Peha D 431 HAN LED Assembly instructions

DE

Installations- und
Bedienungsanleitung

D431HANLED

LED Drehdimmer, Phasenanschnitt

1. Sicherheit

WARNUNG!
Gefahr durch Nichtbeachtung der

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für den sicheren
Umgang mit dem Gerät. Auf mögliche Gefahren wird besonders
hingewiesen. Die Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren
Verletzungen führen.

• Die Anleitung sorgfältig durchlesen.

• Die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung befolgen.

• Die Anleitung zugänglich aufbewahren.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich für folgende Verwendung bestimmt:

Aktuelle Liste mit geeigneten Lasten:
www.peha.de –> Service –> Downloads

Verwendung des Geräts nur in technisch einwandfreiem Zustand
und nach korrekter Montage. Zur bestimmungs gemäßen Ver wen­dung gehört auch das Lesen und Beachten dieser Anleitung.

1.2 Autorisierte Zielgruppen

Montage, Installation und Störungsdiagnose nur durch
qualifizierte Elektrofachkräfte. Anforderungen:

Betrieb und Entsorgung durch Benutzer. Anforderungen:

1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

In folgenden Fällen ist die Benutzung des Geräts untersagt:

In folgenden Fällen übernimmt der Hersteller keine Haftung für
Schäden:

Anleitung.

− Schalten und Dimmen von elektrischen Verbrauchern
(„Lasten“). Angeschlossene Lasten müssen als dimmbar
gekennzeichnet sein.

− Einsatz im Phasenanschnitts-Verfahren.

− Einbau in Einbaudosen ø58mm.

− Geeignet für ohmsche und induktive Lasten.

R,L

Zulässige Lasten

LED-Lampen (dimmbar)

Glühlampen

Hochvolt-Halogenlampen (230V~)

Magnetischer Trafo (Halogenlampen)

Elektronischer Trafo (Halogenlampen)

− Kenntnis der Grundlagen der Elektrotechnik.

− Kenntnis der landesspezifischen Bestimmungen und
Normen.

− Kenntnis der geltenden Sicherheits- und Unfall verhütungs­vorschriften.

− Kenntnis dieser Anleitung.

− Kenntnis dieser Anleitung.

− Für den Einsatz im Phasenabschnitts-Verfahren.

− Für die Verwendung mit Leistungszusätzen.

− Bei Beschädigung des Geräts oder einzelner Bauteile.

− Bei eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen des Geräts.

− Für Kinder oder Personen, die Gefahren im Umgang mit dem
Gerät nicht einschätzen können.

− Bei Nichtbeachtung dieser Anleitung.

− Bei bestimmungswidriger Verwendung.

− Bei Verwendung durch nicht autorisierte Zielgruppen.

− Bei Verwendung von Ersatzteilen, die nicht vom Hersteller
hergestellt oder freigegeben wurden.

− Bei Umgehung der Sicherheitseinrichtungen am Gerät.

Weitere Sicherheitshinweise stehen in den jeweils relevanten
Abschnitten in dieser Anleitung.

2. Produkt

Abbildung: D431 HAN LED

C

D

AB

A Druckschalter
B Anschlussklemmen
C Einstellschraube minimale Helligkeit
D Sicherungshalter mit Ersatzsicherung

Technische Daten

Betriebsspannung 220-240V~ / 50-60Hz
Dimmertyp Phasenanschnitt
Feinsicherung T1,6H250V
Ohmsche Last (R) 6-120W
Induktive Last (L) 25-100VA
LED-Lampen (dimmbar) 6-60W
Umgebungstemperatur 10 bis 40°C
Lagertemperatur -20 °C bis 60°C
Steckklemmen 1x 1,5mm² oder 1x 2,5mm²
Schutzart IP20

Das Gerät ist zusätzlich mit einer internen Temperatursicherung
ausgestattet. Nach Auslösen der Temperatursicherung ist das
Gerät dauerhaft außer Betrieb gesetzt.

Das Gerät erfüllt:

− DINEN60669-1, DINEN60669-2-1

− Richtlinie 2011/65/EU (RoHS)

− Richtlinie 2014/30/EU (EMV-Richtlinie)

− Richtlinie 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)

− Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH)

− Zertifizierung KEMA/KEUR

3. Montage und Installation

3.1 Sicherheitshinweise zur Montage

− Alle Arbeiten am Versorgungsnetz und am Gerät nur durch
qualifizierte Elektrofachkräfte.

− Die geltenden Gesetze und Vorschriften des Landes, in dem
das Gerät betrieben wird, sind einzuhalten.

WARNUNG!
Stromschlaggefahr.

Die Nichtbeachtung der Umgebungsbedingungen kann zu
gefährlichen Situationen im Umgang mit Strom führen.
Im Inneren des Geräts befinden sich spannungsführende
Teile. Die Berührung von spannungsführenden Teilen kann zu
elektrischem Schock, Verbrennungen oder Tod führen.

• Vor der Installation die elektrische Anlage spannungsfrei
schalten.

• Elektrische Anlage gegen Wiedereinschalten sichern.

• Gerät auf Spannungsfreiheit überprüfen.

ACHTUNG!
Gefahr von Beschädigungen durch
unsachgemäße Montage.

