Peerless-AV SR598ML3T Installation Instructions

Download

SR598ML3T

80" MAX (203 cm)

MAX

220 lb

(99.8 kg)

ENG ESP FRN DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK POR TÜR

2019-02-15 #:009-9149-1

WARNING

ENG - Do not begin to install product until you have read and understood the instructions and warnings contained in this user guide. Save these instructions. Failure to comply with these instructions may result in

accident involving serious injury. Failure to follow these instructions can result in the product being damaged or being destroyed or voiding of the warranty. To reduce the risk of burns, re, electric shock or injury to persons,

heed the following: Danger - Always unplug furnishing from the electrical outlet before cleaning. Disconnect from power when installing, relocating or before servicing. To disconnect, remove plug from outlet. If the device makes

unusual noise or smells, switch o󰀨 the main voltage and immediately contact the manufacturer. No grounding

means is provided nor should be added to a double insulated product. Replacement parts for a double insulated product must be identical to the parts they replace. Always use an assistant or mechanical lifting equipment to

safely lift and position equipment. This product must be installed onto at, hard, level surface to prevent tipping.

Never exceed the Maximum Load Capacity. Use with heavier displays may result in instability causing tip over

resulting in death or serious injury. The cart or stand is not a󰀩xed or secured to the oor, and may therefore

tip over and/or fall if screen and/or stand is shaken or hit. This product shall only be used in locations where children, people with cognitive disabilities or domestic animals are not anticipated to be present. This product is

intended for commercial use only. Death or serious injury may occur when children climb on audio and/or video

equipment furniture. A remote control or toys placed on the furnishing may encourage a child to climb on the furnishing and as a result the furnishing may tip over on to the child. Relocating audio and/or video equipment to

furniture not specically designed to support audio and/or video equipment may result in death or serious injury

due to the furnishing collapsing or over turning onto a child. This product is intended for indoor use only. Use

of this product outdoors could lead to product failure or personal injury. Use this furnishing only for its intended

use as described in these instructions. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. Never operate this furnishing if it has a damaged cord or plug, it is not working properly, it has been dropped or damaged, or it has been submerged in water. Keep the cords away from heated surfaces. Protect the power cord from being walked on or pinched. Never operate the furnishing with the air openings blocked. Keep the air openings clean. Screws must be tightly secured. Do not overtighten screws or damage can occur and product may fail. Keep hands away from moving parts while operating device. For support please call customer care at 1-800-865-2112.

ADVERTENCIA

ESP - No comience a instalar el producto hasta haber leído y entendido las instrucciones y las advertencias contenidas en el manual del usuario. Guarde estas instrucciones. No seguir estas instrucciones puede tener como resultado un accidente que cause lesiones graves. No seguir estas instrucciones puede tener como resultado daños o la destrucción del producto o la anulación de la garantía. Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, descargas eléctricas o lesiones a personas, preste atención a lo siguiente: Peligro Siempre desconecte el dispositivo del tomacorriente antes de limpiarlo. Desconéctelo del tomacorriente antes de instalarlo, moverlo o repararlo. Para desconectarlo, quite el enchufe del tomacorriente. Si el dispositivo hace ruidos extraños o huele mal, apague la red de suministro eléctrico principal de inmediato y llame al fabricante. No se proporciona ni se debe añadir un medio de descarga a tierra en productos de doble aislamiento. Las piezas de repuesto de un producto de doble aislamiento tienen que ser idénticas a las piezas que remplazan. Siempre cuente con la ayuda de un asistente o utilice un equipo mecánico de izar para levantar y colocar el

equipo con más seguridad. El producto se tiene que instalar en una supercie plana, dura y nivelada para evitar

que se vuelque. Nunca exceda la Capacidad Máxima de Carga de. Utilizarlo con televisores más pesados puede tener causar inestabilidad y volcamiento, lo cual puede tener como resultado la muerte o una lesión grave. El

carrito o estante no está anclado ni jado al suelo y, por lo tanto, podría volcarse o caerse si la pantalla o el

estante reciben una sacudida o un golpe. Este producto solo se debe usar en lugares donde no se espera que haya niños, personas con discapacidades cognoscitivas o animales domésticos. Este producto está diseñado para uso comercial solamente. Pueden ocurrir muertes o lesiones graves cuando los niños se trepan en muebles

para equipos de audio o video. Un control remoto o un juguete colocado en el mueble puede causar que un niño

se trepe en el mueble y, como resultado, el mueble puede volcarse sobre el niño. Colocar equipos de audio o

video en muebles que no han sido diseñados especícamente para sostener equipos de audio o video puede

tener como resultado la muerte o una lesión grave debido a que el mueble se desmorone o se vuelque sobre el niño. Este producto está diseñado para uso en interiores solamente. Utilizar este producto en exteriores podría causar fallas del producto o lesiones a individuos. Utilice este dispositivo solo para el uso indicado en

estas instrucciones. No use jadores no recomendados por el fabricante. No use este dispositivo donde se usen

productos en aerosol (spray) o donde se administre oxígeno. Nunca use este dispositivo si el cable eléctrico o el enchufe está dañado, si no funciona bien, si se ha caído o se ha dañado o se ha sumergido en agua. Mantenga

los cables lejos de supercies calientes. Proteja el cable eléctrico para que no lo pisen ni lo pinchen. Nunca

use el dispositivo con las aberturas de aire bloqueadas. Mantenga las aberturas de aire limpias. Los tornillos

se tienen que jar rmemente. No apriete los tornillos en exceso, ya que se pueden dañar y el producto podría fallar. Mantenga las manos lejos de las piezas que se mueven mientras usa el dispositivo. Si necesita ayuda, por

favor, llame a Servicio al Cliente de Peerless al 1-800-865-2112.

2019-02-15 #:009-9149-1

ADVERTISSEMENT

FRN - Ne commencez pas à installer le produit avant d’avoir lu et assimilé les instructions et les avertissements contenus dans ce guide de l’utilisateur. Conservez ces instructions. Le non-respect de ces instructions peut provoquer un accident entraînant des blessures graves. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la détérioration ou la destruction du produit et l'annulation de la garantie. Pour réduire les risques de brûlures, d’incendie, de choc électrique ou de blessures, respectez les consignes suivantes: Danger - Débran-

chez toujours l'appareil de la prise de courant avant le nettoyage. Débranchez l'alimentation électrique lors de l'installation, du déplacement ou avant l'entretien. Pour débrancher l’appareil, retirez la che de la prise. Si

l'appareil émet des bruits ou des odeurs inhabituels, coupez la tension du secteur et contactez immédiatement

le fabricant. Aucun moyen de mise à la terre n'est prévu ni ne doit être ajouté à un produit à double isolation. Les

pièces de rechange d'un produit à double isolation doivent être identiques aux pièces qu'elles remplacent. Pour

lever et positionner l’équipement en toute sécurité, faites-vous toujours aider par une autre personne ou utilisez

un dispositif de levage mécanique. Ce produit doit être installé sur une surface plane, dure et de niveau pour

éviter tout basculement. Ne dépassez jamais la capacité de charge maximale préconisée par. Une utilisation

avec des téléviseurs plus lourds pourrait les rendre instables et provoquer un basculement entraînant la mort

ou des blessures graves. Le chariot ou support n’est pas xé au sol et peut par conséquent se renverser et/ou

tomber si l’écran et/ou le support est secoué ou heurté. Ce produit ne doit être utilisé que dans des endroits où la

présence d'enfants, de personnes atteintes de décience cognitive ou d'animaux domestiques n'est pas prévue.

Ce produit est destiné uniquement à un usage commercial. La mort ou des blessures graves pourraient survenir

lorsque des enfants grimpent sur du mobilier ou matériel audio et/ou audio. Une télécommande ou des jouets

posés sur le mobilier pourraient inciter un enfant à grimper sur celui-ci, provoquant son basculement sur l'enfant. Déplacer le matériel audio et/ou vidéo sur un meuble qui n'est pas spécialement conçu pour supporter ce type de matériel peut provoquer son basculement sur un enfant et entraîner la mort ou des blessures graves. Ce produit est conçu uniquement pour un usage intérieur. L’utilisation de ce produit à l’extérieur peut causer une défaillance du produit ou des blessures corporelles. Utiliser cet appareil uniquement pour l'usage prévu, tel que décrit dans ces instructions. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant. Ne pas faire fonctionner l’appareil dans des endroits où des produits aérosol (pulvérisateurs) sont utilisés ou en cas d’administration

d’oxygène. Ne jamais faire fonctionner cet appareil si le cordon d’alimentation ou la che sont endommagés, s’il

ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé ou a été endommagé, ou s’il a été immergé dans l’eau. Tenir les

cordons d’alimentation éloignés des surfaces chau󰀨ées. Protéger le cordon d'alimentation pour éviter qu'il ne soit piétiné ou pincé. Ne jamais faire fonctionner l'appareil si les ouvertures d'air sont obstruées. Garder les ouver-

tures d'air propres. Les vis doivent être serrées au maximum. Ne serrez pas trop les vis pour éviter tout risque d’endommager le produit et de causer sa défaillance. Tenir les mains éloignées des pièces mobiles pendant le fonctionnement de l'appareil. Pour toute assistance, veuillez contacter le service à la clientèle au 1-800-865-

2112.

