Page 1
Messenger™ Series
UL™-118S & 215S
Low Frequency Enclosures
OPERATING INSTRUCTIONS
Enceintes Basses Fréquences
GUIDE D’UTILISATION
Tieffrequenz Boxen
BEDIENUNGSANLEITUNG
Cajas de Baja Frecuencia
INSTRUCCIONES DE USO
Page 2
ES
UL™-118S & UL™-215S
Caja de Baja Frecuencia
Introducción
Gracias por elegir la caja de baja frecuencia de Peavey UL™118S ó 215S, como parte de su sistema de sonorización. Estamos
orgullos del diseño y manufactura de nuestras unidades, de las que esperamos la máxima seguridad y funcionamiento.
Su altavoz UL™ ha sido rigurosamente testado antes de ser enviado a su distribuidor.
Impedancia
El UL™118S ó 215S tiene un impedancia nominal de 4 ohms.
Filtro
La práctica de la biamplificación permite el pleno control de los componentes usados en el UL™118S ó 215S. No se ha fijado el
filtro pasivo interno para conseguir un mejor funcionamiento. Se requiere, por tanto, de un filtro activo o electrónico tál como el
VSX™ o el XD™ 2/3/4, con una frecuencia entre 100 y 250Hz. Recomendamos los modulos Peavey PL-100, PL-150 o PL-250
cuando utilice etapas de potencia de la serie CS® con crossover aislados.
Facilidades de Satélite
Hemos equipado su altavoz de baja frecuencia UL™118S ó 215S con un adaptador satélite pole.Usando el adaptador correcto,
no incluído, simplemente instale el satélite sobre su UL™118S ó 215S. Los satélites Peavey recomendados son el UL™-10,
UL™-12 o el UL™-15 ( en 4 ó 8 ohms).Cualquier distribuidor autorizado de Peavey puede suministrarle los adaptadores.Ref.
Peavey # 15900380.
Conexión en Modo Bi-Amp
Conecte la salida de baja frecuencia del amplificador de potencia a la entrada de su UL™118S ó 215S utilizando un cable
Neutrik con clavija 1+ y 1-. Configure el UL™-10, UL™-12 o el UL™-15 en el modo de Full Range o pasivo (ver guía de
instrucciones). Use un cable Neutrik clavijas 1+ y 1- para conectar desde la salida de alta frecuencia del amplificador a la
entrada del UL™-10, UL™-12 o el UL™-15.
Conexión en Modo Tri-Amp
Para conseguir la máxima funcionalidad, el altavoz de baja frecuencia UL™118S ó el 215S puede ser triamplificado con los
UL™-10, UL™-12 o UL™-15. Configure los altavoces UL™-10, UL™-12 o UL™-15 en modo bi-amp. Ahora necesitará dos
filtros. Para la caja de baja frecuencia seleccione entre 100 y 250 Hz y para UL™-10, UL™-12 o el UL™-15 1200 Hz (con
motor EQ). Simplemente conecte el paso de baja frecuencia a la entrada de baja frecuencia de la caja UL™-10, UL™-12 o
UL™-15 utilizando un Neutrik, clavija 1+ y 1-. Conecte el paso mediano a la entrada de UL™-10, UL™-12 o UL™-15 usando
clavija Neutrik 1+ y 1-. Finalmente , conecte la salida de alta frecuencia a la entrada del UL™-10, UL™-12 o UL™-15 usando
clavijas Neutrik 2+ y 2-.
Cableado de Altavoces
Su Messenger UL™ tiene entradas Speakon Neutrik. Es importante utilizar un cable doble conductor de medida adecuada, cuya
referencia Peavey es #00712570#, 4 pole Neutrik no está incluido.
¡AVISO! LOS CABLES DE ALTAVOCES PUEDEN GENERAR DESCARGAS ELÉCTRICAS. TENGA CUIDADO
ESPECIALMENTE CON LAS TERMINACIONES. PEAVEY RECOMIENDA QUE APAGUE LA ETAPA DE
POTENCIA MIENTRAS CONECTA O DESCONECTA UN ALTAVOZ.
