HiSys 112XT, 115XT & 118XT
Low Frequency Enclosures
OPERATING INSTRUCTIONS
PEAVEY ELECTRONICS LIMITED
Great Folds Road, Oakley Hay , Corby, Northamptonshire, NN18 9ET, England
Tel: +44 (0) 1536 461234 Fax: +44 (0) 1536 747222
RM80000182 21/5/00ND
HiSys 112XT, 115XT & 118XT
Low Frequency Enclosures
OPERATING INSTRUCTIONS
Full Range operation
Thank you for choosing PeaveyÕs HiSys 112, 115 or 118XT low frequency speaker enclosure as part of your sound reinforcement
system. We take great pride in the design and manufacture of our units and you can expect top performance and reliability. Your
HiSys enclosure has been rigorously tested before packing and despatch to your dealer. A built in crossover is fitted to optimise
performance under variable conditions and the unit leaves the factory pre-patched for passive/full range mode. The nominal
impedance of the HiSys 112, 115 and the 118XT is 4 ohms.
Bi-amp operation
The practice of bi-amplification allows full control over the performance of the drivers used in the HiSys 112, 115 and 118XT. To
change the enclosure from passive to bi-amp mode or vice-versa, it is necessary to gain access to the internal crossover board. The
correct procedure is as follows:-
1. Remove the ten screws retaining the right hand carrying handle, (viewed from the front). The crossover board can be viewed
through the opening and two large sockets will be visible.
2. The lower of these white sockets is for passive operation. The upper socket is for bi-amp operation.
3. As the enclosure leaves the factory pre-patched for passive use, the plug will be inserted in the lower socket. Simply pull out
the plug and repatch it to the upper socket. The enclosure will now be in bi-amp mode.
N.B. The plug will be very tight in its socket. This is necessary to achieve a low loss connection.
Crossover Selection
When operating in bi-amp mode, it is important to select the correct crossover frequency. For use with PeaveyÕs CS Series power
amplifiers with crossover islands, we recommend either a PL-150 or a PL-250.
For use with other electronic crossovers and configurations, consult your Authorised Peavey Dealer.
Hi output
We have equipped the HiSys 112, 115 and the 118XT with a high pass output socket. This provides a filtered output signal for
operating a satellite enclosure with a minimum impedance of 4 ohms. Enclosures such as the HiSys 1XT, 2XT ( in 4 or 8 ohms}
or the Hisys 6XT are recommended. The design of the crossover ensures the total load presented to the power amplifier is never
less than a nominal 4ohms. NOTE: that there is no hi output available whilst the HiSys 112, 115 and 118XT are in bi-amp mode.
Operation
The full range signal from the power amplifier is connected to the input of the HiSys 112, 115, and 118XT. A dedicated lead with
a Neutrik plug at each end is required to connect the hi output from the HiSys 112, 115, 118XT to the input of the satellite....
PEAVEY PART # 15007020 . The satellite must be configured in full range mode. The full range signal from the power amplifier
is filtered by the HiSys 112, 115 and 118XT on-board crossover into a high and a low signal. The low pass signal is supplied to the
woofer in the HiSys 112, 115 and 118XT, high pass signals are supplied to the satellite and filtered again by the satelliteÕs own
passive crossover.
Speakon Cable Wiring
Your HiSys 112, 115 and 118XT are fitted with a low loss Neutrik input socket , which must be wired to a regular twin conductor
cable of adequate gauge using a 4-pole Neutrik plug (not supplied)..... .PEAVEY PART # 00712570
When using the HiSys 112, 115 or 118XT with a satellite, use the hi output socket. Connect to Pins 2+/2- for the hi output and to
1+/1- for the satellite connection. We recommend you identify which end is which to avoid confusion during set-up.
IN CASE OF DIFFICULTY CONSULT YOUR AUTHORISED PEAVEY DEALER
Neutrik is a registered Trademark of NEUTRIK A.G.
