Peavey SK880, SK760 User Manual [es]

IMPOR TANTE

¡Lea esta A dv ertencia antes d e U sar

el Instrumento!

¡Felicidades por haber adquirido el nuevo GEM SK760/SK880 World Keyboard by Generalmusic
! El instrumento está equipado con Flash-ROM, una memoria que se puede actualizar desde el
disquete permitiendo añadir al instrumento las últimas novedades operativas y nuevas funcio­nes. Siga atentamente estas instrucciones antes de usar el instrumento por primera vez para
asegurar su correcto funcionamiento. Dirígase al comercio Generalmusic de su c onfianza para
más información sobre las novedades que en el próximo futuro se podrán cargar en la Flash­ROM.

FASE 1

FASE 2

FASE FINAL

ENTER

TEMPO

/DA

TA

ESCAPE

Dial Posición de los controles Dial, Enter & Escape.

Estando el instrumento apagado (interruptor de encendido en la posi­ción OFF), introduzca en la unidad de disco el disquete que c ontiene el

sistema operativo “SK760/SK880 Operating System Disk” (suministrado
con el instrumento). ¡Sólo tras introducir el disquete podrá encender

el instrumento (posición ON)!

En la pantalla aparece el siguiente mensaje:

Loading OS-DISK clears all memory!! <Enter to Load/Escape to abort>
Pulse ENTER y espere unos 3 minutos hasta que el sistema operativo

haya sido cargado. Una vez finalizada la operación, en la pantalla apa­rece el siguiente mensaje:

Loading Successful!! <Enter to continue>
Pulse ENTER nuevamente para completar el proceso normal de enc en-
dido. Tras finalizar el proceso de encendido, apague el instrumento
(OFF) antes de emprender la fase final de reseteo.
IMPORT ANTE: ¡EXTRAIGA EL DISQUETE QUE CONTIENE EL SIS­TEMA OPERATIVO DE LA UNIDAD DE DISCO ANTES DE EM­PRENDER LA FASE FINAL DE RESETEO!

Encienda el instrumento pulsando POWER y simultáneamente GIRE
EL DIAL hasta que en la pantalla aparezca el mensaje siguiente:

!!WARNING!! Dial on Power-Up Requests Memory Clear!!
<Enter to clear/Escape to abort>
Pulse ENTER. Ahora el proceso de reseteo ha finalizado y su World

Keyboard Gem SK760/SK880 de Generalmusic está
permanentemente actualizado.

Nota: Al enc ender inicialmente el instrumento , podría aparecer un mensaje de pila de r espal­do sin carga. Ese mensaje no aparece al dejar el instrumento encendido por algunas horas.
Durante ese tiempo se carga la pila de respaldo que mantiene los nuevos datos en memoria.
Mientras tanto, se puede pulsar ENTER o ESCAPE para borrar el mensaje de advertencia y
seguir con el proceso de encendido.

271251

Modo de Empleo

Cod. 271251

Español

El símbolo de un rayo y una flecha incluidos en un

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

triángulo equilátero llama la atención del usuario res­pecto a los riesgos debidos a la existencia de componentes
que no están aislados eléctricamente dentro del instru­mento que pueden causar sacudidas eléctricas.

El punto de exclamación incluido en un triángulo
equilátero advierte el usuario sobre la existencia de ins­trucciones operativas y de mantenimiento importantes
en los documentos anexos al instrumento.

PRECAUCIONES

INSTRUCCIONES RELATIVAS A LOS RIESGOS DE INCENDIO, SACUDIDAS ELÉCTRICAS O

DANOS FÍSICOS A PERSONAS.

1. Antes de encender el instrumento leer atentamente las instrucciones contenidas en el manual que conciernen la seguridad del

instrumento (Precauciones, Instalación, Normas FCC si prescritas por las leyes vigentes en el país en que se vendió el equipo).

2. No usar el instrumento cerca del agua (por ejemplo, cerca de una piscina, de grifos, caños o pisos mojados), y no poner el

instrumento bajo la lluvia.

3. Este instrumento debe utilizarse combinado con un soporte recomendado por el constructor o con el soporte eventualmente

proveído como equipo. Si el instrumento debe montarse antes del uso, seguir con atención las instrucciones de montaje contenida s
en el final del libreto.

4. Este instrumento, usado solo o combinado con un amplificador o unos auriculares estéreo, puede causar daños al oído. No dejar

el volumen alto por demasiado tiempo. Si se notan trastornos al oído dirigirse a un médico especializado.

5. ATENCIÓN:: No colocar el instrumento ni siquiera un objeto pesado sobre el cable de alimentación. Instalar el instrumento en

modo que los cables no obstaculicen el paso. No arrastrar objetos pesados sobre los cables.

6. Instalar el instrumento en modo que las tomas de aire no queden tapadas.

7. Mantener el aparato alejado de fuentes de calor como radiadores, acondicionadores de aire caliente u otros dispositivos de

calefacción.

8. Utilizar un alimentador del tipo descrito en el manual de instrucciones o proveído con el aparato.

9. Por motivos de seguridad, utilizar para el cable de alimentación un enchufe polarizado (con un pasador más ancho que los otros).

Si el enchufe no entrara en la toma de corriente, contactar un electricista para sustituir la toma antigua. No renunciar a la
seguridad que asegura este tipo de enchufe.

10. Si no se utilizara el instrumento por periodos largos, desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente.

11. Prestar atención para que no caigan a través de las ranuras, objetos o líquidos dentro del instrumento.

12. Este producto debe ser reparado sólo por personas especializadas en los siguientes casos:

a) el cable de alimentación o el enchufe están dañados;
b) objetos o líquidos penetraron en el instrumento;
c) el instrumento ha quedado bajo la lluvia;
d) no funciona normalmente o muestra una decadencia de calidad en sus prestaciones;
e) el instrumento se ha caído o el involucro externo se arruinó.

13. No intentar reparar el instrumento a menos que no se trate del mantenimiento ordinario descrito en el manual de instrucciones.

Las reparaciones deben ser efectuadas por técnicos especializados.

14. Algunos productos Generalmusic pueden estar equipados, en serie o como opción, con bancos o estanterías. Asegurarse que los

bancos y los estantes estén montados correctamente y resulten perfectamente estables antes de usarlos.

15. Perturbaciones electromagnéticas (RFI). Este producto electrónico utiliza una tecnología digital de muestreo (Sample Wave

Processing, SWP) que puede alterar la calidad de recepción radio/TV. Leer las normas FCC en la penúltima pagina de la tapa del
manual de instrucciones para más informaciones.

LEER ESTAS INSTRUCCIONES

La información contenida en este manual ha sido redactada y controlada cuidadosamente. Sin embargo, no se asume ninguna
responsabilidad por eventuales errores. Todos los derechos están reservados. Este manual no puede ser copiado, fotocopiado,
reproducido total o parcialmente sin autorización previa de Generalmusic S.p.A.. Generalmusic se reserva el derecho de efectuar sin
aviso previo cambios y modificaciones estéticas, funcionales o de diseño en todo producto. Generalmusic no se asume ninguna
responsabilidad por daños a cosas o personas ocsionados por el uso impropio del producto.

Copyright Generalmusic © 1998. All rights reserved.

Products and brand names that are referred to in this publication (AKAI, Apple, IBM,Jaz, Kurzweil, Macintosh, Microsoft, MS-DOS,
Sample Vision, Windows, Zip) son marcas registradas de sus propietarios respectivos.