¡AVISO! ESTA CAJA NO HA SIDO DISEÑADA PARA SER SUSPENDIDA DE NINGUNA MANERA. NO INTENTE
SUSPENDERLA UTILIZANDO LAS ASAS U OTRO MEDIO.
PRECAUCIÓN ! ESTE ALTAVOZ PUEDE PRODUCIR ALTOS NIVELES DE SONIDO. USELO CON EXTREMO
CUIDADO CUANDO LO CONECTE A LA MAXIMA POTENCIA.
CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE PEAVEY ANTE CUALQUIER DUDA
Neutrik y Speakon son marcas registradas de NEUTRIK A.G.
Debido a nuestra política de continuo desarrollo de nuestros productos, las características y especificaciones indicadas están sujetas a cambios
sin noticiación previa.
Page 3
UK
UL™-118S & 215S
Low Frequency Enclosures
Introduction
Thank you for choosing Peavey’s UL™118S or 215S low frequency speaker enclosure as part of your sound reinforcement
system. We take great pride in the design and manufacture of our units and you can expect top performance and reliability. Your
Messenger UL™ enclosure has been rigorously tested before packing and despatch to your dealer.
Impedance
The impedance of the UL™118S and 215S is 4 ohms.
Crossover
The practice of bi-amplification allows full control over the performance of the drivers used in the UL™118S and 215S. For
optimum performance, no internal passive crossover is fitted to the UL™118S or 215S. An electronic crossover such as the
VSX™ or XD™2/3/4 will be required with a crossover point of between 100 and 250Hz. We recommend Peavey’s PL-100, PL150 or PL-250 modules when using the CS® series of power amplifiers fitted with crossover islands.
Satellite pole facility
We have equipped the UL™118S and 215S low frequency enclosure with a satellite-pole facility. By using the correct satellite
pole (not supplied) simply mount your satellite onto the UL™118S or 215S. Suitable satellites are Peavey’s UL™-10, UL™-12
or the UL™-15 ( in 4 or 8 ohms). Stand poles (PEAVEY PART # 15900380) are available from your Peavey dealer.
Connection in bi-amp mode
From the power amplifier low pass output connect to the input of the UL™118S or 215S using Neutrik pins 1+ and 1-. Configure
the UL™-10, UL™-12 or UL™-15 in full range mode (see relevant operating guide). From the amplifier hi pass output connect
to the UL™-10, UL™-12 or UL™-15 input using Neutrik pins 1+ and 1-.
Connection in tri-amp mode
For maximum performance, the UL™118S and 215S low frequency enclosure can be tri-amped with the UL™-10, UL™-12
or UL™-15. Configure the UL™-10, UL™-12 or UL™-15 to its bi-amp mode (refer to the relevant operating guide). Two
crossover points are now required. For the low frequency enclosure, select between 100 and 250Hz and for the UL™-10, UL™-
12 or the UL™-15, 1200Hz (with compression driver EQ). Simply connect the low pass to the input of the low frequency
enclosure using Neutrik pins 1+ and 1-. Connect the mid pass to the input of the UL™-10, UL™-12 or UL™-15 using Neutrik
pins 1+ and 1-. Finally, connect the hi pass to the input of the UL™-10, UL™-12 or UL™-15 using Neutrik pins 2+ and 2-.
Speakon Cable Wiring
Your Messenger UL™ enclosure is fitted with low loss Neutrik input sockets, either of which must be wired to a regular twin
conductor cable (PEAVEY PART # 00712570) using a 4-pole Neutrik plug (not supplied).
DANGER! LOUDSPEAKER CABLES CAN CARRY HAZARDOUS VOLTAGES. TAKE CARE IN TERMINATING
YOUR CABLES. PEAVEY STRONGLY RECOMMEND THAT THE POWER AMPLIFIER IS SWITCHED OFF
WHILST CONNECTING OR DISCONNECTING EITHER END OF THE LOUDSPEAKER CABLE.
