PEEKDOCK60
Front View
Dock for iPod and iPhone
STATUS INDICATOR
GREEN: iPod Mode
ORANGE: Line In Mode
RED:Power off
FLASHING: Mute
Remote
POWER
Press to turn the
speaker off or on
Press to navigate in the menu list
Press to open and navigate in
Press to cycle through repeat
options on a docked iPod or iPhone
ARROWS()
on a docked iPod or iPhone
MENU
the menus on a docked
iPod or iPhone
PLAY/PAUSE
Press to play or pause a
docked iPod or iPhone
REPEAT
Setup
POW ER
DC power i nput: req uir es an AC/DC po wer a dapter (i ncl uded)
STATUS INDI CATOR
GRE EN: i Pod Mode
ORA NGE : Line In Mod e
RED: Pow er Off
FLA SHI NG: Mute
SOURCE
Press to switch between iPod
and iPhone mode,and line in mode
MUTE
Press to mute the volume of
the speaker
SKIP/SEARCH
Press to skip between tracks or
chapters.
Press and hold to search through
an individual track or chapter
ENTER
Press to select menu items on
a docked iPod or iPhone
Volume
Press to adjust the volume
SHUFFLE
Press to cycle through shuffle
options on a docked iPod or iPhone
Pla yin g a Docked iP od or i Phone
1. Fo llo w the instr uct ions for Do cki ng an iPod or i Pho ne.
2. Pr ess t he SOURCE /PO WER butto n to sw itch to iPo d mod e.
3. Pr ess t he PLAY/PAUS E but ton on the do cke d iPod or iPh one t o begin pla yin g the
docked i Pod or iPhone.
Rot ati ng Dock
The d ock w ill rotat e 90˚ t o the right o r lef t.
Do not att empt to rot ate t he dock fur the r than 90˚ to ei the r side to avo id da maging th e
speake r.
Press to adjust the volume.
VOLUME
Back View
DC POWER INPUT
3.5mm AUDIO INPUT
COMPOSITE VIDEO OUTPUT
(The video output is not supported on this model)
User's guide / Manuel d'utilisation / Manual del usuario / Manuale dell'utente / Benutzerhandbuch
POWER/SOURCE
Press to switch between
or Line In mode. Press and hold to turn the
power off or on.
iPod and iPhone
iPod and iPhone
Doc kin g an iPod or iP hon e
1. Us e the i ncluded r ubb er spacer a s nee ded to fit yo ur iP od or iPhon e int o the dock.
2. Co nne ct the iPod o r iPh one to the co nne ctor insi de th e Dock for iP od an d iPhone.
3. Wh en th e speaker i s plu gged in, us ing AC p ower, the do cke d iPod or iPh one w ill
charge .
3.5mm Audio Input
Using th e 3.5mm Audio Inp ut (R equires a s tan dard ster eo ja ck 3.5mm au dio
cable)
1. Co nne ct a 3.5mm au dio c able to the 3 .5M M AUDI O INPUT on th e spe aker and an
on an MP3 pl ayer or oth er au dio source.
2. Pr ess t he SOURCE /PO WER butto n to sw itch to Lin e In mo de.
3. Us e the n ative con tro ls on the con nec ted MP3 pla yer o r other aud io so urce to pla y
and cont rol audio p lay ed throug h the s peaker.
PEEKDOCK60
Vue avant
Sup por t pour iPod e t iPh one
IND ICATEUR D' ETAT
VER T : Mode iPod
ORA NGE : M ode Line In
ROU GE : Et eint
CLIGNO TANT : Si lencieu x
Télécommande
MAR CHE
App uyez po ur allu mer
ou ét eindr e l'enc einte
FLE CHES( )
App uyez po ur se dép lacer
dan s la list e des men us
d'u n iPod ou d ’un iPh one
Appuyez pour ouvrir et
naviguer dans les menus
d'un iPod ou iPhone
LEC TURE/ PAUSE
App uyez po ur déma rrer ou
met tre en pa use la le cture
d'u n iPod ou d 'un iPh one
Appuyez pour activer ou désactiver
le mode de répétition lors de
la lecture sur un iPod ou un iPhone
MENU
REPEAT
SOURCE
Appuyez pour permuter entre
les modes iPod et iPhone ou Line In
MUTE
Appuyez pour mettre l’enceinte en
mode silence.
