Pegasus KS KH Devices Instruction Manual

INSTRUCTIONS

Cat.

No.

9A2539

March,

1986

KS

*

KHdevices

VERTICAL

KS

FOR

CHAIN

E32,

E51,

L32, L52,

TYPE

(MRILA)

CUTTERS

E52, E56,

ETS51,

FLAT

KM

TYPE

CHAIN

FOR

^

L132, L152,
R53,

(TKiiSt)

E32,

R57.

CUTTERS

L32,

L132.

PEGASUS

z.<r>mmWU.

^i>7:7

-y

#^<7)-f-i > 7(7 y 9-<r>^^^1t^:rMm<n±..

iicL^1"o

s

R53-

R57-E51-ETS51
L152 • L52 • L132 • L32
E52 • E32 • E56

L32

L132

E32

^-*>'<-'y^(E32KH • L132KH • L32KH)

■?=■ I >
R57
R53

L152 • L52 • L132 • L32

E52-

•^x

L132 • L32
E32

^)> V ziu 9 ^—(r>'S^^)iil-fi}^tz

•fe^i^-b'y

L132

L32

E32

KH3>

K H =7 > ^ o —7
KH=7>

n-

rx

-fe>^t-b y h

K H ^ > h D —7

ffi

f|Rt^±<7>j±S

-y ^ -KS<7)5Z U #iii!)^tz

E32-

E56-E51-ETS51

-y

^-KHOffil

'j—

h

P-^-

—

h

')

mt^tz

h

K7A<7)®#

<7)|^|p

^

—X)g^ig

Hg

^x

</•::'?

it

J:

-7

2
3
4

5

6

7

8

9
10
11

12

13
14

16

17

18

20

22

23
23

23

24

25
26

28

28

English

— 1 —

edition

starts

from

page

29.

KS^TO^§B§a^

R53.R57.E51.ETS51

m

m

K S

m

M

^

R53-01,

17,

R53-01,

17,

03,

57

R53-41

R57-01,

10,11,12,14,

17,
81,85,

89

R57-01,

10,11,12,14,16S2

17,
81, 85,

89

03,
52, 53,

59

02,

05,

25,

81,

02,

05,

25,

81,

52,

53,

02,

05, 06,

18, 19,

85g,

02,

05, 06,

18,

19,

85g,

04,

07,
54,

12,15

85

12,

85

54,

16s2

20,

85zan

20,

85zan

16.
55,

15

55

09

25

09

25

51
57

■f- i >

"1-

%

^

tI?

•/ ^ —

X. y i] ■ 9

x>

^

xy

i] ' •/ 9

xy

i] ' /•

t(r

300286

%

KS030

%

&

(KSR-536)

—

9

—

300243

300281

KS033

KS03

(KSR-531

I

,532)

(KSR-535)

•

300237

300062

KS036

(KSR-570)

9-

300243
300062

KS037

(KSR-571)

E51-133/514-263
E51-137/514-223
E51-141/504-463

E51-142/514-463
E51-210/505-223
E51-213/505-223

ETS51-133,210

ETS

51-141FA3/504-463

ETS51-142FA3/514-463

E51-141/504-453

E51-142/514-453

ETS

51-141FA3/504-463

ETS51-142FA3/514-453

ft-C

•

-f

•

-f X >

O

X>^

/

9-{m

304079-91

KS330

■/

^-(m)

304094-91

KS340

50 H z

60

Hz

y

\-zjy 9 9-im)

i

^

A

.

9'7^\-V7A

500007
500008
500005
500006

300207

300305

303747

—

2

\

KSi

L152.

L52.

□POD-

L132.