DANGER! THIS ENCLOSURE HAS NOT BEEN DESIGNED TO BE FLOWN IN ANY WAY. NEVER ATTEMPT TO
SUSPEND USING THE HANDLES OR BY ANY OTHER MEANS.
CAUTION ! THIS SPEAKER IS CAPABLE OF HIGH SOUND PRESSURE LEVELS. USE EXTREME CARE IN
SETTING MAXIMUM LOUDNESS.
CAUTION! DO NOT USE ANY SATELLITE POLE OTHER THAN THE PS-B.
IN CASE OF DIFFICULTY CONSULT YOUR AUTHORISED PEAVEY DEALER
Neutrik and Speakon are registered trademarks of NEUTRIK A.G.
Due to our policy of continuing development, features and specifications are subject to change without notice.
Page 4
FR
UL™-118S & UL™-215S
Enceintes basses fréquences
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi l’enceinte basses fréquences UL™118S ou 215S. Nous sommes très fiers de la conception
et de la réalisation de ces enceintes d’un excellent rendement et d’une grande fiabilité. Votre enceinte Messenger UL™ a été
soumise à des essais rigoureux avant d’être conditionnée et expédiée à votre revendeur.
Impédance
L’impédance des enceintes UL™118S ou 215S est de 4 Ohms
Filtre
La pratique de la biamplification permet de profiter pleinement des performances des enceintes basses fréquences Messenger
UL™s. Pour un rendement optimum, les enceintes UL™118S ou 215S ne possèdent pas de filtre passif interne. Un filtre actif tel
le VSX™ ou le XD™ 2/3/4 est nécessaire, avec une fréquence de coupure située entre 100 et 250Hz. Nous recommandons les
modules PL-100,PL-150 ou PL-250 Peavey pour une utilisation avec les amplificateurs de puissance de la série CS®, munis de
filtres modulaires.
Equipement pour Enceintes Satellites
Nous avons équipé les enceintes basses fréquences UL™118S ou 215S d’un adaptateur pour stand, situé sur la face supérieure.
En utilisant la perche adéquate, placez simplement votre enceinte satellite (telles les UL™-10, UL™-12 ou UL™-15) sur les
UL™118S ou 215S. Des perches pour satellites (PS-B, Peavey part nº15900380) sont en vente chez votre revendeur Peavey.
Connections en Biamplification
Connectez la sortie basses fréquences de votre amplificateur de puissance à l’entrée de l’enceinte UL™118S ou 215S en utilisant
les pins Neutrik 1+ et 1-. Configurez les enceintes UL™-10, UL™-12 ou UL™-15 en mode plein registre (voir les notices
d’utilisation correspondantes). Connectez la sortie hautes fréquences de votre amplificateur de puissance aux entrées des UL™-
10, UL™-12 ou UL™-15 en utilisant les pins Neutrik 1+ et 1-.
Connections en Triamplification
Pour un rendement maximum, les enceintes basses fréquences Messenger UL™ peuvent être utilisées dans un système de
triamplification. Configurez les enceintes UL™-10, UL™-12 ou UL™-15 en mode bi-amp (voir les notices d’utilisation
correspondantes). Deux fréquences de coupures sont ici nécessaires. Pour les enceintes basses fréquences, choisissez une
fréquence de coupures entre 100 et 250Hz et pour les UL™-10, UL™-12 ou UL™-15, située à 1200Hz (avec EQ CDH).
Connectez simplement le passe-bas à l’entrée de l’enceinte basses fréquences en utilisant les pins Neutrik 1+ et 1-. Connectez
le passe-bande à l’entrée des HiSys UL™-10, UL™-12 ou UL™-15, en utilisant les pins Neutrik 1+ et 1-. Enfin, connectez le
passe-haut à l’entrée des UL™-10, UL™-12 ou UL™-15, en utilisant les pins Neutrik 2+ et 2-.
