Pedrollo Magnifica User guide

Via E. Fermi, 7 37047 – San Bonifacio (VR) - Italy

Tel. [phone] – Fax [phone]

e-mail: [e-mail] – www.pedrollo.com

PEDROLLO S.p.A.

cod 12039901MAGNI

00/21

IT ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO ITALIANO
EN ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH
DE ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
ES INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO ESPAÑOL
FR MODE D’EMPLOI ORIGINAL FRANÇAIS
RU ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУССКИЙ

MADE IN ITALY

IT Corretto smaltimento dei RAEE (DIRETTIVA 2012/19/UE)
EN Correct disposal of WEEE (DIRECTIVE 2012/19/EU)
FR Les bons gestes de l’élimination des DEEE (DIRECTIVE 2012/19/UE)
DE Korrekte entsorgung von Elektro - und Elektronik - Altgeräten (RICHTLINIE 2012/19/EU)
ES Eliminación correcta de RAEE (DIRECTIVA 2012/19/UE)

IT ISTRUZIONI PER L’USO ............................................................2

EN INSTRUCTIONS FOR USE ........................................................ 18

DE ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG ............................................34

ES INSTRUCCIONES DE USO ........................................................50

FR MODE D’EMPLOI ..................................................................66

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ......................................... 82

IT - ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO

INDICE

INFORMAZIONI GENERALI

........................................................................................................................................ 3

NORME DI SICUREZZA ................................................................................................................................................. 3

SIMBOLOGIA ....................................................................................................................................................................... 3

NORME GENERICHE............................................................................................................................................................. 3

DISPOSITIVI DI SICUREZZA .................................................................................................................................................. 4

RISCHI RESIDUI ................................................................................................................................................................... 4

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI ........................................................................................................................... 5

TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE .......................................................................................................................... 5

MOVIMENTAZIONE.............................................................................................................................................................. 5

DESCRIZIONE TECNICA ................................................................................................................................................ 6

USO PREVISTO .................................................................................................................................................................... 6

POSSIBILI USI ERRATI .......................................................................................................................................................... 6

CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................................................................... 6

DATI TECNICI ....................................................................................................................................................................... 6

DIMENSIONI, INTERASSI E FORI DI FISSAGGIO ..................................................................................................................... 7

ELENCO DELLE PARTI ........................................................................................................................................................... 7

INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................................. 8

INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................................................................... 8

TUBAZIONI ......................................................................................................................................................................... 8

COLLEGAMENTO ELETTRICO .............................................................................................................................................. 10

AVVIO, IMPIEGO E SPEGNIMENTO ........................................................................................................................ 10

CONTROLLI PRIMA DELL’ACCENSIONE ................................................................................................................................ 10

PRIMO AVVIAMENTO ........................................................................................................................................................ 10

RIEMPIMENTO .................................................................................................................................................................. 11

AUTOADESCAMENTO ......................................................................................................................................................... 11

SPEGNIMENTO .................................................................................................................................................................. 11

MANUTENZIONE .......................................................................................................................................................... 12

MANUTENZIONE ORDINARIA (EFFETTUABILE DALL’UTENTE) .............................................................................................. 12

MANUTENZIONE STRAORDINARIA ..................................................................................................................................... 12

RICERCA GUASTI .......................................................................................................................................................... 14

SMALTIMENTO ............................................................................................................................................................. 16

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ......................................................................................................................... 16

2 | ITALIANO

INFORMAZIONI GENERALI

• Il presente manuale deve sempre accompagnare l’apparecchio a cui si riferisce ed essere conservato in un luogo accessibile
e consultabile dalle persone addette all’uso ed alla manutenzione del sistema.

• Si raccomanda all’installatore/utilizzatore di leggere attentamente le prescrizioni e le informazioni contenute nel presente
manuale prima di utilizzare il prodotto, al ne di evitare il danneggiamento, l’utilizzo improprio dell’apparecchiatura o la
perdita della garanzia.

• Questo prodotto non deve essere utilizzato da bambini o da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o con
una mancanza di esperienza e conoscenza, se non sono stati dati supervisione ed istruzione. I bambini dovrebbero essere
osservati in modo da assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• La ditta costruttrice declina ogni responsabilità in caso di incidente o danno dovuti a negligenza o alla mancata osser­vanza delle istruzioni descritte in questo opuscolo o in condizioni diverse da quelle indicate in targa. Declina altresì ogni
responsabilità per danni causati da un uso improprio dell’apparecchiatura. Non sovrapporre pesi o altre scatole all’imballo.

• Al ricevimento della merce eettuare subito un’ispezione per accertarsi che l’apparecchiatura non abbia subito danni du­rante il trasporto. Nel caso si riscontrassero anomalie, si raccomanda di comunicarlo tempestivamente, non oltre 5 giorni
dal ricevimento al nostro rivenditore o, in caso di acquisto diretto, al servizio assistenza clienti Pedrollo.

NORME DI SICUREZZA

SIMBOLOGIA

Nel presente manuale sono stati usati dei simboli che hanno il seguente signicato.

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

Questo simbolo avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scosse elettriche.

RISCHIO DI DANNO A PERSONE O COSE

Questo simbolo avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno a persone o cose.

NORME GENERICHE

• Prima di installare e utilizzare il prodotto leggere attentamente il presente manuale in tutte le sue parti.

• Prima di utilizzare il prodotto è necessario conoscere tutte le indicazioni riguardanti la sicurezza e seguire tutte le indica­zioni fornite, dal trasporto allo smaltimento. Il personale tecnico qualicato deve rispettare le regolamentazioni, norme e
leggi del Paese in cui la pompa è installata.

• L’apparecchio è conforme alle vigenti norme di sicurezza; l’uso improprio tuttavia può provocare danni a persone, cose o
animali.

• Controllare che i dati di targa siano quelli desiderati ed adeguati all’impianto.

• Le targhe apposte non devono essere rimosse o alterate

• L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualicato, responsabile di eseguire i collegamenti
elettrici secondo le regole di installazione nazionali.

• Il prodotto deve essere utilizzato solo per lo scopo e il funzionamento per cui è stato concepito. Ogni altra applicazione e
utilizzo sono da considerarsi impropri e pericolosi.

• Nel caso in cui si dovesse vericare un incendio nel luogo di installazione o in prossimità di esso, evitare l’utilizzo di getti
d’acqua e utilizzare appropriati mezzi di estinzione (polvere, schiuma, anidride carbonica).

3ITALIANO |

• Installare l’apparecchio lontano da fonti di calore e in luogo asciutto e riparato rispettando il grado di protezione (IP)
dichiarato.

• Qualsiasi operazione d’installazione e/o manutenzione devono essere eettuate da un tecnico specializzato a conoscenza
delle norme di sicurezza vigenti.

• Si raccomanda si eettuare la manutenzione periodica suggerita e di sostituire tempestivamente i componenti danneg­giati o usurati. Usare solo ricambi originali Pedrollo forniti da un rivenditore autorizzato o dalla stessa Azienda

• L’utilizzo di ricambi non originali, manomissioni o usi impropri, fanno decadere la garanzia sul prodotto.

• Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da uso improprio del prodotto e non è responsabile di danni
causati da manutenzioni o riparazioni eseguite da personale non qualicato e/o con parti di ricambio non originali.

In fase di prima istallazione ed in caso di manutenzione assicurarsi che:

• sulla rete di alimentazione elettrica NON CI SIA TENSIONE;

• la rete di alimentazione elettrica sia dotata di protezioni ed in particolare di interruttore dierenziale ad alta sensibilità
(≤ 30 mA in classe A) idoneo a proteggere da correnti di guasto di tipo alternato, unipolare pulsante, continuo, ad alta
frequenza. Vericare inoltre che la messa a terra sia conforme alle norme;

• dopo aver eseguito il collegamento elettrico dell’impianto vericare le impostazioni del quadro elettrico poiché l’elettro­pompa potrebbe avviarsi automaticamente;

• l’impianto NON SIA IN PRESSIONE

La norma EN 60335-2-41 prescrive che:

– l’elettropompa deve essere alimentata attraverso un interruttore dierenziale, la cui corrente dierenziale di funziona-

mento nominale non sia superiore a 30 mA.

– l’elettropompa deve essere dotata di un cavo di alimentazione in gomma non più leggero di “H07 RN-F” (denominazione

245 IEC 66).

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone con capacità siche, sensoriali
o mentali ridotte, o con una mancanza di esperienza e conoscenza, se non sono stati dati supervisione
ed istruzione.
I bambini dovrebbero essere osservati in modo da assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Il contatto con gli organi in movimento e gli elementi in tensione è impedito dalla struttura stessa dell’apparecchio.

RISCHI RESIDUI

Caduta dell’apparecchiatura

La pompa è fatta per essere sollevata manualmente, senza attrezzature. Bisogna prestare attenzione alla possibilità di rottu­re o infortuni causati dalla caduta dell’apparecchiatura. Si consiglia di operare la movimentazione della pompa con calzature
adeguate.

Parti rotanti in movimento

Durante il normale funzionamento le parti rotanti sono tutte protette dal contatto fortuito o accidentale; tuttavia è possibile
rimuovere tali protezioni (es. copriventola).

4 | ITALIANO

Si consiglia di:

• Svolgere tutte le attività di manutenzione con impianto spento e prevedendo una protezione dalla possibile riaccensione
automatica.

• Al termine dei lavori rimontare completamente tutte le protezioni previste.

Folgorazione

Durante il normale funzionamento i contatti elettrici sono protetti da barriere meccaniche; tuttavia è possibile rimuoverle. Il
pericolo di folgorazione è amplicato dalla presenza di ambiente umido. Si raccomanda di:

• Far eseguire i collegamenti elettrici solo da personale qualicato in osservanza alle leggi locali.

• Vericare sempre che l’apparecchiatura non sia in tensione durante gli interventi.

Ustione

In normale funzionamento il motore elettrico può raggiungere temperature che possono ustionare chi venga in contatto
accidentale con il motore. Si raccomanda di:

• Non toccare il motore in funzionamento.

• Prima di qualsiasi intervento, attendere tempo suciente al rareddamento del motore.

Sversamenti

La pompa è stata realizzata per l’applicazione piscina e simili, pertanto è previsto l’uso di acqua clorata o comunque chimi­camente modicata. Si raccomanda di:

• Smaltire eventuali sostanze pericolose in maniera conforme alle leggi locali.

• Svuotare la pompa prima di un lungo periodo di inutilizzo.

• Non inserire prodotti chimici per la piscina direttamente nella pompa ma attenersi alle indicazioni dei prodotti stessi.

Risucchio

Durante il normale funzionamento la pompa aspira liquido, pertanto si raccomanda di:

• Dimensionare le aperture in vasca secondo la regola d’arte e prevedere adeguate protezioni.

• Non avvicinarsi alle bocche della pompa in funzione con oggetti che potrebbero impigliarsi o essere risucchiati (es. cate­nine, capelli lunghi, cravatte).

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI

Per le operazioni di manutenzione straordinaria e ordinaria è previsto l’uso di guanti per la protezione delle mani
(rischio chimico, termico e meccanico).

Per la movimentazione si consiglia l’uso di scarpe antinfortunistiche o comunque protettive per il piede.

TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

Evitare di sovrapporre pesi eccessivi. Assicurarsi che la scatola sia bloccata durante il trasporto. Non sono necessari
mezzi particolari per trasporto e spostamento del prodotto, se necessario riferirsi alle dimensioni di ingombro.

MOVIMENTAZIONE

Attenzione a non sottoporre l’elettropompa ad urti, non sovrapporre materiale che potrebbe deteriorare la pompa.
Se il peso supera 25 kg, l’imballo deve essere spostato da due persone.

5ITALIANO |

DESCRIZIONE TECNICA

Elettropompa autoadescante per piscine con preltro incorporato e motore isolato dall’acqua.
La pompa è costruita con i seguenti materiali:

Componente Materiale

Corpo pompa PP+30%GF
Girante Noryl+20%GF
Diusore Noryl+20%GF
Inserto portatenuta PP+30%GF
Albero Acciaio inox AISI 431
Tenuta AISI316-Grate- Ossido di alluminio
Coperchio PC
Preltro PP+40%M
Basamento PP+40%M

USO PREVISTO

• Acqua pulita o leggermente sporca con corpi solidi in sospensione, con temperatura massima di 40 °C.

• Idonea per installazione in luoghi areati e protetti dalle intemperie con temperatura ambiente massima di 50 °C.

È assolutamente vietato l’impiego dell’apparecchio per usi impropri e modalità non previste nel pre­sente manuale. L’utilizzo improprio deteriora le caratteristiche di sicurezza e di ecienza della pom­pa; il Costruttore non può essere ritenuto responsabile per guasti o infortuni dovuti all’inosservanza
delle raccomandazioni fornite nel presente manuale.

POSSIBILI USI ERRATI

• Montaggio della pompa o dell’impianto con tubazioni sottoposte a tensioni o altre sollecitazioni meccaniche.

• Azionamento della pompa al di fuori del campo di lavoro o con pressioni eccessive.

• Installazione o riparazione della pompa e dell’impianto da parte di personale non qualicato.

CARATTERISTICHE TECNICHE

DATI TECNICI

Tensione di alimentazione e frequenza Monofase no a 240 V – 50/60Hz

Trifase no a 480 V – 50/60 Hz

Pressione sonora ≤70 dBA (Magnica 5); ≤65 dBA (Magnica 1-2-3-4)
Avviamenti/ora max 30 ad intervalli regolari
Pressione massima ammessa nel corpo pompa 2.5 bar
Quantità massima di cloruri 0.5%
pH di uso 6.8 – 8.4

Protezione IP 55

6 | ITALIANO

DIMENSIONI, INTERASSI E FORI DI FISSAGGIO

DN2

h2

DN1

h3

h1

t

aw

MAGNIFICA 3-4-5 MAGNIFICA 1-2

18

13

5

260

537

s

f

20

13

210

234

5

5

18

472

n2

20

210

234

231

TIPO BOCCHE DIMENSIONI mm kg

Monofase Trifase DN1 DN2 a f h1 h2 h3 n2 w s t 1~ 3~

MAGNIFICA - 1m MAGNIFICA - 1T
MAGNIFICA - 2m MAGNIFICA - 2T 12.0 11.5
MAGNIFICA - 3m MAGNIFICA - 3T

2" 2"

MAGNIFICA - 4m MAGNIFICA - 4T 18.0 17.8

294 583 240 113 353 155 4.3 10.5 235

657

294

240 113 353 155 15.8 10.5 235

10.8 10.3

16.5 16.3

– MAGNIFICA - 5T 677 - 21.0

ELENCO DELLE PARTI

5

1. Corpo pompa

2. Bocca di aspirazione

3. Bocca di mandata

4. Coperchio preltro

4

3

6

5. Pomelli chiusura coperchio

6. Preltro

7. Tappi di scarico

2

8

8. Motore elettrico

9. Basamento

A richiesta

Raccordo di collegamento liscio 63 mm

1

7

Raccordo di collegamento liscio 2” BS
Raccordo di collegamento lettato 2” NPT

9

7ITALIANO |

INSTALLAZIONE

INFORMAZIONI GENERALI

L’installazione deve avvenire in luogo areato e protetto dalle intemperie, con asse della pompa in oriz­zontale e basamento verso il basso. È assolutamente vietata l’installazione in atmosfera potenzial­mente esplosiva.

• Prevedere spazio suciente intorno alla pompa per garantire la ventilazione del motore, per controllare la libera rotazione
del motore con cacciavite ed il senso di rotazione (solo nel trifase), per l’estrazione del preltro, per il riempimento e lo
svuotamento del corpo pompa.

Estrazione

preltro

Riempimento

100 mm

Scarico Scarico

• Nel caso di piscina ssa, installare l’elettropompa ad almeno 3 m dal bordo vasca.

• Nel caso di uso come pompa portatile, prevedere un’adeguata protezione e montare la pompa su un supporto isolante di
almeno 100 mm.

Smontaggio motore

280 mm

250 mm

100 mm

TUBAZIONI

• Dimensionare le tubazioni anché la velocità del liquido sia inferiore a 1.5 m/s all’aspirazione e a 3 m/s alla mandata.

• Prima di collegare le tubazioni, assicurarsi della loro pulizia. Particelle di sabbia o sporco che siano di dimensione ca. 1 mm
possono essere causa di usura precoce e decadimento delle prestazioni.

• Isolare la pompa, chiudendo le valvole di intercettazione a monte e a valle, nel caso di prova di tenuta delle tubazioni ad
una pressione superiore a 2.5 bar.

• Impiegare tubi o raccordi di materiale plastico.

• Evitare un serraggio eccessivo (basta garantire la tenuta) ed ancorare le tubazioni su propri supporti al ne di non gravare
con peso e vibrazioni sulla pompa.

• Evitare l’uso di valvole di intercettazione con chiusura non regolabile per limitare i colpi d’ariete. È raccomandata l’instal­lazione di smorzatori nelle tubazioni per evitare che i colpi d’ariete vadano a caricare la struttura (in plastica) della pompa.

8 | ITALIANO

Tubazioni di aspirazione

• Le tubazioni in aspirazione devono essere a perfetta tenuta per evitare l’ingresso di aria nell’impianto. Nel caso di instal­lazione sotto battente (al di sotto del livello dell’acqua) inserire una saracinesca sia all’aspirazione che alla mandata per
isolare la pompa dall’impianto, possibilmente il più vicino possibile alla pompa.

• Nel caso di installazione sopra battente (pompa sopra il livello dell’acqua) con più tubi aspiranti (es. per skimmers, scarico
di fondo, attacco pulitore) collegare tutte le tubazioni ad un collettore con una saracinesca dedicata e collegare alla pompa
un solo tubo verticale.

• Il collettore deve stare sotto il livello dell’acqua.

• Nel caso di uso di tubi essibili montare in aspirazione spirali di rinforzo per evitare riduzioni di sezione nel tubo dovuti
alla depressione in aspirazione.

• Prevedere che tutte le tubazioni in aspirazione abbiano una leggera pendenza per evitare sacche d’aria.

Pompa sopra il livello dell’acqua (funzionamento in aspirazione)

Collettore

Collettore

Collettore

Collettore

9ITALIANO |

Pompa sotto il livello dell’acqua (funzionamento sotto battente)

Tubazioni di mandata

Installare sempre una saracinesca per regolazione di portata e prevalenza. Prevedere anche l’installazione di un manometro
per la lettura della pressione.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Il collegamento elettrico deve essere eettuato da personale qualicato nel rispetto della normativa vigente a livello locale.
Il conduttore di protezione (“terra”) deve essere collegata al morsetto contrassegnato dal simbolo terra .
Per l’uso in piscina, vasche o simili nel circuito di alimentazione deve essere inserito un interruttore dierenziale con corrente
residua (IΔN) ≤ 30 mA. Installare un dispositivo per il distacco dalla rete con una distanza di apertura dei contatti di almeno
3 mm.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, va sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque
da personale qualicato.
L’elettropompa deve essere dotata di un cavo di alimentazione in gomma non più leggero del tipo H07 RN-F (245 IEC 66).

AVVIO, IMPIEGO E SPEGNIMENTO

CONTROLLI PRIMA DELL’ACCENSIONE

• L’elettropompa non deve essere avviata se ci sono parti danneggiate.

PRIMO AVVIAMENTO

• Vericare la libera rotazione dell’albero motore utilizzando un cacciavite inserito nell’apposito intaglio presente sull’albero
lato ventola. Ruotare a mano solo nel senso indicato dalla freccia sul copriventola. Non avviare la pompa se l’albero risulta
bloccato.

• Solo per le versioni trifase: vericare il senso di rotazione (orario guardando la pompa dal lato ventola) avviando la pompa
per pochi secondi. Se non è così, togliere l’alimentazione elettrica ed invertire i collegamenti di due fasi.

Attenzione: se l’albero gira al contrario la girante, se bloccata, potrebbe svitarsi. In tal caso va riposi­zionata come da indicazioni presenti nella sezione “smontaggio della pompa”.

10 | ITALIANO

RIEMPIMENTO

• In caso di installazione sotto battente (pompa al di sotto del livello dell’ac­qua), riempire la pompa aprendo lentamente la saracinesca in aspirazione
tenendo aperta quella in mandata per far uscire l’aria.

• In caso di installazione sopra battente (pompa al di sopra del livello dell’ac­qua), svitare le manopole e rimuovere il coperchio; riempire il corpo pompa
di acqua no al livello della bocca aspirante (vedi gura).

• Dopo l’avviamento, regolare la pompa agendo sulla saracinesca in mandata
in maniera tale da vericare che la pompa lavori nel range indicato in targa e
che non venga superata la corrente assorbita.

• Evitare il funzionamento al chiuso (saracinesca di mandata completamente
chiusa) per periodi prolungati.

Pompa sopra il livello dell’acqua

(sopra battente)

AUTOADESCAMENTO

L’autoadescamento è la capacità della pompa, se installata sopra il livello dell’acqua, di aspirare l’aria presente nella tubazio­ne di aspirazione e, dopo un tempo che può essere anche di 10 minuti, iniziare a pompare acqua.

Attenzione: l’altezza dal livello dell’acqua alla bocca di aspirazione della pompa non deve superare i 4
metri.

In caso di altezza di aspirazione superiore a 1.5 m inserire una valvola di non ritorno nel tubo di aspirazione. In questo modo
la tubazione di aspirazione non si svuoterà in caso di arresto (es. per pulizia preltro) ed il tempo di ripartenza della pompa
resterà più contenuto.

Si consiglia di ridurre il più possibile la lunghezza delle tubazioni in aspirazione per ridurre i tempi di adescamento.

Condizioni per l’autoadescamento:

• Corpo pompa pieno di acqua fredda no alla bocca di aspirazione.

• Valvola di non ritorno installata su tubazione di aspirazione.

• Saracinesche di aspirazione e mandata completamente aperte.

• Preltro non ostruito.

• Tubazione di aspirazione a perfetta tenuta e immerso in acqua.

• Perfetta tenuta degli O-ring e della tenuta meccanica della pompa.

• Manopole del coperchio e tappi di scarico acqua serrati a mano.

• Tubazione di mandata senza valvola di non ritorno e con almeno 80 cm di tratto diritto dopo la bocca di mandata (la
lunghezza del tratto diritto può essere ridotta in caso di basse altezze di aspirazione; da vericare durante l’installazione).

Se dopo 10 minuti l’adescamento non è avvenuto (vericare attraverso il coperchio trasparente), vericare le condizioni
sopra e ripristinare dove necessario.

Nel caso di abbassamento del livello dell’acqua sotto gli skimmers o altre bocchette aspiranti (es. svuotamento vasca) tenere
aperta solo la saracinesca sulla tubazione di aspirazione.

SPEGNIMENTO

• Il prodotto è pensato per il funzionamento in continuo, lo spegnimento avviene solo interrompendo l’alimentazione elet­trica.

11ITALIANO |

MANUTENZIONE

MANUTENZIONE ORDINARIA (EFFETTUABILE DALL’UTENTE)

Prima di ogni operazione di manutenzione, assicurarsi che sia tolta l’alimentazione elettrica e che la
pompa non possa essere messa in tensione, anche inavvertitamente.