Sumario

GUÍA PRÁCTICA

Introducción i

Capítulo 1 • Disposición y Pantalla

Vista Frontal 1. 1
Panel posterior (Conexiones) 1. 2
La Pantalla 1. 3

Capítulo 2 • Guía del Usuario

Encendido 2. 1

1 • Los modos de uso SK760/880 2. 2

Modo Style/Realtime 2. 2
Modo Song 2. 2

2 • Uso de los sonidos del teclado SK760/880 (entorno Style/RealTime) 2. 3

Modo Full keyboard (Teclado completo) 2. 3
Modo Upper/Lower 2. 4
modo Multi keyboard 2. 7
Ajuste del volumen general del instrumento 2. 8

3 • Ajuste de volumen para los sonidos en tiempo real 2. 8

Ajuste de volumenes independientes (balance) 2. 8

4 • Transposición General 2. 9

Transposición del instrumento arriba/abajo 2. 9
Transposicion de pistas por octavas 2. 10
Uso de los Pads Programables 2. 11
Tocar con auriculares 2. 11
Tocar con los pedales 2. 12
Uso de les Wheels 2. 12

5 • Escuchar las Demos (All, Song, Style) 2. 13
6 • Las Performances 2. 15

Sobre las Performances 2. 15
Los sonidos de SK760/880 2. 17

7 • Selección de los sonidos de los SK760/880 2. 17

Los sonidos de SK760/880 2. 17
Selección y uso del banco 1de sonidos (GM) 2. 18

Selección y uso de las variaciones de sonido (Bancos 2, 3, ..... etc..) 2. 19

Uso de los Keypad para seleccionar un sonido 2. 20
El control Solo - aisla un sonido de los demas 2. 21

8 • Display Hold (Mantenimiento de pantalla) 2. 22

Mantenimiento de una pantalla durante el proceso de selección 2. 22

9 • Los estilos 2. 23

Los estilos de los SK760/880 2. 23
Tocar con estilos 2. 24
Selección y uso de la Flash memory user styles. 2. 27
Inicio de un Estilo con el Key Start 2. 29
Inicio de un Estilo con el Tap Tempo 2. 30
Iniciar y finalizar un ritmo con los controles Fade In/Out 2. 28
Las funciones de los estilos 2. 31
Seleccion de un Style Performance 2. 32
Seleccion de un estilo sin modificar los sonidos del teclado 2. 33

10 • Modo Arrange y modos de reconocimiento de acordes 2. 34

Selecccion de las opciones del Modo Arrange 2. 35
Cambio del punto split (division del teclado) 2. 36

11 • Procesador digital de señal (DSP) 2. 37

Cambio de los efectos asignados a una performance 2. 37

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Sumario i

GUÍA DE REFERENCIA

Tocar con efectos o en bypass 2. 39

12 • Store Performance 2. 40

Salvar una Performance 2. 40
Salvar a una Performance diferente 2. 41
Recomposicion de las selecciones de performance originales 2. 43

13 • Carga y Uso de una Demo Song del teclado 2. 44

Carga de una cancion de demostracion 2. 44
Playback de una Demo Song 2. 46

14 • Preload 2. 48

Utilizar todas las melodías o MidiFiles de un disco 2. 48

15 • Multimedia 2. 50

Visualizacion en pantalla de la letra de la cancion 2. 50
Visualizacion de la letra en un monitor externo 2. 51

16 • Grabación de una canción (Quick rec.) 2. 52

Tocar con una cancion previamente grabada 2. 55
Uso de canciones a traves Jukebox 2. 56

17 • Salvar los datos programados en un disco 2. 58

El proceso Save 2. 58
Restoring the Songs memory 2. 61

18 • MIDI 2. 62

Sobre el MIDI 2. 62
Los canales MIDI 2. 63
La configuración MIDI 2. 64
El puerto Computer 2. 65
Filtros MIDI 2. 66
MIDI Lock 2. 66
MIDI Panic 2. 67

Capítulo 3• El Disco 3. 1

Proceso general de «Disk» 3. 5
Operaciones Load (cargar) 3. 8
Operaciones Erase 3. 24
Operaciones Copy 3. 26
Operaciones Move 3. 28
Utility (Utilidades) 3. 30
Otras funciones 3. 36
Información general sobre el uso de disquetes 3. 39

Capítulo 4 • Preload 4. 1

Crear una lista 4. 2
Las funciones Preload 4. 3

Capítulo 5• Seleccionar/Ayuda 5. 1

Seleccionar 5. 1
Display Hold 5. 9
Effects Off 5. 9
Help 5. 10

Capítulo• 6 Canciones, MIDI files & Grabación de canciones 6. 1

¿Qué es una Canción? 6. 1
Escuchar Canciones/Jukebox 6. 3
Parámetros de «Play View» 6. 4
Teclas función Play View 6. 6
Teclas función de Jukebox 6. 6
Grabar Canciones 6. 7
Grabar aplicando el método Record 6. 8
La página «Record View» en detalle 6. 11

○○○○○○○○○○

ii Sumario

Capítulo 7• Edit Song 7. 1

Erase 7. 3
Move 7. 5
Copy 7. 6
Quantize 7. 8
Insert measure(s) 7. 10
Delete measure(s) 7. 11
Velocity (Velocidad) 7. 12
Transpose 7. 13
Microscope 7. 14
Master Track 7. 17
Score & Edit Score 7. 20
Controles de Score 7. 21
Edit Score 7. 22

Capítulo 8• Grabar los Estilos de Usuario 8. 1

Grabar 8. 2
La página «Record View» en detalle 8. 4

Capítulo 9• Edit Style 9. 1

Erase 9. 3
Move 9. 5
Copy 9. 6
Quantize 9. 8
Insert Measure(s) 9. 10
Delete measure(s) 9. 11
Velocity 9. 12
Transpose 9. 13
Microscope 9. 14
Mask 9. 17

Capítulo 10 • Efecto Edit 10. 1

Effect type 10. 1
Send Level 10. 2
General Effect Balance 10. 2
Effects Programming 10. 3
Effect 1 - Tabla de Reverberaciones 10. 5
Effect 2 - Tabla de Delay/Chorus/Flanger/Modulation 10. 6
Vocal Processor 10. 7
Vocoder 10. 10
Unison 10. 11
Edit 10. 11

Capítulo 11 • Edit MIDI 11. 1

MIDI Channels 11. 1
Configuration 11. 2
MIDI Filters 11. 3
General Settings 11. 3
Common Channel/Arrangement 11. 6
MIDI Dump 11. 7
Local On,Local Off 11. 9
MIDI Lock (Bloqueo de la selección midi) 11. 9

Capítulo 12 • Edit Mixer 12. 1

Volume 12. 1
Pan 12. 1
Random Pan 12. 2
Audio Out 12. 2
Efectos 3D 12. 3

Capítulo 13 • Edit Controllers/Pads 13. 1

Ruedas 13. 1
Pedals Programming 13. 2
Pedals Assignment 13. 2

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Sumario iii

Pads 13. 3
Las Funciones switch pedal 13. 4
Las funciones del Pedal Continuo 13. 5

Capítulo 14 • Edit Tracks 14. 1

Transpose 14. 1
Master Transpose 14. 1
Detune 14. 2
Random Pitch 14. 2
Mode/Priority 14. 2
Velocity Curve 14. 3
Velocity Range 14. 3
Harmony 14. 4
Delay 14. 5
Key Range 14. 5
Create Track 14. 6
Copy Track 14. 6
Erase Track 14. 6

Capítulo 15 • Edit Perf Sound/Sound Patch 15. 1

Edit Perf Sound 15. 2
Edit Sound Patch 15. 5

Capítulo 16 • Edit Sound 16. 1

Waveform (Forma de Onda) 16. 9
Volume y Balance 16. 11
Amplitude Envelope (Envolvente de Amplitud) 16. 15
Filter (Filtro) 16. 23
Pitch Envelope (Envolvente de Pitch) 16. 28
LFO (Low Frequency Oscillator - Oscilador a Baja Frecuencia) 16. 31
Pan 16. 33
Sample Translator versión 1.0 16. 40
Cargar muestreos 16. 43
Almacenar muestreos 16. 46
Borrar muestreos 16. 47
Asignar muestreos 16. 47
Cancelar la asignación 16. 49
Modificar muestreos 16. 49
Sample MIDI Dump 16. 53
Abort (F8) 16. 54

Capítulo 17 • Edit General 17. 1

Controles generales 17. 2
Tuning/Scale 17. 2
Pedalboard / Computer 17. 4
Date & Time 17. 5
Display controls 17. 6
Mic/Line Input 17. 6
Opciones del Menu principal Edit General 17. 9

APENDICE

○○○○○○○○○○

iv Sumario

Tablas Sonidos A. 2
Tablas Drumkit A. 10
Tablas Estilos A. 20
Tablas Performance A. 22
Tablas Efectos A. 22
Tablas Wave A. 23
Tabla Implementaciones MIDI A. 24/25
Recongnized Control Changer messages A. 26
System Exclusive Implementation A. 27
Índice A. 59

Introducción

Gracias por la compra de la unidad GEM SK760/SK880 World Keyboard by Generalmusic.
Los SK760/SK880 son teclados multimedia workstation los cuales ofrecen múltiples opciones de uso.