SAU T/REC HERCH E
App uyez po ur chan ger de pi ste ou de
cha pitre . Maint enez en foncé p our
rec herch er dans u ne pist e ou un
cha pitre
ENTER
Appuyez pour valider la sélection
dans le menu d'un iPod ou iPhone
Volume
Appuyez pour régler le volume
SHUFFLE
Appuyez pour activer le mode de
lecture aléatoire sur un iPod ou un
iPhone connecté.
Réglage
MARCHE
Entrée a limenta tio n DC : Nécess ite u n adaptat eur s ecteur AC /DC ( fourni)
IND ICATEUR D' ETAT
VERT : Mode iPod
ORA NGE : M ode Line In ( Ent rée ligne )
ROU GE : Arr êt
CLIGNO TEMENT : Si lence
Lec tur e à partir d' un iP od ou iPhon e con necté
1. Su ive z les instr uct ions pour c onn ecter vot re iP od ou iPhon e.
2. Appuye z sur la touche SO URCE/PO WER p our démar rer l e mode iPod .
3. Appuye z sur la touche LE CTURE/PA USE pour dé mar rer la lect ure d u contenu d ’un i Pod
ou iPhon e connecté
Ori ent ation du su ppo rt
Le suppo rt peut piv ote r de 90° vers l a dro ite ou la gau che .
Ne te nte z pas de fair e piv oter le sup por t de plus de 90 ° dan s les deux se ns so us peine
d'endo mmager l'enc einte.
Appuye z pour régl er le v olume.
VOL UME
Vue arrière
ENTREE AL IME NTATIO N
SOR TIE AU DIO J ACK 3,5mm
SOR TIE V IDEO COMP OSI TE
(La sort ie vidéo n' est p as suppor tée s ur ce modèl e)
User's guide / Manuel d'utilisation / Manual del usuario / Manuale dell'utente / Benutzerhandbuch
POW ER/ SOURCE
Appuye z pour permute r entre les
modes iP od et iPhon e ou Li ne In.
Appuye z et mainte nez e nfoncé po ur
éteind re ou allumer.
iPod et iPhone
Con nec ter un iPod o u un iP hone
1. Ut ili sez l'ada pta teur en cao utc houc si néc ess aire pour i nst aller vot re iP od ou
votre iP hone sur so n sup port.
2. In sér ez votre iP od ou i Phone dan s le co nnecteu r sit ué sur le sup por t pour iPod e t iPh one.
3. Si l 'en ceinte es t con nectée su r une p rise de cou ran t, l'iPod o u l'i Phone se me t en ch arge
automa tiqueme nt.
Entrée audio 3,5mm
Utilis ation de l' ent rée audio 3 ,5m m (Nécess ite u n câble sta nda rd audio ja ck
stéréo d e 3,5mm)
1. Co nne ctez un câb le au dio jack de 3,5m m sur l'ENT REE AU DIO 3 ,5mm situ ée su r
l'ence inte et sur l a sor tie audio ( ou ca sque) d’u n lec teur MP3 ou a utr e source au dio .
2. Appuye z sur le bouton SO URCE/PO WER p our passe r en mo de Line In.
3. Ut ili sez les com man des situé es su r votre lec teu r MP3 ou autr e sou rce audio
pour lir e et contrô ler l a lecture d es mo rceaux su r l'e nceinte .
PEEKDOCK60
Vista Delantera
Estaci ón para iPo d e iPh one
Apriet e para ajustar e l volumen .
Vista Trasera
VOL UME N
IND ICA DOR DE ESTAD O
VER DE: M odo de iPod
NARANJ A: Modo ent rad a en línea
ROJ O: Apa gado
PARPADEO: S ile ncio
POW ER/ SOURCE
Apriet e para camb iar e ntre el mod o
de iPod e iP hone, y el modo de L ínea
de Entra da. Apriete y man tenga par a
apagar y e ncender.