Ein falscher Anschluss kann das Gerät zerstören.

• Gerät nur in einwandfreiem Zustand montieren.

• Gerät vor Feuchtigkeit schützen.

• Sicherstellen, dass Kabel nicht beschädigt, geknickt oder
gequetscht sind.

• Netzspannung beachten (Typenschild).

• Sicherstellen, dass das Versorgungsnetz geeignet ist.

• Versorgungsleitung mit Sicherungsautomaten
(F=max.16A) absichern.

• Geeignetes Befestigungsmaterial verwenden.

3.2 Reduzierung der Dimmerleistung

Leistung in %

100

90
80
70
60
50
40

30
20
10

0

-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Temperatur in °C

Das Gerät erwärmt sich bei Betrieb, da ein geringer Teil der
Anschlussleistung funktionsbedingt in Wärme umgesetzt wird.
Die angegebene Nennleistung des Geräts ist für den Unterputz­Einbau in eine massive Stein- oder Betonwand ausgelegt.
In folgenden Fällen muss die maximale Anschlussleistung um
mindestens 20% reduziert werden:

− Bei Einbau in ein Aufputzgehäuse.

− Bei Einbau in eine Leichtbauwand (z.B. Gipskarton platten
mit Holzunter konstruktion, Holz oder Leicht bau steine).

− Wenn sich Wärmequellen in der Nähe des Geräts befinden.

3.3 Installation

• Sicherstellen, dass die elektrische Anlage spannungsfrei ist.

• Sicherstellen, dass die Anschlussleistung der Einbausituation
entspricht.

• Sicherstellen, dass sich die Einbaudose an einer geeigneten
Stelle befindet.

• Mutter am Druckschalter lösen.

• Gerät gemäß Anschlussbild (A) oder (B) anschließen.

• Gerät in Einbaudose einsetzen.

• Gerät mit Schrauben oder Krallen fixieren.

• Rahmen und Abdeckung des Schalterprogramms aufsetzen.

• Mutter am Druckschalter fixieren.

• Dimmerknopf aufstecken.

• Elektrische Anlage einschalten.

(A) Ein-/Ausschaltung

L
N

(B) Wechselschaltung

L
N

3.4 Anschluss LED-Retrofits

LED-Retrofits sind LED-Lampen, die an die Bauformen
konventioneller Leuchtmittel angepasst sind (z. B. Glüh lampen).
LED-Retrofits verschiedener Hersteller haben eine unter­schiedlich hohe Impulsstromaufnahme.
Die Leistung des Geräts ist auf 60W beschränkt.

Bei Anschluss mehrerer LED-Retrofits:

• Immer den gleichen Typ und Hersteller verwenden.

• Die Grundhelligkeit über die Einstellschraube so einstellen,
dass das Flackern im unteren Dimmbereich ausgeblendet
wird.

• Prüfen, ob das Gerät für die Anzahl der angeschlossenen
LED-Retrofits geeignet ist.

4. Betrieb

4.1 Kontrolle nach Inbetriebnahme:
Einstellung minimale Helligkeit

Das Gerät ist werkseitig für den Betrieb bei 50Hz voreingestellt.
Wenn die angeschlossene Last nicht einschaltet oder flackert:

• Durch Drehen des Druckschalters die Last auf die minimale

Helligkeit einstellen (Linksanschlag).

• Mit einem Schraubendreher die Einstellschraube auf die

gewünschte Grundhelligkeit einstellen.

• Darauf achten, dass die angeschlossene Last auch bei

minimaler Helligkeitseinstellung leuchtet.

4.2 Bedienung

• Ein-/Ausschalten: Druckschalter drücken.

• Dimmen: Druckschalter drehen. Bei Drehung im

Uhrzeigersinn nimmt die Helligkeit zu.

5. Störungsdiagnose

Störungen im Betrieb

• Sicherungsautomat und Versorgungsspannung überprüfen.

• Verbraucher und Anschlussleitungen überprüfen.

• Anderes Leuchtmittel verwenden.

• Grundhelligkeit korrigieren.

• Feinsicherung überprüfen und bei Bedarf gleichwertig

ersetzen.

• Nach Auslösen der internen Temperatursicherung: Gerät

austauschen.

• Bei Betrieb mit LED-Lasten: Entstör kondensator

(z.B.TypX1, 330 nF) in der Zuleitung zwischen L- und
N-Leiter anklemmen.

Helligkeitsänderungen bei LED-Lampen

Netzspannungsschwankungen werden bei LED-Lampen durch
Helligkeitsänderungen angezeigt. Wenn bei direktem Anschluss
der LED-Lampe Helligkeitsänderungen auftreten:

• LED-Lampe nicht im Dimmbetrieb verwenden.

Flackern

Rundsteuerimpulse in der Netzspannung werden bei niedriger
Dimmstellung als Flackern des Leuchtmittels angezeigt. Es
handelt sich dabei nicht um eine Störung des Geräts.

Brummen

Betriebsbedingt kann am Gerät ein Brummton auftreten. Es
handelt sich dabei nicht um eine Störung des Geräts.

Wenn sich eine Störung nicht beheben lässt:

• Bitte den Fachhandel kontaktieren.