2019-02-15 #:009-9149-1

ACHTUNG

DEU - Beginnen Sie nicht mit der Installation des Produkts, bevor Sie die Anweisungen und Warnungen in diesem Benutzerhandbuch gelesen und verstanden haben. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu Unfällen mit schweren Verletzungen führen. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zur Beschädigung oder Zerstörung des Produkts oder zum Erlöschen der Garantie führen. Um die Gefahr von Verbrennungen, Bränden, elektrischen Schlägen oder Verletzungen von Personen zu verringern, beachten Sie Folgendes: Gefahr - Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose. Trennen Sie das Gerät bei Installation, Standortwechsel oder für Wartungsarbeiten vom Stromnetz. Zum Trennen den Stecker aus der Steckdose ziehen. Wenn das Gerät ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche erzeugt, schalten Sie die Netzspannung ab und wenden Sie sich sofort an den Hersteller. Bei einem doppelt isolierten Produkt sind Erdungsvorrichtungen weder vorgesehen noch sollten diese hinzugefügt werden. Ersatzteile für ein doppelt isoliertes Produkt müssen mit den zu ersetzenden Teilen identisch sein. Zum Heben und Positionieren sollte in

jedem Fall eine helfende Person oder ein mechanische Hebegerät verwendet werden. Dieses Produkt muss

einer harten, ebenen und horizontalen Fläche aufgestellt werden, damit ein Umkippen vermieden wird. Die maximale Tragfähigkeit darf niemals überschritten werden. Bei der Anbringung schwerer Fernsehgeräte kann es zur Instabilität und zum Kippen kommen, was zur schweren und sogar tödlichen Verletzungen führen kann. Da das Produkt (Wagen, Ständer) nicht am Boden befestigt oder gesichert ist, kann es daher umkippen oder umfallen, wenn es oder der darauf montierte Bildschirm aus dem Gleichgewicht gebracht wird. Dieses Produkt sollten nur an Orten verwendet werden, an denen Kinder, Menschen mit kognitiven Behinderungen oder Haustiere nicht zu erwarten sind. Dieses Produkt ist nur für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. Es besteht außerdem eine besonders schwere Verletzungsgefahr, wenn ein Kind auf oder über Möbel und Träger klettert. Wird die Fernsteuerung oder ein Spielzeug auf das Gerät oder den Träger gelegt, stellt dies einen Reiz für das Kind dar, hinauf zu klettern, was zum Umkippen des Trägers oder des Möbels führen, was wiederum eine besonders große Verletzungsgefahr darstellt. Wird das Gerät auf ein anderes, nicht besonders für diese Zwecke geeignetes Möbel gestellt, kann dieses zusammen brechen oder auf ein Kind kippen und es verletzen. Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden bestimmt. Eine Verwendung dieses Produkts im Freien kann zu Produktausfall oder Personenschaden führen. Verwenden Sie diesen Einrichtungsgegenstand nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, wie in dieser Anleitung beschrieben. Verwenden Sie keine Anbauteile, die nicht vom Hersteller empfohlen werden. Betreiben Sie das Gerät nicht an Orten, an denen Aerosol (Spray)-Produkte

verwendet werden oder an denen Sauersto󰀨 verabreicht wird. Betreiben Sie diesen Einrichtungsgegenstand

niemals, wenn dessen Kabel oder Stecker beschädigt ist, wenn er nicht richtig funktioniert, heruntergefallen oder

beschädigt oder in Wasser getaucht worden ist. Halten Sie die Kabel von heißen Oberächen fern. Schützen Sie

das Netzkabel davor, betreten oder gequetscht zu werden. Betreiben Sie den Einrichtungsgegenstand niemals mit verstopften Luftö󰀨nungen. Halten Sie die Luftö󰀨nungen sauber. Die Schrauben müssen sicher angezogen werden. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an, damit es nicht zu Beschädigungen und Versagen des Produkts kommt. Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen fern, während Sie das Gerät bedienen. Falls Sie Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst unter der Telefonnummer 1-800-865-2112 (innerhalb der USA).

2019-02-15 #:009-9149-1

WAARSCHUWING

NEL - Begin pas met de installatie van het product nadat u de instructies en waarschuwingen in deze gebruiksaa-

nwijzing hebt gelezen en begrepen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Wanneer u deze instructies niet opvolgt, kunnen ongelukken met ernstig letsel het gevolg zijn. Wanneer u deze instructies niet opvolgt kan dit leiden tot

beschadiging of vernietiging van het product of kan de garantie ongeldig worden. Om het risico van brandwonden, brand, elektrische schok of letsel aan personen te verminderen, neemt u de volgende waarschuwingen in

acht: Gevaar - Haal vóór reiniging altijd de stekker uit het stopcontact. Maak de elektrische aansluiting los vóór

installatie, verplaatsing of reparatie. Maak de aansluiting los door de stekker uit het stopcontact te halen. Als het

apparaat een ongebruikelijk geluid maakt, of een geur afgeeft, moet u de netspanning uitschakelen en onmiddellijk contact opnemen met de fabrikant. Er is geen aarding aangebracht en dat mag ook niet bij een dubbel geïsoleerd product. Vervangende onderdelen voor een dubbel geïsoleerd product moeten identiek zijn aan de onderdelen die zij vervangen. Gebruik altijd een assistent of mechanische hijsapparatuur om de apparatuur veilig te he󰀨en en in positie te brengen. Ter voorkoming van kantelen moet dit product worden geïnstalleerd op een

platte, harde, vlakke ondergrond. Het maximale draagvermogen mag nooit worden overschreden. Gebruik met zwaardere televisietoestellen kan leiden tot instabiliteit waardoor ze kunnen kantelen, hetgeen kan leiden tot

dodelijk of ernstig letsel. Het wagentje of het onderstel wordt niet op de grond vastgezet en kan dus kantelen en/

of omvallen als er aan het scherm en/of het onderstel wordt geschud of als iemand erop slaat. Dit product mag uitsluitend worden gebruikt in locaties waar naar verwachting geen kinderen, mensen met cognitieve aandoenin-

gen of huisdieren aanwezig zijn. Dit product is uitsluitend bedoeld voor commercieel gebruik. Dodelijk of ernstig

letsel kan optreden wanneer kinderen op meubels voor audio- en/of video-apparatuur klimmen. Een afstandsbediening of speelgoed dat op het meubel geplaatst is, kan een kind aanmoedigen om op het meubel te klimmen en als resultaat kan het meubel kantelen en op het kind vallen. Het verplaatsen van audio- en/of video-appa-

ratuur naar een meubel dat niet speciek is ontworpen om audio- en/of video-apparatuur te ondersteunen, kan leiden tot dodelijk of ernstig letsel wanneer het meubel in elkaar zakt of op een kind terecht komt. Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Als dit product buitenshuis wordt gebruikt, zijn falen van het product en letsel bij personen mogelijk. Gebruik dit meubel alleen voor het bedoelde gebruik zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant zijn aanbevolen. Niet gebruiken waar

aerosol-producten (spuitbussen) worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend. Gebruik dit meubel nooit als het snoer of de stekker beschadigd is, als het niet goed werkt, als het is gevallen of beschadigd, of als het in het water heeft gelegen. Houd de snoeren uit de buurt van verwarmde oppervlakken. Bescherm het snoer zodat men er niet overheen loopt of het bekneld raakt. Gebruik het meubel nooit wanneer de luchtopeningen geblokkeerd

zijn. Houd de luchtopeningen schoon. Alle schroeven moeten stevig vastzitten. Draai de schroeven niet te strak

aan, want dit zou kunnen resulteren in schade en/of falen van het product. Houd uw handen uit de buurt van

bewegende onderdelen terwijl u het apparaat gebruikt. Voor ondersteuning kunt u terecht bij de afdeling

Klantenzorg op +1-800-865-2112 (in de VS).