Mando a distancia
SOURCE
ALI MENTAC IÓN
apa gar o enc ender e l altav oz
Apr iete pa ra nave gar por m enús
en un i Pod o iPh one en la e staci ón
Apriete para moverse por los
menús en un iPod o iPhone
REP RODUC CIÓN/ PAUSA
rep roduc ción o pa usar un i Pod
Apriete para pasar por las opciones
Apr iete pa ra
()
FLE CHAS
MENU
en la estación
Apr iete pa ra empe zar la
o iPh one en la e staci ón
de repetición en un iPod
o iPhone en la estación
REPEAT
Apriete para cambiar entre el modo
de iPod e iPhone, y el modo de
Línea de Entrada.
MUTE
Apriete para enmudecer el volumen
del altavoz
SALTAR /BUSC AR
Apr iete pa ra salt ar entr e pista s o
cap ítulo s.
Apr iete y ma nteng a para bu scar en
una p ista o ca pítul o indiv idual es
ENTER
Apriete para seleccionar elementos
de menús en un iPod o iPhone en
la estación
Volumen
Apriete para ajustar el volumen.
SHUFFLE
Apriete para pasar por las opciones
de mezcla en un iPod o iPhone en
la estación
Ajustes
ALI MEN TACIÓ N
Entrad a de alimen tac ión en CC: re qui ere un adap tad or de alime nta ción de
CA/CC (i ncluido )
IND ICA DOR DE ESTAD O
VER DE: M odo de iPod
NARANJ A: Modo ent rad a en línea
ROJ O: Apa gado
PARPADEO: S ile ncio
Reprod ucción en u n iPo d o iPhone en u na Es tación
1. Si ga la s instruc cio nes para co loc ar en la esta ció n un iPod o iPh one .
2. Apriet e el botón SO URC E/POWER p ara c ambiar a mo do iP od.
3. Apriet e el botón RE PRO DUCCIÓN /PAUSA en el iPod o iP hon e en la estac ión p ara
empeza r la reproducc ión del iPod o iPh one en la estaci ón.
Gir ar la E stación
La estac ión girará 90° a l a derecha o a l a izq uierda.
No inten te girar la e sta ción más qu e 90° h acia cual qui er lado par a evi tar dañar e l alt avoz.
ALI MEN TACIÓ N EN CC
ENTRAD A
ENTRAD A DE AUDI O de 3, 5mm
SALIDA DE V ÍDE O COMPUES TO
(La sali da de vídeo n o est á soporta da en
este mod elo)
User's guide / Manuel d'utilisation / Manual del usuario / Manuale dell'utente / Benutzerhandbuch
iPod y iPhone
Col oca ción en est aci ón de un iPod o i Pho ne
1. Ut ili ce el separ ado r de caucho i ncl uido según nec esite par a col ocar su iPo d o
iPhone e n la estación.
2. Co nec te el iPod o iP hon e al conector de ntro de la Es tac ión de iPod y i Pho ne.
3. Cu and o el altavo z est á conecta do, u tilizan do al imentac ión d e CA, el iPod o i Pho ne
en la esta ción se car gar án.
Entrada de Audio de 3,5 mm
Utiliz ación de la E ntr ada de Audio de 3,5 m m
(Requi ere un cabl e de au dio de 3,5 mm )
1. Co nec te un cable d e aud io de 3,5 mm a la E NTR ADA DE AU DIO D E 3.5 MM en
el altav oz y una sali da de a udio en un re pro ductor de M P3 u ot ra fuente d e aud io.
2. Apriet e el botón SO URC E/POWER p ara c ambiar al m odo L inea de Ent rad a.
3. Ut ili ce los cont rol es nativo s en el r eproduc tor d e MP3 conec tad o u otra fuen te
de audio p ara reproduc ir y controlar e l audio por el alt avoz.
