PEAKTECH 5620 Instructions

PeakTech 5620

Bedienungsanleitung/

Operation Manual

Wärmebildkamera/

Thermal Imaging Camera

Note: English manual from page 33

Kapitel

Seite

1.

Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes

3

2.

Einführung

4

3.

Bedienelemente

5

3.1

Kurzbeschreibung

6

3.2

Laden des Akkus

7

3.2.1

Laden über die USB Schnittstelle

8

3.3

Einstellungen der Menüpunkte

9

3.4

Einstellen der Fokussierlinse

10

3.5

Exportieren von Dateien

11

3.6

Aktualisierungen der Software

11 4 Messbetrieb

12

4.1

Temperatur Einstellungen

12

4.1.1

Konfiguration der Benutzerdefinierten Anzeigen

15

4.1.2

Löschen der Benutzerdefinierten Anzeigen

17

4.2

Netzwerk Konfiguration

18

4.2.1

WLAN Einstellungen

18

4.2.2

Einstellung eines WLAN Hotspots

18

4.2.3

Bluetooth Einstellungen

19

4.3

Speicherverwaltungen

19

4.3.1

Einstellung der Videoaufnahme

20

4.3.2

Einstellung der Fotoaufnahme

20

4.3.3

Anzeige der Aufgenommenen Bilder/Videos

20

4.4

Bildkonfigurationen

21

4.4.1

Temperaturbereiche

21

4.4.2

Farbpaletten Einstellungen

22

4.4.3

Thermisch/Optische Konfiguration

23

4.5

Alarm Konfiguration

24

4.6

Allgemeine Konfigurationen

25

4.6.1

Digitaler Zoom

25

4.6.2

LED Lampe

25

4.6.3

Einstellen des Lasers

25

4.6.4

Client Software

26

5

System Einstellungen

26

5.1

Bildschrim Einstellungen

26

5.2

Einstellungen für automatische Abschaltung

27

5.3

Geräteinitialisierung

27

5.4

Geräte information

27

6

Emissionsfaktor

27

7

Spezifikationen

29

-2-

EU – Konformitätserklärung PeakTech 5620

Hiermit erklärt PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH, dass der
Funkanlagentyp [P 5620 - Wärmebildkamera mit Bluetooth­Schnittstelle] der Richtlinie 2014/53/EU und elektromagnetische
Kompatibilität der Richtlinie 2014/30/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist auf der
PeakTech Homepage verfügbar.

1. Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes

Schäden, die durch Nichtbeachtung nachfolgender Hinweise
entstehen, sind von Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen.

* Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonnen-

einstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aussetzen

* Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder (Motoren,

Transformatoren usw.) betreiben
* Starke Erschütterungen des Gerätes
vermeiden

* Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes

fernhalten

* Vor Aufnahme des Betriebes sollte das Gerät auf die

Umgebungstemperatur stabilisiert sein. (Wichtig beim Transport

von kalten in warme Räume und umgekehrt)
* Keine technischen Veränderungen am Gerät vornehmen

* Öffnen des Gerätes sowie Wartungs- und Reparaturarbeiten

dürfen nur von qualifizierten Service-Technikern durchgeführt

werden
* -Messgeräte gehören nicht in Kinderhände!-

Reinigung des Gerätes
Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur
handelsübliche Spülmittel verwenden. Beim Reinigen unbedingt
darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes
gelangt. Dies könnte zu einem Kurzschluss und zur Zerstörung des
Gerätes führen.

-3-

2. Einführung

Die neue PeakTech 5620 Wärmebildkamera überzeugt durch
gestochen scharfe Wärmebilder mit einer Auflösung von 384 x 288
Wärmepunkten und einer hohen Bildfrequenz von 25 Hz, welche
besonders bei der Videoaufzeichnung zur Geltung kommt.

Zudem verfügt dieses Modell über eine Echtbildkamera mit 1920 x
1080 Pixeln, welche in verschiedenen Modi mit dem Wärmebild

verschaltet werden kann. Nutzen Sie die „Fusion“ Funktion, um die

Konturen des Echtbildes über das Wärmebild zu legen und so ein
noch besseres Ergebnis zu erhalten oder die Bild-in-Bild Funktion,
um das Wärmebild im Zentrum anzuzeigen, während der
Außenbereich als Echtbild dargestellt wird.

Bei der Entwicklung wurde besonders auf eine lange Haltbarkeit
und hohe Qualität dieser Wärmebildkamera geachtet, weshalb wir
drei Jahre Herstellergarantie ab dem Kaufdatum auf alle Funktionen
und Bauteile geben. Das Gerät ist zudem IP54 geschützt und
wurde einem 2m Falltest unterzogen.