2019-02-15 #:009-9149-1

AVVERTENZA

ITL - Non iniziare l’installazione del prodotto senza aver letto e compreso le istruzioni e le avvertenze riportate in questa guida per l’utente. Conservare le presenti istruzioni. L’inosservanza di queste istruzioni potrebbe provocare incidenti con conseguenti gravi infortuni. L’inosservanza delle presenti istruzioni può determinare il danneggiamento o la distruzione del prodotto o rendere nulla la garanzia. Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche o infortuni personali, attenersi a quanto segue: Pericolo - Disinserire sempre la spina

dell’arredo dalla presa elettrica prima di e󰀨ettuare interventi di pulizia. Scollegare dall’alimentazione durante le operazioni di installazione, trasferimento o prima di e󰀨ettuare interventi di assistenza. Per scollegare, estrarre

la spina dalla presa. Se il dispositivo emette rumori o odori insoliti, escludere la tensione principale e contattare immediatamente il produttore. Non viene fornito alcun mezzo di messa a terra, che comunque non deve essere aggiunto a un prodotto a doppio isolamento. Le parti di ricambio relative a prodotti a doppio isolamento devono essere identiche alle parti che sostituiscono. Per sollevare e mettere in posizione l’unità, farsi aiutare da un assistente o usare una macchina sollevatrice meccanica. Per evitarne la caduta, installare il prodotto su una

supercie solida, piatta e livellata. Non superare mai la capacità di carico massima. L’uso con televisori più

pesanti può produrre instabilità e causare ribaltamento con pericolo di morte o infortunio grave. Il carrello o

il supporto non è attaccato o ssato al pavimento; pertanto, potrebbe ribaltarsi e/o cadere se lo schermo e/o

il supporto viene scosso o colpito. È consentito l’uso di questo prodotto solo in luoghi dove non si preveda la presenza di bambini, persone con disabilità cognitive o animali domestici. Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso commerciale. Pericolo di morte o grave infortunio se i bambini salgono su mobili dove sono posate unità audio e/o video. Un telecomando o giocattoli sistemati sul mobile possono invogliare i bambini a salire sul mobile, che potrebbe cadere sul bambino stesso. Posare unità audio e/o video su un mobile non espressamente indicato per sostenere unità audio e/o video può causare morte o infortunio grave se il mobile cade o si ribalta sul bambino. Questo prodotto è indicato esclusivamente per uso all’interno. L’uso di questo

prodotto all’esterno potrebbe causare il malfunzionamento del prodotto o danni sici alla persona. Utilizzare il

prodotto soltanto per l’uso previsto descritto nelle presenti istruzioni. Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore. Non far funzionare in luoghi dove vengano utilizzati prodotti spray (aerosol) o venga somministrato ossigeno. Non far funzionare questo arredo se il suo cavo o la spina appaiono danneggiati, se non funziona

correttamente, se ha subito cadute o danni o se è stato immerso in acqua. Tenere i cavi lontani da superci

riscaldate. Evitare che il cavo dell’alimentazione sia calpestato o pizzicato. Non far funzionare mai l’arredo con le bocchette per l’aria bloccate. Le bocchette dell’aria devono essere sempre pulite. Le viti devono essere strette in maniera ben salda. Non serrare le viti oltre il necessario, altrimenti si rischiano danni o guasti al prodotto. Tenere le mani lontane da parti mobili durante il funzionamento del dispositivo. Per assistenza, chiamare il servizio clienti al numero 1-800-865-2112.

VÝSTRAHA

ČEŠ - Nezačínejte s instalací výrobku, dokud si nepřečtete pokyny a upozornění, které jsou obsaženy v této uživatelské příručce, a neporozumíte jim. Uschovejte tyto pokyny. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek nehodu s vážným zraněním. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek poškození nebo zničení výrobku nebo zrušení záruky. Aby se snížilo riziko popálenin, požáru, elektrického šoku nebo úrazu osob, věnujte pozornost následujícímu: Nebezpečí – Před čištěním vždy odpojte zařízení od přívodu elektrického proudu. Při instalaci, přemisťování nebo před údržbou odpojte od elektrického proudu. Pro odpojení vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky. Pokud přístroj vydává neobvyklý zvuk nebo zapáchá, vypněte hlavní napětí a okamžitě kontaktujte výrobce. Uzemnění není k dispozici a ani by nemělo být přidáno k dvojitě izolovanému výrobku. Náhradní díly pro dvojitě izolovaný výrobek musí být totožné s díly, které nahrazují. Pro bezpečené zvednutí a umístění zařízení na místo vždy využijte služeb pomocníka nebo mechanického zvedáku. Tento výrobek se musí instalovat na rovnou tvrdou plochu, aby nedošlo k jeho překlopení. Šrouby nedotahujte příliš silně, jinak může dojít k poškození nebo poruše zařízení. Nikdy nepřekračujte maximální nosnost podle. Použití s těžšími televizory může mít za následek nestabilitu a následní překlopení, co může způsobit smrt nebo vážné zranění. Vozík nebo stojan není připevněn k podlaze nebo zajištěn. Může proto v případě zatřesení nebo úderu do obrazovky a/nebo stojanu dojít k jeho překlopení. Tento výrobek má být používán pouze na místech, kde se neočekává přítomnost dětí, osob s kognitivním postižením nebo domácích zvířat. Tento výrobek je určen pouze ke komerčnímu použití. Těžké zranění nebo smrt může nastat, když děti vylezou na nábytek s audio/video nařízeními. Dálkové ovládání nebo hračky umístěné na zařízení můžou stimulovat dítě, aby vylezlo na zařízení, v důsledku čeho se zařízení může převrátit na dítě. Umístění audio/video zařízení na nábytek, který není speciálně navržen na nesení audio/video zařízení, může mít za následek smrt nebo vážné zranění v důsledku zřícení nebo převrácení zařízení na dítě. Tento produkt je určen pouze pro použití v interiéru. Použití tohoto produktu v exteriéru by mohlo způsobit selhání produktu nebo zranění osob. Používejte toto zařízení pouze k určenému účelu, tak jak je popsáno v těchto pokynech. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem. Nepoužívejte tam, kde se používají aerosolové (sprejové) výrobky nebo kde se podává kyslík. Nikdy nepoužívejte toto zařízení, pokud má poškozený kabel nebo zástrčku, správně nefunguje, spadlo nebo bylo poškozené nebo ponořené do vody. Udržujte kabely ve vzdálenosti od zahřívaných ploch. Chraňte napájecí kabel před přišlápnutím nebo přiskřípnutím. Nikdy nepoužívejte zařízení se zablokovanými větracími otvory. Udržujte větrací otvory v čistotě. Šrouby musí být pevně zajištěny. Šrouby příliš neutahujte, nebo může dojít k poškození a produkt se může poškodit. Při obsluze přístroje se nedotýkejte pohybujících se částí. Pro podporu volejte oddělení péče o zákazníky na čísle 1-800-865-2112.

2019-02-15 #:009-9149-1

VÝSTRAHA

SLK - Nezačínajte inštaláciu výrobku, kým si neprečítate pokyny a upozornenia, ktoré sú obsiahnuté v tejto užívateľskej príručke, a neporozumiete im. Uschovajte tieto pokyny. Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok nehodu s vážnym zranením. Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok poškodenie alebo zničenie výrobku alebo zrušenie záruky. Aby sa znížilo riziko popálenin, požiaru, elektrického šoku alebo úrazu osôb, venujte pozornosť nasledujúcemu: Nebezpečenstvo – Pred čistením vždy odpojte zariadenie od prívodu elektrického prúdu. Pri inštalácii, premiestňovaní alebo pred údržbou odpojte od elektrického prúdu. Pre odpojenie vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky. Pokiaľ prístroj vydáva nezvyčajný zvuk alebo zapácha, vypnite hlavné napätie a okamžite kontaktujte výrobcu. Uzemnenie nie je k dispozícii a ani by nemalo byť pridané k dvojito izolovanému výrobku. Náhradné diely pre dvojito izolovaný výrobok musia byť totožné s dielmi, ktoré nahradzujú. Na bezpečené zdvihnutie a umiestnenie zariadenia na miesto vždy využite služieb pomocníka alebo mechanického zdviháka. Tento výrobok treba inštalovať na rovnú tvrdú plochu, aby nedošlo k jeho preklopeniu. Nikdy neprekračujte maximálnu nosnosť podľa. Použitie s ťažšími televízormi môže mať za následok nestabilitu a následné preklopenie, čo môže spôsobiť smrť alebo vážne zranenie. Vozík alebo stojan nie je pripevnený k podlahe ani zaistený. Môže preto v prípadě otrasov alebo úderu do obrazovky a/alebo stojanu dôjsť k jeho preklopeniu. Tento výrobok má byť používaný iba na miestach, kde sa neočakáva prítomnosť detí, osôb s kognitívnym postihnutím alebo domácich zvierat. Tento výrobok je určený iba na komerčné použitie. Ťažké zranenie alebo smrť môže nastať, keď deti vylezú na nábytok s audio alebo video zariadeniami. Diaľkové ovládanie alebo hračky umiestnené na zariadení môžu posmeliť dieťa, aby vyliezlo na zariadenie, dôsledku čoho sa zariadenie môže prevrátiť na dieťa. Umiestnenie audio/video zariadenia na nábytok, ktorý nie je špeciálne navrhnutý na nesenie audio/video zariadení, môže mať za následok smrť alebo vážne zranenie v dôsledku zrútenia sa alebo prevrátenia zariadenia na dieťa. Tento produkt je určený len na použitie v interiéri. Pri použití tohto produktu v exteriéri by mohlo dôjsť k jeho poruche alebo osobnému poraneniu. Používajte toto zariadenie iba k určenému účelu, tak ako je popísané v týchto pokynoch. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom. Nepoužívajte tam, kde sa používajú aerosolové (sprejové) výrobky alebo kde sa podáva kyslík. Nikdy nepoužívajte toto zariadenie, pokiaľ má poškodený kábel alebo zástrčku, správne nefunguje, spadlo alebo bolo poškodené alebo ponorené do vody. Udržujte káble vo vzdialenosti od zahrievaných plôch. Chráňte sieťový kábel pred prišliapnutím alebo priškripnutím. Nikdy nepoužívajte zariadenie so zablokovanými vetracími otvormi. Udržujte vetracie otvory v čistote. Skrutky je potrebné pevne utiahnuť. Skrutky nedoťahuje príliš silno, inak môže dôjsť k poškodeniu a poruche zariadenia. Pri obsluhe prístroja sa nedotýkajte pohybujúcich sa častí. Podporu získate v centre na podporu zákazníkov na čísle 1-800-865-2112.