6. Entsorgung

Das Gerät enthält elektrische Bauteile und unterliegt der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronik­Altgeräte. Das Gehäuse besteht aus recyclebarem Kunststoff.

• Das Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht in den normalen

Hausmüll geben.

• Bei der Stadt- oder Gemeinde verwaltung nach Möglichkeiten

einer umwelt- und sach gerechten Wiederverwertung
(Recycling) oder Entsorgung des Geräts
erkundigen.

• Das Gerät nach den gesetzlichen Bestimmungen

über einen Entsorgungs fach betrieb oder die
kommunale Entsorgungs einrichtung entsorgen.

7. Kontakt

PEHA Elektro GmbH & Co. KG
a Honeywell Company
Daimlerstraße 4
58553 Halver

Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.peha.de
E-Mail: [email protected]

Änderungen vorbehalten. © 2016 Honeywell GmbH.

126549_Rev02_D431HANLED_DE

EN

Installation and operating
instructions

D431HANLED

LED rotary dimmer, leading-edge

1. Safety

WARNING!
Danger due to a failure to observe the

These instructions contain important information for the safe
handling of the device. Potential dangers are specifically
highlighted. Failure to observe this information can lead to
death or serious injury.

• Read the instructions through carefully.

• Observe the safety information in these instructions.

• Store the instructions in an accessible location.

1.1 Intended use

The device is intended for the following use only:

Current list of suitable loads:
www.peha.de –> Service –> Downloads

Only use the device in a technically faultless condition and
after correct mounting. Intended use also includes reading and
observing these instructions.

1.2 Authorised target groups

Mounting, installation and fault diagnostics by qualified
electricians exclusively. Requirements:

Operation and disposal by the user. Requirements:

1.3 General safety information

In the following cases, use of the device is prohibited:

In the following cases, the manufacturer accepts no liability for
damage:

instructions.

− Switching and dimming electrical consumers (“loads”).
Connected loads must be labelled as dimmable.

− Use in the leading-edge process.

− Installation in ø58mm accessory box.

− Suitable for ohmic and inductive loads.

Permissible loads

LED lamps (dimmable)

Light bulbs

High voltage halogen lamps (230V~)

Magnetic transformer (halogen lamps)

Electronic transformer (halogen lamps)

− Knowledge of the basics of electrical engineering.

− Knowledge of the national regulations and standards.

− Knowledge of the applicable health & safety and accident
prevention provisions.

− Knowledge of these instructions.

− Knowledge of these instructions.

− For use in the trailing-edge process.

− For use with power boosters.

− In case of damage to the device or individual components.

− In case of unauthorised modifications or changes to the
device.

− For children and persons who are unable to assess the
dangers of handling the device.

− With a failure to observe these instructions.

− With non-intended use.

− With use by unauthorised target groups.

− With the use of spare parts, that have not been
manufactured or approved by the manufacturer.

− If the safety equipment on the device has been bypassed.

R,L

Further safety information is provided in the respective relevant
sections of these instructions.

2. Product

Figure: D431 HAN LED

C

D

AB

A Pressure switch
B Connection terminals
C Adjusting screw for minimum brightness
D Fuse holder with spare fuse

Technical information

Operating voltage 220-240V~ / 50-60Hz
Dimmer type Leading-edge
Micro-fuse T1.6H250V
Ohmic load (R) 6-120W
Inductive load (L) 25-100VA
LED lamps (dimmable) 6-60W
Ambient temperature 10 to 40°C
Storage temperature -20 °C to 60°C
Plug-in terminals 1x 1.5mm² or 1x 2,5mm²
Protection class IP20

The device is additionally equipped with an internal thermal fuse.
If the thermal fuse is triggered, the device is permanently out
of service.

The device fulfils:

− DINEN60669-1, DINEN60669-2-1

− Directive 2011/65/EU (RoHS)

− Directive 2014/30/EU (EMC directive)

− Directive 2014/35/EU (low voltage directive)

− Ordinance (EC) no. 1907/2006 (REACH)

− KEMA/KEUR certification

3. Mounting and installation

3.1 Safety information for mounting

− All work on the supply network and device must be
performed by qualified electricians.

− Observe the applicable laws and regulations of the country
in which the device is operated.

WARNING!
Risk of electric shock.

A failure to observe the ambient conditions can lead to
dangerous situations when working with current.
The device contains current-carrying parts. Contact with live
parts can lead to electric shock, burns or death.

• Power off the electrical system before installation.

• Secure the electrical system against being powered on again.

• Check that the device is powered off.

CAUTION!
Danger of damage due to incorrect
mounting.

An incorrect connection can destroy the device.

• Only mount the device in a faultless condition.

• Protect the device against moisture.

• Make sure that cables are not damaged, kinked or crushed.

• Observe the mains voltage (type plate).

• Make sure that the mains supply is suitable.

• Protect supply line with circuit breakers (F= max.16A).

• Use suitable fastening material.

3.2 Derating the dimmer output

Output in %

100

90
80
70
60
50
40

30
20
10

0

-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Temperature in °C

When in operation, the device becomes warm as a small
proportion of the connected load is transformed into heat.
Thenominal output of the device, as indicated, is designed for
flush-mounted installation in solid stone or concrete walls.
In the following cases, the maximum connected load must be
reduced by a minimum 20%:

− With installation in a surface-mounted enclosure.

− With installation in a lightweight construction wall
(e.g.plasterboard on timber substructure, wood,
aeratedconcrete blocks).

− If heat sources are in close proximity to the device.

3.3 Installation

• Make sure the electrical system is powered off.

• Make sure the connected load corresponds with the
installation situation.

• Make sure the accessory box is in a suitable location.

• Loosen the nuts on the pressure switch.

• Connect the device in accordance with the circuit
diagram(A) or (B).

• Insert the device in the accessory box.

• Secure the device with screws or clamps.

• Fit the frame and cover of the switch program.

• Fasten the nuts on the pressure switch.

• Fit the dimmer knob.

• Switch on the electrical system.

(A) Switching on / off

L
N

(B) Two-way wiring

L
N

3.4 Connection of LED retrofits

LED retrofits are LED lights that have been adapted to the
design of conventional lamps (e.g. incandescent bulbs).
LEDretrofits from various manufacturers have differing pulse
current draws.
The device power is limited to 60W.

When connecting multiple LED retrofits:

• Always use the same type and manufacturer.

• Set the basic brightness with the adjusting screw such that
flickering is prevented in the low dimming range.

• Check that the device is suitable for the number of LED
retrofits.

4. Operation

4.1 Check after commissioning:
Minimum brightness setting

The device is factory set for operation at 50 Hz. If the connected
load does not turn on, or flickers:

• Turn the pressure switch to adjust the load to the minimum

brightness (anticlockwise).

• Use a screwdriver to set the adjusting screw to the desired

basic brightness.

• Make sure that the connected load also lights up when set

to the lowest level of brightness.

4.2 Control

• Switching on / off: Press the pressure switch.

• Dimming: Turn the pressure switch. Turning the switch

clockwise increases the brightness.

5. Troubleshooting

Faults during operation

• Check circuit breaker and supply voltage.

• Check connected electrical loads and connection cables.

• Use a different lamp.

• Correct the basic brightness.

• Check micro-fuse and replace with an identical fuse if

necessary.

• If the internal thermal fuse blows: Replace device.

• With operation with LED loads: Connect anti-interference

capacitor (e.g. typeX1, 330 nF) in the supply line between L
and N conductor.

Brightness changes with LED lamps

Mains voltage fluctuations are indicated by LED lamps with
changes in brightness. If brightness changes arise with direct
connection of the LED lamp:

• Do not use the dimming mode with the LED lamp.

Flickering

Ripples in the mains voltage are indicated by the light flickering
at low dimmer settings. This does not mean the device is faulty.

Humming

A humming sound can emanate from the device as a result of
operation. This does not mean the device is faulty.

If a fault cannot be remedied:

• Please contact your specialist dealer.

6. Disposal

The device contains electrical components and is subject to
the European directive 2012/19/EU for used electrical and
electronic equipment. The enclosure is made from recyclable
plastic.

• When the device reaches the end of its life, do not dispose

of it with normal household waste.

• Contact your town or district council to find out about

possibilities for the environmentally friendly reuse
(recycling) or appropriate disposal of the device.

• Dispose of the device in accordance with the

legal regulations, via a disposal company or at a
municipal waste disposal centre.

7. Contact

PEHA Elektro GmbH & Co. KG
a Honeywell Company
Daimlerstraße 4
58553 Halver

Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.peha.de
Email: [email protected]

Subject to change. © 2016 Honeywell GmbH.

126549_Rev02_D431HANLED_EN

FR

Manuel d‘installation et
d‘utilisation

D431HANLED

Variateur rotatif LED, découpage de phase

1. Sécurité

AVERTISSEMENT!
Danger en cas d‘inobservation de la

Cette notice contient des informations importantes pour la
manipulation sûre de l‘appareil. Elle signale en particulier les
éventuels dangers. Toute inobservation peut causer la mort ou
de graves blessures.

• Lire avec soin la notice.

• Suivre les consignes de sécurité de cette notice.

• Conserver la notice à un endroit accessible.

1.1 Utilisation conforme

L‘appareil est exclusivement conçu pour l‘utilisation suivante:

Liste actuelle avec charges appropriées:
www.peha.de –> Service –> Downloads

Utilisation de l‘appareil uniquement dans un état technique
impeccable et après un montage correct. La lecture et l‘observation
de cette notice font partie d‘une utilisation conforme.

1.2 Groupes-cibles autorisés

Montage, installation et recherche des pannes uniquement par
des électriciens qualifiés. Exigences:

Fonctionnement et élimination par l‘utilisateur. Exigences:

1.3 Consignes de sécurité générales

L‘utilisation de l‘appareil est interdite dans les cas suivants:

Dans les cas suivants, le fabricant n‘endosse aucune
responsabilité pour les dommages:

notice.

− Commutation et variation des consommateurs électriques
(«Charges»). Les charges connectées doivent être
identifiées comme dimmables.

− Utilisation dans un processus de découpage de
phase.

− Montage dans boîte à encastrer ø58mm.

− Convient aux charges en ohms et inductives.

R,L

Charges autorisées

Lampes LED (dimmables)

Lampes à incandescence

Lampes halogènes à haute tension (230V~)

Transform. magnétiques (lampes halogènes)

Transform. électroniques (lampes halogènes)

− Connaissance des fondamentaux de génie électrique.

− Connaissance des dispositions et normes spécifiques au pays.

− Connaissance des prescriptions de sécurité et de prévention
des accidents en vigueur.

− Connaissance de cette notice.

− Connaissance de cette notice.

− Utilisation dans un processus à coupure de phase en aval.

− Utilisation avec des modules de puissance complémentaires.

− Endommagement de l‘appareil ou des composants.

− Transformations ou modifications arbitraires de l‘appareil.

− Pour les enfants ou personnes qui ne sont pas capables
d‘évaluer les dangers en manipulant l‘appareil.

− Inobservation de cette notice.

− Utilisation non conforme.

− Utilisation par des groupes-cibles non autorisés.

− Utilisation de pièces de rechange non fabriquées ou non
agréées par le fabricant.

− Lors de la manipulation des dispositifs de sécurité sur l‘appareil.

Les autres consignes de sécurité se trouvent dans les sections
correspondantes de cette notice.

2. Produit

Figure: D431 HAN LED

C

D

AB

A Interrupteur à poussoir
B Bornes
C Vis de réglage de la luminosité minimale
D Porte-fusible avec fusible de rechange

Caractéristiques techniques

Tension de service 220-240V~ / 50-60Hz
Type du variateur de lumière Découpage de phase
Fusible fin T1,6H250V
Charge ohmique (R) 6-120W
Charge inductive (L) 25-100VA
Lampes LED (dimmables) 6-60W
Température ambiante 10 à 40 °C
Température de stockage -20 °C à 60 °C
Borne à fiches 1x 1,5mm² ou 1x 2,5mm²
Type de protection IP20

L‘appareil est également doté d‘un protecteur thermique
interne. L‘appareil est mis durablement hors tension après le
déclenchement du protecteur thermique.

L‘appareil satisfait à:

− La DINEN60669-1, DINEN60669-2-1

− La directive 2011/65/CE (RoHS)

− La directive 2014/30/CE (directive CEM)

− La directive 2014/35/CE (directive basse-tension)

− L‘ordonnance (CE) nº 1907/2006 (REACH)

− Certification KEMA/KEUR

3. Montage et installation

3.1 Consignes de sécurité relatives au montage

− Confier uniquement à des électriciens spécialisés les travaux
sur le réseau d‘alimentation et sur l‘appareil.

− Respecter la législation et aux prescriptions en vigueur dans
le pays où l‘appareil est utilisé.

AVERTISSEMENT!
Risque d‘électrocution.

L‘inobservation des conditions ambiantes peut causer des
situations dangereuses dues au courant.
L‘appareil contient des composants internes sous tension.
Uncontact avec des pièces conductrices peut causer un choc
électrique, des brûlures ou la mort.

• Mettre l‘installation électrique hors tension avant l‘installation.

• Sécuriser l‘installation électrique contre une remise sous
tension.

• Vérifier l‘absence de tension dans l‘appareil.

ATTENTION!
Danger de dommages résultant d‘un
montage incorrect.

Un raccordement incorrect peut détruire l‘appareil.

• Ne monter l‘appareil que s‘il est dans un état impeccable.

• Protéger l‘appareil de l‘humidité.

• S‘assurer que le câble n‘est pas endommagé, plié ou
écrasé.

• Respecter la tension d‘alimentation (plaque signalétique).

• S‘assurer que la tension d‘alimentation est convenable.

• Protéger par fusible la ligne d‘alimentation avec un coupe­circuit automatique (F = max. 16A).

• Utiliser un matériel de fixation approprié.

3.2 Réduction de la puissance du variateur

Puissance en %

100

90
80
70
60
50
40

30
20
10

0

-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Température en °C

L‘appareil chauffe lorsqu‘il fonctionne, un faible pourcentage de
la puissance de raccordement se transformant en chaleur au
cours du fonctionnement. La puissance nominale de l‘appareil
a été prévue pour un montage encastré dans un mur massif en
béton ou en pierres.
Dans les cas suivants, la puissance de raccordement maximale
doit être réduite d‘au moins 20%:

− Montage dans un boîtier posé sur crépi.

− Montage dans une paroi légère (par ex. dans des placoplâtres
avec une ossature en bois, bois ou blocs de construction
légers).

− Si des sources de chaleur se trouvent à proximité de l‘appareil.

3.3 Installation

• S‘assurer que l‘installation électrique est hors tension.

• S‘assurer que la puissance de raccordement correspond au
scénario de montage.

• S‘assurer que la boîte à encastrer se trouve à un
emplacement approprié.

• Desserrer l‘écrou sur l‘interrupteur à poussoir.

• Raccorder l‘appareil selon le schéma des connexion (A) ou(B).

• Introduire l‘appareil dans la boîte d‘encastrement.

• Fixer l‘appareil avec des vis ou ergots.

• Placer le cadre et le couvercle du programme d‘interrupteurs.

• Fixer l‘écrou sur l‘interrupteur à poussoir.

• Placer le bouton du variateur.