Con la tarjeta opcional A/V, un músico puede conectar su instrumento al SK760/880,mezclar sus soni­dos con los de la Workstation (Utilizando el sistema de procesador de efectos!) y seguir la partitura
proyectada en un monitor de TV con el que se esté conectado a través de sus salidas de vídeo. Al
mismo tiempo un grupo de cantantes puede seguir la letra proyectada en el monitor (televisión o cual­quier aparato de vídeo) gracias al interface de vídeo del SK760/880.

DOS VERSIONES DE UNA PODEROSA WORKSTATION

La nueva Serie SK World Keyboard presenta dos versiones: el SK760 standard y el SK760 Power
Station, el SK880 standard y el SK880 Power Stationy . Las tres versiones están dotadas con la

memoria Flash-ROM , la cual permite que el instrumento se actualice vía disco y así podrá disponer de
un teclado con las últimas funciones operativas del sector.

El Sistema Operativo básico, caracterizado por su avanzada función de edición de sonido y Sample
Translator , es común en las tres versiones. Los SK760/SK880 Power Station están dotados por fábri­ca de un disco duro , el cual lleva almacenado un amplio elenco de melodías y User styles. SK760/880
además está predispuesto para un puerto SCSI el cual podrá instalar con el kit SCSI opcional de
Generalmusic.

Al modelo Standard se le puede dotar con el kit opcional Power station y con las prestaciones Mega
Station, y a todos los modelos se les puede dotar con el puerto SCSI opcional.

COMO USAR ESTE MANUAL

Con el fin de asegurar un largo periodo de uso, exento de problemas, por favor lea este manual para
entender como funciona este aparato.

Primero, lea el Capitulo Quick Guide (Guía Rápida) el cual explica las funciones de cada botón y la
pantalla. Este le ayudará a entender el sistema de trabajo básico del instrumento. Se incluyen ilustra­ciones gráficas para una mejor comprensión del instrumento.

Una vez se haya familiarizado con las funciones básicas del instrumento, use la Reference Guide
(Guía de Referencia) para descubrir todo el potencial de su teclado SK760/SK880 World Keyboard.

Al final del manual encontrará el Apéndice que contiene diversas tablas, información MIDI e índices.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Introducción i

CARACTERISTICAS DE LOS SK760/
SK880

• Polifonía/Capacidad multitímbrica

Polifonía máxima: 64 voces. Multitimbricidad:
16 partes (modos Style/RealTime ) o 32 par­tes (modo Song).A cada parte se le ha asig­nado una pista. En el modo Style/RealTime
8 pistas están asignadas al teclado y 8 a la
sección de acompañamiento automático.

• Generación de sonidos

Basado en sampled waveforms (Wave), mo­dificados por filtros digitales programables
(DCF, Digitally Controlled Filters). Las ondas
se asignan individualmente o por parejas hasta
un máximo de tres estratos, para obtener so­nidos construidos hasta un máximo de 6 on­das por voz.

• Sonidos-ROM

ROM (memoria permanente) 16 megabytes
de samples que forman la base de los más
1,000 Sonidos-ROM.

• Sonidos-RAM-

Puede cargar discos de sonidos RAM basa­dos en los muestreos contenidos en la ROM.
Generalmusic dispone de una amplia librería
de sonidos RAM además de los existentes
en el mercado o los que usted produzca con
el programa de edición de sonidos., Los so­nidos se pueden cargar desde discos SK760/
880, WK, SK, PS y WX/SX Series . Instalan­do una RAM adicional, es posible cargar nue­vos muestreos para cargar o producir mas So­nidos RAM.

• Edit Perf-Sound/Sound Patch

Las funciones “Edit Perf Sound” y “Edit Sound
Patch” le permiten una rápida modificación de
los sonidos y Drumkits para producir “Perfor­mance-Sounds”. Las modificaciones se alma­cenan en las pistas performance para permi­tir que canciones, estilos o Real performan­ces carguen los sonidos correctos.

• Sound Edit (edición de Sonido)

Los SK760/880 disponen de una poderosa y
avanzada característica , se trata de una po­tente y flexible Sección de edición de sonidos

usando las muestras del propio corazón del
Sound Syntesis que es lo más apropiado.
Podrá trazar envolventes, controlar formas de
onda y abrir o cerrar filtros con la increíble
ayuda de amplias representaciones gráficas
que muestra la pantalla.

• Volatile Sample RAM (opcional)

Se puede instalar hasta 32 megabytes de RAM
para muestreos , utilizando el kit opcional de
módulos SIMM estándar de 30 pins, 60 ns ,
disponibles en su distribuidor más cercano.

• Procesador Digital de Efectos

Cuatro procesadores digitales de efectos, con­trolables en tiempo real, para enriquecer los
sonidos con efectos (reverbs y modulations).
Una matriz flexible le permitirá asignar dife­rentes efectos a cada pista.

• Secuenciador

Secuenciador de 32 pistas, 250 eventos/16
Canciones con funciones como Microscope
(edición microscópica) y Score (para ver en
la pantalla la partitura de la melodía, acordes
y textos).La función QuickRec le facilitará la
grabación de una canción rápidamente usan­do los estilos internos.

• Jukebox & Preload

La función Jukebox permite programar una
secuencia de canciones memorizadas y po­nerlas en ejecución con un único comando.
La función Preload permite crear listas de can­ciones o archivos MIDI en el disco y ponerlas
en ejecución con un único comando , sin ne­cesidad de previa grabación de los datos.

• Acompañamiento automático

Los estilos internos ROM están dotados con
unos acompañamientos musicales, estos
acompañamientos están formados por 8 pis­tas. Con 4 versiones cada estilo. Hasta 32
estilos programables se pueden asignar a los
controles User (Usuario) y se mantienen en
memoria incluso si se apaga el instrumento.
Cada estilo se puede reconfigurar a través de
sus 8 Styles performances asociados.

• Disk drive (Disquetera)

Los datos se pueden almacenar en disco de
3,5" HD de formato SK760/880 expanded for-

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

ii Introducción

mat (1.6 megabyte), standard MS-DOS (1.44
megabyte) o Atari ST/Falcon format (720 Kb).
Los SK760/880 pueden preparar discos de
cualquier formato. Es posible cargar sonidos
RAM , estilos y canciones de discos forma­tos SK760/880, WX2, SX2. Si se dispone de
la Sample-RAM, además podrá cargar nue­vas muestras de sonidos procedentes de dis­cos (como sonidos RAM). Su compatibilidad
con MS-DOS le permite intercambiar MIDI file
con otros instrumentos y ordenadores.

• Hard disk (Disco Duro)

Los SK760/880 (Power & Mega Station) se
les puede dotar con un disco duro interno
de2.5” IDE o E-IDE (max. 2 Gigabytes). El
modelo standard se puede actualizar e insta­lar este disco duro a través del Kit Power Sta­tion de Generalmusic, disponible en su distri­buidor Generalmusic más cercano. Este kit
debe ser instalado por personal cualificado de
Generalmusic o personal autorizado. Un dis­co duro compatible IDE se puede adquirir en
cualquier tienda de ordenadores.

• Score view (Visión Score)

En la pantalla podrá visualizar la partitura, le­tra y acordes de la canción. Es posible conec­tar los SK760/880 con un sistema de
vídeo(monitor, TV , o circuito cerrado) a través
de la tarjeta de Audio/Vídeo (opcional o es­tándar en versiones Power Station) . La letra
de la canción se podrá proyectar en una pan­talla durante una actuación y así la gente po­drá cantar a modo de karaoke.