L32

L152

-01,

/05,

\17,

Olsi,

05S1,

18,

L52

L152-03S

L152,L52
L132,L32

•

IISff^^512c7)|^MIi

^<o

L152,L52

L132,L32

il

13,

25

02

15\

^

I

•

:7Dxr^—h

(

•

^:L>:^-y9~

mmm

z.y

V

'j

®

i] - y 9 ~

9-

9 -

303299

303434

303303

303465 X 2

303025

303i48\

j

303512

303354

b5

®

a

KS020

(KSU-520)

K s

KS02I

(KSL-52I)

m

4* ® ®

m M

^

m

&

KS022

(KSL-322)

KS023

i^<o

L152

,

j^g2

/"12,18si,

V

23
31,

,

18si,

, 26,

34

18s2\

18S2^

27,

28)

•

9 3.

KS022,

>

-y 9 —

9 O X7°U—

'J

lif

023^n^^itmir6m

303299

h

303429

303303
303465X
303025

2

303148j

KS024

(KSU-520)

7

lOOV

200V

lOOV

200V

rxhKxA

O

y

}•

Zi]^ 9 9-m)

50Hz

50Hz
60Hz
60Hz

(KSL-323)

500007
500008

500005

500006

300207

300305

303747

3

—

\

KSi

E52.

E

E32.

m

m-m

52-130/504-263

132, 133,
210,210C,211,221

231,

243/514-363

E56

iS

^

137,140

242/504-263

^

^

^

^>-h

m m

-y

9-

&

301148

K

M

KS002

(KSE-20)

s

^

m

M

m

^

m

E52^t^m

•

131/512-353

135

243/512-353,263li^<

E52^mm

•

131/512-353

135

243/512-353,363l±f^<,

E32^^M

•

450(il^<

E52-192

E56-111,

E56^^M

•

131/512-253

263/512-253,263lil^<„

0

120,

133,

210,

242/504-263

243/514-263

130,132

211,231

•

„

•

^:L>ij-y9-

mmit)

•

•

i-j.yi] y 9-

•

t

y 9-

-y

9-

-y

9-

301000

301122

301515

301149

301015

KS006

(KSE-60)

rD7^M

100
200

100
200

V
V

V
V

50
50

60
60

KS003

(KSE-30)

KS004

(KSE-30A)

KS005

KS007

(KSE-70)

Hz
Hz

Hz
Hz

500007
500008

500005
500006

mz^-o

f-o.

fzij

(7)

rime

i) > h

— 4 —

9

9-m)

300207

300305

303747

\

KHi

L32

EfiSaBSa;

L32

L

32-36-3X4

38-3X4

L32

m

•

^s-y-h-y^-

^^'Dxr^-h

•

^z.yij-y9-

^axrU'-f

•

-b>-»f-byh

T-A(;fe)

x'j=i>/M7'(±)

i

±

"

y-

'J

-

iffl

x.\

E

•

f-i

>717

;ynxyw-h

m

^

Y— X ^

•/;5'-

303753

303758

303753

303758

303823

303424-FD

303418

303714

303708

5077

303973

-y

303754

303758

3^

US! % ^

KHO

(KHL-1

/

KHO

(KHL-1

K H

1

4

OA)

1

5

OB)

^

g

KH064

(KH/AV)

^

L

32-70-5X5

86-5X6

•

KH3>

m

b

D-7-(i,

m

•

•

^

Ys-yij

;7nxyu-h

-tvy-t/h

T-A(;£)

i+#7t7^<-

1

y-

tt-

^

"

±

'J

-

ji

isj

1

-y}^-

m m

t

303754

303758
303823

303424-FD

303418

303714

303708

5077

/

303973

yoy^B

100
200

100
200

V
V
V

V

50
50
60
60

Hz
Hz
Hz
Hz

500007
500008
500005
500006

KH065

(KH/AV)

yxhKyA(M)

K H =J > h o —y

(AV::J>hn

100V

200V

220V/240
380V/415

yoy^B

100

V

200

V

100

V

200V

V
V

50

50

60

60

—7

Hz

Hz

Hz

Hz

303713

303747

—

—)

760061

760062

760063
760064

500007

500008

500005

500006

'Jvh^uy^y-lliD

— 5 —

300207

300305

KHi

L132

I

L132-05,

•

L132-36-3X4,

•

L132

•

L132

L132-40,

•

L132-40,

•

•

06.