AVISO

POR - Não comece a instalar o produto antes de ler e entender as instruções e avisos contidos neste guia do usuário. Guarde estas instruções. O não cumprimento destas instruções pode resultar em acidentes envolvendo ferimentos graves. O não cumprimento destas instruções pode resultar em danos ao produto ou na sua destruição ou anulação da garantia. Para reduzir o risco de queimaduras, incêndio, choque elétrico ou danos pessoais, preste atenção ao seguinte: Perigo - Sempre desconecte o equipamento da tomada antes de limpar. Desconecte da energia ao instalar, realocar ou antes de fazer manutenção. Para desconectar, retire o plugue da tomada. Se o aparelho emitir ruídos ou odores incomuns, desligue a tensão principal e entre imediatamente em contacto com o fabricante. Nenhum meio de aterramento é fornecido nem deve ser adicionado a um produto com isolamento duplo. As peças de reposição para um produto com isolamento duplo devem ser idênticas às peças que substituem. Utilize sempre um assistente ou equipamento de elevação mecânico para elevar e posicionar o equipamento em segurança. Este produto deve ser instalado numa superfície plana, dura e nivelada para evitar tombar. Nunca exceda a capacidade de carga máxima. A utilização com televisores mais pesados pode resultar em instabilidade e provocar o tombamento provocando a morte ou ferimentos graves. O carrinho ou suporte

não é axado ao chão e, por conseguinte, pode tombar e/ou cair se o ecrã e/ou suporte sofrer vibrações ou impactos. Este produto só deve ser usado em locais onde não se espera que crianças, pessoas com deciências cognitivas ou animais domésticos estejam presentes. Este produto destina-se apenas a uso comercial.

Pode ocorrer a morte ou ferimentos graves quando as crianças trepam mobiliário para equipamentos de áudio

e/ou vídeo. Um telecomando ou brinquedos nestas peças de mobiliário podem encorajar as crianças a trepar

e, como consequência, os equipamentos podem tombar sobre a criança. A relocalização de equipamentos de

áudio e/ou vídeo em mobiliário na especicamente concebido para suportar equipamentos de áudio e/ou vídeo

pode resultar na morte ou ferimentos graves devido ao colapso sobre uma criança. Este produto destina-se a utilização exclusivamente em zonas interiores. A utilização deste produto em espaços exteriores poderá conduzir à falha do produto ou ferimentos pessoais. Use este equipamento apenas para o uso pretendido, conforme descrito nestas instruções. Não use acessórios não recomendados pelo fabricante. Não opere onde produtos em aerossol (spray) estão sendo usados ou onde oxigénio está sendo administrado. Nunca opere este equipamento

se ele tiver um cabo ou plugue danicado, se não estiver funcionando corretamente, se tiver caído ou sido danicado ou se tiver sido submerso na água. Mantenha os cabos longe de superfícies aquecidas. Proteja o cabo

de alimentação de ser pisado ou apertado. Nunca opere o equipamento com as aberturas de ar bloqueadas. Mantenha as aberturas de ar limpas. Os parafusos devem ser bem apertados. Não aperte demasiado os parafusos, pois podem ocorrer danos ou falhas do produto. Mantenha as mãos afastadas das partes móveis durante

a operação do dispositivo. Para obter assistência, contacte a equipa de apoio ao cliente através do número

1-800-865-2112.

2019-02-15 #:009-9149-1

UYARI

TUR - Bu kullanma kılavuzunda yer alan talimat ve uyarıları okuyup anlayıncaya kadar ürünü kurmaya başlamayın. Bu talimatları saklayın. Bu talimatlara uyulmaması ciddi yaralanma riski taşıyan kazalara sebep olabilir. Bu talimatların takip edilmemesi ürünün hasar görmesine veya tahrip olmasına veya garantinin geçersiz kılınmasına sebep olabilir. Yanık, yangın, elektrik şoku veya yaralanma riskinin azaltılması için aşağıdaki uyarılara uyun: Tehlike - Temizlemeden önce daima cihazın şini prizden çıkarın. Cihazı kurarken, yerini değiştirirken veya bakımdan geçirmeden önce elektrik bağlantısını kesin. Elektrik bağlantısını kesmek için şi prizden ayırın. Cihazın alışılmışın dışında ses veya koku çıkarması halinde ana voltajı kapatın ve derhal üreticiyle iletişime geçin. Çift kat izole edilmiş ürün için topraklama teçhizatı sağlanmamıştır ve ürüne topraklama teçhizatı konulmamalıdır. Çift kat izole edilmiş ürünün yedek parçalarının değiştirilen parçalarla özdeş olması gerekmektedir. Ekipmanı güvenli bir şekilde kaldırmak ve konumlandırmak için daima bir yardımcı veya mekanik kaldırma ekipmanı kullanın. Bu ürünün, devrilmesini önlemek için düz, sert ve eğimsiz bir yüzeye kurulması gerekir. Asla Maksimum Yük Kapasitesini aşmayın. Daha ağır televizyonlar ile birlikte kullanım, ölüm veya ciddi yaralanmaya yol açan devrilmeye neden olabilir. Araba veya sehpa zemine sabitlenmemiştir, bu yüzden ekran ve/veya sehpa sallanır veya darbe alırsa devrilebilir ve/veya düşebilir. Bu ürünün sadece çocukların, zihinsel engelli bireylerin veya evcil hayvanların bulunmasının beklenmediği yerlerde kullanılması gerekmektedir. Bu ürün sadece ticari kullanım için tasarlanmıştır. Çocuklar ses ve/veya video ekipmanı mobilyalarına tırmandığında ölüm veya ciddi yaralanma meydana gelebilir. Mobilyanın üstüne konan bir uzaktan kumanda cihazı veya oyuncaklar, çocukları mobilyaya tırmanmaya teşvik edebilir ve bunun sonucunda mobilya çocuğun üzerine devrilebilir. Ses ve/veya video ekipmanlarını özel olarak ses ve/veya video ekipmanını desteklemesi için tasarlanmış olmayan mobilyanın üstüne taşımak, mobilyanın çökmesi veya çocuğun üzerine devrilmesi nedeniyle ölüme veya ciddi yaralanmaya yol açabilir.Bu ürün yalnızca iç mekânlarda kullanılmak üzere imal edilmiştir. Bu ürünün dış mekânda kullanılması ürün arızalarına veya yaralanmalara sebep olabilir. Bu cihazı sadece bu talimatlarda tarif edilen kullanım amacına göre kullanın. Üretici tarafından tavsiye edilmeyen bağlantılar kullanmayın. Ürünü sprey ürünlerinin kullanıldığı veya oksijen tatbik edilen yerlerden çalıştırmayın. Kordonu veya şi hasarlıyken, düzgün çalışmadığı zamanlarda, yere düşmüş veya zarar görmüş veya suya daldırılmış olması halinde bu cihazı asla çalıştırmayın. Kabloları ısınmış yüzeylerden uzak tutun. Güç kablosunun üzerine basılmasını veya sıkışmasını önleyin. Cihazı asla hava menfezleri tıkalı şekilde çalıştırmayın. Hava menfezlerini temiz tutun. Vidalar sağlam bir şekilde sıkıştırılmalıdır. Vidaları aşırı sıkmanız durumunda vidalara hasar verebilirsiniz ve ürün arızalanabilir. Cihazı çalıştırırken ellerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Destek almak için lütfen 1-800-865-2112 numaralı telefondan müşteri hizmetlerini arayınız.

ENG

The mounting system has no user serviceable parts.

ESP

El sistema de montaje no tiene piezas que

puedan ser reparadas por el usuario.

FRN

Le système de montage ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

DEU

Das Trägersystem enthält keine vom endverbraucher zu reparierende oder zu wartende Bestandteile.

NEL

Het bevestigingssysteem heeft geen onderdelen die de gebruiker kan repareren. Il sistema di sostegno non contiene parti

ITL

riparabili dall’utente.

Montážní systém nemá žádné části opravitelné

ČEŠ

uživatelem. Montážny systém nemá žiadne časti

SLK

opraviteľné užívateľom.

O sistema de montagem não inclui peças

POR

destinadas ao utilizador.

Bağlantı sisteminin servisini kullanıcının

TÜR

yapabileceği parçası yoktur.

2019-02-15 #:009-9149-1

ENG

Symbols

ESP

Símbolos

FRN

Symboles Symbole

DEU

Symbolen

NEL

Simboli

ITL

Symboly

ČEŠ

Symboly

SLK

Símbolos

POR

Semboller

TÜR

ENG

Do not overtighten screws.