Pulizia del preltro

• In caso di installazione sotto battente (sotto il livello dell’ac­qua) chiudere le saracinesche in aspirazione e mandata prima
dello smontaggio.

• Sulla base della frequenza di uso e della presenza di impurità
in acqua (es. foglie) eettuare la pulizia del preltro:
– svitare i pomelli chiusura coperchio
– rimuovere il coperchio e facendo leva sulle apposite sedi

con un cacciavite

– estrarre il preltro e pulirlo, eliminando i corpi che ostrui-

scono i fori di passaggio acqua.

• Se necessario, pulire anche il coperchio trasparente usando
solo acqua e sapone neutro. Non usare solventi. Non lubri­care con olio l’O-ring del coperchio.

• Al termine della pulizia, riposizionare il preltro e richiudere
il coperchio avvitando i pomelli a mano no a ne corsa. Non
avvitare usando pinze o altri utensili.

Entrata aria

Rimozione preltro e pulizia

Svuotamento del corpo pompa

• In previsione di lunghi periodi di inattività o di possibili gela­te, è necessario svuotare il corpo pompa dall’acqua che possa
essere rimasta all’interno. È suciente svitare i tappi di sca­rico illustrati.

Scarico corpo pompa

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

La manutenzione straordinaria deve essere eettuata da personale qualicato perché prevede l’uso di utensili e richiede una
conoscenza approfondita dell’apparecchiatura. Verranno descritte le operazioni di smontaggio della pompa e sostituzione
della tenuta meccanica.
Riferirsi al disegno esploso sul sito ricambi PEDROLLO per l’ordine di smontaggio e rimontaggio dei pezzi.

Smontaggio della pompa

• Scollegare il cavo di alimentazione della pompa dalla rete elettrica.

• Chiudere le saracinesche in mandata ed aspirazione.

12 | ITALIANO

• Scollegare la pompa dalle tubazioni di aspirazione e mandata.

• Svuotare il corpo pompa (vedi capitolo Svuotamento del corpo pompa).

• Svitare e togliere le viti di ancoraggio corpo-basamento.

• Svitare e togliere le viti corpo-supporto motore.

• A questo punto è possibile staccare il corpo pompa dal resto della struttura.

Sostituzione della tenuta meccanica

• Per sostituire la tenuta meccanica è necessario rimuovere la girante.

• Inserire un cacciavite a lama piatta all’interno dell’intaglio sull’albero motore lato ventola (eventualmente rimuovere il
copriventola).

• Bloccare la girante con la mano e svitarla ruotando l’albero con il cacciavite in senso antiorario.
(Qualora sia necessario, è possibile anche rimuovere copriventola e ventola e bloccare l’estremità dell’albero con una
morsa o altro strumento adatto).

• Rimovere la girante. Insieme alla girante si rimuove anche la parte rotante della tenuta meccanica.

• Rimuovere la parte rotante della tenuta.

• Rimuovere la parte ssa della tenuta dal suo alloggiamento.

Rimontaggio della tenuta meccanica

• Dopo la sostituzione della tenuta, rimontare la parte rotante sulla sede della girante spingendola no alla battuta e la
parte ssa sulla sede del coperchio.

• Lubricare la tenuta con alcool o acqua.

• Rimontare la girante sull’albero tenendola ferma con una mano e avvitando l’albero in senso orario con cacciavite no a
bloccare la girante sullo spallamento di arresto.

• Solo per le versioni trifase: per evitare lo svitamento della girante in caso di fasi invertite, pulire l’estremità lettata dell’al­bero ed applicare frenaletti debole (es. Loctite 222). In caso di mancanza di frenaletti, vericare il senso di rotazione
prima di immettere acqua nella pompa.

• Completare il rimontaggio eseguendo le fasi di montaggio in ordine inverso.

Avvitare le viti di chiusura corpo-supporto motore con manovre alternate a croce su posizioni diame­tralmente opposte con coppia di serraggio 7 Nm.

Avvitare le viti di ancoraggio corpo-basamento con coppia di serraggio massima 3 Nm.

13ITALIANO |

RICERCA GUASTI

PROBLEMA PROBABILE CAUSA RIMEDIO POSSIBILE

Mancato
avviamento del
motore

Pompa bloccata Lungo periodo di inattività e

Alimentazione non idonea Vericare che frequenza e tensione di rete siano idonee a

Collegamenti non corretti Collegare correttamente il cavo di alimentazione;

Intervento del dispositivo di protezione
da sovraccarico

Albero bloccato Rimuovere le cause di bloccaggio (vedi “pompa bloccata”)

Motore in avaria Riparare o sostituire il motore rivolgendosi ad un centro

formazione di ossidi all’interno della
pompa.

Ingresso di solidi nella girante della
pompa

quanto indicato nella targa della pompa.

vericare che la protezione termica sia impostata
correttamente; vericare che il collegamento del quadro a
monte del motore sia corretto.

Controllare l’alimentazione elettrica e che l’albero ruoti
libero. Vericare che la protezione termica sia impostata
correttamente.

autorizzato.

Per le pompe di piccola taglia si può ruotare l’albero
con cacciavite agendo sull’apposito intaglio presente
sull’albero lato ventola (eventualmente aprire il
copriventola). Si ricorda di fare questo intervento a pompa
scollegata dalla rete elettrica. Per le pompe di taglia
maggiore si può ruotare direttamente l’albero togliendo
anche la ventola o rivolgersi ad un centro autorizzato.

Se si è dotati di suciente manualità, si può smontare
il corpo pompa (vedi para 7.2.1) ed eliminare i corpi
estranei. Altrimenti rivolgersi ad un centro autorizzato

Pompa in
funzione ma
non eroga
acqua

14 | ITALIANO

Cuscinetti bloccati Sostituire i cuscinetti rivolgendosi ad un centro

autorizzato.

Ingresso di aria da tubazioni o
connessioni di aspirazione.

Valvola di fondo otturata o tubo di
aspirazione non completamente
immerso nel liquido.

Preltro otturato. Pulire il preltro

Vericare dove avviene l’ingresso di aria (es. bollicine
di sapone) e serrare correttamente. Controllare anche
coperchio e tappi di scarico.

Pulire o sostituire la valvola di fondo; impiegare tubo di
aspirazione idoneo.

PROBLEMA PROBABILE CAUSA RIMEDIO POSSIBILE

Portata
insuciente

Eccessiva
rumorosità

Tubazioni o valvole con diametro troppo
piccolo che aumentano le perdite di
carico.

Presenza di ostruzioni nelle tubazioni o
nell’interno della girante.

Girante deteriorata. Sostituire la girante rivolgendosi ad un centro autorizzato.

Rasamenti usurati. Sostituire girante e diusore rivolgendosi ad un centro

Eccessiva viscosità del liquido pompato
(se diverso da acqua).

Errato senso di rotazione (solo trifase). Invertire due fasi nella morsettiera o nel quadro.

Altezza di aspirazione eccessiva. Chiudere parzialmente la saracinesca in mandata o

Eccessiva lunghezza del tubo di
aspirazione.

Sbilanciamento della parte rotante. Vericare che non ci siano corpi solidi all’interno della

Cuscinetti usurati. Sostituire i cuscinetti.

Pompa o tubazioni non ssate
saldamente.

Usare tubazioni e valvole idonei.

Pulire la girante, ricordandosi di usare sempre il preltro.

autorizzato.

Pompa non idonea al servizio.

diminuire il dislivello in aspirazione tra pompa e vasca.

Ridurre il più possibile la distanza tra pompa e vasca,
eventualmente usare tubazioni di diametro maggiore in
aspirazione.

girante.

Fissare adeguatamente la pompa e le tubazioni ai propri
supporti.

Perdita
dalla tenuta
meccanica

Portata eccessiva per il diametro delle
tubazioni di mandata.

Cavitazione. Chiudere la saracinesca in mandata e/o usare tubi con

Alimentazione elettrica squilibrata. Vericare che la tensione di rete sia idonea.

Tenuta incollata Sostituire la tenuta rivolgendosi ad un centro autorizzato

Tenuta rigata Sostituire la tenuta rivolgendosi ad un centro autorizzato

Tenuta errata Sostituire la tenuta rivolgendosi ad un centro autorizzato

Gocciolamento al primo avviamento o
durante il riempimento

Usare tubi più grandi o chiudere la saracinesca in mandata
per ridurre la portata.

diametro interno maggiore.

Aspettare il rodaggio della tenuta; se il fenomeno persiste,
sostituire la tenuta rivolgendosi ad un centro autorizzato

15ITALIANO |

SMALTIMENTO

• Per lo smaltimento dei particolari che compongono la pompa attenersi alle norme e leggi in vigore nei paesi dove viene
utilizzato il gruppo. Non disperdere parti inquinanti nell’ambiente.

• I uidi nocivi devono essere smaltiti nel rispetto delle leggi locali vigenti.

• Lo smaltimento con i riuti domestici NON è consentito.

• La plastica dei componenti di cui è fatta la pompa può essere riciclata (non come riuto domestico).

• Il materiale dell’imballaggio può essere smaltito insieme ai riuti domestici.

Corretto smaltimento dei RAEE (DIRETTIVA 2012/19/UE)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, sotto la nostra esclusiva responsabilità, che il prodotto in oggetto risulta in conformità con quanto previsto
dalle seguenti Direttive Comunitarie, comprese le ultime modiche, e con la relativa legislazione nazionale di recepimento:

2006/42/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EU, 547/2012/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU

UK legislation: 2008 No. 1597, 2016 No. 1101, 2016 No. 1091, 2019 No. 539, 2012 No. 3032

San Bonifacio, 08/06/2021

16 | ITALIANO

Pedrollo S.p.A.

Il Presidente

Silvano Pedrollo

EN - TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

TABLE OF CONTENTS

GENERAL INFORMATION

.......................................................................................................................................... 19

SAFETY RULES .............................................................................................................................................................. 19

SYMBOLS .......................................................................................................................................................................... 19

GENERAL RULES AND REGULATIONS ................................................................................................................................. 19

SAFETY DEVICES ............................................................................................................................................................... 20

RESIDUAL RISKS ............................................................................................................................................................... 20

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT ................................................................................................................................. 21

TRANSPORT AND HANDLING ................................................................................................................................. 21

HANDLING ........................................................................................................................................................................ 21

TECHNICAL DESCRIPTION ........................................................................................................................................ 22

FORESEEN USE .................................................................................................................................................................. 22

POSSIBLE MISUSE ............................................................................................................................................................. 22

TECHNICAL CHARACTERISTICS .............................................................................................................................. 22

TECHNICAL DATA............................................................................................................................................................... 22

DIMENSIONS, SPACING AND MOUNTING HOLES ................................................................................................................ 23

PARTS LIST ........................................................................................................................................................................ 23

INSTALLATION .............................................................................................................................................................. 24

GENERAL INFORMATION ................................................................................................................................................... 24

PIPES ................................................................................................................................................................................ 24

ELECTRICAL CONNECTION ................................................................................................................................................. 26

START-UP, USE AND SWITCHING OFF .................................................................................................................. 26

CHECKS BEFORE SWITCHING ON ........................................................................................................................................ 26

FIRST START-UP ................................................................................................................................................................ 26

FILLING ............................................................................................................................................................................. 27

SELF-PRIMING .................................................................................................................................................................. 27

SWITCHING OFF ................................................................................................................................................................ 27

MAINTENANCE ............................................................................................................................................................. 28

SCHEDULED MAINTENANCE (CARRIED OUT BY THE USER) ................................................................................................. 28

SPECIAL MAINTENANCE .................................................................................................................................................... 28

TROUBLESHOOTING ................................................................................................................................................... 30

DISPOSAL ....................................................................................................................................................................... 32

DECLARATION OF CONFORMITY ............................................................................................................................ 32

18 | ENGLISH

GENERAL INFORMATION

• This manual must always accompany the equipment to which it refers and be kept in an accessible place to be consulted
by those involved in system operation and maintenance.

• Installers/users must read the instructions and information in this manual carefully before using the equipment in order
to avoid damaging or misusing it, or voiding the warranty.

• This product must not be used by children or people with reduced physical, sensory or mental capabilities, nor those with
inadequate experience and knowledge, except under supervision and instruction. Children should be observed to make
sure they do not play with the equipment.

• The manufacturer shall not be held liable in the event of an accident or damage due to negligence or failure to follow the
instructions described in this booklet or in conditions other than those specied on the rating plate. The manufacturer
shall not be held liable for damage due to improper use of the equipment. Do not stack weights or other boxes on the
package.

• Inspect the goods immediately on receipt to make sure that the equipment has not been damaged during transport. If
any anomalies are found, promptly inform our dealer or the Pedrollo customer service department if purchased directly,
no later than 5 days after receipt.

SAFETY RULES

SYMBOLS

The symbols used in this manual are described below.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

This symbols warns that failure to observe the instructions will create a risk of electric shock.

RISK OF PERSONAL HARM OR DAMAGE TO PROPERTY

This symbols warns that failure to observe the instructions will create a risk of personal harm or property damage.

GENERAL RULES AND REGULATIONS

• Please read all parts of this manual carefully before installing and using the product.

• Operators must be informed with all the safety instructions and to follow all the instructions given, from transport to
disposal, before using the product. Qualied technical personnel must comply with the regulations, standards and laws
of the country where the pump is installed.

• The appliance complies with current safety regulations; however, improper use may cause damage to persons, property
or animals.

• Check that the rating plate data is as required and matches the facilities.

• Plates axed must not be removed or altered.

• Only qualied personnel capable of carried out electrical connections in accordance with national regulations may carry
out installation and maintenance.

• The product must be used only for its intended purpose and operation. Any other application or use is considered improper
and therefore dangerous.

• In the event of a re at or near the installation site, do not use water jets, but use suitable extinguishers (powder, foam,
carbon dioxide).

19ENGLISH |

• Install the equipment away from heat sources in a dry, covered place in accordance with the specied degree of protection
(IP).

• Only qualied technicians who are aware of the safety regulations in force may carry out any installation and/or mainte­nance work.

• Scheduled maintenance should be carried out and damaged or worn components should be replaced promptly. Only
original Pedrollo spare parts supplied by an authorised dealer or by the company itself must be used.

• Use of non-original spare parts, tampering or improper use will void the product warranty.

• The manufacturer may not be held liable for damage due to improper use of the product or caused by maintenance or
repairs carried out by unqualied personnel and/or using non-original spare parts.

During the rst installation and when carrying out maintenance, make sure that:

• THERE IS NO VOLTAGE on the mains supply;

• the power supply network is equipped with protection and, in particular, with a high-sensitivity residual current circuit
breaker (≤ 30 mA in class A) suitable for protection against alternating, pulsating single-pole, continuous, high-frequen­cy fault currents. Check that earthing complies with standards;

• after carrying out the electrical connection to the system, check the settings on the electrical panel as the electric pump
may start automatically;

• the system IS NOT PRESSURIZED

The EN 60335-2-41 standard requires that:

– the pump must be powered by a dierential switch with a rated dierential current not exceeding 30 mA.
– the electric pump must be tted with a rubber power cable no lighter than "H07 RN-F" (designation 245 IEC 66).

This appliance must not be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capa­bilities, or lack of experience and knowledge, unless supervision and instructions have been given.
Children should be observed to make sure they do not play with the equipment.

SAFETY DEVICES

Contact with moving parts and live components is prevented by the structure of the device itself.

RESIDUAL RISKS

Falls from the machinery

The pump has been designed to be lifted manually, without the need for any equipment. Pay attention to the possibility
of breakage or injury caused by falling equipment. Handling of the pump should be carried out using suitable footwear.

Rotating parts

During normal operations, all rotating parts are protected against accidental or incidental contact; these protections can,
however, be removed (e.g. fan cover).

The following is recommended:

• All maintenance operations should be carried out with the system switched o, providing protection against automatic
restarting.

• All protections should be reinstalled once the work has been completed.

20 | ENGLISH

Electrocution

During normal operations, electrical contacts are protected by mechanical barriers which can, however, be removed. The
danger of electrocution is increased by the presence of a humid environment. The following is recommended:

• Electrical connections should be carried out only by qualied personnel in compliance with local laws.

• Always check that there is no voltage on the equipment during interventions.

Burns

The electric motor can reach temperatures that can burn those who accidentally comes into contact with it. The following
is recommended:

• Do not touch the motor when in operation.

• Wait until the motor cools down before carrying out interventions.

Spills

The pump has been designed to be used with swimming pools and similar applications and, therefore, the use of chlorinated
or otherwise chemically modied water is foreseen. The following is recommended:

• Dispose of any hazardous substances in accordance with local laws.

• Empty the pump before a long idle period.

• Do not insert products for swimming pools directly into the pump, but follow the instructions of the products themselves.

Suction

The pump sucks in liquid during normal operations; the following is therefore recommended:

• Size the openings in the tank according to stat-of-the-art, and provide adequate protection.

• Do not approach the running pump ports with objects that could get caught or sucked in (e.g. necklaces, long hair, ties).

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

Protective gloves must be used during scheduled and special maintenance (chemical, thermal and mechanical risk).
The use of safety shoes or foot protection is recommended for handling.

TRANSPORT AND HANDLING

Avoid placing excessive weights on top of each other. Make sure that the box is fastened in position during transport.
No special equipment is required for transporting and moving the product, refer to overall dimensions if necessary.

HANDLING

Do not subject the electric pump to impacts, do not stack material that could deteriorate the pump.
Packaging weighing more than 25 kg must be moved by two persons.

21ENGLISH |

TECHNICAL DESCRIPTION

Self-priming electric pump for swimming pools with built-in pre-lter and water-insulated motor.
The pump is made up of the following materials:

Component Material

Pump body PP+30%GF
Impeller Noryl+20%GF
Diuser Noryl+20%GF
Seal holder insert PP+30%GF
Shaft Stainless steel AISI 431
Seal AISI316-Graphite- Aluminium oxide
Cover PC
Prelter PP+40%M
Base PP+40%M

FORESEEN USE

• Clean or slightly dirty water with suspended solids, with a maximum temperature of 40°C.

• Suitable for installation in ventilated and weather-protected areas with a maximum environment temperature of 50°C.

The use of the device for improper purposes or in ways not provided for in this manual is strictly forbid­den. Improper use deteriorates the safety and eciency features of the pump; the Manufacturer may
not be held responsible for failures or accidents due to non-compliance with the recommendations
given in this manual.

POSSIBLE MISUSE

• Installation of the pump or system with pipes subject to tension or other types of mechanical stress.

• Pump operations outside the working range or with excessive pressure.

• Installation or repairs carried out on the pump and system by unqualied personnel.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

TECHNICAL DATA

Supply voltage and frequency Single-phase up to 240 V – 50/60Hz

Three-phase up to 480 V – 50/60 Hz

Sound pressure ≤70 dBA (Magnica 5); ≤65 dBA (Magnica 1-2-3-4)
Max. starts/hour 30 at regular intervals
Maximum allowed pressure in the pump casing 2.5 bar
Maximum amount of chlorides 0.5%
pH of use 6.8 – 8.4

Protection IP 55

22 | ENGLISH

DIMENSIONS, SPACING AND MOUNTING HOLES

DN2

h2

DN1

h3

h1

t

aw

MAGNIFICA 3-4-5 MAGNIFICA 1-2

18

13

5

260

537

s

f

20

13

210

234

5

5

18

472

n2

20

210

234

231

TYPE PORTS DIMENSIONIS mm kg

Single-phase Three-phase DN1 DN2 a f h1 h2 h3 n2 w s t 1~ 3~

MAGNIFICA - 1m MAGNIFICA - 1T
MAGNIFICA - 2m MAGNIFICA - 2T 12.0 11.5
MAGNIFICA - 3m MAGNIFICA - 3T

2" 2"

MAGNIFICA - 4m MAGNIFICA - 4T 18.0 17.8

294 583 240 113 353 155 4.3 10.5 235

657

294

240 113 353 155 15.8 10.5 235

10.8 10.3

16.5 16.3

– MAGNIFICA - 5T 677 - 21.0

PARTS LIST

5

1. Pump body

2. Suction port

3. Discharge port

4. Prelter cover

4

3

6

5. Cover closing knobs

6. Prelter

7. Drain caps

2

8

8. Electric motor

9. Base

On request

Smooth connection 63 mm

1

7

Smooth connection 2” BS
Threaded connection 2” NPT

9

23ENGLISH |

INSTALLATION

GENERAL INFORMATION

Installation must be carried out in ventilated, weather-protected areas, with the pump axes in hori­zontal position and the base facing downwards. Installation in areas with potentially explosive atmos­phere is strictly forbidden.

• Provide sucient space around the pump to ensure ventilation of the motor, to check the free rotation of the motor with
a screwdriver and the direction of rotation (three-phase only), to remove the pre-lter, to ll and empty the pump casing.

Extraction

Pre-lter

Filling

100 mm

Drainage Drainage

• In the case of xed pools, the electric pump must be installed at least 3 m from the pool edge.

• When used as a portable pump, adequate protection must be provided, and the pump must be installed on an insulating
support of at least 100 mm.

280 mm

100 mm

Motor removal

250 mm

PIPES

• Size the piping so that liquid velocity is lower than 1.5 m/s at intake and 3 m/s at drainage.

• Make sure that all pipes are clean before connecting them. Particles of sand or dirt bigger than about 1mm can cause
premature wear and performance degradation.

• Isolate the pump by closing the upstream and downstream shut-o valves when testing the pipes for leaks at pressure
higher than 2.5 bar.

• Use plastic pipes and ttings.

• Avoid excessive tightening (just ensure sealing) and anchor the pipes on their own supports to avoid weight and vibra­tions on the pump.

• Avoid the use of shut-o valves with non-adjustable closure to limit water hammer blows. The installation of dampers in
the pipes is recommended to prevent water hammering on the (plastic) structure of the pump.

Suction pipes

• Suction pipes must be perfectly sealed to avoid air from entering the system. In the case of installation below water level,
a gate valve must be tted to both the suction and discharge lines - as close to the pump as possible - to isolate the pump
from the system.

24 | ENGLISH

• In the case of installation above water level, with several suction pipes (e.g. for skimmers, bottom drain, cleaner connec­tion) connect all pipes to a manifold with a dedicated gate valve and connect only one vertical pipe to the pump.

• The manifold must be below water level.

• If exible pipes are used, reinforcing spirals must be tted at the suction side to prevent cross-sectional reductions in the
pipes due to intake depression.

• Ensure that all suction lines have a slight slope to avoid air pockets.

Pump above water level (suction operation)

Manifold

Manifold

Manifold

Manifold

25ENGLISH |

Pump below water level (suction operation)

Delivery pipes

Always install a gate valve to regulate ow rate and head adjustment. Provide also for the installation of a pressure gauge
for pressure reading.