PEEKDOCK60
Panoramica anteriore
Doc k per i Pod e iPhon e
IND ICATO RE STATO
VER DE: m odo iPod
ARANCI O: modo Lin e In
ROS SO: a lim. OFF
LAMPEG : sil.
Telecomando
SOURCE
Pre mere pe r accen dere e
spe gnere l 'alto parla nte
Pre mere pe r navig are nei m enu
o su iP od o iPho ne dock ati.
Premere per muoversi nei meni o
su iPod o iPhone dockati.
Pre mere pe r ripro durre o m etter e
in pa usa iPo d o iPhon e docka ti.
Premere per effettuare cicli su
opzioni ripetute su iPod
ALI M.
()
FRE CCE
MENU
RIP R./PAU SA
REPEAT
o iPhone dockati.
Impostazione
ALI MEN TAZIO NE
Ingres so alimen taz ione CC: ri chi ede un adat tat ore di pote nza C A/CC (inc lus o)
IND ICATO RE STATO
VER DE: m odo iPod
ARANCI O: modo Lin e In
ROS SO: a limenta zio ne OFF
LAMPEG .: sil.
Premere per alternare modo iPod /
iPhone e modo line in.
MUTE
Premere per silenziare il volume
dell'altoparlante
SALTA/ RICER CA
Pre mere pe r salta re tra br ani o
cap itoli .
Tener e premu to per ce rcare u n
bra no o un cap itolo p artic olari .
ENTER
Premere per selezionare articoli meu
su iPod o iPhone dockati.
Volume
Premere per regolare il volume
SHUFFLE
Premere per effettuare cicli attraverso
opzioni mescolate su iPod o
iPhone dockati.
Rip rod uzione di i Pod o i Phone doc kat i
1. Se gui re le istru zio ni per il doc kag gio di iPod o iPho ne.
2. Pr eme re il tasto S OUR CE/POWE R per p assare al m odo i Pod.
3. Pr eme re il tasto R IPR ODUZION E/PAUSA su iPod/ iPh one docka ti pe r iniziar e la
riprod uzione di iPod /iPhone dock ati.
Rot azi one dock
È possib le ruotar e il do ck a 90˚ vers o des tra o verso s ini stra.
Non cerc are di ruot are i l dock a più di 9 0˚ pe r lato per no n dan neggiar e l'a ltoparl ant e.
Pre mer e per regol are i l volume.
VOL UME
Panoramica posteriore
ING . AL. CC
ING RES SO AUD IO 3,5 mm
USCITA VID EO COMPOS ITO
(L'usc ita video n on è su pportat a in qu esto
modell ol)
User's guide / Manuel d'utilisation / Manual del usuario / Manuale dell'utente / Benutzerhandbuch
POW ER/ SOURCE
Pre mer e per alter nar e i modi iPod /
iPhone e L ine In. Tener e premuto per
accend ere e spegnere .
iPod e iPhone
Doc kag gio di iPod o i Pho ne
1. Ut ili zzare il di sta nziale in g omm a in dotazi one p er adatta re iP od o iPhone a l doc k.
2. Co lle gare iPod o i Pho ne al conne tto re all'in ter no del dock p er iP od e iPhone .
3. Qu and o è collegato l' altopar lan te, con l'a lim entazio ne CA , l'iPod o l' iPh one colle gat i
vengon o caricat i.
Ingresso audio 3,5 mm
Utiliz zo dell'i ngr esso audi o da 3, 5 mm (Richi ede u n cavo audi o da 3, 5 mm)
1. Co lle gare un cavo aud io da 3,5 mm al l' IN GRESSO AUDIO DA 3,5 MM
sull'a ltoparl ant e e un'usci ta au dio su un let tor e MP3 o altra s org ente audi o.
2. Pr eme re il tasto S OUR CE/POWE R per p assare al m odo L ine In.
3. Us are i c omandi in d ota zione sul l ett ore MP3 col leg ato o sull' alt ra sorgen te au dio
per ripr odurre e co ntr ollare l' aud io riprod ott o dall'al top arlante .
