有关本装置的重要操作与维修的文字说明。

注意：为了减少触电危险，请勿取下护盖（或后盖）。内部没有用户能自行修理的零件。应由有资格的人员进行维修工作。

有触电危险，请勿拆开。

注意

警告

• 本装置必须接地。

• 请勿将本装置置于雨水、潮湿的环境中，以免发生火灾或触电。

• 为防止水滴溅入，请不要将盛有液体的容器（如花瓶）放置在本装置上。

• 连接应当符合当地的电气规定。

断开电源：当电源线接通电源时，无论设备有无开关，均为设备供电。拔下电源线则所有装置的电源都断开。

C3472M-C-CN (9/10) 3

C3472M.book Page 4 Monday, January 17, 2011 9:40 AM

注意事项

1. 本机没有电源开关。由外部电源装置向本机提供直流 12 V 或交流 24 V 的电源。关于如何打开 / 关闭电源请咨询

有资格的维修人员。

2. 环境需求：

• 在高温和高湿度的条件下使用本机会导致零部件损坏，会缩短本机的寿命（推荐操

作温度：+35 °C 以下）。请勿在靠近热源的地方使用本摄像机（如加热器）。

• 在温度为 –10 °C 至 +50 °C，湿度小于 90% 的条件下使用本机。（该温湿度条件适用于

本机不断电工作的情况）

3. 防止异物落入。否则可能导致设备的永久损坏。此时请立即切断电源，并与经销商联系。

4. 请不要用手摩擦金属边缘。否则有可能会割伤手指。

5. 禁止自行拆解摄像机。

• 为了减少触电危险，请勿取下螺钉或护盖。

• 内部没有用户能自行修理的零件。应由有资格的人员进行维修工作。

6. 小心轻放本产品。

避免强烈冲击或震动，以免损坏产品而造成功能不良。

7. 请勿用手触摸球形罩。否则容易使球形罩沾有污渍从而导致图像质量的下降。

8. 清洁摄像机机身

• 清洁时请切断电源。

• 请勿使用稀释剂、苯或其它挥发性化学试剂进行清洁，以防外壳变色。

• 使用无纺布擦拭时，请遵守该布的使用注意事项。

9. CCD 滤色片老化。

强光长时间集中在一点会导致 CCD 内部滤色片质量降低，受影响的部分会变色。即使摄像机的安装位置发生变化，画面上仍会留下先前光线集中的位置发生的变色。

10. 请勿将摄像机朝向强光源。射灯等强光源有可能会造成画面发花（模糊）或者发晕（竖直线）。

11. 本产品仅供室内使用。避免将本产品长时间暴露在直射阳光下，并且不要将本产品安装在加热器或者空调附近，

否则，可能造成变形、变色或功能异常。请勿在水滴或液体容易溅入的场所中使用。

12. 避免在以下场所安装：

• 直接溅到雨水或水的场所（也包括屋檐下等）；

• 游泳池等使用化学药剂的场所；

• 厨房或机械工厂等蒸汽或油烟较多的场所；

• 有可燃性气体等特殊环境的场所；

• 有放射线或 X 射线的场所；

• 有强电波或电磁波的场所；

• 产生腐蚀性气体的场所；

• 可能会产生盐害的场所（如海岸）；

• 温度超出 –10 °C 至 +50 °C 范围的场所；

• 车辆或船舶等振动较大的场所（非车载设备）；

4 C3472M-C-CN (9/10)

C3472M.book Page 5 Monday, January 17, 2011 9:40 AM

13. 安装位置：

关于安装位置，请向经销商咨询之后仔细选择牢固的墙壁或天花板，进行安装。

14. 请勿将摄像机安装在潮湿多尘的场所，否则有可能会缩短内部部件的寿命。

15. 如果长期不使用本产品，务必将其取下。

16. 无线电干扰：

在电视机、收音机天线、电动机或变压器等强电场或磁场附近使用本摄像机时，图像可能受到干扰并且可能产生噪声。

17. 安装螺钉：

请根据安装本产品的区域的材料和强度准备螺钉和螺栓，以适当的力矩上紧。安装后，请确认摄像机是否固定牢固。

C3472M-C-CN (9/10) 5

C3472M.book Page 6 Monday, January 17, 2011 9:40 AM

CE 指令

We declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with the standards or other normative documents following the provisions of Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.

Wij verklaren als enige aansprakelijke, dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de volgende normen of andere normatieve documenten, overeenkomstig de bepalingen van Richtlijnen 2006/95/EC en 2004/108/EC.

Vi erklærer os eneansvarlige for, at dette produkt, som denne deklaration omhandler, er i overensstemmelse med standarder eller andre normative dokumenter i følge bestemmelserne i direktivene 2006/95/EC og 2004/108/EC.

Vi deklarerar härmed värt fulla ansvar för att den produkt till vilken denna deklaration hänvisar är i överensstämmelse med standarddokument, eller andra normativa dokument som framstölls i direktiv nr. 2006/95/EC och 2004/108/EC.

Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tuote, jota tämä ilmoitus koskee, noudattaa seuraavia standardeja tai muita ohjeellisia asiakirjoja, jotka noudattavat direktiivien 2006/95/EC ja 2004/108/EC säädöksiä.

Vi erklærer oss alene ansvarlige for at produktet som denne erklæringen gjelder for, er i overensstemmelse med følgende normer eller andre normgivende dokumenter som følger bestemmelsene i direktivene 2006/95/EC og 2004/108/EC.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2006/95/EC und 2004/108/EC.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit auquel se réfère la présente déclaration est conforme aux normes spécifiées ou à tout autre document normatif conformément aux dispositions des directives 2006/95/CE et 2004/108/CE.

Nosotros declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto a que hace referencia esta declaración está conforme con las normas u otros documentos normativos siguiendo las estipulaciones de las directivas 2006/95/CE y 2004/108/CE.

Noi dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione risulta conforme ai seguenti standard o altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive 2006/95/CE e 2004/108/CE.

6 C3472M-C-CN (9/10)

C3472M.book Page 7 Monday, January 17, 2011 9:40 AM

有限责任

任何表述除其文字所提供之意思以外不作任何保证，无论明示还是暗示，包括但不限于产品特性、特殊功能的适用以及不侵害第三方权利的默认保证。

本表述内容存在技术或印刷错误的可能性。为完善本表述与相关产品，该表述内容可能随时被更改。

免责条款

如本产品出现故障， PELCO 公司将根据保修条款进行修理或更换。但对下述情况 PELCO 公司对任何团体或个人均不承担任何责任，包括但不限于：

1. 非归责于本产品质量原因引起的任何损害和损失，包括但不限于直接或间接的、特定的、相因而生的或典型的损害或损失；

2. 由于任何安装不当或用户的使用不当或不注意而引起的损害或本产品的破损等；

3. 当用户对本产品进行拆卸、修理或改造时，不管起因是否在此，而造成的一切故障和异

常；

4. 本产品发生故障或异常等状况之外的任何原因导致无法显示图像，并因此而产生的不便、损害或损失；

5. 与第三方的设备等组成的系统引起的异常或其结果所导致的不便、损失或损害；

6. 用户拍摄的监控图像（包括保存的数据）由于某种原因而被公开或被用于监控以外的目

的，结果侵害了作为被摄对象的个人或团体的隐私等，并因此而提出的赔偿要求或投诉。

C3472M-C-CN (9/10) 7

C3472M.book Page 8 Monday, January 17, 2011 9:40 AM

特点

IS20/IS21 系列摄像机将摄像机和镜头组成了一个小型，多元化以及坚固的外壳，可以用于直接或嵌入式安装在天花板上或墙上。 IS20/IS21 系列是三轴摄像机，镜头位置系统可以保证宽范围和多样化的水平和俯仰的角度。

日 / 夜模式型号的高清晰度（540 TV 线）的彩色摄像机，拥有自动光圈和变焦镜头。适用于夜晚需要黑白画面，白天需要彩色画面的环境要求。

彩色模式型号的高清晰度（540 TV 线）的彩色摄像机，拥有自动光圈和变焦镜头。适用于所有多种用途的环境要求。

型号

IS21-CHV10SXC IS21-CHV10FXC IS20-CHV10SXC IS20-CHV10FXC IS21-DNV10SXC

IS21-DNV10FXC IS20-DNV10SXC IS20-DNV10FXC

透明球形罩，彩色，表面安装透明球形罩，彩色，嵌入安装烟色球形罩，彩色，表面安装烟色球形罩，彩色，嵌入安装透明球形罩，日 / 夜，表面安装

透明球形罩，日 / 夜，嵌入安装烟色球形罩，日 / 夜，表面安装烟色球形罩，日 / 夜，嵌入安装

附件

表面安装型号

数量名称

摄像机

使用说明书

嵌入安装型号

数量名称

摄像机

使用说明书

嵌入安装成套工具

1 天花板安装支架

5 固定螺钉 (M4 x 8)

安装模板

外壳

8 C3472M-C-CN (9/10)

C3472M.book Page 9 Monday, January 17, 2011 9:40 AM

各部分的名称和功能

（以日/夜模式为例）

图 1. IS20-CN 摄像机的外观图

视频输出插口：传输复合视频信号。

电源线：从外部向摄像机供给交流 24 V 或直流 12 V 电源。

旋转云台锁定螺钉 [LOCK]：调整水平转动角度后锁定水平位置。

旋转云台：调整摄像机的水平转动角度。

俯仰云台：调整摄像机的垂直转动角度。

俯仰锁定螺钉（左右两处）：固定俯仰的位置。

图像倾斜调整环：使用此环校正图像的倾斜。

变焦把手：调整变焦后锁定变焦位置。

聚焦把手：调整聚焦后锁定聚焦位置。

C3472M-C-CN (9/10) 9

+ 19 hidden pages