• Tarjeta Audio/Vídeo con Vocal Processor

El kit opcional de Audio/Vídeo ofrece la posi­bilidad de procesar las señales Mic/Line con
el procesador interno de efectos, proyectar la
letra de las melodías a unidades externas (TV ,
monitores.) e incluye la función V ocal proces­sor para poder añadir armonías a su perfor­mance.
Tanto al SK760/880 Standard como al Power
Station se les puede dotar con esta tarjeta de
A/V con Vocal processor.

• Advanced MIDI operation & System
Exclusive

Los SK760/880 disponen de dos circuitos MIDI
independientes (A y B), ofreciendo así 32 ca­nales MIDI, con funciones MIDI-merge y MIDI­thru y un sistema exclusivo de comunicación.

• Conexión directa con un ordenador

Una toma directa para el ordenador permite a
estas unidades conectarse a un ordenador con
un único cable.

• Puerto SCSI (opcional)

Para almacenamientos off-line, los SK760/880
se pueden dotar de un puerto SCSI así podrá
almacenar información en unidades externas
conectadas vía puerto SCSI (ZIP™, JAZ™,
Hard Disks, etc.). Así , además podrá cargar
información incluso desde un lector CD-ROM.
Podrá instalar un puerto SCSI en todos los
modelos gracias al kit opcional SCSI de Ge­neralmusic, disponible en los distribuidores
autorizados de Generalmusic. Su instalación
se debe realizar por personal especializado
de Generalmusic o Servicios Técnicos autori­zados por Generalmusic. Los SK760/880 vie­nen predispuestos de fábrica para una fácil y
rápida instalación del puerto SCSI.

• Sistema Multitasking operating

Este sistema Multitasking operating le permi­tirá realizar diferentes operaciones simultá­neamente, como modificar un sonido mientras
suena una canción, cargar una melodía mien­tras suena otra o formatear un disco mientras
toca.

• Sistema Operativo Actualizable (OS)

Como el Sistema operativo de estos instrumen­tos se basa en su flash-ROM, es posible ac­tualizar el Sistema vía disco. Estas actualiza­ciones pueden traer consigo la posibilidad de ir
añadiendo a su teclado nuevas funciones.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Introducción iii

NOTAS PREVIAS

NO PONGA LOS DISQUETES ENCIMA DE LOS AL TAVOCES - No ponga los disquetes encima de los
altavoces o bien de magnetos, teléfonos o electrodomésticos. Los datos registrados en el soporte
magnético podrían dañarse.

MODELOS CON DISCO DURO - El funcionamiento del disco duro puede ser muy lento la primera vez
que se quiere abrir su directorio. Ese retraso en la visualización del directorio se debe a distintas
operaciones de organización interna de los datos y al control de la integridad del dispositivo. Al acceder
posteriormente al disco el retraso desaparece.

ACTUALIZACIÓN DEL SISTEMA OPERATIVO - Con el instrumento se suministra el disquete que
contiene el sistema operativo. El disquete puede contener una versión del sistema operativo más ac­tualizada que a la que está contenida en la memoria Flash ROM del instrumento. En particular, podría
contener la Ayuda en la lengua del país donde se adquirió el instrumento.

Para cargar el sistema operativo contenido en el disquete haga lo siguiente:
(1) apague el instrumento, (2) introduzca el disquete en la unidad de disco, (3) encienda el instrumento,

(4) pulse ENTER tras aparecer el mensaje «Loading OS-DISK clears all memory !! - Enter to load,
Escape to abort», (5) espere que el sistema operativo se cargue totalmente, (6) pulse ENTER tras
aparecer el mensaje «Installation succesful !! - Enter to continue».

RESETEO AL ENCENDER EL INSTRUMENTO - En el caso en que los datos en memoria se hayan
dañado por un campo magnético o un error del sistema, al encenderse el instrumento podría bloquear­se debido al daño en la estructura de datos. Para borrar los datos:

(1) Apague el instrumento, pulse POWER para encenderlo y simultáneamente gire el DIAL (TEMPO/
DA TA), (2) pulse ENTER tras aparecer el mensaje «WARNING !! Dial on power-up requests MEMORY
CLEAR !! - Enter to clear, Escape to abort».

!!WARNING!! Dial on Power-Up

1

TA

/DA

TEMPO

2

Requests MEMORY CLEAR !!
< ENTER to CLEAR / ESCAPE to abort >

ENTER

+

ESCAPE

Información importante

1. Al comprar el instrumento averigüe el contenido del embalaje.
Asegúrese que la caja esté intacta y que contenga:
a) Instrumento;
b) 2 Disquetes (1 Operating System (OS)-Disk, 1 Demo disk);
c) Manual de instrucciones (carpeta y folleto de instrucciones).

2. Comunique el nombre del modelo y el número de serie del instrumento al vendedor o al centro califi­cado de asistencia Generalmusic.

3. Generalmusic está en Internet, dirección: http://www.generalmusic.com

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

iv Introducción

INFORMACIONES IMPORTANTES

La pila de alimentación

Tras apagar el instrumento, los datos se mantienen en la RAM de sistema gracias a una pila de alimen­tación. Esta pila se recarga cuando el instrumento está encendido.

Si la pila lleva su máximo nivel de carga, tras apagar el instrumento los datos contenidos en RAM se
guardan durante dos semanas aproximadamente. Teniendo el instrumento encendido, cada hora en­cendido corresponde a un día de duración de la carga. Si la pila se descargara, para cargarla de nuevo
es necesario dejar el instrumento encendido ininterrumpidamente durante unas quince horas.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

©

ATENCIÓN -Tras apagar el instrumento, los Sonidos basados en muestreos RAM (Sonidos RAM) se
guardan sólo si está instalada una RAM de Muestreos estática (Backed S-RAM). Si está instalada una RAM de
Muestreos volátil (Volatile S-RAM) los Sonidos y muestreos se borran al apagar el instrumento. Si es preciso,
estos Sonidos deberán ser cargados de nuevo desde el disquete tras encender el instrumento.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

©

Nota: Es posible cargar Sonidos RAM sólo si está instalada una RAM de Muestreos (Sample-RAM).

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Qué cosa queda en memoria y qué cosa no

Datos almacenados tras apagar el instrumento Datos no almacenados tras apagar el instrumento

Ejecución Programable
Ejecuciones de Estilo (Style-Performance) modificadas
Estilos programables (botones USER)
Canciones
Instalación (configuraciones generales)
Sonidos RAM (basados en muestreos en ROM)
RAM -Sound (basados en muestreos en

S-RAM

)

Muestreos en

Backed S-RAM

Backed S-RAM

)RAM -Sound (basados en muestreos en

Muestreos en

Volatile

Volatile S-RAM

Además, queda en memoria el estado de los botones EASY PLAY, MEMORY, LOWER MEMORY,
TEMPO LOCK, MIXER LOCK y BASS FOLLOW . También quedan en memoria las configuraciones de
PIANO STYLE.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Introducción v

RESETEAR LA RAM CON EL INSTRUMEN­TO ENCENDIDO

Si quiere cargar las configuraciones por defecto
podrá ‘resetear’ la RAM estática.

1. Pulse GENERAL para acceder al menú «Edit
General».

2. Pulse F4 para seleccionar el comando «Res­tore all». Aparece el cuadro de diálogo «Are
you sure»?

Mensaje de pila sin carga

Si el instrumento ha estado apagado durante
bastante tiempo, el nivel de carga de la pila pue­de disminuir hasta el mínimo.

Si la pila se ha descargado totalmente, al encen­der el instrumento aparece el siguiente mensaje:

Los datos de la RAM de sistema se han borrado
totalmente. El mensaje desaparece automática­mente después de pocos segundos.

Deje el instrumento encendido durante varias
horas para cargar de nuevo la pila. (Cada hora
encendido corresponde a un día de duración de
la carga - máximo 15 días).

ENTER para confirmar, ESCAPE para cancelar

¿Está seguro?

Si se prevé que se va a dejar el instrumento apa­gado por un período bastante largo, es aconse-

3. Pulse ENTER para confirmar o bien ESCAPE
para cancelar la operación. A los poco segun­dos de confirmar, el instrumento será operati­vo nuevamente.

jable almacenar todos los datos programados
(Preconfiguraciones, Estilos de Usuario, Sonidos
y Canciones) en disquete para evitarse moles­tas pérdidas de datos.