ELECTRICAL CONNECTION

Electrical connections must be carried out by qualied personnel in accordance with local regulations.
The protective conductor ('earth') must be connected to the terminal marked with the earth symbol .
An earth leakage circuit breaker with residual current (IΔN) ≤ 30 mA must be inserted in the supply circuit for use in swim­ming pools, tubs or similar. Install a mains disconnection device with a contact opening distance of at least 3 mm.
Damaged power cables must be replaced by the manufacturer or technical service, or by qualied personnel.
The electric pump must be tted with a rubber power cable no lighter than type H07 RN-F (245 IEC 66).

START-UP, USE AND SWITCHING OFF

CHECKS BEFORE SWITCHING ON

• The electric pump must not be started up if there are damaged parts.

FIRST START-UP

• Check the free rotation of the motor shaft using a screwdriver inserted into the notch on the fan-side of the shaft. Rotate
by hand only in the direction indicated by the arrow on the fan cover. Do not start-up the pump if the shaft is blocked.

• For three-phase versions only: check the direction of rotation (clockwise when looking at the pump from the fan side)
by starting the pump for a few seconds. If not, disconnect the power supply and reverse the connections of two phases.

Caution: If the shaft turns backwards, the impeller may unscrew if blocked. In this case, it must be
repositioned according to the instructions in the "pump disassembly" section.

26 | ENGLISH

FILLING

• In the case of installation below water level, ll the pump by slowly opening
the suction gate while keeping the drainage gate open to let the air out.

• In the case of installation above water level, unscrew the knobs and remove
the cover; ll the pump body with water up to the level of the suction inlet
(see gure).

• After starting up, adjust the pump by acting on the discharge gate valve to
check that the pump is working within the range indicated on the nameplate
and that the current absorbed is not exceeded.

• Avoid indoor operations (fully closed discharge gate) for prolonged periods.

Pump above water level

(above casement)

SELF-PRIMING

Self-priming is the ability of the pump, when installed above water level, to suck in air from the suction pipe and, after a time
of up to 10 minutes, start pumping water.

Caution: the height from the water level to the pump inlet must not exceed 4 metres.

If the suction height is more than 1.5 m, a non-return valve must be inserted in the suction pipe. In this way, the

suction line will not empty in the event of a stoppage (e.g. for pre-lter cleaning) and the pump restart time will be shorter.
The length of suction pipes should be reduced as much as possible to decrease priming times.

Priming conditions:

• Pump housing lled with cold water up to the suction inlet.

• Non-return valve installed on the suction pipe.

• Suction and drainage gate valves fully open.

• Prelter not obstructed.

• Suction pipe perfectly sealed and immersed in water.

• Perfect seal of O-rings and mechanical seal of pump.

• Cover knobs and water drain plugs tightened by hand.

• Pressure pipe without non-return valve and with at least 80 cm of straight section after the pressure port (the length of
the straight section can be reduced in the case of low suction heights; to be checked during installation).

If priming has not taken place after 10 minutes (check through the transparent cover), check the above conditions and reset
where necessary.

If the water level drops below the skimmers or other suction nozzles (e.g. when emptying the pool), keep only the gate valve
on the suction pipe open.

SWITCHING OFF

• The product is designed for continuous operation; shutdown can be carried out only by switching o the power supply.

27ENGLISH |

MAINTENANCE

SCHEDULED MAINTENANCE (CARRIED OUT BY THE USER)

Ensure that the power supply is switched o and that the pump cannot be powered up, even inadvert­ently, before any maintenance work.

Cleaning the prelter

• In the case of installation below water level, close the inlet
and outlet gate valves before dismantling.

• Cleaning of the prelter must be carried out depending on
the frequency of use and the presence of impurities in the
water (e.g. leaves):

- unscrew the cover closure knobs

- remove the cover using a screwdriver, pry o the appropri-

ate seats

- remove the prelter and clean it, removing any bodies ob-

structing the water passage holes.

• Clean the transparent cover if necessary using only soap and
water. Do not use solvents. Do not lubricate the cover O-ring
with oil.

• When cleaning is complete, replace the prelter and close the
cover by screwing the knobs by hand as far as they will go. Do
not screw on using pliers or other tools.

Air inlet

Removal of pre-lter and cleaning

Emptying the pump casing

• In the event of long periods of inactivity or possible frost, the
pump casing must be emptied of any water that may have
remained inside. Simply unscrew the drain plugs shown.

Pump body drainage

SPECIAL MAINTENANCE

Special maintenance must be carried out by qualied personnel since it foresees the use of tools, and requires in-depth
knowledge of the equipment. Operations regarding the dismantling of the pump, and replacement of the mechanical seal
will be described.
Please refer to the exploded diagram on the PEDROLLO spare parts site for the order to disassemble and reassemble the
parts.

Removing the pump

• Disconnect the pump power cable from the mains.

• Close the delivery and suction gate valves.

28 | ENGLISH

• Disconnect the pump from the delivery and suction pipes.

• Empty the pump casing (see chapter on Emptying pump casing).

• Unscrew and remove the body-base xing screws.

• Unscrew and remove the motor body-mounting screws.

• The pump casing can now be removed from the structure.

Replacing a mechanical seal

• The impeller must be removed when replacing the mechanical seal.

• Insert a at-blade screwdriver into the notch on the motor shaft on the fan side (remove the fan cover if necessary).

• Block the impeller by hand and unscrew it by turning the shaft with the screwdriver anticlockwise.
(The fan and fan cover can also be removed if necessary, and the shaft end clamped with a vice or other suitable tool).

• Remove the impeller. The rotating part of the mechanical seal is also removed with the impeller.

• Remove the rotating part of the seal.

• Remove the xed part of the seal from its housing.

Reassembly of the mechanical seal

• After replacing the seal, reassemble the rotating part on the impeller housing by pushing it to the stop and the xed part
on the cover housing.

• Lubricate the seal with alcohol or water.

• Reassemble the impeller on the shaft, holding it with one hand and screwing the shaft clockwise with a screwdriver until
the impeller is locked on the stop shoulder.

• Only for three-phase versions: to prevent unscrewing of the impeller in the case of reversed phases, clean the threaded
end of the shaft and apply weak threadlocker (e.g. Loctite 222). Check the direction of rotation before putting water into
the pump if If there is no threadlocker.

• Complete reassembly by performing the assembly steps in reverse order.

Tighten the motor body-support locking screws with alternating crosswise turns on diametrically op­posite positions with a tightening torque of 7 Nm.

Tighten the body-base anchor screws to a maximum torque of 3 Nm.

29ENGLISH |

TROUBLESHOOTING

PROBLEM PROBABLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

The motor does
not start

Pump blocked Long idle periods and oxidisation inside

Pump running
but not
delivering
water

Unsuitable power supply Check that the mains frequency and voltage are suitable

Incorrect connections Connect the power cable correctly; check that the thermal

Tripping of overload protection device Check the power supply and that the shaft rotates freely.

Shaft blocked Remove the cause of the blockage (see “pump blocked”)

Motor failure Repair or replace the motor, contact an authorised centre.

the pump.

Solid particles entering the pump
impeller

Bearings blocked Replace the bearings by contacting an authorised centre.

Entrance of air from pipes or suction
connections.

as indicated on the pump ID plate.

protection is set correctly; check that the connection of the
panel upstream of the motor is correct.

Check that the thermal protection is set correctly.

For small pumps, the shaft can be turned with a
screwdriver using the notch in the shaft on the fan side
(open the fan cover if necessary). Please remember
that the pump must be disconnected from the mains
when carrying out this operation. For larger pumps, the
shaft can be turned directly and the fan removed, or an
authorised centre can be consulted.

Suciently skilled personnel can dismantle the pump
casing (see section 7.2.1) and remove foreign bodies.
Otherwise contact an authorised centre

Check where air enters (e.g. soap bubbles) and tighten
correctly. Check cover and drainage plugs.

30 | ENGLISH

Closed bottom valve or suction tube not
completely immersed in the liquid.

Clogged prelter. Clean the prelter

Clean or replace the bottom valve; use suitable suction
tube.

PROBLEM PROBABLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Insucient ow
rate

Excessive noise Unbalancing of the rotating part. Check that there are no solid particles inside the impeller.

Pipes or valves with too small diameter
that increase pressure losses.

Clogging in the pipes or inside the
impeller.

Impeller deteriorated. Replace the impeller contacting an authorised centre.

Rasps worn out. Replace impeller and diuser by contacting an authorised

Excessive viscosity of the pumped liquid
(if other than water).

Wrong direction of rotation (three­phase only).

Excessive suction height. Close the discharge gate valve partially or reduce the

Excessive length of the suction pipe. Reduce the distance between the pump and the tank as

Worn bearings. Replace the bearings.

Pump or pipes not xed securely. Secure the pump and pipes to their supports correctly.

Use suitable pipes and valves.

Clean the impeller, remember to always use the prelter.

centre.

Pump not suitable for service.

Invert two phases in the terminal box or the control panel.

suction gap between the pump and the tank.

much as possible, if necessary use larger diameter suction
pipes.

Mechanical seal
leakage

Excessive ow rate for the diameter of
the pressure pipes.

Cavitation. Close the delivery gate valve and/or use pipes with a

Unbalanced power supply. Check that the mains voltage is suitable.

Bonded seal Replace the seal contacting an authorised centre.

Scratched seal Replace the seal contacting an authorised centre.

Incorrect seal Replace the seal contacting an authorised centre.

Dripping on rst start-up or during
lling

Use larger pipes or close the delivery gate valve to reduce
the ow rate.

larger internal diameter.

Wait for the seal to run in; if the phenomenon persists,
replace the seal by contacting an authorised centre

31ENGLISH |

DISPOSAL

• Please follow the regulations and laws in force in the countries where the unit is used when disposing of pump parts. Do
not dispose of polluting parts in the environment.

• Harmful uids must be disposed of in accordance with local laws in force.

• Disposal with household waste is NOT permitted.

• The plastic of the pump components can be recycled (not as household waste).

• Packaging material can be disposed of with household waste.

Proper disposal of WEEE (DIRECTIVE 2012/19/EU)

DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare, under our exclusive responsibility, that the product in question complies with the previsions of the fol­lowing community directives, including the latest amendments, and with the related assimilated national legislation:

2006/42/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EU, 547/2012/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU

UK legislation: 2008 No. 1597, 2016 No. 1101, 2016 No. 1091, 2019 No. 539, 2012 No. 3032

San Bonifacio, 08/06/2021

32 | ENGLISH

Pedrollo S.p.A.

The President

Silvano Pedrollo

DE - ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

INHALT

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

............................................................................................................................. 35

SICHERHEITSREGELN ................................................................................................................................................ 35

SYMBOLE ..........................................................................................................................................................................35

GRUNDNORMEN ............................................................................................................................................................... 35

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ..........................................................................................................................................36

RESTRISIKEN ..................................................................................................................................................................... 36

PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG ................................................................................................................................. 37

TRANSPORT UND HANDHABUNG ......................................................................................................................... 37

HANDHABUNG..................................................................................................................................................................37

TECHNISCHE BESCHREIBUNG ................................................................................................................................ 38

VORGESEHENE VERWENDUNG .......................................................................................................................................... 38

MÖGLICHE FALSCHE VERWENDUNG ..................................................................................................................................38

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ...............................................................................................................................38

TECHNISCHE DATEN ..........................................................................................................................................................38

ABMESSUNGEN, ABSTÄNDE UND BEFESTIGUNGSLÖCHER ..................................................................................................39

LISTE DER TEILE ................................................................................................................................................................39

INSTALLATION ..............................................................................................................................................................40

ALLGEMEINE INFORMATIONEN .......................................................................................................................................... 40

ROHRLEITUNGEN .............................................................................................................................................................. 40

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ............................................................................................................................................... 42

INBETRIEBNAHME, GEBRAUCH UND ABSCHALTEN ......................................................................................42

PRÜFUNGEN VOR DEM EINSCHALTEN ................................................................................................................................42

ERSTER START ................................................................................................................................................................... 42

NACHFÜLLEN ....................................................................................................................................................................43

SELBSTANSAUGUNG .........................................................................................................................................................43

AUSSCHALTEN ..................................................................................................................................................................43

WARTUNG ......................................................................................................................................................................44

GEWÖHNLICHE WARTUNG (VOM NUTZER AUSZUFÜHREN) ................................................................................................44

AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ......................................................................................................................................44

FEHLERSUCHE .............................................................................................................................................................. 46

ENTSORGUNG ............................................................................................................................................................... 48

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ..................................................................................................................................48

34 | DEUTSCH

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

• Diese Anleitung muss immer dem Gerät beiliegen, auf das sie sich bezieht, und muss an einem Ort aufbewahrt werden,
der den für die Nutzung und Wartung des Systems verantwortlichen Personen zugänglich ist und von ihnen eingesehen
werden kann.

• Es wird empfohlen, dass der Installateur/Bediener die in dieser Anleitung enthaltenen Vorschriften und Informationen
vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durchliest, um Schäden, unsachgemäße Verwendung des Geräts oder den
Verlust der Garantie zu vermeiden.

• Dieses Produkt darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt und erhielten eine
Einweisung. Kinder müssen beobachtet werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung im Falle eines Unfalls oder einer Beschädigung aufgrund von Fahrlässigkeit oder
Nichtbeachtung der in dieser Anleitung beschriebenen Anweisungen oder unter anderen als den auf dem Typenschild
angegebenen Bedingungen ab. Er lehnt auch jede Verantwortung für Schäden ab, die durch unsachgemäßen Gebrauch
des Geräts entstehen. Stapeln Sie keine Gewichte oder andere Kartons auf die Verpackung.

• Prüfen Sie nach Erhalt der Ware sofort, ob das Gerät während des Transports beschädigt worden ist. Im Falle von Anoma­lien wird empfohlen, diese umgehend, spätestens 5 Tage nach Erhalt, unserem Händler oder, im Falle eines Direktkaufs,
dem Pedrollo-Kundendienst zu melden.

SICHERHEITSREGELN

SYMBOLE

In dieser Anleitung werden Symbole verwendet, die die folgenden Bedeutungen haben.

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS

Dieses Symbol warnt vor der Gefahr eines Stromschlags bei Nichtbeachtung der Vorschriften.

GEFAHR DER BESCHÄDIGUNG VON PERSONEN ODER GEGENSTÄNDEN

Dieses Symbol warnt davor, dass eine Nichtbeachtung der Vorschriften zu Personen- oder Sachschäden führen kann.

GRUNDNORMEN

• Bevor Sie das Produkt installieren und verwenden, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig in allen ihren Teilen.

• Vor der Verwendung des Produkts ist es notwendig, alle Sicherheitsinformationen zu kennen und alle Anweisungen vom
Transport bis zur Entsorgung zu befolgen. Qualiziertes Fachpersonal muss die Vorschriften, Normen und Gesetze des
Landes einhalten, in dem die Pumpe installiert wird.

• Das Gerät entspricht den aktuellen Sicherheitsstandards; durch unsachgemäße Verwendung können jedoch Personen,
Gegenstände oder Tiere Schäden erleiden.

• Prüfen Sie, ob die Typenschilddaten wie gewünscht und für die Anlage geeignet sind.

• Angebrachte Schilder dürfen nicht entfernt oder verändert werden

• Die Installation und Wartung muss von qualiziertem Personal durchgeführt werden, das für die Herstellung der elektri­schen Anschlüsse gemäß den nationalen Installationsvorschriften verantwortlich ist.

• Das Produkt darf nur für den Zweck und den Betrieb verwendet werden, für den es konstruiert wurde. Jede andere Ver­wendung und Nutzung gilt als unsachgemäß und gefährlich.

• Sollte es am oder in der Nähe des Installationsortes zu einem Brand kommen, vermeiden Sie den Einsatz von Wasserstrah­len und verwenden Sie geeignete Löschmittel (Pulver, Schaum, Kohlendioxid).

• Installieren Sie das Gerät entfernt von Wärmequellen und an einem trockenen und geschützten Ort unter Einhaltung der
angegebenen Schutzart (IP).

35DEUTSCH |

• Alle Installations- und/oder Wartungsarbeiten müssen von einem spezialisierten Techniker durchgeführt werden, der mit
den geltenden Sicherheitsvorschriften vertraut ist.

• Es wird empfohlen, die empfohlene regelmäßige Wartung durchzuführen und beschädigte oder verschlissene Kompo­nenten umgehend zu ersetzen. Nur Original-Ersatzteile von Pedrollo verwenden, die von einem autorisierten Händler
oder vom Unternehmen selbst geliefert werden

• Die Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen, Manipulationen oder unsachgemäße Verwendung führen zum Erlö­schen der Produktgarantie.

• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden ab, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts entstehen,
und haftet nicht für Schäden, die durch Wartung oder Reparaturen verursacht werden, die von unqualiziertem Personal
und/oder mit Nicht-Original-Ersatzteilen durchgeführt wurden.

Stellen Sie bei der Erstinstallation und im Wartungsfall sicher, dass

• am Stromnetz KEINE SPANNUNG ANLIEGT;

• das Stromversorgungsnetz mit Schutzvorrichtungen und insbesondere mit einem hochempndlichen Dierenzialschalter
(≤ 30 mA in Klasse A) ausgestattet ist, der zum Schutz gegen wechselnde, unipolare, pulsierende, kontinuierliche und
hochfrequente Fehlerströme geeignet ist. Prüfen Sie auch, dass die Erdung den Normen entspricht;

• Nachdem Sie den elektrischen Anschluss der Anlage durchgeführt haben, überprüfen Sie die Einstellungen der elektri­schen Schaltanlage, da die Elektropumpe automatisch starten könnte;

• die Anlage NICHT UNTER DRUCK STEHT

Die Norm EN 60335-2-41 sieht folgendes vor:

– Die Elektropumpe muss über einen Dierenzialschalter versorgt werden, dessen Bemessungsdierenzstrom 30 mA nicht

überschreitet.

– Die Elektropumpe muss mit einem nicht leichteren Gummikabel als „H07 RN-F“ (Bezeichnung 245 IEC 66) ausgestattet sein.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, es sei denn, sie wer­den beaufsichtigt und erhielten eine Einweisung.
Kinder müssen beobachtet werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

Der Kontakt mit beweglichen Teilen und spannungsführenden Elementen wird durch den Aufbau des Gerätes selbst verhindert.

RESTRISIKEN

Fall des Gerätes

Die Pumpe kann manuell und ohne Werkzeug angehoben werden. Es muss auf die Möglichkeit von Brüchen oder Verlet­zungen durch Herabfallen des Gerätes geachtet werden. Es wird empfohlen, die Pumpenhandhabung mit geeignetem
Schuhwerk zu betreiben.

Rotierende Teile in Bewegung

Während des normalen Betriebs sind die rotierenden Teile alle gegen ungewollte oder versehentliche Berührung geschützt;
Es ist jedoch möglich, diese Schutzvorrichtungen (z.B. Lüfterabdeckung) zu entfernen.

Es wird empfohlen:

• Alle Wartungsarbeiten bei ausgeschaltetem System durchführen und es vor einem möglichen automatischen Neustart
schützen.

36 | DEUTSCH

• Am Ende der Arbeiten alle vorgesehenen Schutzvorrichtungen vollständig wieder anbringen.

Stromschlag

Im Normalbetrieb sind die elektrischen Kontakte durch mechanische Barrieren geschützt; Sie können jedoch entfernt wer­den. Die Gefahr eines Stromschlags wird durch das Vorhandensein einer feuchten Umgebung verstärkt. Es wird empfohlen:

• Elektrische Anschlüsse nur von qualiziertem Personal in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen vornehmen las­sen.

• Immer prüfen, dass das Gerät während der Eingrie nicht unter Spannung steht.

Verbrennungsgefahr

Im Normalbetrieb kann der Elektromotor Temperaturen erreichen, die zu Verbrennungen an Personen führen können, der
versehentlich mit dem Motor in Berührung kommen. Es wird empfohlen:

• Den laufenden Motor nicht berühren.

• Den Motor vor allen Arbeiten ausreichend abkühlen lassen.

Verschüttungen

Die Pumpe wurde für Schwimmbadanwendungen und ähnliches konzipiert, daher ist die Verwendung von gechlortem oder
chemisch modiziertem Wasser vorgesehen. Es wird empfohlen:

• Alle gefährlichen Stoe in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen entsorgen.

• Die Pumpe vor längerer Nichtbenutzung entleeren.

• Keine Chemikalien für das Schwimmbad direkt in die Pumpe geben, sondern die Anweisungen der Produkte selbst befolgen.

Ansaugung

Während des normalen Betriebs saugt die Pumpe Flüssigkeit an, daher wird Folgendes empfohlen:

• Die Önungen im Tank fachmännisch dimensionieren und für ausreichenden Schutz sorgen.

• Sich nicht den Önungen der laufenden Pumpe mit Gegenständen nähern, die sich verfangen oder eingesaugt werden
könnten (z.B. Ketten, lange Haare, Krawatten).

PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG

Bei außerordentlichen und gewöhnlichen Wartungsarbeiten ist die Verwendung von Handschuhen zum Schutz der
Hände (chemisches, thermisches und mechanisches Risiko) erforderlich.

Zur Handhabung wird die Verwendung von Sicherheitsschuhen oder in jedem Fall Schutzschuhen für den Fuß empfohlen.

TRANSPORT UND HANDHABUNG

Es vermeiden, übermäßige Gewichte übereinander zu legen. Sicherstellen, dass die Kiste während des Transports
verschlossen ist. Zum Transportieren und Verschieben des Produkts sind keine besonderen Mittel erforderlich, ggf.
die Gesamtabmessungen beachten.

HANDHABUNG

Darauf achten, dass die Elektropumpe keinen Stößen ausgesetzt wird, und kein Material überlappen, das die Pumpe
beschädigen könnte.
Übersteigt das Gewicht 25 kg, muss die Verpackung von zwei Personen bewegt werden.

37DEUTSCH |

TECHNISCHE BESCHREIBUNG

Selbstansaugende Elektropumpe für Schwimmbäder mit eingebautem Vorlter und vom Wasser isoliertem Motor.
Die Pumpe wird aus folgenden Materialien gebaut:

Komponente Material

Pumpengehäuse PP+30%GF
Laufrad Noryl+20%GF
Diusor Noryl+20%GF
Dichtungshaltereinsatz PP+30%GF
Welle Edelstahl AISI 431
Dichtung AISI316-Graphit-Aluminiumoxid
Deckel PC
Vorlter PP+40%M
Basis PP+40%M

VORGESEHENE VERWENDUNG

• Sauberes oder leicht verschmutztes Wasser mit Schwebstoen, mit einer maximalen Temperatur von 40 °C.

• Geeignet für die Installation an belüfteten Orten, die vor Witterungseinüssen geschützt sind, mit einer maximalen Um­gebungstemperatur von 50 °C.

Es ist absolut verboten, das Gerät für unsachgemäße Verwendungen und Methoden zu verwenden, die
nicht in diesem Handbuch vorgesehen sind. Unsachgemäßer Gebrauch verschlechtert die Sicherheits- und
Leistungsmerkmale der Pumpe; Der Hersteller kann nicht für Ausfälle oder Verletzungen haftbar gemacht
werden, die auf die Nichteinhaltung der Empfehlungen in diesem Handbuch zurückzuführen sind

.