36,

37,

mUB^k 2 N

umm

maifm

%\mm

mmm2

2

2 N laii-

41

2

41

m

• *f—i>

07,

38.

38-3x4

N

N

n

olJoa-

m

^

08

• X > 717 / :? — 303753

39

^ o 7. V u — h

•

-f" X >

77

o X 7' u —

•

-b > -H--b y h

ti-#77-'<—

7 T >

It

t/x

I

•

f-x > 7i7 y rJ'—

a

7, 7 u — h

' -f" X >

'

% & s- > f]

•

7!? ^ —

^ a x-ru

-t

T

—A(&)

st#7:7^<—

■7 r >

It

m

W

-fe > T'-b y h

It

}r-:

^

^7 D X 7 U — h

9o

77U—

V T >

I

•■/

y

/•9 —

r

:?'

—

h

9-

—

hP

—

h

>■' ^

}■

h

ng

303764

303753
303764
303783

303424-HD
303812

303729

<—

-v

303753
303777

303753
303777
303783

303424-HD
303812

303729

303754
303764

303754

303764

303783

303424-HD

303812
303729

K

KHO

(KHL-1

KHO

I

OA)

I

(KHL- I OA)

KHO

I

(KHL- I OB)

H

a

^

0

KH060

(KH/AV)

I

KH06

I

(KH/AV)

2

KH062

(KHy/AV)

L132

•

m}inm2Nk:m

L132-70-5X5

86-5x6

KH7>hn-7-(i,

K

H

m

•

^x>77y;7—

:7 a X

% s- > f] • •/ 9

:7 D X 7 u — h

•

-b > 7

Ittt^7;7''<—

■7 T >

II­|tjj

#

jr.

7°

U- — h

-b • •/

I

V—

h

—

303754
303777

303754

303777
303783
303424-HD
303812

303729

•;

a

nn

KHO

(KHL- I OB)

7'D

100

V
200
lOOV
200

i)>}-ziu99-{m

50

V

50
60Hz

V

60

Hz
Hz

Hz

I

3

500007

500008
500005

500006
300207

300305

KH063

(KH/AV)

7xhK7A(M)

K H 7

(AV7

lOOV

200

V

220V/240
380

V/415

7'D

100

V

200

V

100

V

200

V

h D

—7

t o —X

V
V

50

Hz

50

Hz

60

Hz

60

Hz

303713

303747

-)

760061
760062

760063

760064

500007

500008

500005
500006

— 6 —

\

KHi

E32

m

WOO-

m

i

^

^

>

^

&

mtim

K

&

A

H

m

s

m

A

E32-410,

•

mRifm2N

E

32-410-2X4

•

E32-411,

E

32-411-3X4

420

420-3X4

2 N

430

430-3X4-5x5

•ii-mmu2Ni;in'

E

32-440,

543

450,

541,

•

•

•

•

•

•

542

mi-j.>/j y 9

n

-y

f-

;;^oX7°U—b

It

m

y 9-

^u7.-rv-\

-b>^t-byb

7 T >

W

JZ

]

i-j.>ij-y 9 -

n-

M

&z.>tiy

^nx7°u-h

-fe>-t-b y h

7 T >

7nxrw-h

9-

-

wi

301030

301243

mm

301030

301243
301408

301274

301030

301241

301030

301241
301408

301274

301235

301241

mBiE

KHOO
(KHE-1

KH002
(KHE-1

KH003

(KHE-1

OA)

OA)

OB)

1

KH05

1

(KH/AV)

KH052

(KH/AV)

E

32-450-5X6

• K H 3 > h n

cr>i:m^X'imo

3®

—7

•

i-:L>i]y9

•

-by-^-tz-y

7 T >

—

TO ^

t

h

-

B

301235

301241

301409

301274

/"j

t

7*0

100
200
100
200

V
V
V
V

7^®

50

50
60
60

Hz
Hz
Hz
Hz

500007
500008

500005

500006

KH053

(KH/AV)

rxhKxA(M)

