Peavey REALPIANO EXPANDER User Manual [es]

®

GENERALMUSIC

MANUAL DE USO Español

Precauciones

Alimentador

• Emplee únicamente el alimentador de corriente suministrado por Generalmusic con el instrumento.

Cómo manejar el cable de alimentación

• No toque con las manos mojadas o húmedas el alimentador, el enchufe o la toma de corriente.

• No tire del cable; para sacar el enchufe agárrelo bien.

• No doble el cable de alimentación.

• Un cable cortado o con su cubierta dañada puede ocasionar cortos circuitos, descargas eléctricas e
incendios. NUNCA emplee un alimentador dañado; hágalo sustituir de inmediato con otro del mismo
tipo.

Si en el instrumento han entrado líquidos u objetos

• Desconecte el alimentador de la toma de corriente y póngase inmediatamente en contacto con el vendedor .

• No ponga floreros encima del instrumento u otros recipientes que contengan líquidos.

Objetos de metal u otros en el interior del instrumento

• No deje que objetos de metal u de otro material cáigan al interior del instrumento.

Los objetos de metal pueden ocasionar descargas eléctricas y daños

• Tenga mucho cuidado cuando hay niños jugando o curioseando alrededor del instrumento. Hágales
comprender que no pueden introducir objetos o sus manos al interior del instrumento, y especialmente si
está encendido y listo para sonar.

• Si algún objeto cayera dentro del instrumento, desconecte el alimentador de la toma de corriente y
póngase inmediatamente en contacto con el vendedor.

• En general, no abra el instrumento y no manipule de ninguna manera los circuitos internos.

Si el instrumento funciona mal

• Apáguelo, desconecte el alimentador de la toma de corriente y póngase inmediatamente en contacto
con el vendedor.

• No siga usando el instrumento, porque el daño podría agravarse.

Mantenimiento ordinario

• Limpie las superficies externas del instrumento con un paño suave y limpio ligeramente húmedo.
Séquelas con un paño suave y seco.

• No emplee disolventes, detergentes o materiales abrasivos: se trata de substancias dañinas para el
acabado del instrumento.

• Siempre apague el instrumento después de usarlo. No encienda o apague el instrumento continua o
repetidamente para evitar sobrecargar los componentes electrónicos.

Punto Internet Generalmusic: http://www.generalmusic.com

La información contenida en este folleto ha sido cuidadosamente redactada y revisada. Sin embargo, no se asume ninguna
responsabilidad por eventuales errores. Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser copiada, fotocopiada,
reproducida, ni en todo ni en parte, sin el permiso previo de Generalmusic S.p.A. Generalmusic se reserva el derecho de efectuar, sin
aviso previo, cambios y modificaciones estéticas, funcionales o de diseño en todo producto. Generalmusic no se asume ninguna
responsabilidad por daños a personas o cosas, que fuesen ocasionados por el uso impropio del producto.