• Mettre l‘installation électrique sous tension.

(A) Marche-Arrêt

L
N

(B) Commutation va-et-vient

L
N

3.4 Raccordement des LED «Retrofit»

Les LED «Retrofit» sont des lampes LED qui s‘adaptent aux
formes de construction des ampoules conventionnelles (par ex.
les lampes à incandescence). Les LED «Retrofit» de différents
fabricants ont des consommations de courant pulsé différentes.
La puissance de l‘appareil est limitée à 60W.

En cas de raccordement de plusieurs LED «Retrofit»:

• Toujours utiliser le même type et le même fabricant.

• Régler la luminosité de base avec la vis de réglage de
telle manière à supprimer le vacillement dans la plage de
variation inférieure.

• Vérifier que l‘appareil convient au nombre de LED «Retrofit»
raccordées.

4. Fonctionnement

4.1 Contrôle après la mise en service:
Réglage de la luminosité minimale

L‘appareil a été réglé départ usine pour un fonctionnement
à50Hz. Si la charge connectée ne s‘allume pas ou vacille:

• Régler la charge à l‘intensité lumineuse minimale en

tournant l‘interrupteur à poussoir (jusqu‘à la butée de
gauche).

• Régler la vis de réglage sur la luminosité de base de votre

choix avec un tournevis.

• Faire attention à ce que la charge connectée s‘allume même

à un réglage minimal de la luminosité.

4.2 Commande

• Marche/arrêt: appuyer sur l‘interrupteur à poussoir.

• Varier: tourner l‘interrupteur à poussoir. Une rotation dans le

sens des aiguilles d‘une montre augmente la luminosité.

5. Recherche de pannes

Pannes pendant le fonctionnement

• Vérifier le coupe-circuit automatique et l‘alimentation

électrique.

• Vérifier le consommable connecté et les câbles de connexion.

• Utiliser une autre ampoule.

• Corriger la luminosité de base.

• Vérifier le fusible fin et au besoin le remplacer par un

exemplaire identique.

• Une fois le protecteur thermique interne déclenché:

remplacer l‘appareil.

• En cas de fonctionnement avec les charges LED: Connecter

un condensateur d‘antiparasitage (par ex. type X1, 330 nF)
dans la ligne d‘alimentation entre les conducteurs L et N.

Modifications de la luminosité des lampes LED

Les variations de la tension du secteur se manifestent par
des modifications de la luminosité dans les lampes LED.
Sides modifications de la luminosité se produisent en cas de
raccordement direct de la lampe LED:

• Ne pas utiliser la lampe LED en mode variation.

Vacillement

Les impulsions de télécommande centralisée au niveau de la
tension du secteur se manifestent par un vacillement de la
substance luminescente lorsque le variateur fonctionne à bas
régime. L‘appareil n‘est pas en panne.

Bourdonnement

Un son de bourdonnement de l‘appareil peut se produire en
raison du fonctionnement. L‘appareil n‘est pas en panne.

Si une panne ne s‘élimine pas:

• Veuillez contacter le revendeur spécialisé.

6. Élimination

L‘appareil contient des composants électriques et est soumis
à la directive européenne 2012/19/UE pour les appareils
électriques et électroniques usagés. Le boîtier est en matière
plastique recyclable.

• Ne pas jeter l‘appareil avec les déchets domestiques

lorsqu‘il est inutilisable.

• Renseignez-vous après de l‘administration municipale ou

locale au sujet des possibilités de recyclage réglementaire et
respectueux de l‘environnement (recycling) ou de
l‘élimination de l‘appareil.

• Éliminer l‘appareil selon les dispositions légales

par une entreprise spécialisée de recyclage ou
via le dispositif de collecte de la commune.

7. Contact

PEHA Elektro GmbH & Co. KG
a Honeywell Company
Daimlerstraße 4
58553 Halver

Téléphone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.peha.de
E-mail: [email protected]

Sous réserve de modifications. © 2016 Honeywell GmbH.

126549_Rev02_D431HANLED_FR

NL

Installatie- en
gebruikshandleiding

D431HANLED

LED-draaidimmer, faseaansnijding

1. Veiligheid

WAARSCHUWING!
Gevaren bij het niet in acht nemen van

Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de veilige
omgang met het apparaat. Er wordt met name op mogelijke
gevaren gewezen. Het niet in acht nemen kan leiden tot dodelijk
of ernstig letsel.

• Lees de handleiding zorgvuldig door.

• De veiligheidsinstructies in deze handleiding in acht nemen.

• De handleiding binnen handbereik bewaren.

1.1 Doelmatig gebruik

Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het volgende gebruik:

Actuele lijst met geschikte belastingen:
www.peha.de –> Service –> Downloads

Gebruik van het apparaat mag uitsluitend in technisch perfecte staat
en volgens juiste montage. Tot het gebruik conform de voorschriften
behoort ook het lezen en in acht nemen van deze handleiding.

1.2 Geautoriseerde doelgroepen

Montage, installatie en storingsdiagnose mag uitsluitend door
gekwalificeerde elektriciens worden uitgevoerd. Vereisten:

Gebruik en afvoer door gebruiker. Vereisten:

1.3 Algemene veiligheidsinstructies

In de volgende gevallen is het gebruik van het apparaat verboden:

In de volgende situaties kan de fabrikant niet aansprakelijk
worden gesteld voor schade:

de handleiding.