KH=»> h o-x-

(AV:3>

lOOV
200V

220V/240V

380

7*0

100
200
100
200

V/415

7^®

V
V
V
V

1«o

V

50

Hz

50

Hz

60

Hz

60

Hz

—X

303713

303747

—)

760061
760062

760063

760064

500007
500008
500005
500006

')-^m

'l>h^i^9f-m)

7

—

300207

300305

E32KH¥-i>^<-y

}f^

E32-420

E32-430

E32-450

E32-410

E32-4I

^

it

516-213-

516-233- 3 X4

516-335- 5 X6

516-212-2

1

516-232- 3 X4

m

II

LI32KH>5r-v^^<-»y

Y—

NGX

5X5

5X6

i'(ma)

SW

3X4

3X4

LI

(LI

LI

(LI

L1

(LI

LI

(LI

W.

32-36

32-37)

32-38

32-39)

32-70

32-71)

32-86

32-87)

y-i^'

3X4

5X5

X4

ft

303833

303834

303835

ft

ifi

II

210273

210273
210274

210274

210272

210273

(M)

208065

208066

208063

208064

®

')

(if

ft

msm

208218

208219

208215

208217

301318

301319
301320

301321

301317

301319

>)

^

(if

301303

II

301301

301304

210579

210581

II II

210582

210892

210893

208531

II

II

204683

210492

210494

210495

210889

210890

^

204062

204702

204703

U

JU—

II

M

ff (la)

301303

301300
301301

301304

301302

301300

•—

nw

2

4

4

6

~ m m

-'L—-'n"—

204314

II

204431

II

A

208531

II

II

204683

208531

II

ft-SrC

C)

204042

II

II

II II

±;u—

210364

210365

II

II

210364

II

ft-SrC

D)

204522

II II II

II

ft

208909

208910

±XYUyr-

^

II

210512

210513

II

210512

II

II

± / X

202527 A2

201121A

II

ft

ii

2

2

2

#

DCX27

#11

DCX27

#14

DCX27

#21

DCX27

#11

DCX27

#11

N

N

W

W

^

u (if

b° • Y

1

.Omm

1.6mm

1.6mm

2.5mm

L32KH^-v>^<-»y

TO

®

L32-36

(L32-37)

L32-38

(L32-39)

L32-70

(L32-7I)

L32-86

(L32-87)

•

E32 • L132 • L32^,

Y— X (mm)

NGXSW

3X4

3X4

5X5

5X6

ft

303839

303833

303840

303841

ili

'J

jSfe

(M)

208065

208066

208063

208064

•

Y-i^<n^<-'yli-^m^mX'tc

Mmm')

208218

208219

208215

208217

wMm

(s

301303

II

301301

301304 204683 204703

208531

II

II

;&;u—>->

204062

204702

204702

2

4

4

6

~ M m

;u——

204314

II

204431

II

A

ft'S;(C)

204042

II

II

II

ft'§:(D)

ft

204522 208909

II

II

II II

208910

_h X X

^

202527

II

II

201121A

II

ii

t° • ■/ Y

2

N

1

A

2

2

2W

.Omm

N

1.6mm

W

1.6mffl

2.

5mm

R57

I

(I]/<-.y<7)|SzytttL(Ell )

o~0<7)jnMtc(±-rto

(2l/<-'y<7>SE#^(1lfiEx

•

}Lti^

<-0

i:

(300062

5^1

•

i-:^yp^

-y

yf-(300243)com^li,

LT. ^ >'

ycoi

04)

I

•

^

0^At\tniz^-±XmWX

^ittix

i.o!mizmmLx<f^^^\

'j

J; 9 (2

.±j}

LT < /".:'$

v-»„

2

)

mii:0m

itto

<

^0.5-

i^gp(i.±yx^^

%

02

^<—^y<7>®zu#tt(0

m

1

It^O

mi

^ X >

R57-01 • 02 • 05 • 06 • 09 • 10

R57-03 • 04 • 07 • 16 • 51 • 52

xep{±,

O

•

Ccotfi5B^#{;He«cL/>;R57KSco43i

717

-y y -

11 • 12 • 14 • 16S2-17-18

19 • 20 • 25 • 81 • 85 • 89

53 • 54 • 55 • 57 • 59

f-x->7'7>

"

i X >

Xto

1)

.