La pila de alimentación está totalmente sin carga.

Instrumento re-inicializado.
F5 o ENTER para continuar .

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

vi Introducción

Guía
práctica

• 1 Disposición y Pantalla

• 2 Guía del Usuario

PRECAUCIONES

Alimentación

• Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente; asegúrese que el voltaje de la red
corresponda al indicado en la tarjeta que se encuentra junto al conectador de alimentación del
instrumento.

• Use una toma de corriente alterna (AC) y no una de corriente continua (DC).

• Si el instrumento quedara sin utilizar durante mucho tiempo, o en el caso de fuertes aguaceros y
tormentas eléctricas, desconecte el enchufe de la toma de corriente.

Cómo manejar el cable de alimentación

• No toque el cable de alimentación, el enchufe o la toma de corriente con las manos mojadas o
húmedas.

• No tire del cable; para sacar el enchufe agárrelo bien.

• No doble el cable de alimentación.

• Un cable cortado o con su cubierta dañada puede ocasionar cortos circuitos, descargas eléctricas
e incendios. No use cables dañados; hágalos sustituir por personal calificado.

Si en el instrumento han entrado líquidos u objetos

• No deje que caigan líquidos u objetos al interior del instrumento. Encima del instrumento no ponga
recipientes que contengan líquidos. Si algún líquido u objeto sólido hubiera entrado en el instru­mento desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente y póngase inmediatamente en
contacto con el vendedor.

• No abra el instrumento y no toque los circuitos internos de ninguna manera.

Si el instrumento suena mal

• Apague el instrumento, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente y póngase
inmediatamente en contacto con el vendedor.

• No siga usando el instrumento porque el daño podría agravarse.

Notas adicionales

• Ponga el instrumento encima de un soporte adecuado o una superficie llana y estable.

• No ponga objetos pesados y no ejercite ninguna presión encima del instrumento.

• Antes de encender el instrumento, ajuste el volumen a un nivel regular (aproximadamente hacia la
mitad de la ranura del cursor M.VOL.).

• Antes de realizar cualquier tipo de conexión le aconsejamos apagar todos los aparatos a conectar
para evitar interferencias audio o sobrecargas de corriente.

Mantenimiento ordinario

• Limpie las superficies externas con un paño suave y limpio, ligeramente húmedo. Séquelas con un
paño suave y seco.

• No utilice disolventes, detergentes ni materiales abrasivos: se trata de materiales dañinos para el
acabado del instrumento.

• Apague el instrumento después de usarlo. No encienda y apague el instrumento continua o repeti­damente para evitar sobrecargar los componentes electrónicos.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Guía del Usuario

Capítulo 1 • Disposición y Pantalla

VISTA FRONTAL

1. Reguladores (M.Vol, Mic/Line, Drum, Bass,
Acc1/3, Acc 4/6, Lower 2, Lower 1, Upper 2,
Upper 1, [A, B, C, D, E, F, G, H].

2. Arrange On/Off, Arrange Memory , Lower Me­mory, Arrange Mode, Tempo Lock, Mixer
Lock, Bass to Lowest, Harmony On/Off

3. Efectos Bypass, Solo, Single Touch Play , Sto­re Perf.

4. 1/4 VGA Pantalla (retroiluminada),Botones
Track Scroll,Botones de selección de pági­na, Pulsores multifunción A…H, F1…F8.

5. Contraste, Undo, Help, D. Hold, Key Pad.

6. Secuenciador: Record St./Song, <<, >>, Sco­re, Song, Stop, Play, Style/Real Time.

7. Grupos de sonidos.

8. Edit/Number: Effects, Midi, Mixer, Cnt/Pads,
Tracks, Sound, St./Song, Synth, General,
Demo, Preload, Disk, Hard Disk LED.

9. Ubicación de la disquetera.

10. Wheels (Pitch Bend, Modulation).

11. Tomas para auriculares (2).

12. Teclado (SK760:E1-A7; SK880: C0-C8) - res­puesta ante mensajes de nota transmitidos
a MIDI IN para todas las notas comprendi­das entreC–1 - G9 (notas numeradas 0 -

127). Usando la función Transpose, se pue­de cubrir desde el teclado el espectro com­prendido entre C–1 - G9 .

13. Configuración alfanumérica- Cada nota co­rresponde a una letra o número para usarse
en casos de archivo de nombres.

14. Fade In/Out, V ar 1, Var 2, Var 3, Var 4, Fill <,
Fill ><, Fill >.

15. Grupos de estilos.

16. Start/Stop, Intro, Key Start, Ending.

17. Style Lock, Grupos Performance, Style P.

18. Enter, Escape, Tempo/Data Dial.

19. Controles direccionales (flechas cursor ).

20. Pad 1, Pad 2, Pad 3, Pad 4.

21. Octava –/+, Transposición b/#.

HELP

SEQUENCER

SONG

ORGAN

SYN. LD

PAD 3PAD 2PAD 1

7

D.HOLD

KEYPAD

SCORE

PLAY

STOP

SOUND GROUP

BASS

GUITAR

SYN. PAD

SYN. FIX

PAD 4

345

8

EDIT / NUMBER

MIDI

EFFECTS

MIXER

3

1

2

SOUND

CNT / PADS

TRACKS

4

6

5

ST. / SONG

SYNTH

GENERAL

8

9

7

DEMO

DISK

PRELOAD

H. D.

_

+

0

STRINGS

ENSEMB

BRASS

ETHNIC

SFX

PERC.

_

OCTAVE

+

b

TRANSPOSE

VWX6Y7Z

21

#

890

,

.

'

1

2

M.VOL

MIC/LINE

ACC.4/6

LOWER.2

UPPER.1

ACC.1/3

BASS

DRUMS

UPPER.2

MAX

MIN

FADE

I/O

I/O

CAPS

SPACE

LOWER.1

B

C

G

D

H

A

E

F

EFFECTS

ARRANGE

LOWER

ARRANGE

ON / OFF

TEMPO

LOCK

8.BEAT

JAZZ

VAR.1

DELETE A

ARRANGE
MEMORY

MIXER
LOCK

16.BEAT

US.TRAD

VAR.2

SOLO

BYPASS

MEMORY

MODE

BASS TO

HARMONY

STORE

SINGLE

LOWEST

ON / OFF

PERF.

TCH.PLAY

STYLE

GROUPS

USER.2

ROCK

DANCE.2

FUNK

DANCE.1

USER.1

TRAD.1

TRAD.2

VAR.3

INTRO

LATIN.2

USER.4

LATIN.1

USER.3

VAR.4

FILL

FILL

FILL

TAP

TEMPO

BCDEFGHIJKLMNOPQR12STU

14

4356

TRACKSCROLL

A

B

C

D

E

F

G

H

KEY START

ENDING

ST.LOCK

STYLE P.

START / STOP

ENTER

PERFORMANCEGROUP

1

2

3

4

5

6

7

8

ESCAPE

17 18 191615910 12

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

CONTRAST

UNDO

F1

F2

F3

F4

F5

RECORD
ST. / SONG

F6

F7

STYLE

F8

REALTIME

PIANO

CHROM.

TEMPO

/DATA

REED

PIPE

201311

Panel frontal y posterior 1•1

PANEL POSTERIOR (CONEXIONES)

1. Puerto SCSI (opcional).

2. Pedales: Damper, 1, 2, Volume.

3. Puerto Pedalera.

4. Computer port (serial connector para co-

nexión directa a un ordenador (Apple Macin­tosh o IBM PC y compatibles).

5. MIDI interface: (MIDI IN A/B, MIDI THRU A/
B, MIDI OUT A/B).

6. Vídeo RGB, SVHS: RGB (Salida de Vídeo
en RGB/Composite Vídeo standard), SVHS
(Salida de Vídeo en SVHS/Composite Vídeo
standard). Ambas tomas solo son operativas
con el interface de Audio/Vídeo (opcional).
Aquellos modelos que no lleven incorpora­dos el interface de Audio/Vídeo vendrán de
fábrica con una pegatina donde se diga: “NO
VIDEO INTERFACE INSTALLED”.