PEEKDOCK60
Vorderansicht
Doc kin gstatio n für i Pod u. iPho ne
STATUSANZ EIG E
GRÜN: iP od-Modus
ORANGE : Line In-M odu s
ROT: Ausg esc halten
BLINKE N: Stummg esc haltet
Fernbedienung
EIN -/A USSCHALT EN
Lautsp recher ei n-
oder aus schalte n
PFE ILTAST EN
Navigi eren in den Menü s
eines an gedockten
iPods od er iPhones.
Sich in den Menüs eines
angedockten iPods
oder iPhones bewegen
WIE DER GABE/PAU SE
Wie der gabe eines
angedo ckten iPod ode r
iPhone s tarten od er an halten.
Wiederholungsoptionen eines
Zyklisch durch die
angedockten iPod der
Den
()
MENU
REPEAT
iPhone gehen.
Setup
EIN -/A USSCHALT EN
DC-Ein gang: AC/D C Net zadapte r erf orderli ch (m itgelie fer t).
STATUSANZ EIG E
GRÜ N: iP od-Modu s:
ORA NGE : Line In-M odu s
ROT: Ausges chaltet
BLINKE N: Stummg esc haltet
SOURCE
Wechseln zwischen iPod-,
iPhone- und Line in-Modus.
MUTE
Stummschalten des
Lautsprechers.
SKIP/S EARCH
Einzel ne Tracks od er Ka pitel
übersp ringen. Gedr ückt halt en,
um eine ei nzelne Tracks o der
Kapite l zu suchen .
ENTER
Menüelemente auf einem
angedockten iPod oder iPhone
auswählen.
Lau tst ärke
Einste llen der La uts tärke.
SHUFFLE
Zyklisch durch die
Shuffle-Optionen eines
angedockten iPod der iPhone
gehen.
Wie dergabe von ei nem angedock ten iPod oder iP hone
1. Be fol gen Sie die Anw eis ungen zum And ock en eines iP ods o der iPhon es.
2. Sc hal ten Sie mit S OUR CE/POWE R in de n iPod-Mo dus u m.
3. St art en Sie die Wi ede rgabe dur ch Dr ücken von W IED ERGABE/ PAUSE am
angedo ckten iPod ode r iPhone.
Umdreh en der Dock ing station
Die Dock ingstat ion l ässt sich u m 90˚ n ach recht s ode r links dre hen .
Versuch en Sie nicht, di e Docking sta tion mehr a ls 90 ˚ in beide Ri cht ungen zu dr ehe n,
um eine Be schädigung d es Lautsprec hers zu ver mei den.
Einste llen der Lauts tärke.
LAUTST ÄRKE
Rückseite
DC-EIN GANG
3,5 mm AUDIOEI NGANG
COM POS ITE VIDEO AUS GANG
(Die Videoausga be wird von dies em Modell
nicht un terstüt zt)
User's guide / Manuel d'utilisation / Manual del usuario / Manuale dell'utente / Benutzerhandbuch
POW ER/ SOURCE
Wec hseln zwisch en iPod, iPhon e und
Line In- Modus. Zu m Ein - oder
Aussch alten ged rüc kt halten .
iPod und iPhone
iPo d ode r iPhone an doc ken
1. Verwen den Sie nötige nfalls den mit gelieferte n Gummi-A bst andshal ter, u m Ihr iPod
oder iPh one in die Docki ngstati on ei nzusetz en.
2. Sc hli eßen Sie da s iPo d oder iPho ne an d en Steckv erb inder inn erh alb der
Dockin gstatio n an.
3. We nn der Lautspr echer an de n Net zadapte r ang eschlos sen i st, wird da s ang edockte
iPod ode r iPhone aufge laden.
3,5 mm Audioeingang
Verwend ung des 3,5 m m Audi oei ngangs
(Es w ird e in 3,5 mm Audioka bel b enötigt )
1. Verbin den Sie den 3,5 MM AU DIO EINGANG a m Lau tsprech er mi ttels ein es
3,5 mm Audi okabels mit de m Audioausgan g an einem MP3-P layer ode r ein er
andere n Audioquelle .