Sie erhalten hier eine hochmoderne Touchscreen
Wärmebildkamera mit einer Vielzahl an Messfunktionen, WiFi &
Bluetooth-Schnittstellen, Video- mit Audioaufnahme und
umfangreichem Zubehör, wie der Ladestation, Ersatzakku oder
dem stabilen Einsatzkoffer.

* Modernste IR-Wärmebildkameratechnik
* Wi-Fi, Hotspot und Bluetooth Funktion
* Leichte Bedienung durch Tastatur oder Touchscreen
* Manuelle Fokussierung der Kamera über Drehrad
* Verschiedene Zoom Einstellungen ( 1x, 2x, 4x Zoom)
* Wärmebild, Fusion, Bild-in-Bild oder Echtbildanzeige
* Sieben Farbpaletten (Graustufen, Eisen, Regenbogen etc.)
* Foto - und Videoaufnahmen mit Audiokommentar
* Professionelle Analysesoftware und App für Mobilgeräte

-4-

3. Bedienelemente

Micro-USB &

SD-Slot

LED, Laser

&optische

Linse

Farb-TFT

IR Sensor

Menütasten

Stativgewinde

Auslöser

Akku

-5-

Zubehör

3.1. Kurzbeschreibung

- 2xLi-Ion Akku

- Ladestation

- Netzadapter

- Steckerset

- USB Kabel

- Speicherkarte

 Drücken Sie die - Taste für ca. 4 Sekunden, um das

Gerät einzuschalten.

 Um in den Menü Modus zu wechseln, drücken Sie kurz die OK

- Taste

 Mit den Pfeil Tasten ◄ ► ist es möglich zwischen den

verschiedenen Modi zu wählen

 Durch Drücken der OK - Taste gelangen Sie in die jeweiligen

Unterpunkte um weitere Einstellungen vorzunehmen.

 Nachdem Sie den gewünschten Wert / Modus bearbeitet

haben, gelangen Sie durchs drücken der - Taste ins
Obermenü zurück

 Am Einstellring, vorne an der Linse, können Sie die Schärfe

des angezeigten Bildes einstellen

 Drücken Sie die Auslösetaste, um ein Bild der aktuellen

Bildschirmansicht aufzunehmen. In dem aufgenommenen Bild
können Modifikationen vorgenommen werden wie z.B. einen
Text einfügen oder eine Markierung neu hinzufügen

 Zum ausschalten des Gerätes drücken Sie die - Taste für

ca. 5 Sekunden

-6-

3.2. Laden des Akkus

Battery

Battery Lock Catch Handheld Camera

Battery Base

Hinweis: Bitte laden Sie die Kamera mit der vom Hersteller gelieferten Ladestation (oder
entsprechend der Eingangsspannung aus den technischen Daten) auf.

Schritte:

1. Halten Sie die Kamera fest und drücken Sie auf beide
Akkuverriegelungen der Wärmebildkamera (siehe Abbildung unten).

2. Halten Sie die Verriegelungen fest und ziehen Sie den
Batteriesockel heraus, um die Batterie herauszunehmen (siehe
Abbildung unten).

-7-

3. Setzen Sie den Akku in die Ladestation ein, siehe Abbildung

Charging

Base

Battery

Side View

Front View

Ribbed Piece

unten.
Sie können den Ladezustand über die Kontrolllampe an der
Ladestation ablesen.

4. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, ziehen Sie den Akku
aus der Ladestation.

5. Richten Sie das gerippte Teil des Akkus an der Kerbe der
Kamera aus und setzen Sie den Akku in die Kamera ein (siehe
Abbildung unten).

3.2.1 Laden über die USB-Schnittstelle

Hinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass der Akku ordnungsgemäß in
der Wärmebildkamera verbaut ist, bevor Sie ihn aufladen.

1. Öffnen Sie die obere Abdeckung der Kamera.

2. Verbinden Sie die USB-Schnittstelle und das Netzteil mit einem
USB-Kabel.

-8-

3.3 Einstellungen der Menüpunkte

Settings

In der Benutzeroberfläche für die
lokalen Einstellungen ( ) können Sie
grundlegende Parameter festlegen,
einschließlich der Einstellungen für die
Thermometrieeinheiten und den
Bereich.

File

Anzeige der gespeicherten Bilder oder
Videos.

Thermal/Optical

In den thermischen / optischen
Einstellungen
( )können Sie die Anzeige auf
thermisch / optisch / PIP / kombiniert
(Sicherung) einstellen.