7. Output: (Left, Right, 1, 2). Para reproducción
Mono, use el jack RIGHT o LEFT .Las sali­das auxiliares emiten sonidos “secos” (i.e.
sin efectos).

8. Mic/Line In: 1, 2, Gain 2/1 (Entradas audio
para Micrófono o señales de línea y control
GAIN para las entradas de señal). El acce­sorio opcional A/V es necesario para la ma­yoría de las aplicaciones de proceso exter­nas (opcional).

9. Interruptor encendido/apagado.

10. Enchufe principal: inserte aquí el cable de

toma de corriente.

SCSI PORT

PEDAL

21

VOLUME PEDALB. COMPUTER THRU B IN BOUT B IN AOUT ATHRU A

DAMPER

15467298

SCSI PORT

MIDI

3

PEDAL

21

DAMPER

1532

VIDEO

S-VHS

RGB

OUTPUT

RIGHTLEFT

MIC / LINE IN

212121

67 108

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

VIDEO

OUTPUT

S-VHS

RGB

VOLUME PEDALB. COMPUTER THRU B IN BOUT B IN AOUT ATHRU A

MIC / LINE IN

212121

RIGHTLEFT

MIDI

4

10

9

1•2 Guía del Usuario

LA PANTALLA

ENTER

TEMPO

/DA

TA

ESCAPE

EFFECTS

MIDI

MIXER

EDIT

/ NUMBER

CNT

/ P

ADS

TRACKS

SOUND

ST

. / SONG

SYNTH

GENERAL

DEMO

PRELOAD

DISK

H. D.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

+

_

La pantalla de los SK760/880 comunica en todo momento al usuario el estado del instrumento.

BOTONES TRACK SCROLL PAGINA (MENU) BOTON SCROLL

SCROLL

TRACK

A

B

C

D

E

F

G

H

CONTROLES FUNCION A … H CONTROLES FUNCION F1 … F8

ILUMINACIÓN NEGATIVA

F1

F2

F3

F4

F5

F6

F7

F8

CURSOR

NAVEGACION, INTRODUCCION DE
DATOS, CONFIRMACION/CANCELACION

ENTER/ESCAPE
Y DIAL

FLECHAS

CURSOR

Los principales controles de navegación son las
FLECHAS CURSOR (flechas direccionales) y la
unidad principal de introducción de datos es la
unidad Dial. Los segundos controles de navega­ción son los CONTROLES FUNCION, que están
ubicados alrededor de la pantalla, y los controles
TRACK SCROLL y PAGE (MENU) SCROLL si-

PAD

KEY

LD

tuados sobre estos controles función. La segunda
unidad de introducción de datos son los controles
numéricos (la sección EDIT/NUMBER ), la cual
introduce valores absolutos cuando el indicador
luminoso KEYP AD está encendido.

El cursor de la pantalla estará en color negativo
y lo podrá desplazar a su antojo con los contro­les cursor . Un parámetro seleccionado se pue­de modificar con el DIAL o con los controles
NUMERIC KEYPAD. Podrá confirmar o cance­lar cualquier operación realizada con los contro­les ENTER o ESCAPE.

SECCION
EDIT/NUMBER
ACCESO
NUMERICO
CUANDO ÉL
KEYPAD LED
ESTA ACTIVADO

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Pantalla 1•3

DATOS ALFANUMERICOS

Para poder introducir nombres de (Performances, canciones, etc.), el teclado se convierte en una fuen­te alfanumérica donde a cada tecla le corresponde una letra , símbolo o número. Use los controles
cursor / o el DIAL para navegar por la zona de escritura.

CONFIGURACION ALFANUMERICA EN NOMBRE - ENTORNO ESCRITURA

El siguiente ejemplo muestra como modificar el
nombre de una Performance:

1. Presione el control STORE PERFORMAN-

4. Inserte el nuevo nombre con las teclas del

CE . aparecerá una pantalla de entrada don­de se refleja el estado de la Performance:

2. Presione los controles función F7 o F8 para
activar la función de “Cambio de nombre”.
Aparecerá una segunda pantalla donde se
reflejará un nombre. Este será el nombre de
la Performance seleccionada (aparecerá en
color negativo).

5. Muévase con el control y corrija los carac-

3. Para completar la cancelación de este nom­bre presione la tecla correspondiente al pri­mer carácter del nuevo nombre. Para cam­biar solo uno o dos caracteres puede utilizar

6. Presione ENTER para confirmar y cerrar esta

los controles cursor y podrá ver de forma
flaseante donde posiciona el cursor.

teclado. Cada nota corresponde a una letra,
número o símbolo.

Aparecerán dos funciones posibles debajo
del nombre (“Caps On/Caps Off” y “Insert/
Overwrite”) las cuales pueden ser habilita­das o inhabilitadas presionando respectiva­mente las notas D2 y D#2.

Las notas de la zona izquierda del teclado
permiten funciones de escritura:

• D2: CAPS - Caps On / Caps Off;

• D#2: INS/OVER -Escoge entre
Insertar/ sobreescribir;

• E2: SPACE - inserta un espacio
entre caracteres;

• F2: DELETE - cancela el carácter
seleccionado o el posterior;

• G2: <— (BACKSPACE) - cancela el
carácter anterior;

teres erróneos. En el entorno Overwrite
(sobreescritura),cambiará completamente el
nombre a su gusto (en color negativo de pan­talla).

zona activa, o presione ESCAPE para can­celar y cerrar el entorno.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1•4 Guía del Usuario

PANTALLA POR DEFECTO: PAGINA “SOUND VIEW”

Este tipo de pagina muestra el sonido asignado a cada pista. La pantalla «Sound View» es la pantalla
que aparece por defecto. Una típica página que muestra el estado de sonido en el entorno Style/
RealTime (En otras pantallas como la del entorno Song y Style y Song recording mostrarán una tónica
similar).

d

e

f g

h

a

a. Iconos de estado de pista. Seleccione las pistas con los controles función A...H o con los contro-

les cursor / .

b. Nombres de los sonidos. El nombre del grupo al cual pertenece el sonido aparece al lado del

nombre del sonido o (por orden) los números del ProgramChange, BankSelect MSB, y BankSelect
LSB .Las pistas que no tengan asignados sonidos internos aparecerán con una línea de rayas (---

---) si no, mostrarán el nombre del sonido asignado.
Si se ha modificado la pista con él «Edit Perf Sound», aparecerá el símbolo después del nombre

del sonido.

C. Menú o lista de Funciones. Contiene opciones que se pueden seleccionar con los controles fun-

ción F1...F8. En el entorno Style/RealTime los controles función están emparejados como (F1/F2,
F3/F4, F5/F6, F7/F8) y el menú muestra las opciones para seleccionar :

• El estado de las pistas (Full, Upp/Low, Multi).

• El punto de división del teclado (puntosplit). La zona izquierda del punto split corresponde al área

de reconocimiento de acordes para el acompañamiento automático.
d. Estado compás muestra información general.
e. Nombre del estilo y la Performance (las Performance o Style-Performance, dependen de sí está

o no activado el SINGLE TOUCH PLA Y).Entorno Song (canciones):el nombre de la canción y Song-

Performance.

Si una Performance se ha modificado pero no se ha salvado con el STORE PERFORMANCE se

identifica con el símbolo [‘]. Un ROM Style con una Style-Performance modificada se identifica con

el símbolo [*].
f. Tiempo (variable con el DIAL).
g. Locator (medida y compás). En el entorno Style (de estilos) este parámetro controla el patrón del

estilo (riff).
h. Chord (acorde)- muestra el acorde reconocido.

b c

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Pantalla 1•5

ICONOS DE ESTADO E IDENTIFICACION DE LA PANTALLA

Cada entorno edit tiene su icono correspondiente:

Edit Effects Edit MIDI

Edit Mixer Edit Controllers/Pads

Edit Tracks Edit Perf Sound/Drumkit

Edit Style/Song Edit General

Edit Disk / Preload Edit Sound

PISTAS, PERFORMANCES E ICONOS DE ESTADO DE PISTA

Una pista es la parte más pequeña de una Performance y en condiciones de uso normal la pantalla
muestra 4 de las 8 pistas de una performance.