MÖGLICHE FALSCHE VERWENDUNG

• Montage der Pumpe oder Anlage mit Rohrleitungen, die Spannungen oder anderen mechanischen Belastungen ausgesetzt sind.

• Betrieb der Pumpe außerhalb des Arbeitsbereichs oder mit zu hohen Drücken.

• Installation oder Reparatur der Pumpe und der Anlage durch nicht qualiziertes Personal.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung und Frequenz Einphasig bis 240 V - 50/60Hz

Dreiphasig bis 480 V – 50/60 Hz

Schalldruck ≤70 dBA (Magnica 5); ≤65 dBA (Magnica 1-2-3-4)
Max Starts/Stunde 30 in regelmäßigen Abständen
Maximal zulässiger Druck im Pumpenkörper 2.5 bar
Maximale Menge an Chloriden 0.5%
pH-Wert 6.8 – 8.4

Schutzgrad IP 55

38 | DEUTSCH

ABMESSUNGEN, ABSTÄNDE UND BEFESTIGUNGSLÖCHER

DN2

h2

DN1

h3

h1

t

aw

MAGNIFICA 3-4-5 MAGNIFICA 1-2

18

13

5

260

537

s

f

20

13

210

234

5

5

18

472

n2

20

210

234

231

TYP ÖFFNUNGEN ABMESSUNGEN mm kg

Einphasig Dreiphasig DN1 DN2 a f h1 h2 h3 n2 w s t 1~ 3~

MAGNIFICA - 1m MAGNIFICA - 1T
MAGNIFICA - 2m MAGNIFICA - 2T 12,0 11,5
MAGNIFICA - 3m MAGNIFICA - 3T

2" 2"

MAGNIFICA - 4m MAGNIFICA - 4T 18,0 17,8

294 583 240 113 353 155 4,3 10,5 235

657

294

240 113 353 155 15,8 10,5 235

10,8 10,3

16,5 16,3

– MAGNIFICA - 5T 677 - 21,0

LISTE DER TEILE

5

1. Pumpengehäuse

2. Saugönung

3. Druckönung

4. Vorlterdeckel

4

3

6

5. Deckelschließknöpfe

6. Vorlter

7. Ablassstopfen

2

8

8. Elektromotor

9. Basis

Auf Anfrage

Anschlussstutzen 63 mm

1

7

Anschlussstutzen 2” BS
Gewindeanschluss 2” NPT

9

39DEUTSCH |

INSTALLATION

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Die Installation muss an einem belüfteten Ort, vor Witterungseinüssen geschützt, mit waagrechter
Pumpenachse und nach unten gerichteter Basis erfolgen. Die Installation in einer explosionsgefähr­deten Atmosphäre ist absolut verboten.

• Um die Pumpe ausreichend Freiraum zur Verfügung stellen, um die Belüftung des Motors zu gewährleisten, um den
freien Lauf des Motors mit einem Schraubendreher und die Drehrichtung (nur in Dreiphase) zu prüfen, zum Abziehen des
Vorlters, zum Befüllen und Entleerung des Pumpenkörpers.

Entnahme

Vorlter

Auüllen

100 mm

Ablass Ablass

• Bei einem festen Becken die Elektropumpe mindestens 3 m vom Beckenrand entfernt installieren.

• Bei Verwendung als tragbare Pumpe für ausreichenden Schutz sorgen und die Pumpe auf einer isolierenden Unterlage
von mindestens 100 mm montieren.

Ausbau des Motors

280 mm

250 mm

100 mm

ROHRLEITUNGEN

• Die Rohrleitungen so dimensionieren, dass die Flüssigkeitsgeschwindigkeit beim Ansaugen weniger als 1,5 m/s und bei
Druck 3 m/s beträgt.

• Vor dem Anschließen der Rohrleitungen sicherstellen, dass diese sauber sind. Sand- oder Schmutzpartikel mit einer Größe
von ca. 1 mm können zu vorzeitigem Verschleiß und Leistungsverlust führen.

• Im Falle einer Dichtheitsprüfung der Rohrleitungen bei einem Druck von mehr als 2,5 bar die Pumpe absperren und die
vor- und nachgeschalteten Ein-Aus-Ventile schließen.

• Kunststorohre oder -anschlüsse verwenden.

• Übermäßiges Anziehen vermeiden (nur die Dichtigkeit gewährleisten) und die Rohrleitungen an ihren Halterungen ver­ankern, um die Pumpe nicht mit Gewicht und Vibrationen zu belasten.

• Die Verwendung von Absperrventilen mit nicht einstellbarem Verschluss vermeiden, um Wasserschläge zu begrenzen.
Es wird empfohlen, Dämpfer in die Rohrleitungen einzubauen, um zu verhindern, dass Wasserschläge die (Kunststo-)
Struktur der Pumpe belasten.

40 | DEUTSCH

Saugrohre

• Die Saugrohre müssen perfekt abgedichtet sein, um das Eindringen von Luft in das System zu verhindern. Bei Installation
unter dem Wasserstand (unterhalb des Wasserspiegels) an der Saug- und Druckstelle einen Absperrschieber einsetzen,
um die Pumpe vom System zu isolieren, möglichst nahe an der Pumpe.

• Bei Installation über dem Wasserstand (Pumpe über dem Wasserspiegel) mit mehreren Saugleitungen (z.B. für Skimmer,
Bodenablauf, Reinigeranschluss) alle Leitungen an einen Verteiler mit eigenem Absperrschieber anschließen und nur ein
vertikales Rohr an die Pumpe anschließen.

• Der Verteiler muss sich unterhalb des Wasserspiegels benden.

• Bei Verwendung von Schläuchen saugseitig Verstärkungsspiralen montieren, um Querschnittsverkürzungen im Rohr
durch Saugunterdruck zu vermeiden.

• Dafür sorgen, dass alle Saugrohre ein leichtes Gefälle haben, um Lufteinschlüsse zu vermeiden.

Pumpe über dem Wasserspiegel (Saugbetrieb)

Verteiler

Verteiler

Verteiler

Verteiler

41DEUTSCH |

Pumpe unterhalb des Wasserspiegels (Installation unter dem Wasserstand)

Druckleitungen

Immer einen Absperrschieber zur Regulierung der Durchussmenge und der Förderhöhe installieren. Auch den Einbau eines
Druckmessgeräts zum Ablesen des Drucks vorsehen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der elektrische Anschluss muss von qualiziertem Personal unter Beachtung der örtlichen Vorschriften durchgeführt wer­den.
Der Schutzleiter („Erdung") muss an die mit dem Erdungssymbol gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden .
Für den Einsatz in Schwimmbädern, Wannen oder ähnlichem muss ein Dierenzialschalter mit Fehlerstrom (IΔN) ≤ 30 mA
in den Versorgungsstromkreis eingefügt werden. Eine Netztrenneinrichtung mit einem Kontaktönungsabstand von min­destens 3 mm installieren.
Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem technischen Kundendienst oder auf
jeden Fall von qualiziertem Personal ersetzt werden.
Die Elektropumpe muss mit einem nicht leichterem Gummikabel als Typ H07 RN-F (245 IEC 66) ausgestattet sein.

INBETRIEBNAHME, GEBRAUCH UND ABSCHALTEN

PRÜFUNGEN VOR DEM EINSCHALTEN

• Bei beschädigten Teilen darf die Elektropumpe nicht gestartet werden.

ERSTER START

• Die freie Drehung der Motorwelle mit einem Schraubendreher prüfen, der in den entsprechenden Schlitz an der Welle
auf der Lüfterseite eingeführt wird. Von Hand nur in der auf der Lüfterabdeckung angegebenen Pfeilrichtung drehen. Die
Pumpe nicht starten, wenn die Welle blockiert ist.

• Nur bei dreiphasigen Versionen: Die Drehrichtung (im Uhrzeigersinn auf die Pumpe von der Lüfterseite aus gesehen) prü­fen, indem die Pumpe einige Sekunden lang gestartet wird. Wenn nicht, die Stromversorgung trennen und die Anschlüsse
der beiden Phasen vertauschen.

Achtung: Wenn die Welle rückwärts dreht, kann sich das Laufrad bei Blockierung lösen. In diesem Fall
muss sie wie im Abschnitt „Demontage der Pumpe“ beschrieben neu positioniert werden.

42 | DEUTSCH

NACHFÜLLEN

• Bei Installation unter dem Wasserstand (Pumpe unterhalb des Wasser­spiegels) die Pumpe durch langsames Önen des Absperrschiebers auf der
Saugseite befüllen, während der Druckverschluss zum Ablassen der Luft ge­önet bleibt.

• Bei Installation über dem Wasserstand (Pumpe über dem Wasserspiegel) die
Knöpfe abschrauben und den Deckel abnehmen; Den Pumpenkörper bis zur
Höhe der Saugönung mit Wasser füllen (siehe Abbildung).

• Nach dem Start die Pumpe durch Einwirken auf den Druckschieber so ein­stellen, dass sichergestellt wird, dass die Pumpe in dem auf dem Schild an­gegebenen Bereich arbeitet und dass die aufgenommene Stromstärke nicht
überschritten wird.

• Den Betrieb in Innenräumen (Druckschieber vollständig geschlossen) für längere Zeit vermeiden.

Pumpe über dem Wasserspiegel

(über dem Wasserstand)

SELBSTANSAUGUNG

Die Selbstansaugung ist die Fähigkeit der Pumpe, wenn sie oberhalb des Wasserspiegels installiert ist, die in der Saugleitung
vorhandene Luft anzusaugen und nach einer Zeit, die bis zu 10 Minuten betragen kann, mit dem Pumpen von Wasser zu
beginnen.

Achtung: Die Höhe vom Wasserspiegel bis zur Pumpensaugönung darf 4 Meter nicht überschreiten.

Bei einer Saughöhe über 1,5 m ein Rückschlagventil in die Saugleitung einbauen. Dadurch entleert sich die Sauglei-

tung nicht bei einem Stopp (z.B. zum Reinigen des Vorlters) und die Wiederanlaufzeit der Pumpe bleibt kürzer.
Es wird empfohlen, die Länge der Saugleitungen so weit wie möglich zu reduzieren, um die Ansaugzeiten zu verkürzen.

Bedingungen für die Selbstansaugung:

• Pumpenkörper bis zur Saugönung mit kaltem Wasser gefüllt.

• Rückschlagventil an der Saugleitung installiert.

• Saug- und Druckschieber vollständig geönet.

• Vorlter nicht verstopft.

• Saugleitung perfekt abgedichtet und in Wasser eingetaucht.

• Perfekte Abdichtung der O-Ringe und Gleitringdichtung der Pumpe.

• Von Hand angezogene Deckelknöpfe und Wasserablassstopfen.

• Druckleitung ohne Rückschlagventil und mit mind. 80 cm geradem Abschnitt nach der Druckleitungsönung (bei gerin­ger Saughöhe kann die Länge des geraden Abschnitts verkürzt werden; bei der Installation zu prüfen).

Wenn nach 10 Minuten keine Ansaugung erfolgt ist (durch den transparenten Deckel prüfen), obige Bedingungen überprü­fen und ggf. wiederherstellen.

Bei Absinken des Wasserspiegels unter den Skimmern oder anderen Ansaugönungen (z.B. Entleeren des Tanks) nur den
Absperrschieber an der Ansaugleitung geönet lassen.

AUSSCHALTEN

• Das Produkt ist für den Dauerbetrieb ausgelegt, die Abschaltung erfolgt nur durch Unterbrechung der Stromversorgung.

43DEUTSCH |

WARTUNG

GEWÖHNLICHE WARTUNG (VOM NUTZER AUSZUFÜHREN)

Vor allen Wartungsarbeiten sicherstellen, dass die Stromversorgung unterbrochen ist und die Pumpe
auch nicht aus Versehen eingeschaltet werden kann.

Reinigung des Vorlters

• Bei Installation unter dem Wasserstand (unterhalb des Was­serspiegels) vor der Demontage Saug- und Druckschieber
schließen.

• Den Vorlter je nach Nutzungshäugkeit und Vorhandensein
von Verunreinigungen im Wasser (z.B. Blätter) reinigen:

- Verschlussknöpfe des Deckels abschrauben

- Abdeckung und Hebel an den entsprechenden Sitzen mit

einem Schraubendreher entfernen

- Den Vorlter entfernen und reinigen, indem die Körper

entfernt werden, die die Wasserdurchlassönungen ver­stopfen.

• Bei Bedarf auch die transparente Abdeckung nur mit Wasser
und milder Seife reinigen. Keine Lösungsmittel verwenden.
Den O-Ring des Deckels nicht mit Öl schmieren.

• Am Ende der Reinigung den Vorlter neu positionieren und
den Deckel schließen, indem die Knöpfe von Hand bis zum
Anschlag festgeschraubt werden. Nicht mit Zangen oder an­deren Werkzeugen anschrauben.

Lufteintritt

Ausbau Vorlter und Reinigung

Entleeren des Pumpenkörpers

• In Erwartung längerer Inaktivität oder möglichem Frost muss
der Pumpenkörper von eventuell im Inneren verbliebenen
Wasser entleert werden. Einfach die abgebildeten Ablass­schrauben herausschrauben.

Pumpenkörper ablassen

AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

Außerordentliche Wartungen müssen von qualiziertem Personal durchgeführt werden, da sie den Einsatz von Werkzeugen
erfordern und vertiefte Kenntnisse der Ausrüstung erfordern. Die Demontage der Pumpe und der Austausch der Gleitring­dichtung werden beschrieben.
Für die Reihenfolge der Demontage und erneuter Montage der Teile siehe die Explosionszeichnung auf der PEDROLLO Er­satzteilseite.

44 | DEUTSCH

Demontage der Pumpe

• Das Netzkabel der Pumpe vom Stromnetz trennen.

• Die Druck- und Saugschieber schließen.

• Die Pumpe von den Saug- und Druckleitungen trennen.

• Den Pumpenkörper entleeren (siehe Kapitel Entleeren des Pumpenkörpers).

• Die Befestigungsschrauben Körper-Basis lösen und entfernen.

• Die Schrauben Körper-Motorhalterung lösen und entfernen.

• An dieser Stelle ist es möglich, den Pumpenkörper vom Rest der Struktur zu lösen.

Austausch der Gleitringdichtung

• Um die Gleitringdichtung auszutauschen, muss das Laufrad ausgebaut werden.

• Einen Schlitzschraubendreher in den Schlitz an der Motorwelle auf der Lüfterseite einsetzen (ggf. die Lüfterabdeckung
entfernen).

• Das Laufrad mit der Hand blockieren und abschrauben, indem die Welle mit dem Schraubendreher gegen den Uhrzei­gersinn gedreht wird.
(Bei Bedarf ist es auch möglich, Lüfterabdeckung und Lüfter abzunehmen und das Wellenende mit einem Schraubstock
oder einem anderen geeigneten Werkzeug zu blockieren).

• Das Laufrad entfernen. Zusammen mit dem Laufrad wird auch der rotierende Teil der Gleitringdichtung entfernt.

• Den rotierenden Teil der Dichtung entfernen.

• Den festen Teil der Dichtung aus ihrem Gehäuse entfernen.

Erneute Montage der Gleitringdichtung

• Nach dem Austausch der Dichtung den rotierenden Teil wieder auf dem Laufradsitz montieren, indem er bis zum Anschlag
und der feste Teil auf den Deckelsitz geschoben wird.

• Die Dichtung mit Alkohol oder Wasser schmieren.

• Das Laufrad wieder auf der Welle montieren, indem es mit einer Hand festgehalten und die Welle mit einem Schrau­bendreher im Uhrzeigersinn festgeschraubt wird, bis das Laufrad am Anschlag blockiert ist.

• Nur bei dreiphasigen Versionen: Um ein Abschrauben des Laufrades bei Phasenumkehr zu vermeiden, das Gewindeende
der Welle reinigen und eine schwache Schraubensicherung (z.B. Loctite 222) auftragen. Bei fehlender Schraubensiche­rung die Drehrichtung prüfen, bevor Wasser in die Pumpe gegossen wird.

• Die erneute Montage abschließen, indem die Montageschritte in umgekehrter Reihenfolge ausgeführt werden.

Die Verschlussschrauben der Körper-Motorhalterung mit abwechselnden Kreuzbewegungen an dia­metral gegenüberliegenden Positionen mit einem Anzugsdrehmoment von 7 Nm anschrauben.

Die Befestigungsschrauben Körper-Basis mit einem maximalen Anzugsdrehmoment von 3 Nm an­schrauben.

45DEUTSCH |

FEHLERSUCHE

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE ABHILFE
Kein Start des

Motors

Pumpe blockiert Lange Inaktivität und Bildung von

Pumpe läuft,
fördert aber kein
Wasser

Ungeeignete Versorgung Prüfen, ob Frequenz und Netzspannung mit den Angaben

auf dem Typenschild der Pumpe übereinstimmen.

Falsche Anschlüsse Das Netzkabel richtig anschließen; Überprüfen, ob der

Thermoschutz richtig eingestellt ist; Prüfen, ob der
Anschluss der Schalttafel vor dem Motor korrekt ist.

Eingri des Überlastschutzes Die Stromversorgung prüfen und ob sich die Welle frei

dreht. Prüfen, ob der Thermoschutz richtig eingestellt ist.

Welle blockiert Die Ursachen der Verstopfung beseitigen (siehe „Pumpe

blockiert“)

Motorschaden Den Motor reparieren oder ersetzen, indem ein

autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktiert wird.
Bei kleinen Pumpen kann die Welle mit einem

Oxiden in der Pumpe.

Eintritt von Feststoen in das
Pumpenlaufrad

Lager blockiert Die Lager austauschen, indem ein autorisiertes

Lufteinlass aus Saugrohren oder

-anschlüssen.

Absperrventil verstopft oder
Saugrohr nicht vollständig in
Flüssigkeit eingetaucht.

Vorlter verstopft. Den Vorlter reinigen

Schraubendreher durch Einwirken auf den entsprechenden
Schlitz an der Welle auf der Lüfterseite gedreht werden
(evtl. Lüfterabdeckung önen). Daran decken, diesen
Vorgang bei vom Netz getrennter Pumpe durchzuführen.
Bei größeren Pumpen kann die Welle direkt durch
Entfernen des Lüfters gedreht werden oder sich an ein
autorisiertes Zentrum wenden.

Bei ausreichenden handwerklichen Fähigkeiten, kann
der Pumpenkörper demontiert (siehe Abschnitt 7.2.1)
und die Fremdkörper beseitigt werden. Andernfalls ein
autorisiertes Zentrum kontaktieren

Kundendienstzentrum kontaktiert wird.
Prüfen, wo Luft eindringt (z.B. Seifenblasen) und richtig

festziehen. Auch den Deckel und die Ablassschrauben
prüfen.

Absperrventil reinigen oder ersetzen; geeignetes Saugrohr
verwenden.

46 | DEUTSCH

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE ABHILFE
Unzureichender

Durchuss

Zu hoher
Geräuschpegel

Leck an der
Gleitringdichtung

Rohre oder Ventile mit zu kleinem
Durchmesser, die die Druckverluste
erhöhen.

Vorhandensein von Verstopfungen in
den Rohren oder im Laufrad.

Laufrad verschlechtert. Das Laufrad austauschen, indem ein autorisiertes

Unterlegscheiben abgenutzt. Laufrad und Diusor austauschen, indem ein autorisiertes

Zu hohe Viskosität der
Förderüssigkeit (falls nicht Wasser).

Falsche Drehrichtung (nur
dreiphasig).

Übermäßige Saughöhe. Den Druckschieber teilweise schließen oder den

Zu lange Saugleitung. Den Abstand zwischen Pumpe und Tank so weit wie

Unwucht des rotierenden Teils. Sicherstellen, dass sich im Laufrad keine Festkörper

Abgenutzte Lager. Die Lager austauschen.
Pumpe oder Rohrleitung nicht sicher

befestigt.
Zu hoher Durchuss für den

Durchmesser der Druckleitungen.
Hohlraumbildung. Den Druckschieber schließen und/oder Rohre mit größerem

Unsymmetrische Stromversorgung. Prüfen, dass die Netzspannung geeignet ist.
Verklebte Dichtung Die Dichtung austauschen, indem ein autorisiertes

Verkratzte Dichtung Die Dichtung austauschen, indem ein autorisiertes

Falsche Dichtung Die Dichtung austauschen, indem ein autorisiertes

Nachtropfen bei erstem Start oder
beim Befüllen

Geeignete Rohrleitungen und Ventile verwenden.

Das Laufrad reinigen und daran denken, immer den
Vorlter zu verwenden.

Kundendienstzentrum kontaktiert wird.

Kundendienstzentrum kontaktiert wird.
Pumpe nicht für Service geeignet.

Zwei Phasen in der Klemmleiste oder im Schaltschrank
vertauschen.

Saughöhenunterschied zwischen Pumpe und Tank
verringern.

möglich verringern, ggf. Rohre mit größerem Durchmesser
auf der Saugseite verwenden.

benden.

Die Pumpe und die Rohrleitungen ordnungsgemäß an
ihren Halterungen befestigen.

Größere Rohre verwenden oder den Druckschieber
schließen, um die Durchussmenge zu reduzieren.

Innendurchmesser verwenden.

Kundendienstzentrum kontaktiert wird.

Kundendienstzentrum kontaktiert wird.

Kundendienstzentrum kontaktiert wird.
Warten, bis die Dichtung eingelaufen ist; Wenn das

Phänomen weiterhin besteht, die Dichtung austauschen,
indem ein autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktiert
wird.

47DEUTSCH |

ENTSORGUNG

• Bei der Entsorgung der Teile, aus denen die Pumpe besteht, die geltenden Normen und Gesetze in den Ländern beachten,
in denen das Gerät verwendet wird. Entsorgen Sie verunreinigende Teile nicht in der Umwelt.

• Schädliche Flüssigkeiten müssen in Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Gesetzen entsorgt werden.

• Eine Entsorgung über den Hausmüll ist NICHT erlaubt.

• Der Kunststo der Komponenten, aus denen die Pumpe besteht, kann recycelt werden (nicht als Hausmüll).

• Das Verpackungsmaterial kann über den Hausmüll entsorgt werden.

Korrekte Entsorgung gemäß WEEE (RICHTLINIE 2012/19/EU)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das betreende Produkt den Bestimmungen der folgenden Gemeinschafts­richtlinien, einschließlich der neuesten Änderungen, und den entsprechenden nationalen Rechtsvorschriften zur Umset­zung entspricht: 2006/42/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EU, 547/2012/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU

San Bonifacio, 08/06/2021

Pedrollo S.p.A.