2. Sc hal ten Sie mit S OUR CE/POWE R in de n Line-In -Mo dus um.
3. Verwen den Sie die Bedi enelemente d es angeschlo ssenen MP3-P layers od er
einer an deren Audioqu elle, um die Wie dergabe oder d en Ton zu steue rn, der über
den Laut sprecher wie dergegeben w ird.
ENGLISH
ESPAÑOL
Thanks for buying our product. We are sure that you will be fully satisfied with this product.
Please dispose of the product and the batteries in a proper collecting and recycling point.
To avoid an electric shock, please do not repair the product yourself, do not open it and never take
apart any of its components; please do not use the product near heat and wet sources and do not
touch it with wet hands; please make sure that there is no object or liquid that goes inside the
product; do not cut, damage or place heavy objects onto the power cord.This product is only
intended for domestic use. Disconnect the power cable from the wall outlet if the product
Note: design and specifications are subject to change without notice.
FRANCAIS
Nous vous remercions d'avoir acheté cet appareil. Nous espérons que vous serez pleinement
L 'appareil et les batteries doivent être remis à un point de collecte et de recyclage approprié.
Pour éviter tout choc électrique, ne réparez pas vous-même l'appareil, n'ouvrez pas celui-ci et ne le
démontez pas ; n'utiliser pas l'appareil près d'une source de chaleur ou d 'humidité et ne le touchez
pas avec des mains humides ; n'introduisez pas de liquide ou d 'objet à l'intérieur de l'appareil ; ne
coupez pas le câble d 'alimentation, ne l'endommagez pas et ne placez pas d'objet lourd sur celui-ci.
Cet appareil n 'est destiné qu’à un usage domestique. Déconnectez le câble d'alimentation du
Service après-vente
Felicidades por adquirir este producto. Le garantizamos que quedará muy satisfecho con este
Deshágase de este aparato y de las baterias en un punto de recogida y de reciclaje
Para evitar todo riesgo de electrocuciόn, no intente reparar el aparato usted mismo, no abra nunca
el aparato y ni desmonte ninguno de sus componentes; no exponga el aparato al calor y a la
humedad y no toquele si tiene las manos mojadas; no deje que líquidos u otros objetos extraños
entren en el aparato; no corte, dañe ni ponga objetos pesados sobre el cable. El aparato solo está
diseñado para un uso doméstico. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente si el
Nota: el diseño y las especificaciónes estan sujetas a cambios sin previo aviso.
ITALIANO
Grazie per l'acquisto del prodotto. Siamo sicuri che sarete completamente soddisfatti del nostro
Smaltire il prodotto e le batterie presso gli appositi centri di raccolta e riciclaggio.
Per evitare scosse elettriche, non riparare da soli prodotto, non aprirlo e non smontate nessun
componente; non usare il prodotto vicino a calore e fonti di umido e non toccarlo con mani bagnate;
controllare che nessun oggetto o liquidi finiscano all'interno del prodotto; non tagliare, danneggiare
o poggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Questo prodotto è previsto solo per uso
Nota: caratteristiche e design sono soggetti a cambiamenti senza preavvisi.
Hotline : 0820.03.03.03
Veuillez contacter votre revendeur pour plus d ’informations concernant le service après-vente.
Note : le design et les caractéristiques techniques de l'appareil sont sujets à des changements sans préavis.
User's guide / Manuel d'utilisation / Manual del usuario / Manuale dell'utente / Benutzerhandbuch
DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Wir sind sicher, dass Sie
Bitte e ntsor gen Sie d ieses Produkt und die Batterien umweltgerecht bei einer
Reparieren Sie das Ge rät nic ht selb st und entfernen Sie keine seiner Komponenten, um
Strom schla g zu verm eiden . Benutzen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von
Wärme quellen oder Wasser, berühren Sie es nicht mit nassen Händen. Achten Sie darauf,
dass ke ine Fre mdkör per ode r Flüssigkei ten in das Gerät eindringen. Beschädigen Sie das
Bit te beac hten Si e: Ände rung de r Spezi fikat ionen v orbeh alten .
Loading...