Copyright Generalmusic S.p.A. © 1997

Sumario

Apartado 1: Configuración del instrumento

Panel frontal - RealPiano Expander ........4

Panel posterior - RealPiano Expander.....5

Instalación, Encendido, Volumen general y

Auriculares, Demo ..................................6

Instalación .................................. 6

Interruptor de encendido “Power/

M.VOL” ...................................... 7

Phones (Auriculares) .................. 7

Demo ........................................... 7

Tomas de pedales ....................................8

Nota acerca de los distintos tipos de

pedales.....................................................8

Apartado 2: Guía Rápida

Funciones básicas..................................10

Modos operativos sencillos ...................10

Almacenar una Ejecución .....................13

Crear una Ejecución ..............................14

Apartado 3: Funciones básicas

Seleccionar sonidos...............................16

Modo Single ..........................................16

Modo Layer...........................................16

Modo Split.............................................16

Ejecuciones ...........................................18

¿Qué cosa es una Ejecución? ................18

Seleccionar Ejecuciones........................18

Cambiar la entonación del instrumento.19

Transpose .................................. 19

Tune........................................... 19

Añadir efectos .......................................20

Reverb ....................................... 20

Effects........................................ 20

Apartado 5: DSP Edit

Funciones DSP Edit ..............................26

Reverb Send Level..................... 2£

Reverb Time .............................. 2£

Effect Send Level....................... 2£

Effect Depth .............................. 2£

Effect Rate................................. 2£

Brilliance .................................. 2£

Apartado 6: MASTER/MIDI

Funciones MIDI ....................................28

Funciones Master ..................................30

Para recibir un Dump ............................31

Apartado 7: Apartado de referencia

Especificaciones técnicas ......................35

Tecnología aplicada...............................36

Resonancia natural de cuerdas

(Natural string resonance) ....... 36

Modelo físico del pedal de resonancia

(Damper physical model) ......... 36

Tecnología avanzada para soltar teclas
(Advanced release technology) . 36

Índice.....................................................37

Apéndice

MIDI implementation chart ................... ii

Special Control Change messages ........ iii

Sound table.............................................iv

Performance table....................................v

Rack mounting instructions ...................vi

Apartado 4: Performance Edit

Modificar una Ejecución .......................22

Páginas para sonidos “Layer” y “Split” 22

Funciones de Perf Edit ..........................23

Asignar funciones a los pedales ............23

RealPiano Expander Página 1

RealPiano Expander Página 2

Apartado 1

Configuración del instrumento

RealPiano Expander Página 3

Panel frontal y posterior

Panel frontal - RealPiano Expander

POWER

M.VOL

(9) (11) (12) (13)

LAYER

SPLIT

TRANSPOSE

(2) (3) (7)(4)(1)

PHONES

< VOLUME > < REVERB > < EFFECT >

-

REALPIANO

-

(5) (6)

EXPANDER

< PERF/SOUND >

-

MIDI

-

(14)(15)(16)(8) (10)

PERF DSP MASTER/MIDI

+

MODE

(18)(17) (19)

EDIT

STORE DEMO

(1) POWER M.VOL Botón de encendido y regulación del volumen general del instrumento.
(2) TRANSPOSE b e # Incrementa o reduce la entonación general del instrumento por pasos de un semitono.
(3) PHONES Toma para auriculares estéreo.
(4) VOLUME –/+ Incrementa o reduce el volumen del sonido seleccionado.
(5) REVERB Permite seleccionar un tipo de reverberación.
(6) EFFECT Permite seleccionar un tipo de efecto.
(7) PERF/SOUND Seleccionan los sonidos o las Ejecuciones (el tipo de selección depende del modo

seleccionado).

(8) SPLIT Activa dos pistas divididas por un punto de división o Split Point. Asigna el sonido

seleccionado a la derecha del punto de división y un sonido de Bajo a la izquierda del
punto de división. Manteniendo el botón pulsado se puede elegir la nota que marca la
división del sector (Split Point), y también pulsando una nota en el teclado conectado
vía MIDI.

(9) LAYER Activa dos pistas superpuestas, que suenan al unísono a lo lar go de toda la e xtensión

del teclado conectado vía MIDI.

(10) BOTONES PÁGINA
ARRIBA/ABAJO Seleccionan las funciones de los menús PERF EDIT , DSP EDIT y MASTER/MIDI.
(11) PANTALLA LCD Pantalla de cristales líquidos.
(12) LED MIDI Luz que se enciende cuando las comunicaciones MIDI están en curso. En el caso de

bloqueo MIDI, el LED queda siempre encendido.

(13) BOTONES CAMBIO
DATOS –/+ Permiten ajustar los valores que visualiza la pantalla en el caso de funciones

programables.

(14) PERF EDIT Permite acceder a todos los parámetros de la Ejecución. Todas las modificaciones

realizadas en este menú se pueden memorizar en las Ejecuciones.

(15) DSP EDIT Permite acceder a todos los parámetros de los procesadores de efectos (DSP). Todas

las modificaciones realizadas en este menú se pueden memorizar en las Ejecuciones.

(16) MASTER/MIDI Permite acceder a las distintas funciones MIDI del instrumento y a las funciones

Master como, por ejemplo, “Restore Performances” o “Display Contrast”.

(17) MODE Permite cambiar entre el modo SOUNDS y el modo PERFORMANCE.
(18) STORE Permite almacenar las modificaciones realizadas en las Ejecuciones y elegir su destino

(banco A-H y locación 1-8).