Der Präsident

Silvano Pedrollo

48 | DEUTSCH

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL

ÍNDICE

INFORMACIÓN GENERAL

.......................................................................................................................................... 51

NORMAS DE SEGURIDAD .......................................................................................................................................... 51

SÍMBOLOS ........................................................................................................................................................................ 51

NORMAS GENERALES ........................................................................................................................................................ 51

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ........................................................................................................................................... 52

RIESGOS RESIDUALES ....................................................................................................................................................... 52

DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN PERSONALES ..................................................................................................................... 53

TRANSPORTE Y MOVILIZACIÓN ............................................................................................................................. 53

MOVILIZACIÓN .................................................................................................................................................................. 53

DESCRIPCIÓN TÉCNICA ............................................................................................................................................. 54

USO PREVISTO .................................................................................................................................................................. 54

POSIBLES USOS INDEBIDOS ............................................................................................................................................... 54

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................................................................................. 54

DATOS TÉCNICOS ............................................................................................................................................................... 54

DIMENSIONES, DISTANCIA ENTRE EJES Y ORIFICIOS DE FIJACIÓN ....................................................................................... 55

LISTA DE LAS PARTES ........................................................................................................................................................ 55

INSTALACIÓN ................................................................................................................................................................ 56

INFORMACIÓN GENERAL ................................................................................................................................................... 56

TUBERÍAS ......................................................................................................................................................................... 56

CONEXIÓN ELÉCTRICA ....................................................................................................................................................... 58

PUESTA EN MARCHA, FUNCIONAMIENTO Y APAGADO ................................................................................. 58

CONTROLES ANTES DEL ENCENDIDO .................................................................................................................................. 58

PRIMERA PUESTA EN MARCHA .......................................................................................................................................... 58

LLENADO .......................................................................................................................................................................... 59

AUTOCEBADO ................................................................................................................................................................... 59

APAGADO ......................................................................................................................................................................... 59

MANTENIMIENTO ........................................................................................................................................................ 60

MANTENIMIENTO ORDINARIO (UTILIZABLE POR EL USUARIO) ........................................................................................... 60

MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO ................................................................................................................................. 60

BÚSQUEDA DE AVERÍAS ............................................................................................................................................ 62

ELIMINACIÓN ................................................................................................................................................................ 64

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ........................................................................................................................ 64

50 | ESPAÑOL

INFORMACIÓN GENERAL

• El presente manual siempre debe acompañar al aparato al que hace referencia y debe ser conservado en un lugar accesible
y que pueda consultarse por las personas encargadas del uso y mantenimiento del sistema.

• Se aconseja que el instalador/usuario lea detenidamente las indicaciones y la información contenida en este manual antes
de utilizar el producto, con el n de evitar el deterioro, el uso inadecuado del equipo o la pérdida de la garantía.

• Este producto no deben utilizarlo niños o personas con capacidad física, sensorial o mental reducidas, ni con una falta de
experiencia y conocimientos, si carecen de supervisión y formación. Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el aparato.

• El fabricante declina toda responsabilidad en caso de accidente o daño debido a negligencia o incumplimiento de las
instrucciones descritas en este manual o en condiciones distintas a las indicadas en la placa de características. También
declina cualquier responsabilidad por los daños causados debido a un uso inadecuado del equipo. No apile peso u otras
cajas en el embalaje.

• Una vez recibida la mercancía, realice inmediatamente una inspección para asegurarse de que el equipo no ha sido daña­do durante el transporte. En caso de anomalías, se recomienda comunicarlo con prontitud a nuestro distribuidor, en los 5
días posteriores a su recepción o, en caso de compra directa, al servicio de atención al cliente de Pedrollo.

NORMAS DE SEGURIDAD

SÍMBOLOS

En este manual se han utilizado símbolos que tienen el siguiente signicado.

PELIGRO RIESGO ELÉCTRICO

Este símbolo advierte que el incumplimiento de la prescripción representa un riesgo de descarga eléctrica.

PELIGRO DAÑOS A PERSONAS O COSAS

Este símbolo advierte que el incumplimiento de la prescripción conlleva un riesgo de daños personales o materiales.

NORMAS GENERALES

• Antes de instalar y utilizar el producto, lea atentamente este manual en todas sus partes.

• Antes de utilizar el producto es necesario conocer todas las indicaciones relativas a la seguridad y seguir todas las instruc­ciones previstas, desde el transporte hasta la eliminación. El personal técnico cualicado debe cumplir los reglamentos,
normas y leyes del país en el que se instala la bomba.

• El aparato cumple con las normas de seguridad vigentes; sin embargo, un uso inadecuado puede causar daños a personas,
cosas o animales.

• Compruebe que los datos de la placa de características sean los previstos y adecuados para la instalación.

• Las placas colocadas no podrán ser retiradas ni alteradas

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal cualicado, responsable de realizar las conexiones
según las normas de instalación nacionales.

• El producto debe utilizarse únicamente para el propósito y el funcionamiento para los que fue diseñado. Cualquier otra
aplicación y uso deben considerarse inadecuados y peligrosos.

• En caso de que se provocara un incendio en el lugar de la instalación o en sus inmediaciones, evite el uso de chorros de
agua y utilice medios de extinción adecuados (polvo, espuma, dióxido de carbono).

51ESPAÑOL |

• Instale el dispositivo alejado de fuentes de calor y en un lugar seco y resguardado, respetando el grado de protección (IP)
declarado.

• Cualquier operación de instalación y/o mantenimiento debe ser realizada por un técnico cualicado con conocimientos de
la normativa de seguridad vigente.

• Se recomienda llevar a cabo el mantenimiento periódico sugerido y sustituir rápidamente los componentes dañados o
desgastados. Utilice únicamente piezas de repuesto originales Pedrollo suministradas por un distribuidor autorizado o
por la propia empresa

• El uso de repuestos no originales, manipulación o uso indebido anulará la garantía del producto.

• El fabricante declina toda responsabilidad por los daños resultantes del uso inadecuado del producto y no es responsable
de los daños causados por mantenimiento o reparaciones realizados por personal no cualicado y/o con piezas de recam­bio no originales.

Durante la primera fase de instalación y en caso de realizar el mantenimiento, asegúrese de que:

• no hay tensión en la red de alimentación;

• la red de alimentación eléctrica esté equipada con protecciones y en particular con un interruptor diferencial de alta
sensibilidad (≤ 30 mA clase A) adecuado para la protección contra corrientes de fallo de tipo alterna, unipolar de impulso,
continua y de alta frecuencia. Compruebe también que la conexión a tierra se ajuste a las normas;

• después de realizar la conexión eléctrica de la instalación, compruebe los ajustes del cuadro eléctrico ya que la electro­bomba podría arrancar automáticamente;

• Asegúrese de que la instalación NO ESTÉ BAJO PRESIÓN

La norma EN 60335-2-41 prescribe que:

– la electrobomba debe ser alimentada por medio de un disyuntor diferencial cuya corriente diferencial nominal de funcio-

namiento no supere los 30 mA.

– la electrobomba debe estar equipada con un cable de alimentación de goma no más ligero que "H07 RN-F" (denominación

245 IEC 66).

Este aparato no deben utilizarlo niños o personas con capacidad física, sensorial o mental reducidas, ni
con una falta de experiencia y conocimientos, si carecen de supervisión y formación.
Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

El diseño del dispositivo evita el contacto con piezas móviles y componentes en tensión.

RIESGOS RESIDUALES

Caída del aparato

La bomba está hecha para ser levantada manualmente, sin equipos. Tenga en cuenta la posibilidad de que el equipo se
rompa o se dañe si se cae. Es aconsejable manejar la bomba con un calzado adecuado.

Piezas móviles en movimiento

Durante el funcionamiento normal, todas las piezas giratorias están protegidas contra el contacto accidental o fortuito; sin
embargo, es posible eliminar estas protecciones (por ejemplo, la cubierta del ventilador).

Recomendamos:

• Realizar todas las actividades de mantenimiento con el sistema apagado y protéjase contra un posible reinicio automático.

• Al terminar el trabajo, reinstalar completamente todas las protecciones previstas.

52 | ESPAÑOL

Electrocución

Durante el funcionamiento normal, los contactos eléctricos están protegidos por barreras mecánicas; sin embargo, éstas
pueden retirarse. El peligro de electrocución se amplica con la presencia de un ambiente húmedo. Se recomienda que:

• Hacer que las conexiones eléctricas sean realizadas únicamente por personal cualicado y de acuerdo con las leyes locales.

• Controlar siempre que el equipo no esté en tensión cuando trabaje en él.

Quemadura

En funcionamiento normal, el motor eléctrico puede alcanzar temperaturas que pueden quemar a cualquier persona que
entre en contacto accidental con el motor. Se recomienda que:

• No tocar el motor mientras esté en marcha.

• Dejar tiempo suciente para que el motor se enfríe antes de cualquier intervención.

Vertidos

La bomba ha sido diseñada para piscinas y aplicaciones similares, por lo que se espera el uso de agua clorada o químicamen­te modicada. Se recomienda que:

• Elimine las sustancias peligrosas de acuerdo con la legislación local.

• Vacíe la bomba antes de un largo período de inactividad.

• No ponga productos químicos para piscinas directamente en la bomba, sino que siga las instrucciones de los propios
productos.

Aspiración

Durante el funcionamiento normal, la bomba aspira líquido, por lo que se recomienda:

• Dimensione las aberturas del tanque de acuerdo con las reglas del arte y proporcione una protección adecuada.

• No se acerque a las bocas de la bomba en funcionamiento con objetos que puedan quedar atrapados o ser aspirados (por
ejemplo, collares, pelo largo, corbatas).

DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN PERSONALES

Los guantes para la protección de las manos (riesgos químicos, térmicos y mecánicos) son necesarios para las opera­ciones de mantenimiento extraordinarias y ordinarias.

Para su movilización, se recomienda el uso de calzado de seguridad u otra protección para los pies.

TRANSPORTE Y MOVILIZACIÓN

Evite apilar pesos excesivos. Asegúrese de que la caja esté cerrada durante el transporte. No se requieren medios
especiales para transportar y mover el producto, si es necesario, consulte las dimensiones totales.

MOVILIZACIÓN

Tenga cuidado de no someter la electrobomba a golpes, no apile material que pueda deteriorar la bomba.
Si el peso supera los 25 kg, el embalaje debe ser trasladado por dos personas.

53ESPAÑOL |

DESCRIPCIÓN TÉCNICA

Electrobomba autocebado para piscinas con preltro incorporado y motor aislado del agua.
La bomba está fabricada con los siguientes materiales:

Componente Material

Cuerpo de la bomba PP+30%GF
Rotor Noryl+20%GF
Difusor Noryl+20%GF
Inserción en el sellado PP+30%GF
Árbol Acero inoxidable AISI 431
Sellado AISI316-Grato-Óxido de aluminio
Tapa PC
Preltro PP+40%M
Base PP+40%M

USO PREVISTO

• Agua limpia o ligeramente sucia con cuerpos sólidos en suspensión, con una temperatura máxima de 40 °C.

• Adecuado para su instalación en zonas ventiladas y protegidas de la intemperie con una temperatura ambiente máxima
de 50 °C.

Está absolutamente prohibido utilizar el aparato para nes indebidos o de forma no prevista en este
manual. El uso inadecuado deteriora las características de seguridad y eciencia de la bomba; el Fabri­cante no se responsabiliza de los fallos o accidentes debidos al incumplimiento de las recomendaciones
dadas en este manual.

POSIBLES USOS INDEBIDOS

• Instalación de la bomba o del sistema con tuberías sujetas a tensión u otros esfuerzos mecánicos.

• Funcionamiento de la bomba fuera del rango de trabajo o con una presión excesiva.

• Instalación o reparación de la bomba y del sistema por personal no cualicado.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

DATOS TÉCNICOS

Tensión de alimentación y frecuencia Monofásico hasta 240 V - 50/60Hz

Trifásico hasta 480 V - 50/60 Hz

Presión sonora ≤70 dBA (Magnica 5); ≤65 dBA (Magnica 1-2-3-4)
Arranques/hora máx 30 con intervalos regulares
Presión máxima admisible en el cuerpo de la bomba 2,5 bar
Cantidad máxima de cloruros 0.5%
pH de uso 6.8 – 8.4

Protección IP 55

54 | ESPAÑOL

DIMENSIONES, DISTANCIA ENTRE EJES Y ORIFICIOS DE FIJACIÓN

DN2

h2

DN1

h3

h1

t

aw

MAGNIFICA 3-4-5 MAGNIFICA 1-2

18

13

5

260

537

s

f

20

13

210

234

5

5

18

472

n2

20

210

234

231

TIPO BOCAS DIMENSIONES mm kg

Monofásico Trifásico DN1 DN2 a f h1 h2 h3 n2 w s t 1~ 3~

MAGNIFICA - 1m MAGNIFICA - 1T
MAGNIFICA - 2m MAGNIFICA - 2T 12,0 11,5
MAGNIFICA - 3m MAGNIFICA - 3T

2" 2"

MAGNIFICA - 4m MAGNIFICA - 4T 18,0 17,8

294 583 240 113 353 155 4,3 10,5 235

657

294

240 113 353 155 15,8 10,5 235

10,8 10,3

16,5 16,3

– MAGNIFICA - 5T 677 - 21,0

LISTA DE LAS PARTES

5

1. Cuerpo de la bomba

2. Boca de aspiración

3. Boca de salida

4. Tapa del preltro

5. Pomos de cierre de la tapa

6. Preltro

7. Tapones de drenaje

4

3

6

8

2

8. Motor eléctrico

9. Base

Bajo pedido

Conexiones sin rosca 63 mm

1

7

Conexiones sin rosca 2” BS
Conexiones roscadas 2” NPT

9

55ESPAÑOL |

INSTALACIÓN

INFORMACIÓN GENERAL

La bomba debe instalarse en un lugar ventilado y protegido de la intemperie, con el eje de la bomba
horizontal y la base hacia abajo. La instalación en una atmósfera potencialmente explosiva está estric­tamente prohibida.

• Prever un espacio suciente alrededor de la bomba para asegurar la ventilación del motor, para comprobar la rotación
libre del motor con un destornillador y el sentido de giro (sólo en trifásico), para extraer el preltro, para llenar y vaciar el
cuerpo de la bomba.

Extracción

preltro

Llenado

100 mm

Descarga Descarga

• En el caso de una piscina ja, instale la electrobomba al menos a 3 m del borde de la piscina.

• Si la bomba se va a utilizar como bomba portátil, proporcione una protección adecuada y monte la bomba sobre un
soporte aislante de al menos 100 mm.

Desmontaje del motor

280 mm

250 mm

100 mm

TUBERÍAS

• Dimensionar las tuberías para que la velocidad del líquido sea inferior a 1,5 m/s en la aspiración y a 3 m/s en la descarga.

• Antes de conectar las tuberías, asegúrate de que estén limpias. Las partículas de arena o suciedad de aproximadamente 1
mm de tamaño pueden causar un desgaste prematuro y una degradación del rendimiento.

• Aislar la bomba cerrando las válvulas de cierre aguas arriba y aguas abajo si se comprueba la estanqueidad de las tuberías
a una presión superior a 2,5 bar.

• Utilice tubos o accesorios de plástico.

• Evitar el apriete excesivo (es suciente para garantizar la estanqueidad) y jar las tuberías en sus propios soportes para no
cargar la bomba con peso y vibraciones.

• Evitar el uso de válvulas de corte con cierre no ajustable para limitar los golpes de ariete. Se recomienda la instalación de
compuertas en las tuberías para evitar que el golpe de ariete cargue la estructura de la bomba (de plástico).

56 | ESPAÑOL

Tuberías de aspiración

• Las tuberías de aspiración deben estar perfectamente selladas para evitar la entrada de aire en el sistema. En el caso de
una instalación (por debajo del nivel del agua) introduzca una válvula de compuerta tanto en la aspiración como en la
impulsión para aislar la bomba del sistema, a ser posible lo más cerca posible de la bomba.

• En el caso de una instalación por encima del batiente (la bomba está por encima del nivel del agua) con varias tuberías de
aspiración (por ejemplo, para skimmers, el desagüe del fondo, la conexión del limpiador), conecte todas las tuberías a un
colector con una válvula de compuerta especíca y conecte sólo una tubería vertical a la bomba.

• El colector debe estar por debajo del nivel del agua.

• Si se utilizan tubos exibles, colocar espirales de refuerzo en el lado de aspiración del tubo para evitar reducciones de
sección por depresión de la aspiración.

• Asegúrese de que todos los conductos de aspiración tengan una ligera pendiente para evitar bolsas de aire.

Bomba por encima del nivel del agua (funcionamiento por aspiración)

Colector

Colector

Colector

Colector

57ESPAÑOL |

Bomba por debajo del nivel del agua (funcionamiento por debajo del batiente)

Tuberías de salida

Instale siempre una válvula de cierre para regular el caudal y la altura. También prevé la instalación de un manómetro para
leer la presión.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

La conexión eléctrica debe ser realizada por personal cualicado de acuerdo con la normativa local.
El conductor de protección ("tierra") debe conectarse al terminal marcado con el símbolo tierra .
Para el uso en piscinas, bañeras o similares, debe insertarse en el circuito de alimentación un interruptor diferencial con co­rriente residual (IΔN) ≤ 30 mA. Instale un dispositivo de desconexión de la red con una distancia de apertura de los contactos
de al menos 3 mm.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o, en cual­quier caso, por personal cualicado.
La electrobomba debe estar equipada con un cable de alimentación de goma no más ligero de tipo H07 RN-F (245 IEC 66).

PUESTA EN MARCHA, FUNCIONAMIENTO Y APAGADO

CONTROLES ANTES DEL ENCENDIDO

• La electrobomba no debe ponerse en marcha si hay piezas dañadas.

PRIMERA PUESTA EN MARCHA

• Compruebe la libre rotación del árbol del motor con un destornillador introducido en la muesca del árbol del lado del
ventilador. Gire con la mano sólo en la dirección indicada por la echa en la tapa del ventilador. No ponga en marcha la
bomba si el árbol está bloqueado.

• Sólo para las versiones trifásicas: compruebe el sentido de giro (en el sentido de las agujas del reloj mirando la bomba
desde el lado del ventilador) poniendo en marcha la bomba durante unos segundos. Si no es así, desconecte la fuente de
alimentación e invierta las conexiones de dos fases.

Atención: si el árbol gira hacia atrás, el rotor puede desenroscarse si está bloqueado. En este caso, debe
recolocarse según las instrucciones del apartado "desmontaje de la bomba".

58 | ESPAÑOL

LLENADO

• En caso de instalación por debajo del batiente (bomba por debajo del nivel
del agua), llene la bomba abriendo lentamente la válvula de cierre de aspi­ración mientras mantiene abierta la compuerta de impulsión para que salga
el aire.

• En caso de instalación por encima del batiente (bomba por encima del nivel
del agua), desenrosque los pomos y retire la tapa; llene el cuerpo de la bom­ba con agua hasta el nivel de la entrada de aspiración (véase la gura).

• Después de la puesta en marcha, ajustar la bomba actuando sobre la válvula
de compuerta de impulsión de forma que se verique que la bomba funcione
dentro del rango indicado en la placa y que no se supera la corriente absor­bida.

• Evite el funcionamiento en interiores (con la válvula de paso totalmente cerrada) durante periodos prolongados.

Bomba por encima del nivel del agua

(por encima del batiente)

AUTOCEBADO

El autocebado es la capacidad de la bomba, si está instalada por encima del nivel del agua, de aspirar el aire presente en la
tubería de aspiración y, tras un tiempo que puede llegar a ser de 10 minutos, empezar a bombear agua.

Atención: la altura desde el nivel del agua hasta la entrada de aspiración de la bomba no debe superar
los 4 metros.

Si la altura de aspiración es superior a 1,5 m, inserte una válvula antirretorno en el tubo de aspiración. De este modo, la
línea de aspiración no se vaciará en caso de parada (por ejemplo, para la limpieza del preltro) y el tiempo de reinicio de la
bomba será menor.

Es aconsejable reducir al máximo la longitud de las tuberías de aspiración para reducir los tiempos de cebado.

Condiciones de autocebado:

• Cuerpo de la bomba lleno de agua fría hasta la boca de aspiración.

• Válvula de retención instalada en la tubería de aspiración.

• Las compuertas de aspiración y de impulsión están completamente abiertas.

• El preltro no está obstruido.

• Tubería de aspiración perfectamente sellada y sumergida en agua.

• Perfecta estanqueidad de las juntas tóricas y del cierre mecánico de la bomba.

• Pomos de la tapa y tapones de drenaje de agua apretados a mano.

• Tubería de presión sin válvula antirretorno y con al menos 80 cm de tramo recto después de la toma de presión (la longitud
del tramo recto puede reducirse en caso de bajas alturas de aspiración; debe comprobarse durante la instalación).

Si después de 10 minutos no se ha producido el cebado (compruébelo a través de la tapa transparente), compruebe las
condiciones anteriores y reajústelas si es necesario.

En caso de descenso del nivel de agua bajo los skimmers u otras boquillas de aspiración (por ejemplo, al vaciar el depósito),
mantenga abierta únicamente la válvula de compuerta de la tubería de aspiración.

APAGADO

• El producto está diseñado para un funcionamiento continuo, el apagado se produce sólo por la interrupción de la alimen­tación.

59ESPAÑOL |

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO ORDINARIO (UTILIZABLE POR EL USUARIO)

Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, asegúrese de que la fuente de alimentación
esté desconectada y que la bomba no puede recibir energía, ni siquiera de forma involuntaria.

Limpieza del preltro

• En caso de instalación por debajo del batiente (por debajo
del nivel del agua) cerrar las compuertas de entrada y salida
antes del desmontaje.

• Dependiendo de la frecuencia de uso y de la presencia de im­purezas en el agua (por ejemplo, hojas), limpie el preltro:

- desenroscar los pomos de cierre de la tapa

- retire la tapa y, con un destornillador, haga palanca en los

asientos correspondientes

- extraiga el preltro y límpielo, eliminando los cuerpos que

obstruyen los oricios de paso del agua.

• Si es necesario, limpie también la tapa transparente utilizan­do sólo agua y jabón suave. No utilice disolventes. No lubri­que la junta tórica de la tapa con aceite.

• Después de la limpieza, vuelva a colocar el preltro y cierre
la tapa enroscando los pomos con la mano hasta que lleguen
al nal de su recorrido. No apriete con pinzas u otras herra­mientas.

Entrada de aire

Extracción del preltro y limpieza

Vaciado del cuerpo de la bomba

• En previsión de largos periodos de inactividad o de posibles
heladas, es necesario vaciar el cuerpo de la bomba del agua
que haya podido quedar en su interior. Basta con desenroscar
los tapones de drenaje que se muestran.

Descarga del cuerpo de la bomba

MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

El mantenimiento extraordinario debe ser realizado por personal cualicado porque implica el uso de herramientas y re­quiere un conocimiento profundo del aparato. Se describirán las operaciones de desmontaje de la bomba y de sustitución
del cierre mecánico.
Consulte el despiece en la web de recambios de PEDROLLO para conocer el orden de desmontaje y montaje de las piezas.

Desmontaje de la bomba

• Desconecte el cable de alimentación de la bomba de la red eléctrica.

• Cerrar las compuertas de descarga y aspiración.

60 | ESPAÑOL

• Desconecte la bomba de las líneas de aspiración y descarga.