Câbles et Prises Speakon
Votre enceinte Messenger UL™ dispose de fiches Neutrik à faibles pertes devant être connectées à un câble standard (non
fourni, Peavey ref 00712570) composé de deux conducteurs de calibre suffisant et disposant de prises Neutrik à 4 pôles.
DANGER! LES CABLES DE HAUT-PARLEURS PEUVENT PRESENTER DES TENSIONS IMPORTANTES.
PRENEZ SOIN DE LA REALISATION DE VOS CABLES. AFIN D’EVITER TOUT RISQUE D’ELECTROCUTION,
PEAVEY RECOMMANDE LA MISE HORS TENSION DE L’AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE LORS DU
BRANCHEMENT DES CABLES.
DANGER! CETTE ENCEINTE N’A PAS ETE CONCUE POUR ETRE SUSPENDUE. NE JAMAIS SUSPENDRE PAR
LES POIGNEES OU PAR TOUT AUTRE MOYEN.
ATTENTION! CE SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS PEUT PRODUIRE UNE PRESSION ACCOUSTIQUE
IMPORTANTE. PRENEZ TOUTES LES PRECAUTIONS NECESSAIRES LORS D’UNE UTILISATION A FORTE
PUISSANCE.
ATTENTION! UTILISEZ UNIQUEMENT LA PERCHE PS-B AVEC CETTE ENCEINTE.
En cas de difficultés, consultez votre revendeur Peavey.
Neutrik et Speakon sont des marques déposées par NEUTRIK A.G.
Etant donnée notre politique de développement continu, les caractéristiques et spécifications sont sujettes à des modifications sans préavis.
Page 5
DE
UL™-118S & UL™-215S
Tieffrequenz Box
Vielen Dank, daß Sie sich für den Erwerb unserer Peavey UL™118S oder 215S Tieffrequenz Lautsprecherbox entschieden
haben. Unsere Messenger UL™ Lautsprechersysteme werden nach den gegenwärtig modernsten Kenntnissen designed und
entwickelt, erwarten Sie daher Top-Performance und hohe Zuverlässigkeit. Ihr Lautsprecher wurde eingehend geprüft, bevor er
an Ihren Händler verschickt wurde.
Impedanz
Die UL™118S oder 215S hat eine Impedanz von 4 Ohm.
Frequenzweiche
Mit dem Bi-Ampbetrieb, auch Aktivbetrieb genannt, hat man eine bessere Kontrolle über die Performance der einzelnen
Lautsprecherchassis, die in der UL™118S oder 215S verwendet werden. Deshalb ist keine passive Frequenzweiche eingebaut.
Sie benötigen eine Frequenzweichenplatine oder ein Modul wie z.B. das VSX™ oder XD™2/3/4 mit einer Trennfrequenz
zwischen 100 Hz und 250 Hz. Wenn Sie Ihre Lautsprecherbox mit der Peavey CS®-Verstärker-Serie mit eingebauter
Frequenzweichenplatine benutzen, empfehlen wir die Peavey PL-100, PL-150 oder PL-250 Module.
Distanzstangen
Wir haben Ihre UL™118S oder 215S Tieffrequenz-Lautsprecherbox mit einem eingebauten Ständer-Flansch ausgestattet. Bitte
benutzen Sie die richtigen Distanzstangen, um Ihren Sattelit auf die UL™118S oder 215S aufzustecken. (Distanzstangen werden
nicht mitgliefert). Passende Topteile (Satteliten) sind hier UL™-10, UL™-12 oder UL™-15 ( in 4 oder 8 Ohm). Die Stangen
(PS-B, Artikel-Nr.: 15900380) erhalten Sie bei jedem Peavey-Händler.
Betrieb in Bi-Ampmode
Verbinden Sie den Tiefpass Ausgang Ihres Verstärkers mit dem Eingang Ihrer UL™118S oder 215S und benutzen Sie dafür
Pins 1+ und 1- für die Belegung Ihres Neutrik-Steckers. Stellen Sie die UL™-10, UL™-12 oder UL™-15 auf Full-Range Mode
(siehe Bedienungsanleitung). Schließen Sie den Hochpass Ausgang Ihres Verstärkers an den Eingang der UL™-10, UL™-12
oder UL™-15 an, indem Sie Neutrik Pins 1+ und 1- benutzen.
Verbindung in Tri-Ampmode
Für eine maximale Performance der UL™118S oder 215S Tieffrequenzboxen, können diese mit den UL™-10, UL™-12 oder
UL™-15 im Tri-Ampmode betrieben werden. Konfigurieren Sie dazu die UL™-10, UL™-12 oder UL™-15 auf Bi-Ampmodus
(siehe entsprechende Bedienungsanleitung). Sie brauchen hierzu zwei Trennfrequenzen. Wählen Sie für die Tieftonbox zwischen
100 Hz und 250 Hz und für die UL™-10, UL™-12 oder UL™-15, 1200 Hz (mit 22 RX Kompressionstreiber EQ). Schließen
Sie nun einfach den Tiefpass-Endstufenausgang an den Eingang Ihrer Bassbox an, indem Sie Neutrik Pins 1+ und 1- benutzen.
Schließen Sie den Bandpass-Endstufenausgang an den Eingang der UL™-10, UL™-12 oder UL™-15 an, unter Nutzung von
Neutrik Pins 1+ und 1-. Zuletzt schließen Sie den Hochpass- Endstufenausgang an den Eingang der UL™-10, UL™-12 oder
UL™-15 unter Benutzung von Neutrik Pins 2+ und 2- an.
Speakon Kabelverbindung
Ihr Messenger UL™ Lautsprecher ist mit einer verlustarmen Neutrik Eingangsbuchse ausgestattet, die an ein 2-poliges
Lautsprecherkabel mit entsprechendem Leiterquerschnitt und einen 4-poligen Neutrik-Speakonstecker angeschlossen wird.
(Speakonstecker nicht im Lieferumfang enthalten) Sie können diesen als Option mit der Artikelnummer 00712570 erhalten.
ACHTUNG! GEFAHR! LAUTSPRECHERKABEL KÖNNNEN EXTREM STARKE SPANNUNG FÜHHREN. BITTE
ACHTEN SIE DARAUF, DASS SIE ZUERST DEN VERSTÄRRKER ABSCHALTEN, BEVOR SIE DIE KABEL AUS
DEN LAUTSPRECHERANSCHLÜSSSEN ZIEHEN.
GEFAHR! DIESE BOXENSERIE IST AUSSCHLIESSLICH FÜRR DEN GEBRAUCH AM BODEN UND/ODER
MIT ENTSPRECHEND STABILEN STATIVEN KONZIPIERT. DAHER IST DIESE SERIE NICHT FÜRR EINE
FLUGMONTAGE GEEIGNET.
ACHTUNG! DIESE LAUTSPRECHERSERIE IST IN DER LAGE SIGNALE MIT SEHR HOHEM SCHALLDRUCK
ZU PRODUZIEREN, DAHER GEHEN SIE BITTE SORGSAM MIT DER EINSTELLUNG DER MAXIMALEN
LAUTSTÄRRKE UM.
Sollten Sie dennoch Schwierigkeiten haben, so fragen Sie bitte Ihren autorisierten Peavey-Händler.
Neutrik und Speakon sind eingetragene Markenzeichen der NEUTRIK AG.
Aufgrund der stänndigen Weiterentwicklung unserer Produkte behalten wir uns eine Änderung der Spezifikationen sowie der einzelnen
Bestandteile vor.
Page 6
PEAVEY ELECTRONICS LIMITED
Great Folds Road, Oakley Hay , Corby, Northamptonshire, NN18 9ET, England
Tel: +44 (0) 1536 461234 Fax: +44 (0) 1536 747222
RM80001020 01/03/03CL
Registered in England No. 1249126
Loading...