Tippen Sie in der Benutzeroberfläche auf den Bildschirm oder
drücken Sie die OK - Taste, um die Menüleiste anzuzeigen (siehe
Abbildung unten).

Die Beschreibungen der Menütasten finden Sie in der folgenden
Tabelle.

-9-

Thermometry

Im Thermometrie­Regelkonfigurationsmodus ( ) können
Sie die Echtzeittemperatur anhand von
verschiedenen Reglern anzeigen lassen.

Palettes

Sie können die Farbpaletten des
Displays ändern, um Strukturen / Geräte
unterschiedlich darzustellen.

Contrast

Sie können den Kontrast der Anzeige
manuell oder automatisch einstellen.

FAR

NEAR

3.4 Einstellen der Fokussierlinse

Bevor Sie beginnen:
Stellen Sie die Brennweite des Objektivs richtig ein, bevor Sie
andere Konfigurationen vornehmen, da dies die Bildanzeige und die
Temperaturgenauigkeit beeinträchtigen kann.

1. Schalten Sie die Wärmebildkamera ein.

2. Richten Sie das Kameraobjektiv auf das zu messende Objekt.

3. Stellen Sie die Linse im oder gegen den Uhrzeigersinn ein, siehe
Abbildung unten.

Berühren Sie NICHT das Objektiv, um eine Beeinträchtigung des
Anzeigeeffektes zu vermeiden.

-10-

3.5 Exportieren von Dateien

Hinweis: Bei der ersten Verbindung wird der Treiber automatisch
installiert.

Verbinden Sie die Wärmebildkamera mittels einem USB-Kabel mit
Ihrem PC, um die aufgenommenen Videos und Bilder zu
exportieren.

1. Öffnen Sie die USB-Abdeckung.

2. Verbinden Sie die Wärmebildkamera mittels einem USB-Kabel
mit Ihrem PC und öffnen Sie das erkannte Gerät.

3. Geben Sie USB> Bild und USB> Aufnahme ein, um die Videos
und Bilder anzuzeigen.

 Wählen und kopieren Sie die Videos auf den PC und

spielen Sie die Datei mit dem Media Player ab.

 Wählen Sie die gewünschten Bilder aus und kopieren Sie

sie auf den PC.

4. Trennen Sie das Gerät von Ihrem PC.

3.6 Aktualisierungen der Software

Hinweis: Nach dem Upgrade wird das Gerät automatisch neu gestartet. Sie können die
aktuelle Version unter Lokale Einstellungen ( )> Geräteinformationen anzeigen.

1. Verbinden Sie die Wärmebildkamera mittels einem USB-Kabel
mit Ihrem PC und öffnen Sie das erkannte Gerät.

2. Kopieren Sie die Aktualisierungs-Datei und fügen Sie sie in das
Stammverzeichnis des Geräts ein.

3. Trennen Sie das Gerät von Ihrem PC.

4. Starten Sie das Gerät neu und es wird automatisch aktualisiert.
Der Aktualisierungsprozess wird auf dem Bildschirm angezeigt.

-11-

4. Messbetrieb

Center,
Max, und
Min
Temperatur

Wärmebild
Cold-Spot /

Minimalwert
Hot-Spot /

Maximalwert

Datum und Uhrzeit der
Aufnahme

Farbcode

Emissions ­faktor

Die gemessene Temperatur in der Mitte der Anzeige wird in der
oberen linken Ecke des Bildschirms angezeigt. Die Einstellung des
Strahlungskoeffizienten (Emissionsfaktor) wird in der rechten
unteren Ecke des Bildschirms angezeigt. Bewegen Sie das Gerät,
bis die Wärmequelle oder Kältebrücke mit der Mitte des Bildschirms
übereinstimmt. Richten Sie das Gerät in die Richtung des Objektes,
dessen Temperatur höher oder niedriger ist, als die
Umgebungstemperatur, um optimale Messergebnisse zu erhalten.

4.1 Temperatur Einstellungen

Zu Beginn bietet es sich an, die Temperatureinheit der Bildanzeige
einzustellen.
Zur Einstellung öffnen Sie das Hauptmenü durch betätigen der
OK – Taste. Wählen Sie die Menüpunkt Einstellungen und danach
Geräteeinstellungen aus. Anschließend wählen Sie den Unterpunkt
Einheiten und im Folgenden das Temperaturmenü an. Nun ist es
möglich zwischen den Temperatureinheiten zu wählen.