• Vacíe el cuerpo de la bomba (véase el capítulo Vaciado del cuerpo de la bomba).

• Desenrosque y retire los tornillos de jación de la base del cuerpo.

• Desenrosque y retire los tornillos de soporte del cuerpo del motor.

• En este punto, el cuerpo de la bomba puede separarse del resto de la estructura.

Sustitución del cierre mecánico

• Para sustituir el cierre mecánico, es necesario desmontar el rotor.

• Introduzca un destornillador de punta plana en la muesca del lado del ventilador del árbol del motor (retire la cubierta
del ventilador si es necesario).

• Bloquee el rotor con la mano y desenrósquelo girando el eje con el destornillador en sentido contrario a las agujas del
reloj.
(Si es necesario, la tapa del ventilador y el ventilador también pueden ser retirados y el extremo del árbol sujetado con
un tornillo de banco u otra herramienta adecuada).

• Retire el rotor. Junto con el rotor, también se retira la parte giratoria del cierre mecánico.

• Retire la parte giratoria del cierre.

• Retire la parte ja del cierre de su alojamiento.

Montaje del cierre mecánico

• Después de sustituir el cierre, vuelva a montar la parte giratoria en la carcasa del rotor empujándola hasta el tope y la parte
ja en la carcasa de la tapa.

• Lubrique el cierre con alcohol o agua.

• Vuelva a colocar el rotor en el árbol, sujetándolo con una mano y enroscando el árbol en el sentido de las agujas del reloj
con un destornillador hasta que el rotor quede bloqueado en el hombro de tope.

• Sólo para las versiones trifásicas: para evitar que se desenrosque el rotor en caso de fases invertidas, limpie el extremo
roscado del árbol y aplique un jador de roscas débil (por ejemplo, Loctite 222). Si no hay jador de roscas, compruebe el
sentido de giro antes de introducir agua en la bomba.

• Complete el remontaje realizando los pasos de montaje en orden inverso.

Apriete los tornillos de bloqueo del soporte del cuerpo-motor con movimientos transversales alternos
en posiciones diametralmente opuestas con un par de apriete de 7 Nm.

Apriete los tornillos de jación del cuerpo con un par máximo de 3 Nm.

61ESPAÑOL |

BÚSQUEDA DE AVERÍAS

PROBLEMA CAUSA PROBABLE POSIBLE SOLUCIÓN

Fallo en el
arranque del
motor

Bomba bloqueada Largo periodo de inactividad y

La bomba está en
funcionamiento
pero no suministra
agua

Alimentación inadecuada Compruebe que la frecuencia y la tensión de la red

Conexiones incorrectas Conecte correctamente el cable de alimentación;

Intervención del dispositivo de
protección contra la sobrecarga

Árbol bloqueado Eliminar las causas del bloqueo (ver "bomba

Motor en avería Repare o sustituya el motor por un centro autorizado.

formación de óxido en el interior de
la bomba.

Entrada de sólidos en el rotor de la
bomba

Cojinetes bloqueados Sustituya los cojinetes en un centro autorizado.
Entrada de aire de las tuberías o las

conexiones de aspiración.

Válvula de fondo obstruida o tubo
de aspiración no completamente
sumergido en el líquido.

Preltro obstruido. Limpiar el preltro

sean las adecuadas, tal y como se indica en la placa de
características de la bomba.

compruebe que la protección térmica esté ajustada
correctamente; compruebe que la conexión del panel
antes del motor sea correcta.

Compruebe la alimentación eléctrica y que el árbol gire
libremente. Compruebe que la protección térmica esté
ajustada correctamente.

bloqueada")

En el caso de las bombas pequeñas, el árbol puede
girarse con un destornillador actuando sobre la muesca
correspondiente del árbol en el lado del ventilador (si es
necesario, abra la tapa del ventilador). Recuerde realizar
esta operación con la bomba desconectada de la red
eléctrica. Para las bombas más grandes, puede girar el
árbol directamente, quitando también el ventilador, o
ponerse en contacto con un centro autorizado.

Si tiene la suciente habilidad, puede desmontar el
cuerpo de la bomba (véase el apartado 7.2.1) y retirar
los cuerpos extraños. En caso contrario, póngase en
contacto con un centro autorizado

Compruebe dónde entra el aire (por ejemplo, burbujas
de jabón) y apriételo correctamente. Compruebe
también los tapones y tapas de descarga.

Limpie o sustituya la válvula de fondo; utilice un tubo de
aspiración adecuado.

62 | ESPAÑOL

PROBLEMA CAUSA PROBABLE POSIBLE SOLUCIÓN

Caudal
insuciente

Ruido excesivo Desequilibrio de la parte giratoria. Compruebe que no hayan cuerpos sólidos dentro del

Pérdida de cierre
mecánico

Tuberías o válvulas con un diámetro
demasiado pequeño que aumentan las
pérdidas de carga.

Presencia de obstrucciones en las
tuberías o en el interior del rotor.

Rotor deteriorado. Sustituya el rotor en un centro autorizado.
Enrases desgastados. Sustituya el rotor y difusor en un centro autorizado.
Viscosidad excesiva del líquido

bombeado (si es diferente al agua).
Sentido de giro erróneo (sólo trifásico). Invierta dos fases en el bloque de terminales o en el

Altura de aspiración excesiva. Cierre parcialmente la válvula de compuerta de descarga

Longitud excesiva del tubo de
aspiración.

Cojinetes desgastados. Sustituir los cojinetes.
La bomba o las tuberías no están bien

sujetas.
Caudal excesivo para el diámetro de las

tuberías de descarga.
Cavitación. Cierre la válvula de compuerta en la entrega y/o utilice

Alimentación eléctrica desequilibrada. Compruebe que la tensión de red sea adecuada.
Sellado pegado Sustituya el sellado en un centro autorizado
Sellado ranurado Sustituya el sellado en un centro autorizado
Sellado incorrecto Sustituya el sellado en un centro autorizado
Goteo en la primera puesta en marcha

o durante el llenado

Utilice tuberías y válvulas adecuadas.

Limpie el rotor, recordando utilizar siempre el preltro.

Bomba no apta para el servicio.

cuadro.

o reduzca el espacio de aspiración entre la bomba y el
tanque.

Reduzca la distancia entre la bomba y el tanque tanto
como sea posible, si es necesario utilice tubos de mayor
diámetro en el lado de aspiración.

rotor.

Fije correctamente la bomba y las tuberías a sus
soportes.

Utilice tubos más grandes o cierre la válvula de
compuerta en el lado de descarga para reducir el caudal.

tuberías con un diámetro interno mayor.

Espere el rodaje del sellado; si el fenómeno persiste,
sustituya el sellado poniéndose en contacto con un
centro autorizado

63ESPAÑOL |

ELIMINACIÓN

• Para la eliminación de las piezas que componen la bomba, cumplir con las normas y leyes vigentes en los países donde se
utiliza el aparato. No abandone partes contaminantes en el medioambiente.

• Los uidos nocivos deben eliminarse de acuerdo con la legislación local vigente.

• La eliminación con los residuos domésticos NO está permitida.

• El plástico de los componentes con los que se fabrica la bomba puede reciclarse (no como residuo doméstico).

• El material de embalaje puede eliminarse con la basura doméstica.

Correcta eliminación de RAEE (DIRECTIVA 2012/19/UE)

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto en cuestión es conforme a las disposiciones de las
siguientes directivas comunitarias, incluidas las últimas modicaciones, y a la correspondiente legislación nacional de apli­cación: 2006/42/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EU, 547/2012/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU

San Bonifacio, 08/06/2021

Pedrollo S.p.A.

El presidente

Silvano Pedrollo

64 | ESPAÑOL

FR - TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE POUR L’UTILISATION

INDEX

INFORMATIONS GÉNÉRALES

................................................................................................................................... 67

NORMES DE SÉCURITÉ .............................................................................................................................................. 67

SYMBOLES ........................................................................................................................................................................ 67

NORMES GÉNÉRIQUES ...................................................................................................................................................... 67

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ................................................................................................................................................. 68

RISQUES RÉSIDUELS .......................................................................................................................................................... 68

DISPOSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUELLE ...................................................................................................................... 69

TRANSPORT ET MANUTENTION............................................................................................................................. 69

MANUTENTION ................................................................................................................................................................. 69

DESCRIPTION TECHNIQUE ....................................................................................................................................... 70

UTILISATION PRÉVUE ........................................................................................................................................................ 70

UTILISATIONS ERRONÉES POSSIBLES ................................................................................................................................. 70

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................................................ 70

DONNÉES TECHNIQUES ..................................................................................................................................................... 70

DIMENSIONS, EMPATTEMENTS ET TROUS DE FIXATION ...................................................................................................... 71

LISTE DES PIÈCES .............................................................................................................................................................. 71

INSTALLATION .............................................................................................................................................................. 72

INFORMATIONS GÉNÉRALES .............................................................................................................................................. 72

TUYAUTERIE ...................................................................................................................................................................... 72

CONNEXION ÉLECTRIQUE .................................................................................................................................................. 74

DÉMARRAGE, UTILISATION ET ARRÊT ................................................................................................................. 74

CONTRÔLES AVANT ALLUMAGE ......................................................................................................................................... 74

PREMIER DÉMARRAGE ...................................................................................................................................................... 74

REMPLISSAGE ................................................................................................................................................................... 75

AUTO-AMORÇAGE ............................................................................................................................................................. 75

ARRÊT............................................................................................................................................................................... 75

MAINTENANCE ............................................................................................................................................................. 76

MAINTENANCE ORDINAIRE (À EFFECTUER PAR L’UTILISATEUR) .......................................................................................... 76

MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE ..................................................................................................................................... 76

RECHERCHE DE PANNES ........................................................................................................................................... 78

ÉLIMINATION ................................................................................................................................................................ 80

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ............................................................................................................................ 80

66 | FRANÇAIS

INFORMATIONS GÉNÉRALES

• Ce manuel doit toujours accompagner l’appareil auquel il se réfère et être conservé dans un endroit accessible et consulté
par les personnes responsables de l’utilisation et de la maintenance du système.

• Il est recommandé à l’installateur / l’utilisateur de lire attentivement les prescriptions et les informations contenues dans
ce manuel avant d’utiliser le produit, an d’éviter tout dommage, une mauvaise utilisation de l’équipement ou la perte
de la garantie.

• Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’une supervision et des instructions n’aient
été données. Les enfants devraient être observés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’accident ou de dommage dû à la négligence ou au non-respect des
instructions décrites dans ce livret ou dans des conditions autres que celles indiquées sur la plaque. Il décline également
toute responsabilité pour les dommages causés par une mauvaise utilisation de l’équipement. N’empilez pas de poids ou
d’autres boîtes sur l’emballage.

• À la réception de la marchandise, eectuez immédiatement une inspection pour vous assurer que l’équipement n’a pas
été endommagé pendant le transport. Si des anomalies sont constatées, il est recommandé d’en informer rapidement
notre revendeur ou, en cas d’achat direct, le service d’assistance à la clientèle de Pedrollo, au plus tard 5 jours à compter
de la réception.

NORMES DE SÉCURITÉ

SYMBOLES

Des symboles ont été utilisés dans ce manuel et ont les signications suivantes.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Ce symbole avertit que le non-respect de la prescription crée un risque de choc électrique.

RISQUE DE DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX BIENS

Ce symbole avertit que le non-respect de la prescription entraîne un risque de dommages aux personnes ou aux
biens.

NORMES GÉNÉRIQUES

• Avant d’installer et d’utiliser le produit, lisez attentivement ce manuel dans toutes ses parties.

• Avant d’utiliser le produit, il est nécessaire de connaître toutes les informations concernant la sécurité et de suivre toutes
les indications fournies, du transport à l’élimination. Le personnel technique qualié doit se conformer aux réglementa­tions, normes et lois du Pays dans lequel la pompe est installée.

• L’appareil est conforme aux normes de sécurité en vigueur ; cependant, une mauvaise utilisation peut causer des dom­mages aux personnes, aux choses ou aux animaux.

• Vériez que les données de plaque sont celles souhaitées et adaptées au système.

• Les plaques apposées ne doivent pas être enlevées ou modiées

• L’installation et la maintenance doivent être eectuées par du personnel qualié qui est responsable de la réalisation des
connexions électriques conformément aux règles d’installation nationales.

• Le produit ne doit être utilisé que pour l’usage et le fonctionnement pour lesquels il a été conçu. Toute autre application
et utilisation doit être considérée comme inappropriée et dangereuse.

67FRANÇAIS |

• En cas d’incendie sur le lieu d’installation ou à proximité de celui-ci, éviter l’utilisation de jets d’eau et utiliser des moyens
d’extinction appropriés (poudre, mousse, dioxyde de carbone).

• Installez l’appareil à l’écart des sources de chaleur et dans un endroit sec et abrité en respectant le degré de protection
(IP) déclaré.

• Toute opération d’installation et / ou de maintenance doit être eectuée par un technicien spécialisé et familiarisé avec
les normes de sécurité en vigueur.

• Il est recommandé d’eectuer l’entretien périodique suggéré et de remplacer rapidement les composants endommagés
ou usés. N’utilisez que des pièces de rechange d’origine Pedrollo fournies par un revendeur agréé ou par la Société elle-même

• L’utilisation de pièces de rechange non originales, la falsication ou une mauvaise utilisation invalideront la garantie du produit.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une mauvaise utilisation du produit et n’est pas
responsable des dommages causés par la maintenance ou les réparations eectuées par du personnel non qualié et / ou
avec des pièces de rechange non originales.

Lors de la première phase d’installation et en cas de maintenance, assurez-vous que :

• sur le réseau d’alimentation, IL N’Y A PAS DE TENSION ;

• le réseau d’alimentation électrique est équipé de protections et en particulier d’un interrupteur diérentiel à haute sen­sibilité (≤ 30 mA en classe A) adapté à la protection contre les courants de défaut de type alternatif, unipolaire, pulsé,
continu et à haute fréquence. Vériez également que la mise à la terre est conforme à la réglementation ;

• après avoir eectué le branchement électrique du système, vérier les réglages du panneau électrique car l’électropompe
pourrait démarrer automatiquement ;

• le système N’EST PAS SOUS PRESSION

La norme EN 60335-2-41 prescrit que :

– l’électropompe doit être alimentée par un interrupteur diérentiel, dont le courant diérentiel de fonctionnement nomi-

nal ne dépasse pas 30 mA.

– l’électropompe doit être équipée d’un câble d’alimentation en caoutchouc pas plus léger que “H07 RN-F” (dénomination

245 IEC 66).

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou par des personnes ayant des capacités phy­siques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins
qu’une supervision et des instructions n’aient été données.
Les enfants devraient être observés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

Le contact avec les pièces mobiles et les éléments sous tension est empêché par la structure même de l’appareil.

RISQUES RÉSIDUELS

Chute de l’équipement

La pompe est conçue pour être soulevée manuellement, sans outils. Il faut prêter attention à la possibilité de ruptures ou
de blessures causées par la chute d’équipement. Il est conseillé d’eec tuer la manutention de la pompe avec des chaussures
adaptées.

Pièces rotatives en mouvement

En fonctionnement normal, les pièces en rotation sont toutes protégées des contacts fortuits ou accidentels ; cependant il
est possible de retirer ces protections (par. ex : couvercle du ventilateur).

68 | FRANÇAIS

Il est conseillé de :

• Eectuer toutes les opérations de maintenance avec le système éteint et en se prémunissant contre un éventuel redémar­rage automatique.

• À la n des travaux, remonter complètement toutes les protections fournies.

Électrocution

En fonctionnement normal, les contacts électriques sont protégés par des barrières mécaniques ; cependant, elles peuvent
être supprimées. Le danger d’électrocution est amplié par la présence d’un environnement humide. Il est recommandé de :

• Faire eectuer les connexions électriques uniquement par du personnel qualié conformément aux lois locales.

• Vériez toujours que le matériel n’est pas sous tension pendant les interventions.

Brûlure

En fonctionnement normal, le moteur électrique peut atteindre des températures pouvant brûler toute personne entrant
accidentellement en contact avec le moteur. Il est recommandé de :

• Ne touchez pas le moteur en marche.

• Avant d’eectuer tout travail, laissez susamment de temps pour que le moteur refroidisse.

Déversements

La pompe a été conçue pour les piscines et similaires, c’est pourquoi l’utilisation d’eau chlorée ou chimiquement modiée
est prévue. Il est recommandé de :

• Éliminez toutes les substances dangereuses conformément aux lois locales.

• Vidanger la pompe avant une longue période de non-utilisation.

• N’insérez pas de produits chimiques pour piscine directement dans la pompe, mais suivez les instructions des produits eux-mêmes.

Succion

En fonctionnement normal, la pompe aspire du liquide, il est donc recommandé de :

• Dimensionner les ouvertures du réservoir selon les règles de l’art et assurer une protection adéquate.

• Ne pas approcher les buses de la pompe en marche avec des objets qui pourraient s’emmêler ou être aspirés (par ex.
chaînes, cheveux longs, cravates).

DISPOSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUELLE

Pour les opérations de maintenance extraordinaire et ordinaire, des gants sont nécessaires pour protéger les mains
(risque chimique, thermique et mécanique).

Pour la manutention, nous recommandons l’utilisation de chaussures de sécurité ou en tout cas de chaussures de
protection pour les pieds.

TRANSPORT ET MANUTENTION

Évitez de placer des poids excessifs les uns sur les autres. Assurez-vous que la boîte est verrouillée pendant le trans­port. Aucun moyen spécial n’est requis pour le transport et le déplacement du produit, si nécessaire se référer aux
dimensions hors tout.

MANUTENTION

Attention à ne pas soumettre la pompe à des chocs, à ne pas superposer de matériaux qui pourraient endommager
la pompe. Si le poids dépasse 25 kg, l’emballage doit être déplacé par deux personnes.

69FRANÇAIS |

DESCRIPTION TECHNIQUE

Électropompe auto-amorçante pour piscines avec préltre intégré et moteur isolé par l’eau.
La pompe est fabriquée avec les matériaux suivants :

Composant Matériau

Corps pompe PP+30%GF
Roue Noryl+20%GF
Diuseur Noryl+20%GF
Insertion porte-étanchéité PP+30%GF
Arbre Acier inoxydable AISI 431
Étanchéité AISI316-Graphite - Oxyde d’aluminium
Couverture PC
Préltre PP+40%M
Embase PP+40%M

UTILISATION PRÉVUE

• Eau propre ou légèrement sale avec des corps solides en suspension, avec une température maximale de 40 °C.

• Convient pour l’installation dans des endroits aérés et protégés contre les intempéries avec une température ambiante
maximale de 50 °C.

L’utilisation de l’appareil pour des usages inappropriés et des modalités non prévues dans ce manuel
est absolument interdite. L’utilisation abusive dégrade les caractéristiques de sécurité et d’ecacité
de la pompe; le Fabricant ne peut être tenu responsable des défaillances ou accidents dus au non-res­pect des recommandations du présent manuel.

UTILISATIONS ERRONÉES POSSIBLES

• Montage de la pompe ou du système avec des tuyaux soumis à des tensions ou à d’autres contraintes mécaniques.

• Actionnement de la pompe en dehors du champ de travail ou avec des pressions excessives.

• Installation ou réparation de la pompe et du système par du personnel non qualié.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’alimentation et fréquence Monophasé jusqu’à 240 V – 50/60Hz

Triphasé jusqu’à 480 V – 50/60 Hz

Pression sonore ≤70 dBA (Magnica 5) ; ≤65 dBA (Magnica 1-2-3-4)
Démarrages/heure max 30 à intervalles réguliers
Pression maximale autorisée dans le corps pompe 2,5 bars
Quantité maximale de chlorures 0,5 %
pH d’utilisation 6,8 – 8,4

Protection IP 55

70 | FRANÇAIS

DIMENSIONS, EMPATTEMENTS ET TROUS DE FIXATION

DN2

h2

DN1

h3

h1

t

aw

MAGNIFICA 3-4-5 MAGNIFICA 1-2

18

13

5

260

537

s

f

20

13

210

234

5

5

18

472

n2

20

210

234

231

TYPE BOUCHES DIMENSIONS mm kg

Monophasé Triphasé DN1 DN2 a f h1 h2 h3 n2 w s t 1~ 3~

MAGNIFICA - 1m MAGNIFICA - 1T
MAGNIFICA - 2m MAGNIFICA - 2T 12,0 11,5
MAGNIFICA - 3m MAGNIFICA - 3T

2" 2"

MAGNIFICA - 4m MAGNIFICA - 4T 18,0 17,8

294 583 240 113 353 155 4,3 10,5 235

657

294

240 113 353 155 15,8 10,5 235

10,8 10,3

16,5 16,3

– MAGNIFICA - 5T 677 - 21,0

LISTE DES PIÈCES

5

1. Corps pompe

2. Bouche d’aspiration

3. Bouche de refoulement

4. Couvercle préltre

4

3

6

5. Boutons fermeture couvercle

6. Préltre

7. Bouchons d’échappement

2

8

8. Moteur électrique

9. Embase

Sur demande

Raccord lisse de branchement 63 mm

1

7

Raccord lisse de branchement 2” BS
Raccord leté de branchement 2” NPT

9

71FRANÇAIS |

INSTALLATION

INFORMATIONS GÉNÉRALES

L’installation doit se faire dans un endroit aéré et protégé des intempéries, avec l’axe de la pompe ho­rizontalement et l’embase vers le bas. L’installation en atmosphère potentiellement explosive est ab­solument interdite.

• Prévoir susamment d’espace autour de la pompe pour assurer la ventilation du moteur, pour contrôler la libre rotation
du moteur avec tournevis et le sens de rotation (uniquement en triphasé), pour l’extraction du préltre, pour le remplis­sage et la vidange du corps pompe.

Extraction

préltre

Remplissage

100 mm

Déchargement

• Dans le cas d’une piscine xe, installer l’électropompe à au moins 3 m du bord de la baignoire.

• En cas d'utilisation comme pompe portable, prévoir une protection adéquate et monter la pompe sur un support isolant
d’au moins 100 mm.

Déchargement

Démontage moteur

280 mm

250 mm

100 mm

TUYAUTERIE

• Dimensionner les canalisations pour que la vitesse du liquide soit inférieure à 1,5 m/s à l’aspiration et 3 m/s au refoule­ment.

• Avant de raccorder les tuyaux, assurez-vous qu’ils sont propres. Des particules de sable ou de saleté d’env. 1 mm peuvent
provoquer une usure prématurée et une détérioration des performances.

• Isoler la pompe, en fermant les vannes d’arrêt en amont et en aval, en cas de test d’étanchéité des canalisations à une
pression supérieure à 2,5 bars.

• Utilisez des tuyaux ou des raccords en matière plastique.

• Éviter les serrages excessifs (il sut de garantir l’étanchéité) et ancrer les tuyaux sur leurs supports an de ne pas alourdir
la pompe de poids et de vibrations.