ESP

No apriete de más los tornillos.

FRN

Ne pas trop serrer les vis.

DEU

Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.

NEL

Draai de schroeven niet te strak aan.

ITL

Non stringere troppo le viti.

ČEŠ

Šrouby neutahujte příliš silně. Skrutky neuťahujte príliš silno.

SLK

Não apertar demasiado os parafusos.

POR

Vidaları gereğinden fazla sıkmayın.

TÜR

ENG

WARNING

ESP

ADVERTENCIA

FRN

ADVERTISSEMENT

DEU

ACHTUNG

NEL

WAARSCHUWING AVVERTENZA

ITL

VÝSTRAHA

ČEŠ

VÝSTRAHA

SLK

AVISO

POR

UYARI

TÜR

Pinch point

ENG

Punto de agarre

ESP

Point de pincement

FRN

Quetschstelle

DEU

Afknelpunt

NEL

Punto di compressione

ITL

Ostřiny

ČEŠ

Riziko priškripnutia

SLK

Ponto de

POR

esmagamento

TÜR

Sıkışma noktası

Screws must get at least three

ENG

full turns and t snug.

ESP

Los tornillos tienen que dar, por lo menos, tres vueltas

completas y quedar ajustados. Il faut e󰀨ectuer au moins trois

FRN

tours de vis complets et bien serrer les vis. Schrauben sind mindestens drei

DEU

volle Umdrehungen einzudrehen und müssen fest anliegen.

NEL

De schroeven moeten ten minste drie hele slagen worden aangedraaid en stevig vastzitten.

ITL

Girare tre volte le viti che devono risultare aderenti.

ČEŠ

Šrouby se musí otočit minimálně tři plné otáčky a plně dosednout.

SLK

Skrutky sa musia otočiť aspoň tri celé otáčky a tesne dosadnúť.

POR

Os parafusos devem completar, no mínimo, três voltas

completas e ajustar-se no local. Vidalar en az üç tam dönüş

TÜR

yapmalı ve sıkı oturmalıdır.

2019-02-15 #:009-9149-1

ENG

Tools Needed for Assembly.

ESP

Herramientas necesarias para el ensamblaje.

FRN

Outils nécessaires au montage. Für den Zusammenbau erforderliche Werkzeuge.

DEU

Voor montage benodigd gereedschap.

NEL

Attrezzi necessari per l’assemblaggio.

ITL

Nástroje potřebné k montáži.

ČEŠ

Nástroje potrebné na montáž.

SLK

Ferramentas necessárias para a montagem.

POR

Montaj İçin Gerekli Aletler.

TÜR

ENG

Electrical Requirements

Input: 120V, 60Hz

Operation Maximum: 2 min. on, 18 min. o󰀨

Requisitos Eléctricos

ESP

Entrada: 120V, 60Hz Operación Máxima: 2 minutos encendido, 18 minutos apagado

Puissance Nécessaire

FRN

Entrée: 120 V, 60 Hz Fonctionnement maximum: 2 minutes de marche, 18 minutes d'arrêt

Elektrische Anforderungen

DEU

Eingang: 120V, 60Hz Maximaler Betrieb: 2 Minuten an, 18 Minuten aus

Elektrische vereisten

NEL

Voeding: 120V, 60Hz Maximale gebruiksduur: 2 minuten aan, 18 minuten uit

Requisiti elettrici

ITL

Ingresso: 120 V, 60 Hz Tempo massimo di funzionamento: 2 minuti acceso, 18 minuti spento

Požadavky na elektrické připojení

ČEŠ

Příkon: 120V, 60 Hz

Maximální doba provozu: 2 minuty zapnuto, 18 minut vypnuto

Požiadavky na elektrické pripojenie

SLK

Príkon: 120V, 60 Hz

Maximálna doba prevádzky: 2 minúty zapnuté, 18 minút vypnuté

Requisitos Elétricos

POR

Entrada: 120V, 60Hz Operação Máxima: 2 minutos ligado, 18 minutos desligado

Elektriksel Gereklilikler

TÜR

Giriş: 120V, 60Hz Maksimum Çalıştırma: açıkken 2 dakika, kapalıyken 18 dakika

To properly tighten screws: Tighten until screw

ENG

head makes contact, then tighten another 1/2 turn. Do not overtighten screws.

ESP

Apriete adecuado de los tornillos: Apriete hasta que la cabeza del tornillo haga contacto y luego apriete otra 1/2 vuelta. No apriete de más los tornillos.

Pour bien serrer les vis : Serrez jusqu’à ce que

FRN

la tête de la vis entre en contact, puis serrez encore d’un 1/2 tour. Ne serrez pas trop les vis. Korrektes Festziehen der Schrauben: Ziehen

DEU

Sie die Schrauben fest, bis der Schraubenkopf Kontakt hat, und dann um eine weitere 1/2 Umdrehung. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an. Ga als volgt te werk om de schroeven naar

NEL

behoren aan te draaien: Draai de schroef aan

totdat de kop het oppervlak raakt; maak daarna

nog een halve slag. Draai de schroeven niet te strak aan.

ITL

Per stringere correttamente le viti: stringere no

a quando la testa della vite fa contatto, quindi stringere di un altro 1/2 giro. Non stringere eccessivamente.

Správné utažení šroubů: Utahujte, dokud se

ČEŠ

šroub nedostane do kontaktu, poté utáhněte ještě půl otočky. Šrouby neutahujte příliš silně. Správne utiahnutie skrutiek: Uťahujte, kým sa

SLK

skrutka nedostane do kontaktu, potom utiahnite

ešte pol otočky. Skrutky neuťahujte príliš silno.

POR

Para apertar correctamente os parafusos: aperte até que a cabeça do parafuso estabeleça contacto e, em seguida, aperte mais 1/2 volta. Não aperte demasiado os parafusos.

TÜR

Vidaları doğru bir şekilde sıkılamak için: Vida başı temas edene kadar döndürün, sonra yarım tur daha döndürün. Vidaları gereğinden fazla sıkılamayın.

+1/2

2019-02-15 #:009-9149-1

ENG

Parts (Before beginning, make sure you have all parts shown below).

ESP

Piezas (antes de iniciar, asegúrese de tener todas las piezas siguientes).

FRN

Pièces (avant de commencer, assurez-vous d’avoir toutes les pièces illustrées ci-dessous).

DEU

Teile (Achten Sie vor Beginn der Arbeiten darauf, dass alle unten abgebildeten Teile vorhanden sind).

NEL

Onderdelen (hoort u zich ervan te overtuigen dat u alle onderdelen hebt, die hieronder te zien zijn).

Parti (prima di iniziare, accertarsi di disporre tutte le parti sotto indicate).

ITL

Díly (předtím, než začnete, připravte si všechny díly zobrazené níže).

ČEŠ

Diely (predtým, ako začnete, pripravte si všetky diely zobrazené nižšie).

SLK

Peças (antes de iniciar, certique-se de que tem todas as peças apresentadas em baixo).

POR

Parçalar (Başlamadan önce, aşağıda gösterilen bütün parçaların elinizde olduğundan emin olun).

TÜR

Parts List

A base 1 010-6067 B telescopic assembly 1 010-6081 C adaptor bracket 2 010-6107 D M6 x 10mm 4 520-1066 E M6 x 16mm 8 520-1132

F M6 lock washer 8 540-1505 G shoulder washer 4 590-2233 H 4mm driver bit 1 560-1133

I 4mm allen wrench 1 560-9646

J cable tie 10 560-1756 K cable sleeve 1 591-1024

L M6 x 12mm 4 520-1050 M M6 x 25mm 4 520-1211 N M8 x 12mm 4 520-1724 O M8 x 25mm 4 520-1101

P 5/16" washer 8 540-9406 Q spacer 8 600-1215

Part #Description Qty

A (1)

base

B (1)

telescopic assembly

C (2)

adaptor bracket

2019-02-15 #:009-9149-1

D (4)

M6 x 10mm

E (8)

M6 x 16mm

F (8)

M6 lock washer

G (4)

shoulder washer

(4)

M6 x 12mm

(8)

5/16" washer

(1)

4mm security

driver bit

M6 x 25mm

(8)

spacer

(4)

(1)

4mm allen wrench

M8 x 12mm

cable sleeve

(4)

K (1)

J (10)

cable tie

M8 x 25mm

(4)

2019-02-15 #:009-9149-1

ENG

Lock wheels.

ESP

Trabe las ruedas.

FRN

Verrouiller les roues. Räder verriegeln.

DEU

Vergrendel de wielen.

NEL

Frenare le ruote.

ITL

Uzamkněte kola.

ČEŠ

Uzamknite kolieska.

SLK

Bloqueie as rodas.

POR

Kilitli tekerlekler.

TÜR

ENG

Tighten 80 in. • lb (9 N.M.).

ESP

Apriete 80 in. • lb (9 N.M.).

FRN

Serrez 80 in. • lb (9 N.M.). Anziehen 80 in. • lb (9 N.M.).

DEU

Aandraaien 80 in. • lb (9 N.M.).

NEL

Stringere 80 in. • lb (9 N.M.).