(if L /:; t ^

(300243) ^ ffl 1"

"

i> $ xXi,

ft

It#

(Xi^cowmzm

m ^ ^

300115

300116

5877431

-i)

"

P

0

m m

X

O

X>

1^^7)

—

0.5-

I.Own

CS.T

-.1

10.5

9

\

R53

|I|/<--yOT®iJttt

VA

y^-ro®iJ#lt(E16)

0~®i7)»S(cR')Wt?)„

•

^x>7>

i>;u^4if{cr*Tr

^

•

f-x>7:7

yy-(300243)<0»-g-li,

5>)3Esrii

J: 9 {3

ft < /■>; ? ^'■'o

-y

^li-rL-t,±^^T^c7)7!7»;^'^v^?f

l.OmmtcMgRft

<

L(EI5)

i

>7:7

Plp{i.±7'X^^

7u-A<D^

$

V

i^0.5~

ff

@5

f—O

o

@6

•

r-ij-^dlft.

Ill5^##(c.

(i-rLZ-ci

tt^o

^2

•X

<J:

R53-01 • 02 • 05 • 12 • 15 • 17

R53-03 • 52 • 53-54

xenii,

O

"

i X >

iS

25 • 81 • 85

•^x.=-yXy>

i:

5

V

>

•55-57

"

ft

i

^mubX < Z-^'

^<7)il&X>IilH{3^0#

^

^

m

300117

300118

=

"

X

0

x>

©

07

4—

#

—

10

—

L152.

L52,

L132.

L32

^5aiiit:303299(^x:i>^'-7VK:#-xtt4Sffl)

L152 • L52

[I]/<-'yc7)ga u itt L (0

!2l'<-'y<7)^fi|(5#6.

[gy<-.y(7)5[iH^W(EI8)

ms

(t^o

[iT

i-„

^3

8)

1*19)

<7)1^collateSio#

•
*#.Ha.)

•

mm.

tm'roit.

=t=rBmi^^:303512

303354,

L152,L52,LI32,L32

[]]/<--y(7)

X > ^'y

©-©conicfx')

•

i-^>y7-y

X

<

iJlit'L

^

la

^

0.5~

1.

OmmlC

>

yj

■y:$'-®^±.rizmy)'ix'ii^'tt,

in'imi.

303366

(J # 11C^

Hgp

n^xyyitm-mn

10)

L-C

^

li^xyy

T

<

KS020,0241Fffl^<-*y

iJ

B

i£)

L52-01.

L152-01.

OlsK

Olsj.

ijcn^zsi^m

Sgg°pS-^

303434
303429
303303
303465
303025
303148

02.

31.

02. 31.

<

34(i.

34ii..

t^^ebX

B #

r1i

rti

m

ii^XlOv^-C

iv>;zov>-t

mx

<

ft

O

O

-

o

o

j

I L__

'o

E52.E32.E56.E51.ETS51

mm

[]]/<-'y<7)®:UU:-r

^:L>i3'y9-<7>JSLi)iit.imn • 13)

O-®.

•

301000 • 301122 • 301015 • 304094-91c^^^^^^ti.

A

•

301148 ■ 301149 ■ 304079-91(/>^^-'^f±,

iz

•

t>i-'0,

T < /^■?v^,(E]14)

mmt,
iz

^zmt^lX'ii;nX<

®~®<7)iiiii(c^zgfW^.

fi

-4T4¥ L ftt t T

1

tti L xm 0 iwx

®li,

^0.5~1.0mm(3i^§RL'C7:)'i^l?i5-#ft

r-O-^IULT,
tz t ^ . ■i':i. > ij

L

L

-r < fJf

'J >':?®t7*vxi0^ii

'Ht(t T <

«LTiJ^,

±/

■•/

f—Q s ®^_hT

?

u•-<-©)

/f ^ ^

B:^l^i]

±J}tyj)cO:^^

E52,

E32,

**11

E56

7^^=f:

^.ib^'X2.-X^z-^tl^Zt

•

fflfifi

^®c7)iL^

/<—•y(7)B2t)44-l+

x®(±.