DANGER! LOUDSPEAKER CABLES CAN CARRY HAZARDOUS VOLTAGES. TAKE CARE IN TERMINATING
YOUR CABLES. PEAVEY STRONGLY RECOMMEND THAT THE POWER AMPLIFIER IS SWITCHED OFF
WHILST CONNECTING OR DISCONNECTING EITHER END OF THE LOUDSPEAKER CABLE.
DANGER! THIS ENCLOSURE HAS NOT BEEN DESIGNED TO BE FLOWN IN ANY WAY. NEVER ATTEMPT TO
SUSPEND USING THE HANDLES OR BY ANY OTHER MEANS.
CAUTION ! THIS SPEAKER IS CAPABLE OF HIGH SOUND PRESSURE LEVELS. USE EXTREME CARE IN
SETTING MAXIMUM LOUDNESS.
Due to our policy of continuing development, features and specifications are subject to change without notice.
HiSys 112XT, 115XT & 118XT
Enceintes basses frŽquences
GUIDE DÕUTILISATION
Introduction
Nous vous remercions dÕavoir choisi lÕenceinte basses frŽquences HiSys 112XT, HiSys 115XT ou HiSys 118XT. Nous
sommes tr•s fier de la conception et de la rŽalisation de ces enceintes dÕun excellent rendement et dÕune grande fiabilitŽ. Votre
enceinte HiSys a ŽtŽ soumise ˆ des essais rigoureux avant dÕ•tre conditionnŽe et envoyŽe ˆ votre revendeur. Cette enceinte a ŽtŽ
expŽdiŽe de la fabrique en mode plein registre (full range) et peut •tre directement branchŽe sur un amplificateur de puissance.
LÕimpŽdance de lÕenceinte est de 8 Ohm. Elle poss•de un filtre passif afin dÕamŽliorer ses performances et son rendement.
Configuration en biamplification
La pratique de la biamplification permet de profiter pleinement des performances des enceintes HiSys XT. Pour changer la
configuration des enceintes et passer du mode passif au mode biamplification, il est nŽcessaire dÕaccŽder ˆ la carte du filtre
interne. ProcŽdez de la mani•re suivante:
1. Retirer les 10 vis de rŽtention de la poignŽe de droite (lÕenceinte vous faisant face). Vous apercevrez la carte du filtre et
deux grandes douilles.
2. La douille du bas est destinŽe au mode passif, celle du haut au mode biamp.
3. LÕenceinte Žtant configurŽe en mode passif ˆ la sortie dÕusine, la fiche se trouvera dans la douille infŽrieure. Retirez-la et
placez-la dans la douille supŽrieure. LÕenceinte est maintenant en mode biamp.
Remarque: la prise est fermement maintenue dans la douille. Ceci permet dÕassurer une connection ˆ faible pertes.
SŽlection du filtre
Lorsque lÕenceinte est en mode biamp, il est nŽcessaire de choisir le bon filtre. Nous recommandons les mod•les PL-150 et PL250 pour une utilisation avec les amplificateurs de puissance Peavey de la sŽrie CS munis de filtres modulaires.
En cas dÕutilisation avec dÕautres filtres Žlectroniques ou dÕautres configurations, consultez votre revendeur Peavey.
Sortie Hi
Nous avons ŽquipŽ les HiSys 112XT, HiSys 115XT et HiSys 118XT dÕune sortie Hi. Elle fournie une sortie filtrŽe pour une
enceinte satellite dÕune impŽdance minimum de 4 Ohm. Les enceintes HiSys 1XT, 2XT (sous 4 ou 8 Ohm) ou HiSys 6XT
sont recommandŽes. La conception du circuit de sortie permet de prŽsenter ˆ lÕamplificateur de puissance une impŽdance totale
toujours supŽrieure aux 4 Ohm nominaux.