• Évitez d’utiliser des vannes d’arrêt à fermeture non réglable pour limiter les coups de bélier. Il est recommandé d’installer
des amortisseurs dans les tuyaux pour empêcher les coups de bélier de charger la structure (plastique) de la pompe.

72 | FRANÇAIS

Tuyaux d’aspiration

• Les tuyaux d’aspiration doivent être parfaitement étanches pour empêcher l’air de pénétrer dans le système. En cas
d’installation sous le battant (sous le niveau de l’eau), insérer un robinet-vanne aussi bien à l’aspiration qu’à la sortie pour
isoler la pompe du système, éventuellement aussi près de la pompe que possible.

• Dans le cas d’une installation au-dessus du battant (pompe au-dessus du niveau d’eau) avec plusieurs tuyaux d’aspiration
(par exemple pour les écrémeurs, le drain de fond, le raccord du nettoyeur), raccorder tous les tuyaux à un collecteur avec
un robinet-vanne dédié et raccorder un seul tuyau vertical à la pompe.

• Le collecteur doit être sous le niveau de l’eau.

• En cas d’utilisation de tuyaux exibles, monter des spirales de renfort côté aspiration pour éviter les réductions de section
du tuyau dues à la dépression d’aspiration.

• Assurez-vous que tous les tuyaux d’admission ont une légère pente pour éviter les poches d’air.

Pomper au-dessus du niveau de l’eau (fonctionnement par aspiration)

Collecteur

Collecteur

Collecteur

Collecteur

73FRANÇAIS |

Pompe sous le niveau de l’eau (fonctionnement sous battant)

Tuyaux de refoulement

Installez toujours un robinet-vanne pour l réglage du débit et de la hauteur de chute. Prévoir également l’installation d’un
manomètre pour la lecture de la pression.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Le raccordement électrique doit être eectué par du personnel qualié conformément à la réglementation locale en vigueur.
Le conducteur de protection (“terre”) doit être connecté à la borne marquée du symbole terre .
Pour une utilisation dans des piscines, des baignoires ou similaires, un disjoncteur diérentiel avec courant résiduel (IΔN)
≤ 30 mA doit être inséré dans le circuit d’alimentation. Installez un dispositif de déconnexion du réseau avec une distance
d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service d’assistance technique ou en
tout cas par du personnel qualié.
L’électropompe doit être équipée d’un câble d’alimentation en caoutchouc pas plus léger que le type H07 RN-F (245 IEC 66).

DÉMARRAGE, UTILISATION ET ARRÊT

CONTRÔLES AVANT ALLUMAGE

• L’électropompe ne doit pas être démarrée si des pièces sont endommagées.

PREMIER DÉMARRAGE

• Vérier la libre rotation de l’arbre moteur à l’aide d’un tournevis inséré dans la fente appropriée de l’arbre côté ventilateur.
Tournez à la main uniquement dans le sens indiqué par la èche sur le couvercle du ventilateur. Ne pas démarrer la pompe
si l’arbre est bloqué.

• Pour les versions triphasées uniquement : vérier le sens de rotation (horaire en regardant la pompe côté ventilateur) en
démarrant la pompe pendant quelques secondes. Sinon, débranchez l’alimentation et inversez les connexions des deux
phases.

Attention : si l’arbre tourne dans le sens contraire, la roue, si elle est bloquée, pourrait se dévisser.
Dans ce cas, il doit être repositionné comme indiqué dans la section “démontage de la pompe”.

74 | FRANÇAIS

REMPLISSAGE

• En cas d’installation sous battant (pompe sous le niveau de l’eau), remplir la
pompe en ouvrant lentement le robinet-vanne côté aspiration tout en main­tenant la porte de refoulement ouverte pour laisser sortir l’air.

• En cas d’installation au-dessus du battant (pompe au-dessus du niveau de
l’eau), dévissez les boutons et retirez le couvercle ; remplir le corps pompe
d’eau jusqu’au niveau de la bouche d’aspiration (voir gure).

• Après le démarrage, régler la pompe en agissant sur le robinet-vanne de
refoulement de manière à vérier que la pompe fonctionne dans la plage
indiquée sur la plaque et que le courant absorbé n’est pas dépassé.

• Éviter le fonctionnement en circuit fermé (robinet-vanne complètement fer­mé) pendant des périodes prolongées.

Pompe au-dessus du niveau de l’eau

(au-dessus du battant)

AUTO-AMORÇAGE

L’auto-amorçage est la capacité de la pompe, si installée au-dessus du niveau de l’eau, à aspirer l’air présent dans le tuyau
d’aspiration et, après un temps pouvant aller jusqu’à 10 minutes, à commencer à pomper de l’eau.

Attention : la hauteur à partir du niveau d’eau et la bouche d’aspiration de la pompe ne doit pas dépas­ser 4 mètres.

Si la hauteur d’aspiration est supérieure à 1,5 m, insérez un clapet anti-retour dans le tuyau d’aspiration. De cette façon, le
tuyau d’aspiration ne se videra pas en cas d’arrêt (par exemple pour nettoyer le préltre) et le temps de redémarrage de la
pompe restera plus court.

Il est conseillé de réduire au maximum la longueur des tuyaux d’aspiration pour réduire les temps d’amorçage.

Conditions d’auto-amorçage :

• Corps pompe rempli d’eau froide jusqu’à la bouche d’aspiration.

• Clapet anti-retour installé sur le tuyau d’aspiration.

• Vannes à guillotine d’aspiration et de refoulement complètement ouvertes.

• Préltre non bouché.

• Tuyau d’aspiration parfaitement étanche et immergé dans l’eau.

• Étanchéité parfaite des joints toriques et de la garniture mécanique de la pompe.

• Boutons du couvercle et bouchons de vidange d’eau serrés à la main.

• Tuyau de refoulement sans clapet anti-retour et avec au moins 80 cm de section droite après l’orice de refoulement (la
longueur de la section droite peut être réduite en cas de faibles hauteurs d’aspiration ; à vérier lors de l’installation).

Si l’amorçage ne s’est pas produit après 10 minutes (vériez à travers le couvercle transparent), vériez les conditions ci-des­sus et réinitialisez si nécessaire.

En cas d’abaissement du niveau d’eau sous les écrémeurs ou autres bouches d’aspiration (par. ex : vidange du réservoir) ne
garder ouvert que le robinet-vanne sur le tuyau d’aspiration.

ARRÊT

• Le produit est conçu pour un fonctionnement continu, l’arrêt n’a lieu qu’en coupant l’alimentation électrique.

75FRANÇAIS |

MAINTENANCE

MAINTENANCE ORDINAIRE (À EFFECTUER PAR L’UTILISATEUR)

Avant toute opération de maintenance, s’assurer que l’alimentation électrique est coupée et que la
pompe ne peut pas être mise sous tension, même par inadvertance.

Nettoyage du préltre

• En cas d’installation sous battant (en dessous du niveau
d’eau), fermer les vannes à guillotine d’aspiration et de refou­lement avant le démontage.

• En fonction de la fréquence d’utilisation et de la présence
d’impuretés dans l’eau (feuilles par exemple), nettoyez le
préltre :
– dévissez les boutons fermeture couvercle
– retirer le couvercle et en faisant levier sur les sièges appro-

priés avec un tournevis

– extraire le préltre et le nettoyer en éliminant les corps qui

obstruent les trous de passage eau.

• Si nécessaire, nettoyez également le couvercle transparent en
utilisant uniquement de l’eau et du savon doux. Ne pas utili­ser de solvants. Ne pas lubrier le joint torique du couvercle
avec de l’huile.

• À la n du nettoyage, repositionnez le préltre et fermez le
couvercle en vissant les boutons à la main à la n de course.
Ne pas visser à l’aide de pinces ou d’autres outils.

Entrée air

Démontage préltre et nettoyage

Vidange du corps pompe

• En prévision de longues périodes d’inactivité ou d’éventuelles
gelées, il est nécessaire de vider le corps pompe de l’eau
éventuellement restée à l’intérieur. Dévissez simplement les
bouchons de vidange illustrés.

Déchargement corps de pompe

MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE

La maintenance extraordinaire doit être eectuée par du personnel qualié car il implique l’utilisation d’outils et nécessite
une connaissance approfondie du matériel. Le démontage de la pompe et le remplacement de la garniture mécanique
seront décrits.
Se référer au schéma éclaté sur le site des pièces détachées PEDROLLO pour l’ordre de démontage et remontage des pièces.

76 | FRANÇAIS

Démontage de la pompe

• Débranchez le câble d’alimentation de la pompe à partir du secteur.

• Fermer les vannes de refoulement et d’aspiration.

• Débrancher la pompe des tuyaux d’aspiration et de refoulement.

• Vidangez le corps pompe (voir chapitre Vidange du corps pompe).

• Dévisser et retirer les vis d’ancrage corps-embase.

• Dévisser et retirer les vis corps-support moteur.

• À ce stade, il est possible de retirer le corps pompe du reste de la structure.

Remplacement de la garniture mécanique.

• Pour remplacer la garniture mécanique, il est nécessaire de retirer la roue.

• Insérer un tournevis à lame plate dans l’encoche de l’arbre moteur côté ventilateur (si nécessaire retirer le couvercle du
ventilateur).

• Verrouillez la roue avec votre main et dévissez-la en tournant l’arbre avec le tournevis dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
(Si nécessaire, vous pouvez également retirer le couvercle du ventilateur et le ventilateur et verrouiller l’extrémité de
l’arbre avec un étau ou un autre outil approprié).

• Retirez la roue. Avec la roue, la partie rotative de la garniture mécanique est également retirée.

• Retirez la partie rotative de l’étanchéité.

• Retirer la partie xe de l’étanchéité de son logement.

Remontage de la garniture mécanique

• Après remplacement de l’étanchéité, remonter la partie rotative sur le siège de la roue en la poussant jusqu’à la butée et
la partie xe sur le siège du couvercle.

• Lubrier de l’étanchéité avec de l’alcool ou de l’eau.

• Remonter la roue sur l’arbre en la tenant fermement d’une main et en vissant l’arbre dans le sens horaire avec un tournevis
jusqu’à ce que la roue soit bloquée sur l’épaulement de butée.

• Uniquement pour les versions triphasées : pour éviter de dévisser la roue en cas d’inversion des phases, nettoyer l’extrémi­té letée de l’arbre et appliquer des freins à lets faibles (par. ex Loctite 222). En cas d’absence de freins à lets, vérier le
sens de rotation avant de verser de l’eau dans la pompe.

• Terminez le remontage en eectuant les étapes de montage dans l’ordre inverse.

Serrer les vis de fermeture du corps-support moteur par des manœuvres croisées alternées sur des po­sitions diamétralement opposées avec un couple de serrage de 7 Nm.

Visser les vis d’ancrage du corps-embase avec un couple de serrage maximum de 3 Nm.

77FRANÇAIS |

RECHERCHE DE PANNES

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

Absence de
démarrage du
moteur

Pompe bloquée Longue période d’inactivité et

La pompe
fonctionne mais
ne fournit pas
d’eau

Alimentation électrique inadaptée Vérier que la fréquence et la tension du secteur sont

Connexions incorrectes Connectez correctement le câble d’alimentation ; vérier

Intervention du dispositif de protection
contre les surcharges

Arbre bloqué Supprimer les causes de blocage (voir “pompe bloquée”)
Panne de moteur Réparez ou remplacez le moteur en contactant un centre

formation d’oxydes à l’intérieur de la
pompe.

Entrée de solides dans la roue de la
pompe

Roulements bloqués Remplacer les roulements en contactant un centre agréé.
Entrée d’air des tuyaux ou des raccords

d’aspiration.

Clapet de pied bouché ou tuyau
d’aspiration pas complètement
immergé dans le liquide.

Préltre bouché. Nettoyez le préltre

adaptées à ce qui est indiqué sur la plaque signalétique
de la pompe.

que la protection thermique est correctement réglée ;
vérier que le branchement du panneau en amont du
moteur est correct.

Vériez l’alimentation électrique et que l’arbre tourne
librement. Vériez que la protection thermique est
correctement réglée.

agréé.
Pour les pompes de petite taille, l’arbre peut être tourné

avec un tournevis en agissant sur la fente appropriée sur
l’arbre côté ventilateur (éventuellement ouvrir le couvercle
du ventilateur). N’oubliez pas de faire cette opération avec
la pompe débranchée du secteur. Pour les pompes plus
grandes, l’arbre peut être tourné directement en enlevant
le ventilateur ou en contactant un centre agréé.

Si vous disposez de compétences manuelles susantes,
vous pouvez démonter le corps pompe (voir para. 7.2.1)
et éliminer les corps étrangers. Sinon, contactez un centre
agréé

Vériez par où l’air entre (par exemple des bulles de
savon) et serrez correctement. Vériez également le
couvercle et les bouchons de vidange.

Nettoyer ou remplacer le clapet de pied ; utiliser un tuyau
d’aspiration approprié.

78 | FRANÇAIS

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

Débit
insusant

Bruit excessif Déséquilibre de la partie rotative. Vérier qu’il n’y a pas de corps solides à l’intérieur de la

Fuite de la
garniture
mécanique

Tuyaux ou vannes de diamètre trop
petit qui augmentent les pertes de
charge.

Présence d’obstructions dans les tuyaux
ou à l’intérieur de la roue.

Roue détériorée. Remplacer la roue en contactant un centre agréé.
Cales usées. Remplacer la roue et le diuseur en contactant un centre

Viscosité excessive du liquide pompé (si
diérent de l’eau).

Mauvais sens de rotation (triphasé
uniquement).

Hauteur d’aspiration excessive. Fermez partiellement le robinet-vanne de refoulement

Longueur excessive du tuyau
d’aspiration.

Roulements usés. Remplacer les roulements.
La pompe ou la tuyauterie n’est pas

solidement xée.
Débit excessif pour le diamètre des

tuyaux de refoulement.
Cavitation. Fermez le robinet-vanne de refoulement et/ou utilisez des

Alimentation électrique déséquilibrée. Vériez que la tension du secteur est adaptée.
Étanchéité collée Remplacer l’étanchéité en contactant un centre agréé
Étanchéité rayée Remplacer l’étanchéité en contactant un centre agréé
Étanchéité incorrect Remplacer l’étanchéité en contactant un centre agréé
Égoutture au premier démarrage ou

pendant le remplissage

Utilisez une tuyauterie et des vannes appropriées.

Nettoyez la roue en n’oubliant pas de toujours utiliser le
préltre.

agréé.
Pompe non adaptée à l’entretien.

Inverser deux phases dans le bornier ou dans le panneau.

ou diminuez la diérence de hauteur d’aspiration entre la
pompe et le réservoir.

Réduisez autant que possible la distance entre la pompe
et le réservoir, utilisez si nécessaire des tuyaux de plus
grand diamètre côté aspiration.

roue.

Fixez correctement la pompe et les tuyaux à leurs
supports.

Utilisez des tuyaux plus gros ou fermez le robinet-vanne
de refoulement pour réduire le débit.

tuyaux avec un diamètre intérieur plus important.

Attendez que l’étanchéité s’exécute; si le phénomène
persiste, remplacer l’étanchéité en s’adressant à un centre
agréé

79FRANÇAIS |

ÉLIMINATION

• Pour éliminer les pièces qui composent la pompe, se conformer aux normes et lois en vigueur dans les pays où le groupe
est utilisé. Ne dispersez pas les pièces polluantes dans l’environnement.

• Les uides nocifs doivent être éliminés conformément aux lois locales en vigueur.

• L’élimination avec les ordures ménagères n’est PAS autorisée.

• Le plastique des composants de la pompe peut être recyclé (pas comme déchet ménager).

• Le matériel d’emballage peut être éliminé avec les ordures ménagères.

Élimination correcte des DEEE (DIRECTIVE 2012/19/UE)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que le produit en question est conforme aux dispositions des Direc­tives Communautaires suivantes, y compris les dernières modications, et à la législation nationale de transposition :

2006/42/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EU, 547/2012/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU

San Bonifacio, 08/06/2021

Pedrollo S.p.A.

Le Président

Silvano Pedrollo

80 | FRANÇAIS

RU - ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УКАЗАТЕЛЬ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

........................................................................................................................................... 83

СТАНДАРТЫ БЕЗОПАСНОСТИ .............................................................................................................................. 83

СИМВОЛЫ ....................................................................................................................................................................... 83

ОБЩИЕ СТАНДАРТЫ ...................................................................................................................................................... 83

ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА ................................................................................................................................................ 84

ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ ....................................................................................................................................................... 84

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ....................................................................................................................... 85

ТРАНСПОРТИРОВКА И ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫЕ РАБОТЫ ......................................................... 85

ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ............................................................................................................................................................... 85

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ .................................................................................................................................... 86

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ............................................................................................................................... 86

ВОЗМОЖНОЕ НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ .......................................................................................................... 86

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................................................................... 86

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .................................................................................................................................................. 86

РАЗМЕРЫ, МЕЖОСЕВЫЕ РАССТОЯНИЯ И ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ .......................................................................... 87

ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ ......................................................................................................................................................... 87

УСТАНОВКА ................................................................................................................................................................... 88

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ .................................................................................................................................................... 88

ТРУБЫ ............................................................................................................................................................................. 88

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ................................................................................................................................... 90

ЗАПУСК, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ .................................................................................................. 90

ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ......................................................................................................................................... 90

ПЕРВЫЙ ЗАПУСК ............................................................................................................................................................. 90

ЗАПОЛНЕНИЕ ................................................................................................................................................................... 91

САМОВСАСЫВАНИЕ ......................................................................................................................................................... 91

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ................................................................................................................................................................. 91

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ........................................................................................................................ 92

ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ (ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ) ............................................................................. 92

ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................................................... 92

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................................................................................................................... 94

УТИЛИЗАЦИЯ ............................................................................................................................................................. 94

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ............................................................................................................................. 94

| ИТАЛЬЯНСКИЙ

82

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• Это руководство всегда должно сопровождать устройство, к которому оно относится, и храниться в месте, доступ­ном для консультации лицам, ответственным за использование и техобслуживание системы.

• Установщику/пользователю рекомендуется прочитать внимательно требования и инструкции, содержащиеся в
данном руководстве, прежде чем использовать изделие, чтобы избежать повреждения, неправильного исполь­зования оборудования или потери гарантии.

• Это изделие не должно использоваться детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, а также с недостатком опыта и знаний, если не было предоставлено наблюдение и
инструктаж. За детьми следует наблюдать, чтобы они не играли с устройством.

• Компания производитель снимает с себя всякую ответственность в случае аварии или повреждения из-за не­брежности или несоблюдения инструкций, описанных в этой брошюре, или в условиях отличных от указанных
на заводской табличке. Она также снимает с себя всякую ответственность за ущерб, вызванный ненадлежащим
использованием оборудования. Не складывайте груз или другие коробки на упаковку.

• При получении товара немедленно проведите осмотр, чтобы убедиться, что оборудование не было повреждено
во время транспортировки. В случае обнаружения отклонений рекомендуется незамедлительно сообщить об
этом нашему дилеру не позднее, чем через 5 дней с момента получения или, в случае прямой покупки, в службу
поддержки компании Pedrollo.

СТАНДАРТЫ БЕЗОПАСНОСТИ

СИМВОЛЫ

В данном руководстве используются символы, которые имеют следующее значение.

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Этот символ предупреждает, что несоблюдение предписания представляет собой риск поражения электри­ческим током.

РИСК НАНЕСЕНИЯ ТРАВМЫ ЧЕЛОВЕКУ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИМУЩЕСТВА

Этот символ предупреждает, что несоблюдение предписания влечет за собой риск причинения вреда людям
или имуществу.

ОБЩИЕ СТАНДАРТЫ

• Перед установкой и использованием изделия внимательно прочтите это руководство во всех его частях.

• Перед использованием изделия необходимо знать всю информацию, касающуюся безопасности, и следовать
всем предоставленным инструкциям, от транспортировки до утилизации. Квалифицированный технический
персонал должен соблюдать правила, стандарты и законы страны, в которой установлен насос.

• Устройство соответствует действующим стандартам безопасности; однако неправильное использование может
нанести ущерб людям, имуществу или животным.

• Убедитесь, что данные на заводской табличке соответствуют необходимым и подходят для системы.

• Прикрепленные таблички нельзя снимать или изменять

• Установка и техобслуживание должны выполняться квалифицированным персоналом, ответственным за выпол­нение электрических подключений в соответствии с национальными правилами установки.

• Изделие должно использоваться только для той цели и работы, для которых оно было спроектировано. Все дру­гие применения и использование считаются ненадлежащими и опасными.

• В случае возникновения пожара на месте установки или рядом с ним избегайте использования струй воды и
используйте соответствующие средства пожаротушения (порошок, пена, диоксид углерода).

• Устанавливайте устройство вдали от источников тепла и в сухом защищенном месте с соблюдением заявленной
степени защиты (IP).

ИТАЛЬЯНСКИЙ |

83

• Любые операции по установке и/или техобслуживанию должны выполняться специализированным техником со
знанием действующих правил техники безопасности.

• Рекомендуется проводить рекомендованное плановое техобслуживание и незамедлительно заменять повре­жденные или изношенные компоненты. Используйте только оригинальные запасные части Pedrollo, поставля­емые авторизованным дилером или самой Компанией.

• Использование неоригинальных запасных частей, подделка или ненадлежащее использование приведет к анну­лированию гарантии на изделие.

• Производитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, возникший в результате неправильного исполь­зования изделия, и не несет ответственности за ущерб, вызванный техническим обслуживанием или ремонтом,
выполненным неквалифицированным персоналом и/или с использованием неоригинальных запасных частей.

На этапе первой установки и в случае технического обслуживания убедитесь, что:

• в сети электропитания НЕТ НАПРЯЖЕНИЯ;

• сеть электропитания оснащена средствами защиты и, в частности, дифференциальным переключателем высо­кой чувствительности ( ≤ 30 мА в классе A) подходящим для защиты от переменных, однополюсных, непрерыв­ных, высокочастотных токов короткого замыкания. Также проверьте соответствие заземления стандартам;

• после выполнения электрического подключения системы, проверьте настройки электрического щита, так как
электронасос может запускаться автоматически;

• система НЕ НАХОДИТСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Стандарт EN 60335-2-41 предписывает следующее:

– электронасос должен быть запитан через дифференциальный выключатель, номинальный рабочий дифферен-

циальный ток, которого не превышает 30 мА.

– электронасос должен быть снабжен кабелем питания в резиновой оплетке не слабее «H07 RN-F» ”(наименование

245 IEC 66).

Это устройство не должно использоваться детьми или лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, а также с недостатком опыта и знаний, если не
было предоставлено наблюдение и инструктаж.
За детьми следует наблюдать, чтобы они не играли с устройством.

ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА

Контакт с движущимися частями и токоведущими элементами предотвращается самой конструкцией устройства.

ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ

Падение оборудования

Насос предназначен для подъема вручную без подъемного оборудования. Следует обращать внимание на возмож­ность поломки или несчастных случаев, вызванных падением оборудования. Рекомендуется выполнять переме­щения насоса в соответствующей обуви.