(19) DEMO Activa una Canción demostrativa de los sonidos internos.

RealPiano Expander Página 4

Panel posterior - RealPiano Expander

(4) (5) (9)(1) (2) (3) (6) (7) (8)

(1) Output Right/M
LEFT Salidas de audio estereofónicas para conectar el instrumento a un amplificador , a un

mezclador o un grabador externo. Para conectar un aparato mono, sólo se usará la
toma jack Right/Mono.

(2) DAMPER Toma para conectar un pedal estándar o también el pedal especial “Real Piano

Continuous Damper Pedal” (pedal de acción continua, que puede conseguir en su
tienda de GENERALMUSIC), que simula el pedal derecho de un piano acústico
tradicional.

(3) PEDAL 1
(4) PEDAL 2 Cada toma puede aceptar un pedal de interruptor (footswitch) como también un pedal

continuo (del tipo pedal de volumen). La función a asignar a cada pedal se puede
seleccionar en el menú PERF EDIT.

(5) MIDI IN Permite manejar los sonidos de RealPiano Expander a través de un controlador externo,

p.ej. un teclado master o un secuenciador.

(6) MIDI THRU Transmite los datos recibidos a través de MIDI IN a uno o varios aparatos MIDI

externos conectados “en cascada”.

(7) MIDI OUT Envía los datos MIDI generados por RealPiano Expander a otros aparatos MIDI

externos.

(8) COMPUTER JACK T oma jack para conectar el instrumento dir ectamente a un ordenador IBM o Macintosh

mediante un cable único, sin pasar a través de una interfaz MIDI.

(9) 12V. D.C. POWER JACK Toma jack para el alimentador de corriente. Usar sólo el alimentador

suministrado con el instrumento.

RealPiano Expander Página 5

Instalación, Encendido, Volumen general y Auriculares, Demo

Instalación

Conexión del alimentador: Conecte el alimentador suministrado con el instrumento a la toma 12V D.C.

Conexión cables audio: Para la conexión a las tomas de audio del instrumento es necesario emplear cables

con enchufe jack estándar de 1/4”. Conecte las salidas de audio a su sistema de amplificación (mezclador,
altavoces amplificados, etc.). Para la cone xión a un aparato estéreo doméstico emplee dos enchufes jack mono
del tipo RCA. Para la reproducción Mono, utilice la salida Right/M.

EDIT

PERF DSPMASTER/MIDI

STORE DEMO

MODE

+

MIDIMIDI

EXPANDER

< PERF/SOUND >< PERF/SOUND >

-

-

LAYER

SPLIT

TRANSPOSE

POWER

M.VOL

REALPIANO

-

OUT

< VOLUME >< VOLUME > < REVERB >< REVERB > < EFFECT >< EFFECT >

-

PHONES

IN

Conexión MIDI: RealPiano Expander debe ser conectado a un controlador MIDI (teclado master, ordenador,
wind controller, etc.). La cone xión debe dirigirse de MIDI OUT del controlador MIDI a MIDI IN de RealPiano
Expander.

EDIT

PERF DSP MASTER/MIDI

STORE DEMO

MODE

+

MIDI

EXPANDER

< PERF/SOUND >

-

-

REALPIANO

-

< VOLUME > < REVERB > < EFFECT >

LAYER

MIDI IN

-

SPLIT

TRANSPOSE

PHONES

POWER

M.VOL

MIDI OUT

Conexión directa a un ordenador: Si su ordenador no está equipado con una interfaz MIDI, se puede utilizar
la toma COMPUTER de RealPiano Expander. El cable serial para la conexión difiere según el ordenador
correspondiente (MAC o IBM/Atari), pero se tratará siempre de un cable serial estándar. Consulte la página 30
para más información al respecto.