ITL

Přitáhnout 80 in. • lb (9 N.M.).

ČEŠ

Pritiahnuť 80 in. • lb (9 N.M.).

SLK

Aperte 80 in. • lb (9 N.M.).

POR

Sıkın 80 in. • lb (9 N.M.).

TÜR

2019-02-15 #:009-9149-1

F (8)

E (8)

C (2)

Q (2)

N M

P (2)

Q (2)

600mm

400mm 500mm

200mm 300mm

ENG

Use of spacers is optional.

ESP

Uso de espaciadores opcional.

FRN

Facultatif utilisation d’entretoises. Fakultativ Verwendung von Abstandhaltern.

DEU

Facultatief gebruik van tussenringen.

NEL

Uso opzionale di distanziatori.

ITL

Volitelné použití rozpěr.

ČEŠ

Voliteľné použitie rozpierok.

SLK

Opcional utilize espaçadores.

POR

Ayırıcıların ísteğe bağli kullanımı.

TÜR

O O

P (2)

2019-02-15 #:009-9149-1

-90°

C (2)

D (4)

2019-02-15 #:009-9149-1

ENG

Caution: when rolling device, lower screen completely while maintaining a minimum 2" (51mm) clearance between screen and base.

Precaución: Al empujar el dispositivo, baje la pantalla completamente mientras mantiene una separación

ESP

mínima de 2" (51 mm) entre la pantalla y la base. Avertissement : lorsque vous faites rouler l'appareil, abaissez complètement l'écran tout en laissant un dé-

FRN

gagement minimum de 51 mm (2 po) entre l'écran et la base.

Vorsicht: Beim Rollen des Geräts den Bildschirm vollständig absenken, jedoch einen Mindestabstand von

DEU

51 mm (2") zwischen Bildschirm und Sockel einhalten.

NEL

Let op: Wanneer u het apparaat verrijdt, moet u het scherm helemaal omlaag brengen en daarbij zorgen

voor een ruimte van minimaal 5 cm tussen het scherm en de voet.

ITL

Attenzione: quando si fa muovere il dispositivo sulle ruote, abbassare lo schermo completamente mantenendo una distanza libera minima di 51 mm fra lo schermo e la base.

Upozornění: Při pojíždění zařízení je nutno úplně snížit obrazovku při dodržení minimální vzdálenosti 2” (51

ČEŠ

mm) mezi obrazovkou a základnou.

Upozornenie: Pri pojazde zariadenia je nutné celkom znížiť obrazovku pri dodržaní minimálnej vzdialenosti

SLK

2” (51mm) medzi obrazovkou a základňou.

Cuidado: ao mover o dispositivo, abaixe o ecrã completamente enquanto mantém um espaço mínimo de 2"

POR

(51mm) entre o ecrã e a base.

Dikkat: Cihazı iterken, ekran ile taban arasında minimum 2 inçlik (51 mm) bir mesafe bırakarak ekranı

TÜR

tamamen aşağı doğru eğin.

25.59"

(650mm)

2" MIN

(218cm)

80" MAX (203cm)

2019-02-15 #:009-9149-1

7-1

7-3

7-2

7-4

ENG ESP FRN DEU NEL

ITL

ČEŠ

SLK POR TÜR

ENG

Replace

ESP

Remplace

FRN

Remettez en place

DEU

Ersetzen

NEL

Vervangen Rimettere a posto

ITL

Znova nasadit

ČEŠ

Znova nasadiť

SLK

Coloque novamente

POR

Değiştirin

TÜR

Remove. quite. retirez. entfernen.

verwijderen.

rimuovere. odstranit.

odstrániť.

remova.

çıkartın.

ENG

Sold separately.

ESP

Vendidos por separado.

FRN

Vendu séparément. Separat verkauft.

DEU

Apart verkocht.

NEL

Venduto a parte.

ITL

Prodává se samostatně.

ČEŠ

Predáva sa samostatne.

SLK

Vendido em separado.

POR

Ayrıca satılır.

TÜR

MAX

5 lb MAX

(2 kg)

2019-02-15 #:009-9149-1

ENG

This page intentionally left blank.

ESP

Página en blanco.

FRN

Cette page a été laissée en blanc intentionnellement. Diese Seite wurde absichtlich freigelassen.

DEU

Deze pagina is met opzet blanco gelaten.

NEL

Pagina lasciata intenzionalmente vuota.

ITL

Tato strana je záměrně prázdná.

ČEŠ

Táto strana je zámerne prázdna.

SLK

Esta página foi intencionalmente deixada em branco.

POR

Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır.

TÜR

2019-02-15 #:009-9149-1

8-1

ENG

Caution: use cable ties to keep wires away from moving parts.

ESP

Precaución: use los sujetacables para mantener los cordones lejos de las piezas que se mueven.

FRN

Avertissement: utilisez les attaches de câble pour éloigner les ls des pièces mobiles.

Vorsicht: verwenden sie kabelbinder, um die leitungen von beweglichen teilen fernzuhalten.

DEU

Voorzichtig: gebruik kabelbandjes om de draden uit de buurt van bewegende onderdelen te houden.

NEL

Attenzione: per tenere i li a distanza rispetto alle parti mobili, servirsi di fascette.

ITL

Upozornění: použijte stahovací pásky, aby se dráty nedostaly do kontaktu s pohybujícími se částmi.

ČEŠ

Upozornenie: použite sťahovacie pásky, aby sa drôty nedostali do kontaktu s pohybujúcimi sa časťami.

SLK

Cuidado: use abraçadeiras para manter os cabos afastados de peças móveis.

POR

Dikkat: kabloları hareketli parçalardan uzak tutmak için kablo kelepçeleri kullanın.

TÜR

2019-02-15 #:009-9149-1

8-2

ENG

Cable management: Leave enough slack to allow display height adjustment.

ESP

Manejo de cables: Asegúrese de que los cordones de la electricidad no queden muy cortos para que pueda ajustar la altura de la pantalla. Gestion des câbles: Laissez su󰀩samment de jeu aux câbles pour régler la hauteur de l’unité d’a󰀩chage.

FRN

Kabelführung: Ausreichend Durchhang belassen, um die Höheneinstellung des Displays zu ermöglichen.

DEU

Kabelbeheer: Zorg voor voldoende ruimte om hoogteregeling van het scherm mogelijk te maken.

NEL

Gestione dei cavi: Lasciare su󰀩ciente scioltezza per consentire la regolazione dell’altezza del display.

ITL

Vedení kabelů: Ponechejte dostatečně volné, aby bylo možné výškové nastavení displeje.

ČEŠ

Vedenie káblov: Nechajte dostatočnú vôľu na úpravu výšky displeja.

SLK

Gestão de cabos: Deixe folga suciente para permitir o ajuste de altura do visor.

POR

Kablo yönetimi: Ekran yüksekliğinin ayarlanabilmesine yetecek kadar gevşeklik bırakın.

TÜR

2019-02-15 #:009-9149-1

ENG

To reset motor, hold "down" button for 5 seconds and release. Repeat twice more.

ESP

Para reajustar el motor, presione el botón "down" 5 segundos y suéltelo. Haga lo mismo dos veces más.

FRN

Pour réinitialiser le moteur, appuyez sur le bouton « down » pendant 5 secondes, puis relâchez-le. Répétez deux fois de plus. Um den Motor zurückzusetzen, drücken Sie die Taste „down“ für 5 Sekunden und lassen Sie sie wieder los.

DEU

Zweimal wiederholen. Om de elektromotor te resetten, houdt u de knop "down" 5 seconden ingedrukt en laat hem dan los. Herhaal

NEL

dit nog twee keer.

Per resettare il motore, tenere premuto per cinque secondo il pulsante “down” e rilasciare. Ripetere altre due

ITL

volte.

K resetování motoru držte tlačítko "down" 5 sekund a poté pusťte. Zopakujte ještě dvakrát.

ČEŠ

K resetovaniu motora držte tlačítko "down" 5 sekúnd a potom pustite. Zopakujte ešte dvakrát.

SLK

Para reiniciar o motor, pressione o botão "down" por 5 segundos e solte. Repita mais duas vezes o procedi-

POR

mento.

Motoru sıfırlamak için “down” butonuna 5 saniye boyunca basılı tutun ve bırakın. Bu işlemi iki kere tekrarlayın.

TÜR

2019-02-15 #:009-9149-1

ENG

This page intentionally left blank.

ESP

Página en blanco.

FRN

Cette page a été laissée en blanc intentionnellement. Diese Seite wurde absichtlich freigelassen.

DEU

Deze pagina is met opzet blanco gelaten.

NEL

Pagina lasciata intenzionalmente vuota.

ITL

Tato strana je záměrně prázdná.

ČEŠ

Táto strana je zámerne prázdna.

SLK

Esta página foi intencionalmente deixada em branco.

POR

Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır.

TÜR

2019-02-15 #:009-9149-1

Peerless Industries, Inc. (“Peerless-AV”) warrants to original end-users that each Peerless-AV® mounting product will be free from defects

in material and workmanship, under normal use, for the applicable warranty period (from date of the original installation of the product). At its option, Peerless-AV will repair or replace, or refund the purchase price of, any product which fails to conform with this warranty.