Вращающиеся движущиеся час ти

Во время нормальной работы все вращающиеся части защищены от непредвиденного или случайного контакта;
однако эти средства защиты могут быть удалены (например, крышка вентилятора).
Рекомендуется:

• Выполнять все работы по техническому обслуживанию при выключенной системе и обеспечении защиты от воз­можного автоматического перезапуска.

• По окончании работ полностью восстановите все предусмотренные средства защиты.

| ИТАЛЬЯНСКИЙ

84

Поражение электрическим током

Во время нормальной работы электрические контакты защищены механическими барьерами; однако их можно
удалить. Опасность поражения электрическим током увеличивается из-за влажной среды. Рекомендуется:

• Выполнять электрические соединения только с помощью квалифицированного персонала в соответствии с мест­ными законами.

• Всегда проверяйте, чтобы оборудование не находилось под напряжением во время операций по техобслужива­нию.

Ожоги

При нормальной работе электродвигатель может нагреваться до температуры, которая может обжечь того, кто
случайно дотронется до двигателя. Рекомендуется:

• Не прикасаться к работающему двигателю.

• Перед любым вмешательством дайте двигателю достаточно времени, чтобы остыть.

Сбросы

Насос разработан для плавательных бассейнов и аналогичных применений, поэтому предполагается использова­ние хлорированной или химически модифицированной воды. Рекомендуется:

• Утилизировать любые опасные вещества в соответствии с местными законами.

• Опорожняйте насос перед длительным периодом простоя.

• Не вводите химические средства для плавательного бассейна прямо в насос, а следуйте инструкциям для самих
химических средств.

Всасывание

Во время нормальной работы насос всасывает жидкость, поэтому рекомендуется:

• Определите размеры отверстий в резервуаре в соответствии со стандартами и обеспечьте надлежащую защиту.

• Не приближайтесь к выходным отверстиям насоса во время работы с предметами, которые могут попасть в них
или быть затянутыми (например, цепи, длинные волосы, галстуки).

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

Для проведения внеплановых и плановых операций по техобслуживанию предусмотрено использование
перчаток для защиты рук (химическая, термическая и механическая опасность).

При транспортировке рекомендуется использовать защитную обувь или, в любом случае, обувь, защища­ющую ноги.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫЕ РАБОТЫ

Избегайте перекрытия чрезмерным весом. Убедитесь, что ящик заблокирован во время транспортировки.
Никаких специальных средств не требуется для транспортировки и перемещения изделия, при необходимо­сти обратитесь к габаритным размерам.

ПЕРЕМЕЩЕНИЯ

Будьте осторожны, не подвергайте насос ударам, не накладывайте сверху материал, который может повре­дить насос.
Если вес превышает 25 кг, упаковку должны перемещать два человека.

ИТАЛЬЯНСКИЙ |

85

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Самовсасывающий электронасос для бассейнов со встроенным фильтром предварительной очистки и двигателем,
изолированным от воды.
Насос изготовлен из следующих материалов:

Компонент Материал

Корпус насоса PP+30%GF
Рабочее колесо Noryl+20%GF
Диффузор Noryl+20%GF
Вставка держателя уплотнения PP+30%GF
Вал Нержавеющая сталь AISI 431
Уплотнение AISI316-Графит - Оксид алюминия
Крышка PC
Предварительный фильтр PP+40%M
Основание PP+40%M

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

• Чистая или слегка загрязненная вода с взвешенными твердыми частицами, с максимальной температурой 40 °C

• Подходит для установки в вентилируемых и защищенных от атмосферных воздействий местах с максимальной
температурой окружающей среды 50 °C

Категорически запрещено использовать устройство в ненадлежащих целях и методами, не
предусмотренными в данном руководстве. Неправильное использование ухудшает характери­стики безопасности и эффективности насоса; Производитель не несет ответственности за по­ломки или несчастные случаи из-за несоблюдения рекомендаций, приведенных в этом руко­водстве.

ВОЗМОЖНОЕ НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Сборка насоса или системы с трубами, подверженными напряжениям или другим механическим нагрузкам.

• Работа насоса за пределами рабочего диапазона или с избыточным давлением.

• Установка или ремонт насоса и системы неквалифицированным персоналом.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение питания и частота Однофазное до 240 В - 50/60 Гц

Трехфазное до 480 В - 50/60 Гц

Шумовое давление ≤70 дБА (Magnica 5); ≤65 дБА (Magnica 1-2-3-4)
Макс. количество пусков в час 30 с регулярными интервалами
Максимально допустимое давление в корпусе насоса 2,5 бар
Максимальное количество хлоридов 0,5%
pH использования 6,8 – 8,4

Степень защиты IP 55

| ИТАЛЬЯНСКИЙ

86

РАЗМЕРЫ, МЕЖОСЕВЫЕ РАССТОЯНИЯ И ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ

DN2

h2

DN1

h3

h1

t

aw

MAGNIFICA 3-4-5 MAGNIFICA 1-2

18

13

5

260

537

s

f

20

13

210

234

5

5

18

472

n2

20

210

234

231

ТИП ПАТРУБКИ РАЗМЕРЫ, мм кг

Однофазный Трехфазный DN1 DN2 a f h1 h2 h3 n2 w s t 1~ 3~

MAGNIFICA - 1m MAGNIFICA - 1T
MAGNIFICA - 2m MAGNIFICA - 2T 12,0 11,5
MAGNIFICA - 3m MAGNIFICA - 3T

2" 2"

MAGNIFICA - 4m MAGNIFICA - 4T 18,0 17,8

294 583 240 113 353 155 4,3 10,5 235

657

294

240 113 353 155 15,8 10,5 235

10,8 10,3

16,5 16,3

– MAGNIFICA - 5T 677 - 21,0

ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ

5

1. Корпус насоса

2. Всасывающий патрубок

3. Нагнетательный патрубок

4. Крышка предфильтра

5. Ручки закрытия крышки

6. Предварительный фильтр

7. Сливные пробки

4

3

6

8

2

8. Электродвигатель

9. Основание

По заказу

Штуцер без резьбы 63 мм

1

7

Штуцер без резьбы 2” BS
Штуцер с резьбой 2” NPT

9

ИТАЛЬЯНСКИЙ |

87

УСТАНОВКА

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Установка должна производиться в вентилируемом и защищенном от атмосферных воздей­ствий месте, ось насоса должна быть горизонтальной и основанием вниз. Установка в потенци­ально взрывоопасной атмосфере строго запрещена.

• Предусмотрите достаточно места вокруг насоса, чтобы обеспечить вентиляцию двигателя, чтобы проверить от­верткой свободное вращение двигателя и направление вращения (только в трехфазном), чтобы извлечь пред­варительный фильтра, и чтобы заполнить и опорожнить корпус насоса.

Удаление

предваритель-

ного фильтра

Заполнение

100 мм

Слив Слив

• В случае стационарного бассейна установите электронасос на расстоянии не менее 3 м от края бассейна.

• В случае использования в качестве переносного насоса обеспечьте надлежащую защиту и установите насос на
изоляционное основание толщиной не менее 100 мм.

Разборка двигателя

280 мм

250 мм

100 мм

ТРУБЫ

• Подберите трубы таким образом, чтобы скорость жидкости была менее 1,5 м/с на всасывании и 3 м/с на нагне­тании.

• Перед подсоединением труб, убедитесь, что они чистые. Частицы песка или грязи размером прибл. 1 мм могут
вызвать преждевременный износ и ухудшение характеристик.

• Изолируйте насос, закрыв запорные клапаны на входе и выходе, в случае испытаний на герметичность трубопро­вода при давлении выше 2,5 бар.

• Используйте пластмассовые трубы или фитинги.

• Избегайте чрезмерного затягивания (достаточно убедиться в герметичности) и закрепите трубы на их опорах,
чтобы не нагружать насос весом и вибрацией.

• Избегайте использования запорных клапанов с нерегулируемым затвором, чтобы ограничить гидравлический
удар. Рекомендуется установить в трубах демпферы, чтобы гидравлические удары не нагружали (пластмассо­вую) конструкцию насоса.

| ИТАЛЬЯНСКИЙ

88

Всасывающие трубы

• Всасывающие трубы должны быть полностью герметичны, чтобы воздух не попадал в систему. В случае установ­ки ниже напора (ниже уровня воды) вставьте задвижку на входе и выходе, чтобы изолировать насос от системы,
по возможности как можно ближе к насосу.

• В случае установки выше напора (насос над уровнем воды) с несколькими всасывающими трубами (например,
для скиммеров, нижний слив, соединение для очистителя) подключите все трубы к коллектору со специальной
задвижкой и подсоедините к насосу только одну вертикальную трубу.

• Коллектор должен находиться ниже уровня воды.

• Если используются шланги, установите усиливающие спирали на всасывающей стороне, чтобы избежать сужения
сечения трубы из-за разрежения на всасывании.

• Убедитесь, что все всасывающие трубы имеют небольшой уклон, чтобы избежать образования воздушных карманов.

Насос выше уровня воды (режим всасывания)

Коллектор

Коллектор

Коллектор

Коллектор

ИТАЛЬЯНСКИЙ |

89

Насос ниже уровня воды (режим работы под напором)

Нагнетательные трубы

Всегда устанавливайте задвижку для регулировки расхода и напора. Также предусмотрите установку манометра
для измерения давления.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Электрическое соединение должно быть выполнено квалифицированным персоналом в соответствии с действую­щими местными нормативными документами.
Защитный провод («земля») должен быть подключен к клемме, отмеченной символом заземления .
Для использования в плавательных бассейнах, ваннах или аналогичного в цепи питания устройства необходимо
установить дифференциальный выключатель с остаточным током (IΔN) ≤ 30 мА. Установите устройство для отклю­чения от сети с расстоянием размыкания контактов не менее 3 мм.
Если кабель источника питания поврежден, он должен быть заменен производителем или его службой технической
поддержки или, в любом случае, квалифицированным персоналом.
Электронасос должен быть оснащен кабелем питания в резиновой оплетке не слабее типа H07 RN-F (245 IEC 66).

ЗАПУСК, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ЗАПУСКОМ

• Запрещается запускать электронасос при наличии поврежденных деталей.

ПЕРВЫЙ ЗАПУСК

• Проверьте свободное вращение вала двигателя с помощью отвертки, вставленной в специальный паз на валу со
стороны вентилятора. Проворачивайте вручную только в направлении, указанном стрелкой на крышке вентиля­тора. Не запускайте насос, если вал заблокирован.

• Только для трехфазных версий: проверьте направление вращения (по часовой стрелке, если смотреть на насос со
стороны вентилятора) запуская насос на несколько секунд. Если это не так, отключите электропитание и поме­няйте местами соединения двух фаз.

Внимание: если вал поворачивает назад рабочее колесо, если оно заблокировано, оно может
открутиться. В этом случае ее необходимо переставить в соответствии с инструкциями в разде­ле «разборка насоса».

| ИТАЛЬЯНСКИЙ

90

ЗАПОЛНЕНИЕ

• В случае установки ниже напора (насос ниже уровня воды) заполните
насос, медленно открывая задвижку на стороне всасывания, при этом
оставив задвижку нагнетания открытой, чтобы выпустить воздух.

• В случае установки выше напора (насос выше уровня воды) открутите
ручки и снимите крышку; заполните корпус насоса водой до уровня вса­сывающего патрубка (см. рисунок).

• После запуска отрегулируйте насос, воздействуя на нагнетательный за­порный клапан таким образом, чтобы убедиться, что насос работает в
диапазоне, указанном на заводской табличке, и что потребляемый ток
не превышен.

• Избегайте работы в закрытом положении (нагнетательная заслонка
полностью закрыта) в течение продолжительных периодов времени.

Насос выше уровня воды

(выше напора)

САМОВСАСЫВАНИЕ

Самовсасывание - это способность насоса, если он установлен выше уровня воды, всасывания воздуха, присутству­ющего во всасывающей трубе, и по прошествии времени, которое может составлять до 10 минут, начать откачку
воды.

Внимание: высота от уровня воды на всасывающем патрубке насоса не должно превышать 4
метра.

Если высота всасывания превышает 1,5 м, вставьте обратный клапан во всасывающую трубу. Таким образом, вса­сывающая труба не будет опорожняться в случае останова (например, для очистки предфильтра), и время переза­пуска насоса останется коротким.

Рекомендуется максимально уменьшить длину всасывающих труб, чтобы сократить время заливки.

Условия для самовсасывания:

• Корпус насоса заполнен холодной водой до всасывающего патрубка.

• Обратный клапан установлен на всасывающей трубе.

• Всасывающий и нагнетательный клапаны полностью открыты.

• Предварительный фильтр не забит.

• Всасывающая труба полностью герметизирована и погружена в воду.

• Идеальное уплотнение уплотнительных колец и механического уплотнения насоса.

• Ручки крышки и пробки для слива воды, затянутые вручную.

• Нагнетательная труба без обратного клапана и с не менее 80 см прямого участка после нагнетательного патруб­ка (длина прямого участка может быть уменьшена в случае низкой высоты всасывания; проверяется во время
установки).

Если через 10 минут заливка не произошла (проверьте через прозрачную крышку), проверьте указанные выше
условия и при необходимости выполните заливку.

В случае понижения уровня воды под скиммерами или другими всасывающими отверстиями (например, опорож­нение резервуара) держите открытой только задвижку на всасывающей трубе.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

• Изделие предназначено для непрерывной работы, отключение происходит только при отключении электропитания.

ИТАЛЬЯНСКИЙ |

91

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ (ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ)

Перед любыми операциями по техобслуживанию убедитесь, что электропитание отключено и
насос не может быть включен даже непреднамеренно.

Очистка фильтра предварительной очистки

• В случае установки ниже напора (ниже уровня воды) за­кройте всасывающую и нагнетательную задвижки перед
разборкой.

• В зависимости от частоты использования и наличия за­грязнений в воде (например, листьев) очистите предва­рительный фильтр:
– открутите ручки закрытия крышки
– снимите крышку и вставьте рычаг в соответствующие

гнезда с помощью отвертки

– снимите предварительный фильтр и прочистите, уда-

ляя части, которые закрывают отверстия для прохож­дения воды.

• При необходимости также очистите прозрачную крышку,
используя только воду и нейтральное мыло. Не исполь­зуйте растворители. Не смазывайте маслом уплотни­тельное кольцо крышки.

• После очистки установите снова предварительный
фильтр и закройте крышку завинчивая ручки вручную
до упора. Не прикручивайте плоскогубцами или другими
инструментами.

Снятие фильтра предварительной

очистки и очистка

Впускное
отверстие для
воздуха

Опорожнение корпуса насоса

• В случае длительного простоя или возможных морозов
необходимо опорожнить корпус насоса от воды, которая
могла остаться внутри. Достаточно отвинтить показан­ные сливные пробки.

Опорожнение корпуса насоса

ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Внеплановое техобслуживание должно выполняться квалифицированным персоналом, потому что это предполага­ет использование инструментов и требует глубоких знаний оборудования. Будет описана разборка насоса и замена
механического уплотнения.
Обратитесь к чертежу в разобранном виде на сайте запасных частей компании PEDROLLO, чтобы узнать о порядке
разборки и повторной сборки деталей.

Разборка насоса

• Отключите кабель питания насоса от электросети.

| ИТАЛЬЯНСКИЙ

92

• Закройте напорные и всасывающие запорные клапаны.

• Отсоедините насос от всасывающего и нагнетательного трубопроводов.

• Опорожните корпус насоса (см. главу «Опорожнение корпуса насоса»).

• Отвинтите и снимите крепежные винты корпуса к основанию.

• Отвинтите и снимите опорные винты корпуса и двигателя.

• На этом этапе можно отсоединить корпус насоса от остальной части конструкции.

Замена механического уплотнения

• Для замены механического уплотнения необходимо снять рабочее колесо.

• Вставьте отвертку с плоским лезвием в выемку на валу двигателя со стороны вентилятора (при необходимости
снимите крышку вентилятора).

• Зафиксируйте рабочее колесо рукой и открутите его, повернув вал отверткой против часовой стрелки.
(При необходимости также можно снять крышку вентилятора и вентилятор и заблокировать конец вала тисками
или другим подходящим инструментом.)

• Снимите рабочее колесо. Вместе с рабочим колесом также снимается вращающаяся часть механического уплот­нения.

• Снимите вращающуюся часть уплотнения.

• Снимите неподвижную часть уплотнения с его гнезда.

Повторная сборка механического уплотнения

• После замены уплотнения соберите вращающуюся часть на седле рабочего колеса, надавив на нее до упора и
закрепив ее на седле крышки.

• Смажьте уплотнение спиртом или водой.

• Установите рабочее колесо на вал, удерживая его одной рукой и закручивая вал отверткой по часовой стрелке до
фиксации с рабочим колесом на упорном выступе.

• Только для трехфазных версий: чтобы избежать отвинчивания рабочего колеса в случае смены фаз, очистите
конец вала с резьбой и нанесите слабый фиксатор резьбы (например, Loctite 222). Если нет фиксатора резьбы,
проверьте направление вращения, прежде чем заливать воду в насос.

• Завершите сборку, выполнив этапы сборки в обратном порядке.

Затяните закрывающие винты опоры корпуса двигателя попеременно перекрещивая в диаме­трально противоположных положениях с моментом затяжки 7 Нм.

Вверните анкерные винты основания корпуса с максимальным моментом затяжки 3 Нм.

ИТАЛЬЯНСКИЙ |

93

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ВОЗМОЖНОЕ УСТРАНЕНИЕ
Двигатель не

запускается

Насос заблокирован Длительный период простоя и

Насос работает, но не
подает воду

Неподходящий источник питания Убедитесь, что частота и напряжение в сети

соответствуют значениям, указанным на
заводской табличке насоса.

Неправильные соединения Подсоедините правильно кабель питания;

проверьте правильность настройки тепловой
защиты; проверьте правильность подключения

панели перед двигателем.
Срабатывание устройства защиты
от перегрузки

Вал заблокирован Устраните причины блокировки (см. «насос

Неисправность двигателя Отремонтируйте или замените двигатель,

образование оксидов внутри
насоса.

Попадание твердых частиц в
рабочее колесо насоса

Подшипники заблокированы Замените подшипники, обратившись в

Попадание воздуха из
всасывающих труб или
соединений.
Забит донный клапан или
всасывающая труба не полностью
погружена в жидкость.
Предварительный фильтр засорен. Очистите предварительный фильтр

Проверьте источник электропитания и убедитесь,

что вал свободно вращается. Убедитесь, что

тепловая защита установлена правильно.

заблокирован»)

обратившись в авторизованный центр.

Для небольших насосов возможно вращение вала

с помощью отвертки, воздействуя на специальную

выемку на валу со стороны вентилятора (при

необходимости откройте крышку вентилятора).

Не забудьте выполнить эту операцию, отключив

насос от электрической сети. В насосах большего

размера вал можете вращать напрямую, сняв

вентилятор или обратитесь в авторизованный

центр.

Если у вас есть достаточные навыки ручного

труда, вы можете разобрать корпус насоса (см.

параграф 7.2.1) и удалить инородные тела. В

противном случае обратитесь в авторизованный

центр

авторизованный центр.

Проверьте откуда попадает воздух (например, с

помощью мыльных пузырей) и плотно затяните.

Также проверьте крышку и сливные пробки.

Очистите или замените донный клапан;

используйте соответствующую всасывающую

трубу.

| ИТАЛЬЯНСКИЙ

94

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ВОЗМОЖНОЕ УСТРАНЕНИЕ
Недостаточная

производительность

Чрезмерный шум Разбалансировка вращающейся

Утечка в
механическом
уплотнении

Трубы или клапаны слишком
малого диаметра, которые
увеличивают потери напора.
Наличие препятствий в трубах или
внутри рабочего колеса.
Рабочее колесо ухудшилось. Замените рабочее колесо, обратившись в

Изношенные прокладки. Замените рабочее колесо и диффузор,

Чрезмерная вязкость
перекачиваемой жидкости ( если
отличается от воды).
Неправильное направление
вращения (только для
трехфазных).
Чрезмерная высота всасывания. Частично закройте задвижку нагнетания или

Чрезмерная длина всасывающей
трубы.

части.
Изношены подшипники. Замените подшипники.
Насос или трубы закреплены
ненадежно.
Чрезмерный расход для диаметра
нагнетательных труб.

Кавитация. Закройте задвижку нагнетания и/или используйте

Несбалансированное
электропитание.
Уплотнение склеилось Замените уплотнение, обратившись в

Поцарапанное уплотнение Замените уплотнение, обратившись в

Неправильное уплотнение Замените уплотнение, обратившись в

Капает при первом запуске или во
время наполнения

Используйте подходящие трубы и клапаны.

Очистите рабочее колесо, не забывая всегда

использовать предварительный фильтр.

авторизованный центр.

обратившись в авторизованный центр.

Насос не пригоден для обслуживания.

Поменяйте местами две фазы в клеммной

колодке или в электрическом щите.

уменьшите разницу в высоте всасывания между

насосом и резервуаром.

Максимально уменьшите расстояние между

насосом и резервуаром, при необходимости

используйте трубы большего диаметра для

всасывания.

Убедитесь, что внутри рабочего колеса нет

твердых тел.

Надежно закрепите насос и трубы на их

основаниях.

Используйте трубы большего диаметра или

закройте задвижку нагнетания, чтобы уменьшить

расход.

трубы с большим внутренним диаметром.

Убедитесь, что напряжение в сети соответствует

требованиям.

авторизованный центр

авторизованный центр

авторизованный центр

Подождите, пока уплотнение пройдет период

обкатки; если явление не исчезнет, замените

уплотнение, обратившись в авторизованный

центр.

ИТАЛЬЯНСКИЙ |

95

УТИЛИЗАЦИЯ

• Для утилизации деталей, из которых состоит насос, соблюдайте стандарты и законы, действующие в странах, в
которых используется агрегат. Не выбрасывайте загрязняющие части в окружающую среду.

• Вредные жидкости должны утилизироваться в соответствии с действующими местными законами.

• Утилизация вместе с бытовыми отходами ЗАПРЕЩАЕТСЯ.

• Пластмассовый материал деталей, из которых изготовлен насос, можно перерабатывать (не как бытовые отхо­ды).

• Упаковочный материал можно утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Правильная утилизация Отходов электрического и электронного оборудования
(ДИРЕКТИВА 2012/19/ЕС)

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Мы заявляем под свою исключительную ответственность, что рассматриваемое изделие соответствует положени­ям следующих Директив Европейского Сообщества, включая последние поправки, и соответствующему националь­ному законодательству об их имплементации 2006/42/ЕС, 2014/35/ЕС, 2014/30/ЕС, 2009/125/ЕС, 547/2012/ЕС,

2011/65/ЕС, 2015/863 ЕС

Сан-Бонифачо, 06.08.2021

| ИТАЛЬЯНСКИЙ

96

Pedrollo S.p.A.

Президент

Сильвано Педролло (Silvano Pedrollo)

PEDROLLO S.p.A.

Via E. Fermi, 7 37047 – San Bonifacio (VR) - Italy

Tel. [phone] – Fax [phone]

e-mail: [e-mail] – www.pedrollo.com