(iai5)

^msbX<

=

E52, E32,

E56

0.5—

I.Omti

L132.

t

L32

016

(D/<--y«)®

ij

(it

^ n XT'u—

•

<Z)5ZU

•

f-i>y7v

xri^-h

Sr-k-y

^ D X7"u- h 5.

h^X < /i$v^(018)

L

h

016$:#Mo

^x-rv

^4

h

^Utto

-i^jEx

016)

'y t ^jl^o

#1^(017)

i

t^xO$:5fei6-Ci^lnt

(h

C7)P^

$:^^J0.

i7D

4minC

2.5-^^-

I

R5

,<~r"

12.6 n I

T 4 ^

34

I

b-

20

Rl

-75.3

~~r~

23.5

J_

.45*

017

')

t0.5inm±(C^>{fT<

^

^i^^0.3nim{cMLT < /j:-^«.^(02O)

36»

LT^f o X

•

r-U-^lULT,
^.:f3'XJ.-XlZ-^g}tllZt

m4

iS

ffl $

m.

m

L132

L132

L32

2
2
3
3W

2N~3W

<

>

N

W

N

/

1®

/ ^

(D

1 (

^mibX

Di^PfJ-#"^

303764

303777

303758

'

o,

1

7

(A

|>

<

018

#

m

016

016

016

020

0.4nvn

019

[—G.3mm

—

13-

E32

(if

L

Itts • ^^.^]kl/9^x-rv-

h

^(i-ri".

30.6

30.6

11121

,

7

• ^ a

•

X7V—

h

(l|jE-r-2>^i^(i,

iS

5

->

>

wt

m

E32

E32

2

3
3W

2

N

W

N

^5

12121

-y

t

301243

301241

—

12121)

h

#

m

12121-1

12121-2

.t

23.5

21-1

R2

. J

45^

6.9r;

1l

-2.3

U7

J_.

23.5

21-2

c

R2

I

45*

6.9'-

7

J

-4.5

-14

—

naiEiBBraEii

•

0c7)4i>i:^(C'^b-^r < f::^^\

•

f-x > 7!7 V :?'

-C<

0 #tt

—c7)^»)

l> i ^

®

1122

o

^oX7°U—hS.

ib-ti-r

')

$

i^gfili,

<

^0.5mm±{C#)lfr < fz^^\

^|J^0.3min{c|^gnL-C < /::$

r-g-^ElL-C.

(/§ttS i <7)

(1224)

{zhi3<-otzt^.

Myf?' L T^to T <

•

<7).ill

0.4f^

X®

(i,

li^

fjg ^ I^jO . 4mni{3

(1125)

i]^<—

(1126)

Z'^

@24

^ttlTTU)

@25

@26

O.Snw

—

15

—

@27

\

E128^#Mo

{y\y

^^ y hO<7)®U#lt(12128)

■"'-K^uh

^')fW-2>o

mi; > h □ u^^-®<7)®iy#it(028)

©-©council

(I]?f.-X®(7)E^(|2129)

2. U > h r? u ^

.tx

—X^<>

m?^-:^©<^E®(029)

rf

-x — X

©CO—

ij > h

r? U ;J'-©S.O\

4-<'o

•

P»©^d-^-X©cotr^tc^»){W^o

0#(t-2)0

K©^:'^'^—x©{clx')#lt^o

©^lO\7'o

K®T'gl^o

> 7

-y

f-i

;?'-(KH)co^i'^(i,

©>

®,

7©(20^v^t:\

^

t

>7-y

©colic

:f-{30

J^r-

b

©

s

WMij

©

© ©

—

16

—