-12-

Ebenfalls ist es möglich die Temperaturparameter einzustellen,
denn diese beeinflussen die Genauigkeit der Temperaturmessung.

Vorgehensweise:

1. Wählen Sie im Hauptmenü Einstellungen ( ).

2. Wählen Sie in der Benutzeroberfläche "Einstellungen" die

Stellen Sie den Thermischen Bereich, den Emissionsfaktor, den
Abstand, die Hintergrundtemperatur, die Reflexionstemperatur, die
Luftfeuchtigkeit und den Temperaturkorrekturwert ein.

Option "Thermische Einstellungen" aus.

 Thermischer Bereich

Wählen Sie den Thermischen Bereich. Das Gerät kann
die Temperatur erkennen und den Thermischen Bereich
im Auto-Switch-Modus automatisch umschalten.

-13-

 Emissionsfaktor

Stellen Sie den Emissionsfaktor Ihres zu messenden
Gerätes/Bauteil als die Effektivität der Energieemission
als Wärmestrahlung ein.

Hinweis: Informationen zu den Emissionsgraden finden Sie in der Liste, unter
Punkt 6.1 Common Material Emissivity.

 Abstand (m/ft)

Der geradlinige Abstand zwischen dem zu messenden
Bauteil und der Wärmebildkamera. Sie können die
Zielentfernung anpassen oder die Zielentfernung als Nah,
Mittel oder Fern auswählen.

 Hintergrundtemperatur

Die durchschnittliche Umgebungstemperatur.

 Reflexionstemperatur

Wenn sich ein Objekt (nicht das Gerät/Bauteil) mit hoher
Temperatur in dem zu messenden Bereich befindet und
der Emissionsgrad des Ziels niedrig ist, stellen Sie die
Reflexionstemperatur als hohe Temperatur ein, um den
Thermischen Effekt zu korrigieren.

 Luftfeuchtigkeit

Stellen Sie die relative Luftfeuchtigkeit auf die jeweilige
Umgebung ein.

 Temperaturkorrekturwert

Das Gerät kann geringfügige Abweichungen von der
Temperaturmessung aufweisen. Sie können diese
Abweichungen mit dem Temperaturkorrekturwert
justieren.

3. Nach den Einstellungen der Kamera, kehren Sie zum vor
Menü zurück, um die Änderungen zu speichern.

-14-

4.1.1 Konfiguration der Benutzerdefinierten Anzeigen

Die Thermischen Parameter beeinflussen die Genauigkeit der
Temperaturmessung.

Konfiguration:

1. Wählen Sie die Thermische Konfiguration ( ) im
Hauptmenü aus

2. Legen Sie die Punkt- / Linien- / Rahmenanzeige fest
(siehe Abbildung unten).

Sie können den Thermischen Mittelpunkt, den Höchster
Temperaturpunkt, den Niedrigster Temperaturpunkt und der
benutzerdefinierte Thermische Punkt einstellen.

 Thermischer Mittelpunkt ( )

Das System erkennt die Temperatur des Zentrums

 Höchster Temperaturpunkt ( )

Das System erkennt den Punkt der höchsten Temperatur

 Niedrigster Temperaturpunkt ( )

Das System erkennt den Punkt der Niedrigsten
Temperatur

 Benutzerdefinierter Thermische Punkt ( )

Das System erkennt die Temperatur des festgelegten
Punktes

-15-

Einstellung Benutzerdefinierter Messpunkt :

Einstellung der Linien Anzeige:

1. Wählen Sie im Interface

2. Drücken Sie die OK – Taste

3. Bewegen Sie den Messpunkt mit den Pfeiltasten oder
wählen Sie den gewünschten Messpunkt mit dem
Touchscreen aus.

4. Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. Die
Temperatur des benutzerdefinierten Punkts (z. B. P1)
zeigt P1 Max: XX an

5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um weitere
benutzerdefinierte Punkte festzulegen.

Hinweis: Es werden maximal zehn benutzerdefinierte
Punkte werden

1. Wählen Sie im Interface

2. Drücken Sie die OK – Taste um eine Standard Linie zu
erzeugen

3. Mit den Pfeiltasten/Touchscreen ist es möglich die Linie
zu verschieben/die Position zu verändern.

4. Die Linie kann ebenfalls mit Hilfe des Touchscreens
verlängert oder verkürzt werden

5. Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. Die max.
Temperatur, die min. Temperatur und
Durchschnittstemperatur der Linie (z. B. L1) zeigen L1
Max: XX Min: XX Cen: XX an. Das Echtzeit-Temperatur­Trenddiagramm wird angezeigt

-16-

Einstellung der Rahmenanzeige

1. Wählen Sie im Interface

2. Drücken Sie die OK – Taste um einen Standard Rahmen
zu erzeugen

3. Mit den Pfeiltasten/Touchscreen ist es möglich den
Rahmen zu verschieben/die Position zu verändern.

4. Drücken Sie , um den Rahmen zu vergrößern
und , um den Rahmen zu verkleinern. Mithilfe des

Touchscreens ist es ebenfalls möglich, die Größe des
Rahmens zu verändern.

5. Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. Die max.
Temperatur, die min. Temperatur und
Durchschnittstemperatur des Rahmens (z. B. S1) zeigen
S1 Max: XX Min: XX Cen: XX an. Das Echtzeit­Temperatur-Trenddiagramm wird angezeigt.

6. Wiederholen Sie die Schritte 1) bis 5), um weitere
Rahmen zu erzeugen (es können bis zu drei Rahmen
erstellt werden).

4.1.2 Löschen der Benutzerdefinierten Anzeigen

Zur Entfernung aller definierten Anzeigen, drücken Sie und
danach die OK – Taste. Um einzelne Anzeigen zu löschen, wählen

Sie die jeweilige Anzeige aus und drücken Sie auf die Taste.

4.2 Netzwerk Konfiguration

Die tragbare Wärmebildkamera ist in der Lage sich mit dem WLAN,
als auch mit einem WLAN Hotspot zu verbinden.

-17-

4.2.1 WLAN Einstellungen

Es ist möglich die Kamera mit dem WLAN-Netzwerk zu verbinden,
um diese mit einem Smartphone zu steuern.

Einstellungen:

1. Wählen Sie im Hauptmenü den Punkt Einstellungen aus

2. Öffnen Sie die Geräte Einstellungen, um danach die
WLAN Einstellungen auszuwählen

3. Tippen Sie auf WLAN verbinden, um eine Verbindung
herzustellen. Die gefundenen Netzwerke werden unten
aufgeführt.

4. Wählen Sie Ihr WLAN aus. Tippen Sie auf die
Schaltfläche, damit die Tastatur erscheint und Sie ihr
Passwort eingeben können.

5. Nach der Eingabe des Passwortes mit OK bestätigen

4.2.2 Einstellung eines WLAN Hotspots

Bei der Hotspot Funktion muss die Wärmebildkamera mit einem
WLAN-Netzwerk verbunden sein. Die Funktion wird genutzt, um ein
Hotspot zu errichten, womit man ein Smartphone mit der Kamera
verbinden kann, um diese zu Steuern.

Einstellungen:

1. Wählen Sie die Geräte Einstellungen im
Einstellungsmenü

2. Öffnen Sie die Wi-Fi Einstellungen

3. Aktivieren Sie die Hotspot Funktion

4. Nach Aktivierung der Funktion ist es unter „Set Hotspot“

Hinweis: Das Passwort muss aus mindestens 8 Zeichen bestehen, ansonsten ist es nicht
möglich, die Passwort Änderung abzuschließen.

den Namen und das Passwort anzupassen

-18-

4.2.3 Bluetooth Einstellungen

Mit der Bluetooth Funktion ist es möglich die Wärmebildkamera mit
einem Bluetooth-Headset oder anderen Bluetooth-Audio
Wiedergabegeräten zu koppeln. Diese Funktion ist sehr nützlich,
hinsichtlich der aufgezeichneten Audiodaten, welche bei den
Videos mit aufgenommen werden.

Einstellungen:

1. Wählen Sie die Geräte Einstellungen im
Einstellungsmenü

2. Öffnen Sie die Bluetooth Einstellungen

3. Bei der Aktivierung der Bluetooth Funktion beginnt die
Wärmebildkamera nach Geräten in der Umgebung zu
suchen

4. Nachdem die Kamera mit einem Audiogerät verbunden
wurde kann man während einer Video Aufnahme, als

4.3 Speicherverwaltungen

Um die Videos und Fotos, welche aufgenommen werden, zu
speichern muss eine Speicherkarte in das Gerät eingesteckt
werden. Die Speicherkarte ist im Lieferumfang mit inbegriffen.

Es ist nicht möglich Video - oder Bildaufnahmen zu speichern,
währenddessen das Hauptmenü aufgerufen ist oder die
Wärmebildkamera mit dem PC verbunden ist.
In den Geräteeinstellungen, unter dem Punkt „Filename Header“, ist
es möglich den Namen der zu speichernden Daten zu ändern.

auch beim Abspielen eines Videos den Ton wiedergeben.

-19-