NOTE: en mode biamp, les enceintes HiSys 112XT, HiSys 115XT et HiSys 118XT ne poss•dent pas de sortie Hi.
Utilisation
Le signal plein registre provenant de lÕamplificateur de puissance est acheminŽ ˆ lÕentrŽe des HiSys 112XT, HiSys 115XT ou
HiSys 118XT. Un c‰ble ŽquippŽ de fiches Neutrik ˆ chaque extrŽmitŽ est nŽcessaire pour connecter la sortie des enceintes
HiSys 112XT/115XT/118XT ˆ lÕentrŽe des enceintes satellites (Peavey part n¼15007020). Le satellite doit •tre configurŽ en
mode plein registre. Le signal plein registre provenant de lÕamplificateur de puissance est splittŽ en signal hautes frŽquences et
signal basses frŽquences par le filtre interne des HiSys 112XT/115XT/118XT. Le signal basses frŽquences alimente le woofer
du HiSys 112XT/115XT/118XT et le signal hautes frŽquences est acheminŽ aux satellites et filtrŽ ˆ nouveau par leur filtre
passif.
C‰bles et prises Speakon
Votre enceinte HiSys dispose de fiches Neutrik ˆ faibles pertes devant •tre connectŽes ˆ un c‰ble standard (non fourni)
composŽ de deux conducteurs (au minimum) de calibre suffisant et disposant de prises Neutrik ˆ 4 p™les (Peavey ref
00712570).
Lorsque vous employez les HiSys 112XT/115XT/118XT avec un satellite, utilisez la sortie Hi. Connectez la sortie Hi aux
broches 2+/2- et lÕentrŽe du satellite aux broches 1+/1-. Nous vous conseillons de repŽrer chaque extrŽmitŽ du c‰ble afin
dÕŽviter toute confusion.
En cas de difficultŽs, consultez votre revendeur Peavey.
Neutrik est une marque dŽposŽe NEUTRIK A.G.
DANGER! LES CABLES DE HAUT-PARLEURS PEUVENT PRESENTER DES TENSIONS
IMPORTANTES. PRENEZ SOIN DE LA REALISATION DE VOS CABLES. AFIN DÕEVITER TOUT
RISQUE DÕELECTROCUTION, PEAVEY RECOMMANDE LA MISE HORS TENSION DE
LÕAMPLIFICATEUR DE PUISSANCE LORS DU BRANCHEMENT DES CABLES.
ATTENTION! CE SYSTéME DE HAUT-PARLEURS PEUT PRODUIRE UNE PRESSION ACCOUSTIQUE
IMPORTANTE. PRENEZ TOUTES LES PRECAUTIONS NECESSAIRES LORS DÕUNE UTILISATION A
FORTE PUISSANCE.
Etant donnŽe notre politique de dŽveloppement continu, les caractŽristiques et spŽcifications sont sujettes ˆ des
modifications sans prŽavis.
Hisys 112XT, Hisys 115XT und Hisys 118XT
Tieffrequenz Boxen
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank, da§ Sie sich fŸr den Kauf einer Peavey Hisys 112XT, Hisys 115XT oder Hisys 115XT Tieffrequenz
Lautsprecherbox entschieden haben.
Unsere Hisys Lautsprechersysteme werden nach den heutigen modernsten Methoden und Kenntnissen entwickelt und Sie
kšnnen daher eine Top-Performance und hohe ZuverlŠssigkeit unseres Produktes erwarten.
Ihr Lautsprecher wurde eingehend geprŸft, bevor er an Ihren HŠndler verschickt wurde. Er ist ab Werk im Passivmodus
verkabelt und kann daher direkt an einen VerstŠrkerausgang mit 4 Ohm Impedanz angeschlossen werden. Eine eingebaute
Frequenzweiche optimiert die Performance unter den verschiedensten Bedingungen.