− Schakelen en dimmen van elektrische verbruikers
(„belastingen“). Op de aangesloten belastingen moet
altijdzijn aangegeven dat ze dimbaar zijn.

− Toepassing in een faseaansnijdingsproces.

− Inbouw in inbouwdozen met een ø58mm.

− Geschikt voor ohmse en inductieve belastingen.

R,L

Toegestane belasting

LED-lampen (dimbaar)

Gloeilampen

Hoogvoltage-halogeenlampen (230V~)

Magnetische trafo‘s (halogeenlampen)

Elektronische trafo‘s (halogeenlampen)

− Kennis van de basisbeginselen in de elektrotechniek.

− Kennis van de landspecifieke bepalingen en normen.

− Kennis van de geldende veiligheids- en ongevallenpreventie­voorschriften.

− Kennis van deze handleiding.

− Kennis van deze handleiding.

− Voor toepassing in een faseafsnijdingsproces.

− Voor het gebruik met vermogensuitbreiding.

− Bij schade aan het apparaat of aan de afzonderlijke onderdelen.

− Eigenhandig aangebrachte wijzigingen of veranderingen aan
het apparaat.

− Voor kinderen of personen die gevaar bij omgang met het
apparaat niet kunnen inschatten.

− Bij het niet in acht nemen van deze handleiding.

− Bij niet beoogd gebruik.

− Bij gebruik door niet geautoriseerde doelgroepen.

− Bij gebruik van reserveonderdelen die niet door de fabrikant
zijn vervaardigd of goedgekeurd.

− Bij het omzeilen van de veiligheidsinrichtingen op het apparaat.

Overige veiligheidsinstructies kunt u vinden in de
desbetreffende relevante gedeeltes van deze handleiding.

2. Product

Afbeelding: D431 HAN LED

C

D

AB

A Drukschakelaar
B Aansluitklemmen
C Stelbout met minimale lichtsterkte
D Zekeringhouder met reservezekering

Technische gegevens

Bedrijfsspanning 220-240V~ / 50-60Hz
Dimmertype Faseaansnijding
Fijnzekering d1,6H250V
Ohmse belasting (R) 6-120W
Inductieve belasting (L) 25-100VA
LED-lampen (dimbaar) 6-60W
Omgevingstemperatuur 10 tot 40°C
Opslagtemperatuur -20 °C tot 60°C
Steekklemmen 1x 1,5mm² of 1x 2,5mm²
Beschermingsklasse IP20

Het apparaat is bovendien uitgerust met een interne
temperatuur beveiliging. Na het activeren van de temperatuur­zekering is het apparaat permanent buiten bedrijf gezet.

Het apparaat voldoet aan:

− DINEN60669-1, DINEN60669-2-1

− Richtlijn 2011/65/EU (RoHS)

− Richtlijn 2014/30/EG (EMC-richtlijn)

− Richtlijn 2014/35/EU (Laagspanningsrichtlijn)

− Verordening (EG) nr. 1907/2006 (REACH)

− Certificering KEMA/KEUR

3. Montage en installatie

3.1 Veiligheidsinstructies voor de montage

− Alle werkzaamheden op de stroomvoorziening en op het
apparaat mogen uitsluitend door gekwalificeerde elektriciens
worden uitgevoerd.

− De geldende wetten en voorschriften van het land waarin het
apparaat wordt gebruikt, dienen in acht te worden genomen.

WAARSCHUWING!
Gevaar op een elektrische schok.

Het niet in acht nemen van de omgevingsvoorwaarden kan
leiden tot gevaarlijke situaties in de omgang met stroom.
Aan de binnenzijde van het apparaat bevinden zich spannings­geleidende onderdelen. Het aanraken van spanningsgeleidende
onderdelen kan leiden tot elektrische schok, brandwonden of
dodelijk letsel.

• De elektrische installatie moet vóór installatie spanningsloos
worden geschakeld.

• De elektrische installatie moet worden beveiligd tegen
herinschakelen.

• Het apparaat controleren op spanningsloosheid.

LET OP!
Gevaar op schade door ondeskundige
montage.

Een onjuiste aansluiting kan het apparaat verstoren.

• Het apparaat mag uitsluitend in technisch perfecte staat
worden gemonteerd.

• Het apparaat moet worden beveiligd tegen vochtigheid.

• Controleer of de kabels niet worden beschadigd, geknikt of
bekneld.

• De netspanning in acht nemen (typeplaatje).

• Controleer of de stroomvoorziening geschikt is.

• Voedingskabel met zekeringsautomaat (F = max. 16A)
afzekeren.

• Geschikt bevestigingsmateriaal gebruiken.

3.2 Reductie van het dimmervermogen

Vermogen in %

100

90
80
70
60
50
40

30
20
10

0

-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Temperatuur in °C

Vanwege de manier waarop het apparaat werkt, wordt een klein
deel van het aansluitvermogen in warmte omgezet, waardoor
het apparaat tijdens bedrijf warmer wordt. Het aangegeven
nominale vermogen van het apparaat is berekend op de inbouw
in een massieve stenen of betonnen wand.
In de volgende gevallen moet het maximale aansluitvermogen
met ten minste 20% worden verminderd:

− Bij inbouw in een opbouwbehuizing.