Una Performance es una configuración de diferentes pistas , así se pueden usar simultáneamente
diferentes sonidos. Nombre del sonido los números de sus correspondientes ProgramChange y
BankSelect o nombre del grupo relativo aparece en la pantalla principal.

Las Style-Performances Performances Programables disponen de un máximo de 16 pistas (8 pistas
para el teclado y 8 destinadas al uso del secuenciador para el acompañamiento). Una Song-Perfor­mance dispone de hasta 32 pistas.

De vez en cuando, una pista no es asignada a un sonido del SK760/880 ,pero esta controla un expander
conectado al MIDI OUT . En este caso podrá ver en la pantalla “MIDI” y los números de ProgramChange
y BankSelect (MSB-LSB) cuando el SK760/880 está en el entorno multimodo. En las situaciones Full
o Upper/Lower solo aparece el banco de sonidos, los números de ProgramChange y Bank Select no
aparecen.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1•6 Guía del Usuario

La mayoría de los modos operativos en la pantalla podrá ver le pistas y su estado en los iconos de la
parte izquierda de la pantalla.

El estado de una pista se puede ver de 4 maneras diferentes:

En

key-play

En

mute

in

record

in

seq-play

si este se puede utilizar en el teclado;

si la pista está desactivada temporalmente;

sí la pista esta pendiente de grabación;

si la pista dispone de notas grabadas;

Cada estado se identifica con un icono que se representa en la columna de estado de la pista. Puede
modificar el estado de la pista presionando repetidas veces su correspondiente control función. Por
ejemplo, en el entorno realtime, podrá escoger entre los estados “mute” y “play” presionando su
correspondiente control función repetidas veces.

LOS ICONOS DE LAS PISTAS

Icono «key-play» (Teclado actuando)

La pista se puede utilizar en el teclado a
tiempo real.

Icono «mute»

Pista temporalmente desactivada, inclu­so si se conecta el teclado a otra unidad,
esta pista ni envía ni recibe MIDI.

Icono «seq-play» (sequencer-play)

La contiene notas – p.e. si esta pista se
destina a una canción o pista de acom­pañamiento. En cualquier caso, este tipo
de pista no se puede usar en el teclado
a tiempo real, a menos que se seleccio­ne key-play. Esta pista no recibe infor­mación vía MIDI IN.

Icono «mute» (pista con nota)

La pista está desactivada temporalmen­te.

Icono «record»

La pista está en estado de grabación.

El estado MIDI es también identificado por los
iconos de estado.

Icono «MIDI-receive/transmit»

La pista puede recibir (IN) y transmitir
(OUT).

Icono «MIDI-receive»

La pista recibe mensajes MIDI (IN), pero
no los transmite (OUT).

Icono «MIDI-transmit»

La pista no recibe mensajes MIDI
(IN),pero si los transmite (OUT).

Los iconos de estado de la pista y el MIDI nor­malmente se combinan para un mejor control
general de las pistas, uso, omisión, grabación y
manejo de las mismas.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Pantalla 1•7

VENTANAS DE DIALOGO

Existen diferentes tipos de ventanas de dialogo, generalmente una opción requiere la selección de uno
o más parámetros los cuales requieren modificaciones y confirmación con el control ENTER o algún
control función. A continuación mostramos unos ejemplos:

Seleccione una de las opciones con los controles cursor.

Presione ENTER para confirmar o ESCAPE para cancelar la modificación.

Presione ENTER para confirmar o ESCAPE para cancelar la modificación.

ENTER y ESCAPE cierran la ventana de dialogo.

Seleccione el parámetro modificado con el cursor.

Modifique su valor con el DIAL o controles numéricos.

Presione el control función correspondiente a la función requerida.

PELIGRO

Existen ventanas de dialogo similares, pero no muestran en la pantalla opciones de selección. Estas
comunican mensajes específicos al usuario (operaciones erróneas, información operativa, etc.

Presione F5, ENTER o ESCAPE para cerrar la advertencia.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1•8 Guía del Usuario

Capítulo 2 • Guía del Usuario

ENTER

TEMPO

/DA

TA

ESCAPE

TRANSPOSE

OCTAVE

b

#

_

+

PAD 4

PAD 3PAD 2PAD 1

SOUND GROUP

STRINGS

BRASS

ENSEMB

SFX

PERC.

ETHNIC

BASS

SYN. FIX

SYN. P

AD

SYN. LD

GUITAR

ORGAN

CHROM.

PIPE

REED

PIANO

SEQUENCER

SCORE

SONG

ST

OP

PLA

Y

RECORD
ST

. / SONG

STYLE
REAL

TIME

EFFECTS

MIDI

MIXER

EDIT

/ NUMBER

CNT

/ PADS

T. SPLIT

SOUND

ST

. / SONG

OPTION

GENERAL

DEMO

PRELOAD

DISK

H. D.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

+

_

UNDO

HELP

D.

HOLD

KEY

HOLD

TRACK

SCROLL

A
B

C
D

E

F

G
H

F8

F7

F6

F5

F4

F3

F2

F1

PERFORMANCE

GROUP

ST

.LOCK

1

2

3

4

5

6

7

8

SONG

P.

INTRO

KEY

ST

ART

ENDING

ST

AR

T / ST

OP

USER.

2

USER.

4

USER.

3

USER.

1

DANCE.

2

DANCE.

1
LATIN.

2

LA

TIN.

1

TRAD.

2

TRAD.

1

FUNK

ROCK

16.BEAT

8.BEAT

US.

TRAD

JAZZ

STYLE

GROUPS

FILL

FILL

FILL

VAR.

4

VAR.

3

V

AR.

2

VAR.

1

FADE

I/

O

TAP

TEMPO

ARRANGE
ON / OFF

ARRANGE
MEMOR

Y

LOWER
MEMOR

Y

TEMPO

LOCK

MIXER
LOCK

BASS

TO

LOWEST

HARMONY
ON / OFF

ARRANGE
MODE

EFFECTS
BYP

ASS

SINGLE
TCH.

PLA

Y

SOLO

STORE
PERF

.

M.VOL

MIC/LINE

DRUMS

BASS

ACC.

1/3

ACC.

4/6

LOWER.1

LOWER.2

UPPER.2

UPPER.1

MAX

MIN

A

B

C

D

E

F

G

H

CAPS

SPACE

DELETE A

I/O

BCDEFGHIJKLMNOPQR

12

STU

345

VWX

6

Y

7

Z

,

890

.

'

CONTRAST

OUT

IN

ENCENDIDO

1

1. Asegúrese de que el control de encendido de la

parte posterior del teclado está en la posición

“OFF”.

2. Conecte el cable de corriente a la toma de ali-

mentación del teclado y el otro lado del cable

introdúzcalo en el enchufe de la pared.

3. Conexión de los cables audio

Conecte las tomas stereo audio (Left, Right)

a su sistema amp. (mixer, cajas auto-amplifi-

cadas, etc.) usando cables audio con jacks

estandar 1/4”. Use jacks RCA para conec-

tarlo a un equipo estéreo doméstico. Para

una reproducción MONO, conecte el jack de

la derecha o de la izquierda.

4. Presione el botón de encendido para activar el

SK760/880.

Después de unos segundo el teclado se si-

tuará en la posición inicial.

La pantalla mostrará un único sonido activa-

do (Piano 1).

2

3

4

5. Si toca el teclado podrá escuchar el sonido del

Piano 1 a lo largo de todo el teclado.

CONTRAST

Si fuera necesario regular el contraste de la

pantalla podrá regularlo con el control DIS-

PLAY CONTRAST situado a la derecha de

la pantalla.

Diferentes ángulos de vista pueden necesi-

tar diferentes tipos de contraste.

5

La pantalla muestra su máxima claridad des-

pués de unos minutos de estar encendido.

< -------------Sonido único - teclado completo ------------- >

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Guía del Usuario 2•1

1 • Los modos de uso SK760/880

Los SK760/880 ofrecen dos posibilidades distin-
tas de uso:

• Modo Style/RealTime y

• Modo Song.