Any implied warranty of merchantability or tness for a particular purpose shall be limited to the period of the express warranty set forth below.

In no event shall Peerless-AV be liable for incidental or consequential damages, whether or not secured by a security device which may be included with the product.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion of incidental or consequential damages, so the above limitation and/or the above exclusion may not apply to you.

This warranty does not cover damage caused by incorrect selection, installation or the failure to follow Peerless-AV instructions or warnings when installing, using or storing the product.

This warranty gives specic legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To make a warranty claim in

North America, contact Peerless-AV customer care at 1-800-865-2112. See complete global warranty information for regions outside North America at www.peerless-av.com/en-uk/customer-care/warranties-returns.

GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS

LIMITED FIVE-YEAR WARRANTY

Peerless Industries, Inc. (Peerless-AV) les garantiza a los usuarios nales originales que ningún producto de montaje de Peerless-AV®

tendrá defectos de materiales o de manufactura, en condiciones de uso normal, durante el periodo de garantía correspondiente (a partir de la fecha de instalación original del producto). Queda a la discreción de Peerless-AV, reparar, reemplazar o rembolsar el precio de compra de cualquier producto que no cumpla esta garantía.

Toda garantía implícita de comerciabilidad o de idoneidad para un propósito en particular quedará limitada al periodo de vigencia de la garantía explícita indicada en lo siguiente.

Peerless-AV no tendrá responsabilidad, en caso alguno, de daños y perjuicios incidentales o indirectos, ya sea que el producto esté o no esté asegurado con un dispositivo de seguridad que se haya incluido con el producto.

Algunos Estados no permiten que se establezcan limitaciones en relación con el periodo de duración de una garantía implícita ni la

exclusión de daños y perjuicios incidentales o indirectos, de manera que es posible que la limitación o la exclusión expuesta en lo anterior

no sea pertinente a usted. Esta garantía no cubre daños causados por selecciones o instalaciones inadecuadas o por no seguir las instrucciones o las advertencias

de Peerless-AV al instalar, utilizar o guardar el producto.

Esta garantía concede derechos especícos creados por ley y es posible que usted, además, tenga otros derechos que varíen de acuerdo

con el Estado donde se encuentre. Para presentar una reclamación de acuerdo con la garantía en América del Norte, llame a Servicio al Cliente de Peerless al 1-800-865-2112. Vea la información completa de la garantía global pertinentes a regiones fuera de América del Norte en www.peerless-av.com/en-uk/customer-care/warranties-returns.

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS

Peerless Industries, Inc. (« Peerless-AV ») garantit aux utilisateurs naux initiaux que chaque produit de montage de Peerless-AV® sera

exempt de défauts de matériau et de fabrication, selon une utilisation normale, pendant la période de garantie applicable (à compter de la date d’installation initiale du produit). À sa discrétion, Peerless-AV réparera ou remplacera tout produit qui n’est pas conforme à cette garantie, ou en remboursera le prix d’achat.

Toute garantie implicite de qualité marchande ou d’aptitude à une n particulière doit se limiter à la période de garantie expresse indiquée ci-dessous.

Peerless-AV ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages accidentels ou consécutifs, que le produit ait été xé ou non à l’aide d’un dispositif de sécurité inclus dans l’emballage.

Certains États n’autorisent pas la limitation de la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion de dommages accidentels ou consécutifs, de sorte que la limite ci-dessus et/ou l’exclusion ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre situation.

La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une sélection erronée, une mauvaise installation ou le non-respect des instructions ou des avertissements de Peerless-AV lors de l’installation, de l’utilisation ou de l’entreposage du produit.

La présente garantie confère des droits légaux précis et vous pouvez aussi jouir d’autres droits qui varient d’un État à l’autre. Pour

présenter une réclamation au titre de la garantie en Amérique du Nord, communiquez avec le service à la clientèle de Peerless-AV au 1-800-865-2112. Consulter les renseignements complets sur la garantie mondiale pour les régions à l’extérieur de l’Amérique du Nord à www.Peerless-Av.com/en-uk/customer-care/warranties-returns.

2019-02-15 #:009-9149-1

Peerless Industries, Inc. („Peerless-AV”) übernimmt gegenüber den ursprünglichen Endnutzern die Gewährleistung, dass alle Peerless-

AV®-Montageprodukte unter normalen Einsatzbedingungen für die zutre󰀨ende Garantiefrist (ab Datum der ursprünglichen Installation des Produkts) frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Peerless-AV repariert oder ersetzt nach eigenem Ermessen ein Produkt, das dieser Garantie nicht entspricht, oder erstattet den Kaufpreis dafür.

Die Dauer einer stillschweigenden Garantie der handelsüblichen Qualität oder Eignung für einen bestimmten Zweck ist auf den Zeitraum der unten angegebenen ausdrücklichen Garantie beschränkt.

Auf keinen Fall haftet Peerless-AV für Neben- oder Folgeschäden, unabhängig davon, ob das Produkt durch eine eventuell mitgelieferte Sicherheitsvorrichtung gesichert war oder nicht.

In einigen Staaten ist die Beschränkung des Zeitraums für stillschweigende Garantien oder der Ausschluss von Neben- oder Folgeschäden nicht zulässig, sodass die oben aufgeführte Einschränkung und/oder der oben genannte Ausschluss auf Sie möglicherweise nicht

zutre󰀨en.

Diese Garantie gilt nicht bei Schäden, die aufgrund falscher Auswahl, Installation oder Nichtbefolgung von Peerless-AV-Anweisungen oder

-Warnhinweisen bei der Installation, Verwendung oder Lagerung des Produkts entstehen. Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, und Sie verfügen u. U. über weitere Rechte, die sich von Staat zu Staat

unterscheiden können. Um einen Garantieanspruch in Nordamerika geltend zu machen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Peerless-AV unter der Rufnummer 1-800-865-2112. Die vollständigen Garantieinformationen für Gebiete außerhalb von Nordamerika sind

unter www.peerless-av.com/en-uk/customer-care/warranties-returns zu nden.

BEPERKTE GARANTIE VAN 5 JAAR

BESCHRÄNKTEN FÜNFJÄHRIGEN GARANTIE

Peerless Industries, Inc. (“Peerless-AV”) garandeert originele eindgebruikers dat elk Peerless-AV® montageproduct bij normaal gebruik vrij is van materiaal- en fabricagefouten gedurende de geldende garantieperiode (vanaf de datum van de originele installatie van het product). Naar diens keuze zal Peerless-AV elk product dat niet aan deze garantie voldoet, repareren of vervangen, of de aankoopprijs

ervan vergoeden.

Elke geïmpliceerde garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel blijft beperkt tot de hieronder vermelde periode van uitdrukkelijke garantie.

In geen geval is Peerless-AV aansprakelijk voor incidentele of gevolgschade, of het product al dan niet beveiligd is door een beveiligingsmiddel dat mogelijk bij het product is meegeleverd.

In sommige staten zijn beperkingen van de duur van een geïmpliceerde garantie, of de uitsluiting van incidentele of gevolgschade niet toegestaan, dus mogelijk zijn de hierboven vermelde beperkingen en/of uitsluitingen niet op u van toepassing.

Deze garantie dekt geen schade die is veroorzaakt door onjuiste selectie of installatie of het niet volgen van de instructies of waarschuwingen van Peerless-AV bij de installatie, het gebruik of de opslag van het product.

Deze garantie geeft u specieke wettelijke rechten, en mogelijk hebt u ook andere rechten die tussen staten onderling verschillen. Voor het

indienen van een garantieclaim in Noord-Amerika, dient u contact op te nemen met de klantendienst van Peerless-AV op 1-800-865-2112. Zie de volledige algemene informatie over garantie voor regio's buiten Noord-Amerika op www.peerless-av.com/en-uk/customer-care/ warranties-returns.

GARANZIA QUINQUENNALE LIMITATA

Peerless Industries, Inc. (“Peerless-AV”) garantisce agli utenti nali originali che ogni prodotto di montaggio Peerless-AV® sarà privo

di difetti nei materiali e nella lavorazione, in condizioni d’uso normali, per il periodo di garanzia concesso (dalla data dell’installazione originale del prodotto). A sua discrezione, Peerless-AV sostituirà o riparerà, o restituirà il prezzo pagato se il prodotto non è conforme a questa garanzia.

Ogni garanzia implicita di commerciabilità o idoneità ad uno scopo particolare non sarà più lunga del periodo di validità della garanzia come espressamente indicate più sotto.

In nessun caso, Peerless-AV sarà responsabile di danni incidentali o consequenziali, siano o no garantiti da un dispositivo di sicurezza che potrebbe essere incluso con il prodotto.

Alcuni Stati vietano la limitazione della durata della garanzia implicita, o l’esclusione dei danni incidentali o consequenziali; pertanto, la

suddetta limitazione o esclusione potrebbe non riguardare chiunque. La presente garanzia non copre danni causati da scelta o installazione non corretta del prodotto, o dall’inosservanza delle istruzioni o

avvertenze fornite da Peerless-AV in sede d’installazione, uso o rimessa del prodotto.