Bi-Amp/Aktiv-Betrieb
Mit dem Bi-Ampbetrieb, auch Aktivbetrieb genannt, hat man eine bessere Kontrolle Ÿber die Performance der einzelnen
Lautsprecherchassis, die in der Hisys-Serie verwendet werden. Um die Lautsprecherbox von Passiv- zum Bi-Ampmodus oder
umgekehrt umzustellen, ist es notwendig, an die sich im Inneren der Box befindliche Frequenzweichenplatine heranzukommen.
Bitte verfahren Sie wie folgt
1. Entfernen Sie die 10 Schrauben, mit denen der rechte Tragegriff (Frontgrill zeigt auf Sie) festgeschraubt ist. Nehmen Sie
den Griff ab. Die Frequenzweichenplatine kann jetzt durch die …ffnung gesichtet werden, sowie 2 gro§e Steckbuchsen
auf der Platine.
2. Die untere der beiden ist fŸr den passiven, die obere Steckbuchse fŸr den aktiven Betrieb.
3. Da die Box das Werk fŸr Passivbetrieb verkabelt/gesteckt verlŠ§t, ist der Stecker bereits in der unteren Buchse
eingesteckt. Ziehen Sie den Stecker ab und stecken Sie ihn in die obere Buchse ein. Die Box ist jetzt in Bi-Ampmode.
Vorsicht ! Der Stecker sitzt sehr fest, dies ist notwendig, um eine sichere und dauerhafte Steckverbindung zu
gewŠhrleisten.
Frequenzweicheneinstellung
Beim Betrieb im Bi-Amp Mode ist es wichtig, die richtige Trennfrequenz und Hornentzerrung/EQ zu wŠhlen. FŸr den Betrieb
mit der Peavey CS-Endstufenserie mit Multipin-Sockel auf der RŸckwand empfehlen wir PL-150 oder PL-250 EQ Steckmodule.
FŸr den Betrieb mit anderen Frequenzweichen und Konfigurationen fragen Sie bitte Ihren Peavey-HŠndler.
Hochpass-Ausgang
Wir haben die Hisys 112XT, Hisys 115XT und die Hisys 118XT mit einer Hochpass-Ausgangsbuchse ausgestattet. Dies
ermšglicht ein gefiltertes Ausgangssignal an einer Satelitenbox mit einer Minimumimpedanz von 4 Ohm zu betreiben.
Lautsprecherboxen wie z. B. die Hisys 1XT, 2XT (4 oder 8 Ohm) oder die Hisys 6XT empfehlen wir hierfŸr. Das Design der
Frequenzweiche lŠ§t die Last fŸr den VerstŠrker nie niedriger als 4 Ohm erscheinen. Achtung ! Es ist kein Hochpass-Ausgang
vorhanden, wenn die Hisys 112XT/115XT/118XT im Bi-Ampmode betrieben wird.
Inbetriebnahme
Das Full range Signal des VerstŠrkers ist mit dem Eingang der Hisys 112XT/115XT/118XT verbunden. Ein Kabel mit einem
Neutrikstecker an jedem Ende wird hier gebraucht, Artikel- Nr.: 15007020, um den Hochpass-Ausgang der Hisys
112XT/115XT/118XT mit dem Eingang des Sateliten zu verbinden. Der Satelit mu§ auf Full range mode konfiguriert sein. Das
Full range Signal Ihres VerstŠrkers wird nun von der Onboard-Frequenzweiche der Hisys 112XT/115XT/118XT in ein Hochund Tiefsignal gefiltert. Das Tiefpass-Signal wird dem Woofer der Hisys 112XT/115XT/118XT zugefŸhrt. Hochpass-Signale
werden dem Sateliten zugefŸhrt und werden erneut von der sateliteneigenen passiven Frequenzweiche gefiltert.
Speakon Kabelverbindung
Ihre Hisys 112XT/115XT/118XT ist mit einer verlustarmen Neutrik Eingangsbuchse ausgestattet, welche mit einem regulŠren 2poligen Kabel mit entsprechendem Leiterquerschnitt mit 4-poligem Neutrik Speakon Stecker verbunden werden mu§. (ArtikelNr. 00712570 nicht im Lieferumfang enthalten). Wenn Sie eine Hisys 112XT/115XT/118XT zusammen mit einem Sateliten
betreiben, benutzen Sie bitte die Hochpass-Ausgangsbuchse (Hi-Output). Schlie§en Sie diese an Pins 2+/2- fŸr den HochpassAusgang und 1+/1- fŸr die Satelitenverbindung an. Bitte markieren Sie sich die Stecker, um spŠtere Fehlverkabelungen zu
vemeiden.
SOLLTEN SIE DENNOCH SCHWIERIGKEITEN HABEN, SO FRAGEN SIE BITTE IHREN AUTORISIERTEN
PEAVEY-H€NDLER.
Neutrik ist ein eingetragenes Markenzeichen der NEUTRIK AG.
ACHTUNG! GEFAHR! LAUTSPRECHERKABEL K…NNNEN EXTREM STARKE SPANNUNG F†HHREN. BITTE
ACHTEN SIE DARAUF, DA§ SIE ZUERST DEN VERST€RRKER ABSCHALTEN, BEVOR SIE DIE KABEL AUS
DEN LAUTSPRECHERANSCHL†SSSEN ZIEHEN.
GEFAHR! DIESE BOXENSERIE IST AUSSCHLIE§LICH F†RR DEN GEBRAUCH AM BODEN UND/ODER MIT
ENTSPRECHEND STABILEN STATIVEN KONZIPIERT. DAHER IST DIESE SERIE NICHT F†RR EINE
FLUGMONTAGE GEEIGNET.
ACHTUNG! DIESE LAUTSPRECHERSERIE IST IN DER LAGE SIGNALE MIT SEHR HOHEM SCHALLDRUCK
ZU PRODUZIEREN, DAHER GEHEN SIE BITTE SORGSAM MIT DER EINSTELLUNG DER MAXIMALEN
LAUTST€RRKE UM.
Aufgrund der stŠnndigen Weiterentwicklung unserer Produkte behalten wir uns eine €nderung der Spezifikationen sowie der
einzelnen Bestandteile vor.
HiSys 112XT, 115XT & 118XT
Cajas de baja frecuencia
INSTRUCCIONES DE USO
Instrucciones generales
Gracias por elegir una caja Peavey de baja frecuencia HiSys 112, 115XT como parte de su equipo de sonorizaci—n. Estamos
orgullosos del dise–o y acabado de nuestras unidades, de las que esperamos el m‡ximo rendimiento y seguridad. Su HiSys XT
ha sido rigurosamente testado antes de ser enviado a su distribuidor.
Hemos fijado un crossover a la caja para optimizar su rendimiento en diferentes condiciones. Su unidad sali— de nuestra f‡brica
preparada en modo pasivo. La impedancia nominal de los HiSys 112, 115 y el 118XT es de 4 ohms.
Modo Bi-amp
La biamplificaci—n permite el pleno control sobre el rendimiento de los componentes individuales que usan los HiSys 112, 115 y
118XT. Para cambiar la caja del modo pasivo al bi-amp y viceversa, tiene que acceder hasta el panel interno del Crossover: El
procedimiento correcto es el siguiente:
1. Retire los diez tornillos que sostienen el asa derecha de la caja (mirando hacia usted). Retire el asa. El panel del
crossover puede ser visualizado al abrir el asa y ver‡ entonces dos agujeros de entrada.
2. El inferior es para operaciones pasivas. El superior es para operaciones bi-amp.
3. La caja sale de la f‡brica preparada en la posici—n de uso pasivo, por lo que la clavija se insertar‡ en la entrada
inferior.Simplemente saque la clavija y conŽctela a la entrada superior. La caja estar‡ ahora en modo bi-amp.
Nota. La clavija est‡ fuertemente fijada a la entrada. Esto es necesario para evitar pŽrdidas de conexi—n.
Selecci—n del Crossover
Cuando la caja opere en modo bi-amp es muy importante seleccionar la correcta frecuencia en el Crossover. Si usa etapas de
potencia de la serie Peavey CS con crossover aislados, le recomendamos el PL-150 o un PL-250.
Para usar con otros crossover electr—nicos y configuraciones, consulte a su distribuidor autorizado de Peavey.
Salida de agudos
Hemos equipado su HiSys 112, 115 y 118XT con una salida de agudos. Esto proporciona una salida filtrada para conexiones con
cajas satŽlite que tenga una impedancia m’nima de 4 ohm. Recomendamos las cajas Hisys 1XT, 2XT (en 4 u 8 ohms) o el Hisys
6XT. El dise–o del crossover asegura que la carga total para la etapa de potencia no sea nunca menor de un nominal de 4ohms.
NOTA: No habr‡ salida de agudos disponible mientras el HiSys 112,115 y 118XT estŽ en modo bi-amp.
Instrucciones
La se–al Full Range se conecta desde la etapa de potencia a la salida del HiSys 112, 115 y 118 XT. Se necesita un cable especial
con conector Speakon en cada extremo, para conectar la salida de alta frecuencia desde el HiSys 112, 115 y 118 XT a la entrada
del satŽlite (componente Peavey # 15007020). La se–al Full Range desde la etapa de potencia se filtra desde los HiSys 112, 115
y 118XT sobre el crossover. La baja se–al se suministra para el altavoz en HiSys 112, 115 y 118XT. Las se–ales de agudos y
medios son suministradas para el satŽlite.
Cableado de altavoces
Su HiSys 112, 115 y 118XT tiene dos entradas Speakon Neutrik. Es importante que utilice un cable doble conductor con la
secci—n adecuada (4 clavijas Speakon Neutrik) cuya referencia Peavey es #00712570.
Cuando utilice el HiSys 112, 115 o 118XT con un satŽlite, use la salida de frecuencia de agudos. Conecte las clavijas 2+/2- para
la salida de agudos y las clavijas 1+/1- para conectar el satŽlite. Recomendamos que identifique claramente que extremo es cada
uno para evitar confusi—n durante la instalaci—n.
REALICE CUALQUIER CONSULTAA SU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE PEAVEY ELECTRONICS
Neutrik es marca registrada de NEUTRIK A.G.
ÁAVISO! LOS CABLES DE ALTAVOCES PUEDEN GENERAR DESCARGAS ELƒCTRICAS. TENGA CUIDADO
ESPECIALMENTE CON LAS TERMINACIONES. PEAVEY RECOMIENDA QUE APAGUE LA ETAPA DE
POTENCIA MIENTRAS CONECTA O DESCONECTA UN ALTAVOZ.
ÁAVISO! ESTA CAJA NO HA SIDO DISE„ADA PARA SER SUSPENDIDA DE NINGUNA MANERA. NO INTENTE
SUSPENDERLA UTILIZANDO LAS ASAS U OTRO MEDIO.
PRECAUCIîN ! ESTE ALTAVOZ PUEDE PRODUCIR ALTOS NIVELES DE VOLUMEN. USELO CON EXTREMO
CUIDADO CUANDO LO CONECTE A LA MAXIMA POTENCIA.
Debido a nuestra pol’tica de continuo desarrollo, las caracter’sticas y especificiaciones de este producto est‡n sujetas a cambios sin
notificaci—n previa.
PEAVEY ELECTRONICS LIMITED
Great Folds Road, Oakley Hay , Corby, Northamptonshire, NN18 9ET, England
Tel: +44 (0) 1536 461234 Fax: +44 (0) 1536 747222
RM80000182 21/5/00ND
Loading...