MODO STYLE/REALTIME

De est manera podrá tocar con Estilos, o con
las Performances y usar el SK760/880 como
un teclado convencional.

Si el acompañamiento automático esta actuan­do, el entorno Estilos esta activado, si no, enton­ces el entorno performance (Real time) estará
activado.

Los entornos Style y RealTime tienen una Per-
formance en común, estructurada con el mismo
número de pistas (16) y las mismas labores de
edición. A cada pista se le asignará un sonido,
pudiendo disponer de hasta 8 sonidos simultá­neamente y a tiempo real; las otras 8 pistas es­tán destinadas al acompañamiento y actuaran
automáticamente cuando presione Start/Stop y
podrá realizar acordes con las notas
posicionadas a la izquierda del punto split.

Se pueden seleccionar sonidos y acompaña­mientos en la selección de un estilo (desde los
controles STYLE GROUP) o una performance
(desde los controles PERFORMANCE
GROUPS).

MODO SONG

Dispone de hasta 32 pista para el entorno Song
(canciones). Vía MIDI, los SK760/880 se pue­den utilizar como generadores multitímbricos (32
partes) para la grabación de canciones con un
secuenciador externo.

Una canción es una secuencia de información
formada por una o más pistas (partes
instrumentales). Una canción se puede cargar
desde un disco como una canción SK760/880 o
como Standard MIDI-file.

Puede grabar una canción pista por pista
(multitrack recording), o de una sola vez utilizan­do los estilos existentes (Quick Record). El mé­todo Quick Record es una ventaja y una forma
fácil de grabar melodías, donde se limita a tocar
y el estilo se encarga de todo el acompañamien­to.

V amos a hacer un breve repaso de las operacio­nes que se pueden realizar dentro de los entornos
Style/Real Time y Song.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

2•2 Guía del Usuario

2 • Uso de los sonidos del teclado SK760/880

E

F

G

H

(entorno Style/RealTime)

Cada vez que encienda el SK760/880 este estará preseleccionado en el entorno Style/RealTime con
la performance GrandPiano seleccionada. Esta Performance viene creada de fábrica con el sonido de
Piano 1 para todo el teclado. Este sonido se asigna a la Sección del teclado Upper 1 - el resto de las
secciones del teclado están desactivadas (Upper 2, Lower 1, Lower 2) (mute).

MODO FULL KEYBOARD (TECLADO COM­PLETO)

Uso de un único sonido o dos unidos a lo largo de
todo el teclado.

1

1. Después de encender el instrumento, podrá to-

car solo un sonido (Piano 1).

Este sonido, asignado a la sección Upper 1

del teclado, estará presente a lo largo de todo

el teclado (Full keyboard).

2. Presione los controles función E/F DOS VECES

para seleccionar y activar la sección Upper 2 del

teclado.

Como podrá comprobar, los controles fun-

ción en esta situación están emparejados.

Active la pista (upper 2) para que actúe, (en

su columna de estado tendrá que aparecer

un icono de un teclado).

3. Toque el teclado.

Escuchará dos sonidos por cada tecla pre-

sionada. Ambos sonidos en conjunto, están

disponibles a lo largo de todo el teclado.

< --------------------- Piano 1 (Upper 1) --------------------- >

2

Sonidos que se muestran
activos para tocar (icono
de teclado)

3

< --------------------- Piano 1 (Upper 1) --------------------- >
< ------------------ Slow Strings (Upper 2) ------------------>

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Guía del Usuario 2•3

MODO UPPER/LOWER

División (Split) del teclado

4. Presione la pareja de controles función F3/F4
en la parte derecha de la pantalla para seleccio­nar el modo de uso del teclado UPP/LOW.

4

F1

F2

F3

F4

5. Toque el teclado con ambas manos.

Ahora no escuchará ningún sonido al pre­sionar las teclas de la izquierda y dos soni­dos al presionar las teclas de la derecha. El
teclado quedará dividido por la nota indica­da en el control situado en la esquina dere­cha de la (Split: F#3).

En esta situación, (Upper 1 & 2 activados,
Lower mute), Los sonidos asignados a las
secciones Upper 1 & 2 sonarán en la parte
derecha del teclado, mientras que en la iz­quierda no se producirá sonido.

6. Presione los controles función C/D DOS VECES
para seleccionar y activar la sección del teclado
LOWER .

La pista activada “play” (mostrará un icono
de un teclado en su columna de estado).

7. Toque el teclado en la parte izquierda de la nota
de división del mismo.

En este momento, escuchará un sonido en
la parte izquierda del teclado.

En esta situación (Upper 1 & 2 & Lower 1
activados),dispondrá de tres sonidos: dos
mezclados en la extensión derecha y uno
en solitario en la extensión izquierda del te­clado.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

©

Nota: El punto de división del teclado (Split

Point) es programable - ver como más adelante.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

5

< -- no sonidos ---- >

PUNTO DE DIVISION CORRIENTE

6

División de teclado(SPLIT)

< ------------Upper 1 ------------- >
< ------------Upper 2 ------------- >

A

B

C

D

E

F

G

H

7

< - Slow Strings --->< ------------ Piano 1 ------------->

División de teclado(SPLIT)

< --------- Slow Strings ----------- >

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

2•4 Guía del Usuario

AÑADIR UN SEGUNDO SONIDO EN LA
MANO IZQUIERDA

8. Presione los controles función A/B DOS VECES
para seleccionar y activar la sección LOWER 2 .

La pista activada “play” (mostrará un icono
de un teclado en su columna de estado).

9. Toque el teclado con ambas manos.

Ahora puede tocar con dos sonidos a tiempo
real en la parte izquierda del teclado y con
otros dos en la parte derecha.

8

A

B

C

D

E

F

G

H

9

ACTIVAR O DESACTIVAR (MUTE) UNO O
MÁS SONIDOS

Para omitir un sonido, o activar un sonido pre­viamente omitido, este se debe seleccionar en
la pantalla. El sonido seleccionado se mostrará
con color negativo en la pantalla. En este ejem­plo, si ha seguido los pasos anteriores, el sonido
NYLONGTR se mostrará con colores negativos.

Omisión de un sonido

10. Presione los correspondientes controles función
A/B UNA VEZ, para omitir el sonido selecciona­do en la sección Lower 2.

La pista omitida (mostrará un icono “mute”
en la columna de estado)

11. Toque el teclado.

Escuchará solo un sonido en la mano izquier­da. Para omitir otros sonidos, no selecciona­dos previamente presione DOS VECES sus
correspondientes controles función.

10

11

< - Slow Strings --->< ------------ Piano 1 ------------->

< - Slow Strings --->< ------------ Piano 1 ------------->

División de teclado(SPLIT)

< --- Nylon Gtr ----- >

< --------- Slow Strings ----------- >

A

B

C

D

E

F

G

H

Sonidos inactivos
(icono mute)

División de teclado(SPLIT)

< --------- Slow Strings ----------- >

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Guía del Usuario 2•5

12. Presione la pareja de controles C/D DOS VECES
para omitir el sonido asignado a la sección Lower
1 del teclado.

13. Ahora, toque el teclado con ambas manos.

Regresará a la situación descrita en el punto
4 de la página 3 ( sin sonidos en la mano
izquierda y dos sonidos a la derecha)

12

A

B

C

D

E

F

G

H

13

< ---No sound----->< ------------ Piano 1 ------------- >

Para activar un sonido omitido

Para activar un sonido omitido, presione si pare­ja de controles función correspondiente, una sola
vez si la pista ya estaba seleccionada (en color
negativo) o dos veces si la pista no estaba pre-

14

viamente seleccionada, (positivo).

14. Presione, por ejemplo, la pareja de controles
función C/D UNA VEZ ( si el icono de la pista
mostraba “mute” ), o DOS VECES si la pista esta­ba previamente activa.

La pista (Lower 1) activada “play” (mostrará
un pequeño teclado en la columna de esta­do de la pista) .

División de teclado(SPLIT)

< --------- Slow Strings ----------- >

A

B

C

D

E

F

G

H

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

2•6 Guía del Usuario