− Bij het inbouwen in een lichtgewicht wand (bijv. gipskarton­platen met houden onderconstructie, hout of lichtgewicht
bouwstenen).

− Als er warmtebronnen in de nabijheid van het apparaat staan.

3.3 Installatie

• Controleer of de elektrische installatie spanningsloos is.

• Controleer of het aansluitvermogen van de inbouwsituatie
juist is.

• Controleer of de inbouwdoos zich op een juiste locatie bevindt.

• Moer op de drukschakelaar losmaken.

• Het apparaat conform het aansluitschema (A) of (B) aansluiten.

• Het apparaat in de inbouwdoos plaatsen.

• Het apparaat met schroeven of klauwmoeren fixeren.

• Frame en afdekking van het schakelprogramma plaatsen.

• Moer op de drukschakelaar fixeren.

• Dimmerknop plaatsen.

• Elektrische installatie inschakelen.

(A) Aan/uit-schakeling

L
N

(B) Wisselschakeling

L
N

3.4 Aansluiting LED-retrofit

Retrofit LED-lampen zijn LED-lampen waarvan de vorm
aan conventionele lampen is aangepast (bijv. gloeilampen).
RetrofitLED-lampen van verschillende fabrikanten hebben een
in hoogte verschillende impulsstroomopname.
Het vermogen van het apparaat is beperkt tot 60 W.

Bij het aansluiten van meerdere retrofit LED-lampen:

• Gebruik altijd hetzelfde type en van dezelfde fabrikant.

• De basislichtsterkte en de instelbout dusdanig instellen dat
het flikkeren in het onderste dimbereik achterwege blijft.

• Controleer of het apparaat geschikt is voor het aantal
aangesloten retrofit LED-lampen.

4. Bedrijf

4.1 Controle na ingebruikname:
Instelling van minimale lichtsterkte

Het apparaat is in de fabriek ingesteld voor gebruik bij 50Hz.
Als de aangesloten belasting niet inschakelt of flikkert:

• Stel de belasting in op minimale lichtsterkte door aan de

drukschakelaar te draaien (linksom).

• Met een schroevendraaier moet de stelschroef worden

ingesteld op de gewenste basislichtsterkte.

• Let op dat de aangesloten belasting ook bij de instelling van

de minimale lichtsterkte brandt.

4.2 Bediening

• In-/uitschakelen: Drukschakelaar indrukken.

• Dimmen: Drukschakelaar draaien. Door met de wijzers van de

klok mee te draaien (rechtsom) wordt de lichtsterkte groter.

5. Storingsdiagnose

Storingen tijdens bedrijf

• Controleer de installatieautomaat en voedingsspanning.

• Aangesloten verbruikers en aansluitleidingen controleren.

• Andere lichtbronnen gebruiken.

• Basislichtsterkte controleren.

• Fijnzekering controleren en zonodig door een gelijkwaardige

zekering vervangen.

• Na het activeren van de interne temperatuurzekering:

Apparaat vervangen.

• Bij gebruik met LED-belasting: Ontstoringscondensator

(bijv.typeX1, 330 nF) in de toevoerkabel tussen L- en
N-ader aansluiten.

Wijzigingen van lichtsterkte bij LED-lampen

Schommelingen in de netspanning worden bij LED-lampen door
wijzigingen in de lichtsterkte weergegeven. Als bij een directe
aansluiting van de LED-lamp wijzigingen in de lichtsterkte
optreden:

• LED-lamp niet in dimstand gebruiken.

Flikkeren

Rimpelspanningen in de netspanning worden bij een lage
dimstand als een flikkeren van het verlichtingsmiddel getoond.
Het gaat hier echter niet om een storing van het apparaat.

Brommen

Afhankelijk van de manier waarop het apparaat werkt, kan een
bromgeluid optreden. Het gaat hier echter niet om een storing
van het apparaat.

Als een storing niet kan worden verholpen:

• Neem contact op met de dealer.

6. Afvoeren

Het apparaat bevat elektrische onderdelen en is onderworpen
aan de richtlijn 2012/19/EU voor verbruikte elektrische
en elektronische apparatuur (WEEE). De behuizing is van
recyclebaar kunststof gemaakt.

• Het apparaat mag aan het einde van de gebruiksperiode niet

bij het huishoudelijk afval worden gegooid.

• Bij de stedelijke- of gemeentelijke instellingen kunt

u navraag doen inzake de mogelijkheid op een
milieuvriendelijke en deskundige recycling
(recycling) of naar het afvoeren van het apparaat.

• Het apparaat volgens de wettelijke bepalingen

via een deskundig afvoerbedrijf of de
gemeentelijke afvalwerkingsstations afvoeren.

7. Contact

PEHA Elektro B.V.
een Honeywell Company
Pieter Calandweg58
6827BKArnhem

Telefoon: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.peha.de
E-mail: [email protected]

Wijzigingen voorbehouden. © 2016 Honeywell GmbH.

126549_Rev02_D431HANLED_NL