EDIT

PERF DSP MASTER/MIDI

STORE DEMO

MODE

+

MIDI

EXPANDER

< PERF/SOUND >< PERF/SOUND >

-

-

REALPIANO

-

< VOLUME > < REVERB > < EFFECT >

LAYER

-

SPLIT

TRANSPOSE

PHONES

POWER

M.VOL

+

MIDI

EXPANDER

< PERF/SOUND >< PERF/SOUND >

-

REALPIANO

-

< VOLUME >< VOLUME > < REVERB >< REVERB > < EFFECT >< EFFECT >

LAYER

-

SPLIT

TRANSPOSE

PHONES

POWERPOWER

M.VOL

APPLE MACINTOSH

EDIT

PERF DSP MASTER/MIDI

STORE DEMO

MODE

-

IBM PC/AT

DB9

DB25

RealPiano Expander Página 6

Interruptor de encendido “Power/M.VOL”

El mando giratorio marcado POWER/M.VOL posee una doble función:

a) como botón de encendido:

al presionarlo la primera vez el instrumento se enciende. Al presionarlo de nuevo el instrumento
se apaga.

b) como controlador de Volumen general: al girarlo en sentido horario el volumen sube mientras

que al girarlo en sentido anti-horario el volumen baja.

POWER

M.VOL

BajaVolumen
general

SubeVolumen
general

Interruptor de encendido

Control Volumen general

Phones (Auriculares)

La toma Phones para auriculares se encuentra en el panel frontal junto al mando giratorio Power/M.Vol. Los
auriculares permiten la escucha sin molestar a otras personas que se encuentren en la sala.

POWER

M.VOL

Toma de auriculares

PHONES

Demo

Este botón pone en marcha la ejecución de un guión demostrativo (Demo) memorizado en la ROM (memoria
estática) de RealPiano Expander.
Tras finalizar la ejecución, el guión vuelve al inicio para arrancar de nuevo. Para interrumpir la ejecución,
pulse de nuevo el botón DEMO.

DEMO

RealPiano Expander Página 7

-DEMO-

PRO Expander

Tomas de pedales

Hay tres tomas jack para pedales en el panel posterior de RealPiano Expander.

La toma DAMPER puede aceptar cualquier tipo de pedal de interruptor (footswitch) para obtener el efecto de
“realce”. La misma toma puede aceptar también un “pedal dámper continuo” especial (“continuous damper
pedal” , que se puede conseguir en las tiendas de Generalmusic), el cual reproduce con gran fidelidad la acción
del pedal de amortiguación de un piano acústico tradicional debido a que la cantidad de efecto varía según la
presión que se ejerce en el pedal. Las dos otras tomas de pedal, PED1 y PED2, pueden aceptar tanto un pedal
de interruptor como un pedal continuo.
Éstos son pedales que permiten controlar distintas funciones que se especifican en el apartado 4 de este manual
(PERF EDIT, Pedal 1 Function/Pedal 2 Function).

Pedal de interruptor Pedal continuo

Nota acerca de los distintos tipos de pedales

Hay cuatro tipos de pedal que se pueden conectar a RealPiano Expander:

1. Pedal de interruptor (Footswitch) de polaridad normal, (o “Normally Open”)

2. Pedal de interruptor (Footswitch) de polaridad revertida, (o “Normally Closed”)

3. Pedal continuo de volumen

4. Pedal dámper continuo Generalmusic (continuous damper pedal).

Al conectar uno u otro tipo de pedal a las correspondientes tomas DAMPER, PED 1 o PED 2, el instrumento
reconoce automáticamente de qué tipo de pedal se trata; por lo general el proceso de “autodetección” requiere
unos 1-2 segundos. Para que el sistema pueda reconocer correctamente el tipo de pedal, es preciso que no se
presione o mueva el pedal hasta que desaparezca de la pantalla el cuadro de cambio de pedal (Pedal Change ­Fig. 1).

PEDAL CHANGE

Pedal1 inserted

Fig. 1: Reconocimiento del tipo de pedal

RealPiano Expander Página 8

Apartado 2

Guía Rápida

Este apartado ilustra los pasos a dar para efectuar algunas operaciones básicas
que le ayudarán a conocer y aprovechar su instrumento de la manera mejor.

RealPiano Expander Página 9

Funciones básicas

Este instrumento funciona según una lógica clara y sencilla que le permitirá comprender y ejecutar la gran
parte de sus funciones sin que se haga necesaria una explicación exhausti va. P ara mayores detalles sobre una u
otra función, puede encontrar una información más amplia en los respectivos apartados de este manual.

Modos operativos sencillos

Dos son los modos operativos básicos del instrumento:

1: Modo SOUNDS (Sonidos)

2: Modo PERF (“Performance” o Ejecución)

MODE

Selector modo Sound o Perf

Ambos modos operativos se pueden seleccionar por medio del botón MODE, que se encuentra a la derecha de
la pantalla, debajo del grupo de botones EDIT. Pulsando el botón se puede pasar directamente del modo
SOUNDS al modo PERF y viceversa. Si está seleccionado el modo SOUNDS, en la pantalla aparece el nombre
de un Sonido seguido del correspondiente número de Program Change. Si está seleccionado el modo PERF, en
la pantalla aparece el nombre de una Ejecución junto a la sigla que representa al Banco (A…H) y a su posición
en el banco (1…8).

1.Piano1 -Pg 00

PERFORMANCE: A1

GRAND PIANO

Pantalla modo SOUND

Al encenderlo, el instrumento se configura automáticamente en el modo SOUNDS. En este modo operativ o se
pueden pulsar los botones de selección PERF/SOUND+/– para seleccionar directamente los Sonidos.

Pantalla modo PERF

< PERF/SOUND >

-

RealPiano Expander Página 10

El volumen de los Sonidos se puede regular por medio de los botones VOLUME–/+.

< EFFECT >

-

< VOLUME >

-

Además, fácilmente se pueden añadir efectos al Sonido seleccionado por medio de los botones REVERB y
EFFECTS.

< REVERB >

-

Para poder sonar dos sonidos superpuetos, pulse el botón LAYER que se encuentra a la izquierda de la pantalla.
Además, por medio del botón SPLIT es posible dividir en dos sectores el teclado conectado a RealPiano
Expander. Al seleccionar un sonido manteniendo pulsado el botón SPLIT, ese sonido va automáticamente
asignado al sector izquierdo del teclado. Al presionar una tecla en el teclado conectado manteniendo pulsado el
botón SPLIT, la nota pulsada se convierte en el nuevo punto de división o Split Point (convirtiéndose, por lo
tanto, en la nota más baja del sector derecho).

Nota: Estas funciones sólo son operativas cuando el controlador MIDI transmite a RealPiano Expander
en el canal MIDI Common. Vea la página 28 para más información.

Cuando se utilizan dos sonidos (ya sea en el modo SPLIT que en el modo LAYER), se puede regular
independientemente el volumen de cada sonido seleccionándolo mediante los botones Arriba/Abajo y luego
cambiando su volumen por medio de los botones Volume +/-.

Si se quiere modificar o editar ulteriormente la combinación de sonidos (p. ej. transportar un sonido, cambiar
el envío de efectos), se puede acceder a los correspondientes parámetros por medio de los botones del menú
EDIT.

SPLIT

LAYER

PERF DSP MASTER/MIDI

EDIT

RealPiano Expander Página 11

Al pulsar, por ejemplo, PERF aparece la primera de las páginas de editor que permiten cambiar los parámetros
de la combinación de sonidos corriente. Los botones de cambio datos +/–, que se encuentran a la derecha de la
pantalla, se usan para introducir o cambiar el valor del parámetro visualizado. Las otras páginas del menú se
cargan pulsando los botones Arriba/Abajo que se encuentran a la izquierda de la pantalla.

REALPIANO

Botones página Arriba/Abajo

EXPANDER

MIDI

+

Botones cambio datos +/–

El número de parámetros disponibles en el menú EDIT varía según el tipo de Ejecución elegida (Single Sound,
Split, Layer). Si se han seleccionado dos sonidos (mezclados o divididos según los sectores de teclado), muchos
cuadros de la pantalla se visualizan dos veces. Por ejemplo: en el caso de dos sonidos en el modo Layer, el
primer menú PERF EDIT permite regular tanto con los botones +/- que con los botones Transpose b/# la
transposición (TRANSPOSE) del Sonido 1. Tr as pasar a la siguiente página del menú (con los botones Arriba/
Abajo), el mismo parámetro se aplica al Sonido 2. Si se ha configurado una Ejecución formada por un sonido
único, la segunda página no aparece.

El resultado final de la regulación de todos los parámetros contenidos en el menú EDIT (nivel de efectos,
asignación de pedales, volumen, etc.) lleva a lo que se define como PERFORMANCE o Ejecución. En otros
términos, una PERFORMANCE o Ejecución permite que el instrumento suene de la forma deseada. Además,
se le puede asignar un nombre, se puede memorizarla en las posiciones disponibles y cargarla todas las veces
que uno quiera.

RealPiano Expander Página 12

Almacenar una Ejecución

En RealPiano Expander hay 64 posiciones de memoria PERFORMANCE distribuidas en ocho bancos, de A a
H. Cada banco contiene 8 Ejecuciones, que llevan los números de 1 a 8. Los botones de selección PERF/
SOUND +/– se usan para seleccionar las Ejecuciones cuando el instrumento está en el modo PERF. Cada
Ejecución tiene una referencia alfanumérica (p.ej. C5 o F2) y un nombre, los cuales se visualizan ambos en la
pantalla al seleccionar la Ejecución.

Aunque el proceso para almacenar y darle un nombre a la Ejecución está descrito con mayores detalles en otra
parte de este manual, los pasos básicos a dar son muy sencillos. Tras crear una Ejecución, pulse el botón
STORE para memorizar sus configuraciones.

STORE

Ahora, manteniendo pulsado uno de los botones PERF/SOUND+/–, puede recorrer todas las Ejecuciones en
memoria. Con el botón + la pantalla visualiza las Ejecuciones en orden creciente y con el botón – las visualiza
en orden decreciente. Una vez seleccionada la Ejecución de destino, pulse STORE. En la pantalla aparece la
pregunta “Storing Perf?”. Ahora además se le puede cambiar el nombre a la Ejecución (vea el ejemplo siguiente).
Con los botones –/+ seleccione la respuesta YES o NO de acuerdo a su decisión: YES para memorizar , NO para
deshacer la operación. Pulse de nuevo STORE para confirmar la decisión tomada.
Ahora la nueva Ejecución está memorizada. Es posible cargarla en cualquier momento, tras activar el modo
PERF, seleccionándola con los botones PERF/SOUND+/–.

EJEMPLO: Almacenar la actual configuración de sonidos en la Ejecución “E6”

Con el instrumento en el modo SOUNDS y habiendo una Ejecución lista para ser almacenada:

1. Pulse STORE.

2. Mantenga pulsado el botón PERF/SOUND+ hasta que aparezca la primera Ejecución del
banco “E” (WURLYTZ1).

3. Pulse varias veces el botón PERF/SOUND+ hasta seleccionar la Ejecución “E6” (WURLY/
STACK4).

4. Ahora, si quiere, le puede asignar un nuevo nombre a la nueva Ejecución. Con los botones
+/- seleccione las letras y demás caracteres, con los botones Arriba/Abajo mueva el cursor.

5. Pulse nuevamente el botón “Store”. Aparece la pregunta “STORING PERF ?”

6. Pulse “Store” una vez más para confirmar la operación.

La nueva configuración de sonidos ahora está memorizada en Ejecución o Performance E6.

Al salir de la fábrica, RealPiano Expander lleva preinstaladas todas las Ejecuciones para per mitir apreciar las
muchas posibilidades del instrumento. La primera Ejecución (Performance A1) corresponde a una configuración
básica de Piano. Escuche las Ejecuciones siguientes (A2, A3, A4, etc.) para formarse una idea de las grandes
capacidades del instrumento. Aunque se borren o sobreescriban las Ejecuciones por defecto, ellas se restablecen
totalmente al mantener pulsado el botón PERF EDIT al encender el instrumento o bien aplicando la función
RESTORE PERF en el menú MASTER/MIDI. ¡Cuidado! Esta función borra todas las Ejecuciones de usuario
anteriormente archivadas.

Nota: Para poder escuchar las Ejecuciones correctamente , el controlador MIDI debe transmitir a RealPiano
Expander en el canal MIDI Common. Vea la página 28 para más información.

RealPiano Expander Página 13