Questa garanzia conferisce diritti di legge specici; vi possono essere altri diritti variabili da Stato a Stato. Per fare una richiesta in garanzia

in Nord America, contattare il servizio clienti Peerless-AV telefonando al numero 1-800-865-2112. Per informazioni complete sulla garanzia internazionale relative ad aree esterne al Nord America, visitare www.peerless-av.com/en-uk/customer-care/warranties-returns.

2019-02-15 #:009-9149-1

Společnost Peerless Industries, Inc. (“Peerless-AV“) zaručuje prvním koncovým uživatelům, že každý montážní výrobek Peerless-AV® bude při běžném používání po příslušnou záruční dobu (ode dne první instalace výrobku) bez materiálních a výrobních vad. Podle rozhodnutí zákazníka společnost Peerless-AV opraví, vymění či vrátí kupní cenu u jakéhokoliv výrobku, u kterého dojde k porušení této

záruky.

Jakákoliv předpokládaná záruka prodejnosti nebo vhodnosti pro konkrétní použití bude omezená na dobu vyjádřené záruky, jak je uvezeno níže.

Společnost Peerless-AV nebude za žádných okolností zodpovědná za nahodilé či následné škody, ať již byly či nebyly zajištěny bezpečnostním zařízením, které může být součástí tohoto výrobku.

V některých státech nesmí být předpokládaná záruka časově omezena, stejně jako není možné vynechání nahodilé či následné škody. Výše uvedená omezení se vás proto nemusí týkat.

Tato záruka se nevztahuje na škodu způsobenou nesprávným výběrem, instalací nebo ignorováním pokynů či varování společnosti Peerless-AV během instalace, používání nebo skladování výrobku.

Tato záruka uvádí konkrétní zákonná práva. Můžete však mít i jiná práva, která se mohou mezi jednotlivými státy lišit. Pokud chcete uplatnit záruku v Severní Americe, zavolejte na linku zákaznické péče společnosti Peerless-AV na telefonní číslo 1-800-865-2112. Kompletní celosvětově platné informace o záruce pro oblasti mimo Severní Ameriku najdete na adrese: www.peerless-av.com/en-uk/

customer-care/warranties-returns.

OBMEDZENÁ PÄŤROČNÁ ZÁRUKA

OMEZENÁ PĚTILETÁ ZÁRUKA

Spoločnosť Peerless Industries, Inc. (“Peerless-AV“) zaručuje pôvodným koncovým používateľom, že každý montážny výrobok Peerless-

AV® bude pri bežnom používaní počas príslušnej záručnej doby (od dátumu pôvodnej inštalácie výrobku) bez poškodenia materiálu a

spracovania. Spoločnosť Peerless-AV podľa vlastného uváženia opraví alebo nahradí každý výrobok, ktorý nie je v súlade s touto zárukou, alebo vráti kúpnu cenu tohto výrobku.

Každá implicitná záruka obchodovateľnosti alebo vhodnosti na konkrétny účel je obmedzená na obdobie výslovnej záruky uvedenej nižšie.

Spoločnosť Peerless-AV nenesie v žiadnom prípade zodpovednosť za náhodné alebo následné škody, bez ohľadu na zabezpečenie bezpečnostným zariadením, ktoré môže byť súčasťou výrobku.

Niektoré štáty nepovoľujú obmedzenia týkajúce sa dĺžky trvania implicitnej záruky alebo vylúčenia náhodných alebo následných škôd, takže vyššie uvedené obmedzenie a/alebo vyššie uvedené vylúčenie sa na vás nemusí vzťahovať.

Táto záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené nesprávnym výberom, inštaláciou alebo nedodržaním pokynov alebo upozornení spoločnosti Peerless-AV pri inštalácii, používaní alebo skladovaní výrobku.

Touto zárukou sa poskytujú osobitné zákonné práva a môžete mať aj iné práva, ktoré sa v jednotlivých štátoch líšia. Ak si chcete uplatniť nárok na záruku v Severnej Amerike, kontaktujte zákaznícky servis spoločnosti Peerless-AV na čísle 1-800-865-2112. Informácie o kompletných celosvetových zárukách pre oblasti mimo Severnej Ameriky nájdete na stránke www.peerless-av.com/en-uk/customer-care/

warranties-returns.

GARANTIA LIMITADA DE CINCO ANOS

A Peerless Industries, Inc. (“Peerless-AV”) garante aos usuários nais originais que cada produto de montagem Peerless-AV® estará livre

de defeitos de material e de fabricação, sob uso normal, pelo período de garantia aplicável (a partir da data da primeira instalação do

produto). A seu critério, a Peerless-AV reparará ou substituirá (ou reembolsará o preço de compra de) qualquer produto que não esteja

em conformidade com esta garantia.

Qualquer garantia implícita de mercado ou adequação a uma nalidade especíca será limitada ao período da garantia expressa estabelecida abaixo.

Em caso algum, a Peerless-AV será responsável por danos incidentais ou consequenciais, protegidos ou não por um dispositivo de segurança que possa estar incluído no produto.

Alguns estados não permitem limitações sobre o tempo de duração de uma garantia implícita ou a exclusão ou limitação de danos acidentais ou consequentes, portanto, as limitações ou exclusões acima podem não se aplicar a si.

Esta garantia não cobre danos causados por selecção incorrecta, instalação ou falha em seguir as instruções ou advertências da Peerless-AV ao instalar, usar ou armazenar o produto.

Esta garantia concede direitos legais especícos, e você também pode ter outros direitos que variam de estado para estado. Para fazer uma reclamação de garantia na América do Norte, entre em contato com o atendimento ao cliente da Peerless-AV pelo número 1-800865-2112. Veja as informações completas sobre a garantia global para regiões fora da América do Norte em www.peerless-av.com/en-uk/

customer-care/warranties-returns.

BEŞ YILLIK SINIRLI GARANTİ

Peerless Industries, Inc. (“Peerless-AV”), orijinal son kullanıcılara, her bir Peerless-AV® montaj ürünü için, geçerli garanti süresi boyunca (ürünün ilk kurulumundan itibaren) malzeme ve işçilik hatalarına karşı garanti verir. Peerless-AV, uygun gördüğü durumlarda, hatalı ürünleri onaracak veya değiştirecek ya da ürün bedelini iade edecektir.

Ticarete elverişlilik veya belirli bir amaca uygunluk gibi her türlü dolaylı garanti, aşağıda belirtilen açık garanti süresiyle sınırlıdır.

Aygıt ürünle birlikte verilen bir sabitleme cihazıyla sabitlenmiş olsun veya olmasın, Peerless-AV, hiçbir durumda kaza sonucu veya dolaylı olarak meydana gelen hasarlardan sorumlu değildir.

Bazı eyaletler dolaylı garantinin süresine dair kısıtlama getirilmesine ya da kaza sonucu veya dolaylı olarak meydana gelen hasarların hariç tutulmasına izin vermemektedir; o nedenle yukarıdaki kısıtlama ve/veya hariç tutma sizin için geçerli olmayabilir.

Bu garanti hatalı seçim, hatalı kurulum ya da ürünün kurulumu, kullanımı veya saklanması sırasında Peerless-AV talimatlarının veya uyarılarının dikkate alınmamasından kaynaklanan hasarları kapsamaz.

Bu garanti size belirli yasal haklar verir ve eyalete göre değişen başka haklar da geçerli olabilir. Kuzey Amerika'da garanti ile ilgili başvuruda bulunmak için 1-800-865-2112 numaralı telefondan Peerless AV müşteri hizmetlerini arayın. Kuzey Amerika dışındaki bölgeler için kapsamlı küresel garanti bilgilerini www.peerless-av.com/en-uk/customer-care/warranties-returns adresinde bulabilirsiniz.

2019-02-15 #:009-9149-1

ENG

This page intentionally left blank.

ESP

Página en blanco.

FRN

Cette page a été laissée en blanc intentionnellement. Diese Seite wurde absichtlich freigelassen.

DEU

Deze pagina is met opzet blanco gelaten.

NEL

Pagina lasciata intenzionalmente vuota.

ITL

Tato strana je záměrně prázdná.

ČEŠ

Táto strana je zámerne prázdna.

SLK

Esta página foi intencionalmente deixada em branco.

POR

Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır.

TÜR

2019-02-15 #:009-9149-1

Peerless-AV

2300 White Oak Circle Aurora, IL 60502 Email: tech@peerlessmounts.com Ph: (800) 865-2112 Fax: (800) 359-6500 www.peerless-av.com

Peerless-AV Europe

Unit 3 Watford Interchange, Colonial Way, Watford, Herts, WD24 4WP, United Kingdom Customer Care 44 (0) 1923 200 100 www.peerless-av.com

Peerless-AV de Mexico

Ave de las Industrias 413 Parque Industrial Escobedo Escobedo N.L Mexico 66062 Servicio al Cliente 01-800-849-65-77 www.peerless-av.com

Peerless-AV SR598ML3T Installation Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual