PeakTech 5610 A Operation Manual

Bedienungsanleitung/

Operation Manual

Wärmebildkamera /

Thermal Imaging Camera

PeakTech 5610 A

1. Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes

Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2014/30/EU
(elektromagnetische Kompatibilität)

Schäden, die durch Nichtbeachtung nachfolgender Hinweise
entstehen, sind von Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen.

* Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonnen-

einstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aussetzen

* Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder (Motoren,

Transformatoren usw.) betreiben

* Starke Erschütterungen des Gerätes vermeiden

* Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes

fernhalten

* Vor Aufnahme des Betriebes sollte das Gerät auf die

Umgebungstemperatur stabilisiert sein. (Wichtig beim Transport
von kalten in warme Räume und umgekehrt)

* Keine technischen Veränderungen am Gerät vornehmen

* Öffnen des Gerätes sowie Wartungs- und Reparaturarbeiten

dürfen nur von qualifizierten Service-Technikern durchgeführt
werden

* -Messgeräte gehören nicht in Kinderhände!-

Reinigung des Gerätes

Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur
handelsübliche Spülmittel verwenden. Beim Reinigen unbedingt
darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes
gelangt. Dies könnte zu einem Kurzschluss und zur Zerstörung des
Gerätes führen.

-2-

2. Einführung

Diese Serie von Wärmebildkameras bietet eine preiswerte
Möglichkeit zur Fehlersuche an elektrischen Anlagen durch hohe
Übergangswiderstände und die hierdurch entstehende Wärme,
einfache Thermografie zur Suche von Kältebrücken oder
Wärmeverlusten in der Gebäudetechnik oder zur Wartung von
Kühlanlagen und Heizungssystemen. Nutzen Sie die
Bildüberlagerung zwischen der integrierten Echtbildkamera und
dem IR Wärmebildsensor zur genauen Ortung des Problems und
speichern Sie aufgenommene Fotos und Wärmebilder zur späteren
Weiterverarbeitung am PC.

* Moderne IR-Wärmebildkameratechnik
* 2,8“ TFT-Farbdisplay mit 320x240 Bildpunkten
* Wärmebildauflösung von 220 x 160 Bildpunkten
* Fotoaufnahme mit integrierter Digitalkamera
* Bilder mit Emissionsfaktor und Messwerten
* Fünf Stufen Foto- zu Wärmebildüberlagerung
* Fünf Farbpaletten (Graustufen, Eisen, Regenbogen etc.)
* Fadenkreuz, sowie Cold-, und Hot-Spot Anzeige
* Minimal- und Maximalwertanzeige einschaltbar
* Fotoaufnahmen auf internen Speicher
* Mit USB Anschluss zur Datenübertragung
* Aufnahmen mit Zeit- und Datumsdokumentation
* Integrierter wiederaufladbarer Li-Akku
* Zubehör: Tragetasche, Bedienungsanleitung und Micro USB

Kabel

-3-

3. Bedienelemente

-4-

3.1. Kurzbeschreibung

 Drücken Sie die Menu-Taste für ca. 2 Sekunden und das

Gerät wird eingeschaltet.

 Drücken Sie Menu Taste kurz, um in den Modus zur

Einstellung der Grundfunktionen zu gelangen.

 Drücken Sie "▲" oder "▼" Taste, um durch das Menü zu

blättern. Die Umrandung zeigt, welche Funktion gerade
ausgewählt ist.

 Drücken Sie Select-Taste, um die ausgewählte Option

auszuwählen und mit den "▲" oder "▼“ Tasten den Wert zu
bearbeiten.

 Nachdem Sie den Wert bearbeitet haben, bestätigen Sie den

neuen Wert mit der Taste Select-Taste und drücken Sie die
Taste Menu-Taste, um den Menü-Modus zu verlassen.

 Führen Sie Ihre Messung aus und nutzen die◄ ► Tasten zum

Umschalten der Bildüberlagerung.

 Drücken Sie die Auslösetaste, um ein Bild der aktuellen

Bildschirmansicht aufzunehmen und Menu zum speichern.

 Drücken Sie die Menu-Taste für ca. 4 Sekunden, um das

Gerät wieder auszuschalten

-5-

3.2. Hauptmenü des PeakTech 5610 A

Menü

Untermenü

Beschreibung

Aufrufen der gespeicherten
Bilddateien auf dem Gerät.
Nutzen Sie die ▲ und

▼Tasten um ein Bild

auszuwählen und Select, um
die Datei anzusehen. Erneut
Select zum Zurückschalten
und Menu zum verlassen.

Umschalten der Farb-palette.
Nutzen Sie die ▲ und

▼Tasten, um eine Palette

auszuwählen und Select für

die Aktivierung. ◄ zum

Zurückschalten und Menu
zum verlassen.

Umschalten des Emissions­faktors. Nutzen Sie die ▲ und

▼Tasten zur Auswahl und

Select für die Bestätigung. ◄
zum Zurückschalten und
Menu zum verlassen. Über
Custom können Sie einen
eigenen Wert festlegen.
Nutzen Sie die Pfeiltasten.

Einstellungsmenü. Nutzen Sie
die ▲ und ▼Tasten um einen

Menüpunkt anzuwählen, ►
für das Untermenü und die ▲
/ ▼Tasten zur Auswahl der
Wunscheinstellung. ◄ zum

Zurückschalten und Menu
zum verlassen.

-6-

4. Messbetrieb

Die gemessene Temperatur in der Mitte der Anzeige wird in der
oberen linken Ecke des Bildschirms angezeigt. Die Einstellung des
Strahlungskoeffizienten (Emissionsfaktor) wird in der rechten
oberen Ecke des Bildschirms angezeigt. Bewegen Sie das Gerät,
bis die Wärmequelle oder Kältebrücke mit der Mitte des Bildschirms
übereinstimmt. Richten Sie das Gerät in die Richtung des Objektes,
dessen Temperatur höher oder niedriger ist, als die
Umgebungstemperatur, um optimale Messergebnisse zu erhalten.

4.1. LED-Beleuchtung

Drücken und halten Sie die "Fotoaufnahme"-Taste für 5 Sekunden
gedrückt, um die LED-Beleuchtung einzuschalten.

4.2. Farbpalette

Im Menü kann die künstliche Farbe des Infrarot-Bildes geändert
werden, welche auf dem Bildschirm angezeigt oder erfasst wird.
Eine Reihe von Farbpaletten steht für die Nutzung zur Verfügung.
Einige Farbpaletten sind für die Nutzung in speziellen Umgebungen
sehr sinnvoll, so dass diese bei Bedarf eingestellt werden sollten.

-7-

Die „Graustufen-Farbpalette“ bietet ausgewogene lineare
Schattierungen von Temperaturverläufen und kann somit helfen,
vollständige Details aufzuzeigen.
Die „Kontrastreiche Farbpalette“ kann die angezeigte Farbe stärker
hervorheben. Diese Farbpalette ist auf die Heiß-Kalt­Kontrastsituation abgestimmt. Es wird verwendet, um den
Farbkontrast zwischen hoher Temperatur und niedriger Temperatur
zu verbessern.
Die „Eisen Rot“ und „Regenbogen-Farbpaletten“ bieten einen
gemischten kontrastreichen Farbverlauf.

Beispiel: Farbpaletten des P 5610 A

4.3. Bildvermischung
Verwenden Sie das ausgerichtete, sichtbare Bild und überlagern
Sie es mit einem Wärmebild.

Das Gerät kann das sichtbare Echtbild von jedem Infrarotbild
erfassen und die Temperaturverteilung des Zielbereiches genau
anzeigen. Diese Funktion hilft, ein besseres Verständnis des
Infrarotbildes zu vermitteln. Wenn diese Bildvermischung verwendet

werden soll, drücken Sie die "►" oder "◄" Taste, um das

Kamerabild mit einem Infrarotbild zu überlagern (von 0% bis 100%).

-8-

In Abhängigkeit von der Entfernung zum Messobjekt kann es zu
einer Verschiebung von IR- zum Kamerabild kommen. Um dieser
Verschiebung entgegenzuwirken, drücken Sie Menu,
Bildregistrierung. Nun können Sie durch Gedrückthalten einer der
vier Pfeiltasten eine manuelle Anpassung vornehmen.

4.4. Emissionsfaktor

Der Emissionsfaktor eines Objektes beeinflusst das Messergebnis
stark und kann von 0,01 bis 1,00 eingestellt werden. Viele übliche
Messobjekte (wie Holz, Wasser, Haut und Textilien) habe eine
matte Oberfläche und hohe Infrarotabstrahlung, weshalb der
Standard-Emissionsfaktor dieses Gerätes auf 0,95 gesetzt ist. Bei
halbmatten Objekten ist die Abstrahlung geringer bei ca. 0,85 und
bei halb-glänzenden Objekten noch niedriger, bei ca. 0,6.
glänzende Objekte haben die geringste Infrarotabstrahlung und
zeigen daher bei falsche Emissionfaktoreinstellung einen falschen
Messwert an. Überlicherweise liegt die Infrarotabstrahlung bei
glänzenden Oberflächen bei ca. 0,3.

Abweichende Emissionsfaktoren können vor jeder Messung im
Menü geändert und der folgenden Tabelle entnommen werden:

-9-

5. Technische Daten

Modell

P 5610 A

Anzeige

7,0 cm (2,8“) Farb-TFT

Infrarotbild

220 x 160

(35200 Pixel)

Echtbildkamera

0,3 Megapixel

Sichtfeld

27° x 35°

Min. Fokusabstand

0,15 m

Temp.
Empfindlichkeit

0,07°C

Messbereich

-20°C … +300°C

-4°F … + 572°F

Genauigkeit

+/-2,0% oder +/-2°C

Bildfrequenz

9 Hz

Wellenlänge

8 ~ 14 µm

Emissionsfaktor

0.01 - 1.0 einstellbar

Farbpalette

Eisenrot, Kaltfarben, Regenbogen,

Graustufen (weiß), Graustufen (schwarz)

Bildüberlagerung

Echt- zu Wärmebild in 5 Stufen

Speicher

Interner Speicher für > 20000 Bilder

Dateiformat

JPEG

IP Schutzklasse

IP 54 geschützt

Betriebstemperatur

0°C –45°C

Lagertemperatur

-20°C – 60°C

Rel. Luftfeuchtigkeit

< 85% RH

Spannungs­versorgung

18650 Battery, 3,7V, 2000 mAh

Betriebsdauer

Ca. 2 - 3 Stunden

Abmessungen
(BxHxT)

72 x 226 x 95 mm

Gewicht

390 g

-10-

6. Wartung des Gerätes

 Lagern oder betreiben Sie das Gerät bitte nicht an Orten, an

denen das Gerät längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt
ist.

 Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal geöffnet

und repariert werden.

 Reinigen Sie die empfindlichen Linsen nur mit einem

Brillenputztuch oder nutzen Sie Druckluft zur Reinigung.

6.1. Laden des Akkus

Das Gerät hat einen wiederaufladbaren Li-Akku Typ: 18650.

 Ist der Akku leer, erscheint ein Symbol in der Anzeige.
 Laden Sie den Akku mit dem beiliegenden USB-Kabel an einer

USB-Schnittstelle oder einem handelsüblichen USB­Ladegerät.

 Entfernen Sie das USB-Kabel nach dem Ladevorgang

6.1. Pflege des Akkus

 Laden Sie das Gerät nicht über 24 Stunden
 Laden Sie den Akku mindestens alle drei Monate für ca. 2

Stunden, um die Lebenszeit des Akkus zu erhöhen

 Laden Sie den Akku nicht in extrem kalten Umgebungen

6.2. Austausch des Akkus

Der wiederaufladbare Akku muss im Normalfall nicht ersetzt
werden, kann aber getauscht oder für den Transport einfach aus
dem Gehäuse entfernt werden.

 Entfernen Sie die Schraube, welche frontseitig im Loch der

Handschlaufenbefestigung sitzt.

 Schieben Sie den blauen Batteriefachdeckel leicht nach unten

und heben ihn dann vom Gerät ab.

 Entfernen Sie den Akku aus der Halterung

-11-

Hinweise zum Batteriegesetz

Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die. z. B.
zum Betrieb von Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten
selbst können Batterien oder Akkus fest eingebaut sein. Im
Zusammenhang mit dem Vertrieb dieser Batterien oder Akkus sind
wir als Importeur gemäß Batteriegesetz verpflichtet, unsere Kunden
auf folgendes hinzuweisen:
Bitte entsorgen Sie Altbatterien, wie vom Gesetzgeber
vorgeschrieben - die Entsorgung im Hausmüll ist laut Batteriegesetz
ausdrücklich verboten-, an einer kommunalen Sammelstelle oder
geben Sie sie im Handel vor Ort kostenlos ab. Von uns erhaltene
Batterien können Sie nach Gebrauch bei uns unter der auf der
letzten Seite angegeben Adresse unentgeltlich zurückgeben oder
ausreichend frankiert per Post an uns zurücksenden.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus
einer durchgestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol
(Cd, Hg oder Pb) des für die Einstufung als schadstoffhaltig
ausschlaggebenden Schwermetalls versehen:

1. „Cd" steht für Cadmium.

2. „Hg" steht für Quecksilber.

3. „Pb" steht für Blei.

-12-

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der
Vervielfältigung dieser Anleitung oder Teilen daraus, vorbehalten.

Reproduktionen jeder Art (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes
Verfahren) nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers
gestattet.

Letzter Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen des
Gerätes, welche dem Fortschritt dienen, vorbehalten.

Hiermit bestätigen wir, dass alle Geräte, die in unseren Unterlagen
genannten Spezifikationen erfüllen und werkseitig kalibriert geliefert
werden. Eine Wiederholung der Kalibrierung nach Ablauf von 1

Jahr wird empfohlen.

© PeakTech® 08/2019/Po./Ehr./Mi.

-13-

1. Safety precautions

This product complies with the requirements of the following
European Community. Directives: 2014/30/EU (Electromagnetic
Compatibility)

Damages resulting from failure to observe the following safety
precautions are exempt from any legal claims whatever.

* Do not subject the equipment to direct sunlight, extreme

temperatures, extreme humidity or dampness

* Do not operate the equipment near strong magnetic fields

(motors, transformers etc.)
* Do not subject the equipment to shocks or strong
vibrations
* Keep hot soldering iron or guns away from the
equipment

* Allow the equipment to stabilise at room temperature before

taking up measurement (important for exact measurement)
* Do not modify the equipment in any way

* Opening the equipment and service- and repair work must only

be performed by qualified service personnel
* Measuring instruments don’t belong to children hands!

Cleaning the cabinet

Clean only with a damp soft cloth and a commercially available mild
household cleanser. Ensure that no water gets inside the
equipment to prevent possible shorts and damage to the
equipment.

-14-

2. General specifications

This series of thermal imagers offers a cost-effective way to
troubleshoot electrical equipment through high contact resistances
and the resulting heat, simple thermography for the search for cold
spots or heat loss in building services or for the maintenance of
cooling systems and heating systems. Use the image overlay
between the integrated real-time camera and the IR thermal image
sensor to pinpoint the problem and save captured photos and
thermal images for later processing on the PC.

* Modern IR thermal imaging technology
* 2.8" TFT color display with 320x240 pixels
* Thermal resolution of 220 x 160 pixels
* Take pictures with integrated digital camera
* Images with emission factor and measurements
* Five levels of photo to thermal image overlay
* Five color palettes (grayscale, iron, rainbow, white etc.)
* Crosshair, as well as Cold-, and Hot-Spot display
* Minimum and maximum value display can be switched on
* Store pictures on internal memory
* With USB Port for data transfer to the PC
* Recordings with time and date documentation
* Rechargeable Li-battery integrated

* Accessories: Carrying case, USB cable and User Manual

-15-

3. Controls

-16-

3.1 Product description

 Press the Menu button for approx. 2 seconds and the device

will be switched on.

 Press Menu button briefly to enter the mode for setting the

basic functions.

 Press "▲" or "▼" button to scroll through the menu. The

border shows which function is currently selected.

 Press Select to select the selected option and use the "▲" or

"▼" buttons to edit the value.

 After editing the value, confirm the new value with the Select

key and press the Menu key to exit the menu mode.

 Take your measurement and use the◄ ► buttons to switch

the image overlay.

 Press the shutter button to take a picture of the current screen

and press Menu to save.

 Press the Menu button for approx. 4 seconds to switch off the

device

-17-

3.2. Main Menu PeakTech 5610 A

Menu

Sub menu

Description

Recall the stored image files
from the device. Use the ▲

and ▼ buttons to select an

image and enter to view the

file. ◄ to switch back and

Menu to exit.

Switch the color palette. Use

the ▲ and ▼ keys to select a

palette and press enter to

activate. ◄ to switch back and

menu to exit.

Switching the emission factor.

Use the ▲ and ▼ buttons to
select and enter to confirm. ◄

to switch back and menu to
exit. Custom lets you set your
own value. Use the arrow
keys for settings.

Settings menu. Use the ▲
and ▼ buttons to select a
menu item, ► for the
submenu and the ▲ / ▼

buttons to select the desired
setting. ◄ to switch back and
menu to exit.

-18-

4. Measurement

The measured temperature of the center of pixel is displayed in the
upper left corner of display screen. The setting of radiation
coefficient is also displayed in the upper right corner of display
screen. Move the instrument until hot spot or cold spot coincides
with the center of pixel. Direct the instrument to the object whose
temperature is higher or lower than the surrounding temperature to
get the optimum measured results.

4.1. LED light

Press “image capturing” button for 5 seconds to turn on the LED
light to cooperate with the working of visible camera.

4.2. Color palette

In the menu, the artificial color of the infrared image can be
changed, which is displayed or detected on the screen.
A series of color palettes is available for use.
Some color palettes are available for use in special environments,
so that they can be adjusted if necessary.
The "Grayscale color palette" provides balanced linear shades of
temperature gradients and thus can help to show full details.
The "Contrasting color palette" can emphasize the color displayed
stronger. The color palette is adjusted to the hot-cold contrast

-19-

situation. It is used to improve the color contrast of high
temperature and low temperature.
The "Iron Red" and "Rainbow color palettes" offer a mixed-contrast
color gradient.

Sample: Color Palettes of P 5610 A

4.3. Image mixing

Use the aligned visible image and superimpose it with an infrared
image. This image makes mixing easier understanding of the
infrared image.
The device can capture and display the temperature distribution of
the target area exactly the visible image of each infrared image.
This feature helps to provide a better understanding of the infrared

image. When these image mixing to be used, press the "►" or "◄"

button to superimpose the camera with an infrared image (from 0%
to 100%).

Depending on the distance to the target, the two images may
appear shifted to each other. You can compensate for that shift as
follows: Press Menu, select Image Registration. Now, you can align
two images by pressing and holding one of the four arrow buttons.

-20-

4.4. Emissivity

The emission factor of an object influences the measurement result
massively and can be adjusted from 0.01 to 1.00. Many common
measurement objects (such as wood, water, skin and textiles) have
a matte surface and high infrared radiation, which is why the
standard emission factor of this device is set to 0.95. For semi-matt
objects, the emission is lower at about 0.85 and at half-glossy
objects even lower, at about 0.6. shiny objects have the lowest
infrared radiation and therefore indicate a wrong reading if the
emission emission setting is wrong. Usually, the infrared radiation at
glossy surfaces is about 0.3.

Deviating emission factors can be changed before each
measurement in the menu and taken from the following table:

-21-

5. Technical Specifications

Model

P 5610 A

Display

7,0cm (2,8“) LCD-TFT display

Resolution of

infrared image

220 x 160

(35200 Pixel)

Resolution of
visible image

0,3 Megapixel

Fiel angle

35°×26°

Shortest focal

distance

0,5m

Thermal sensitivity

0,07°C

Meas. range

-20°C … +300°C

-4°F … + 572°F

Accuracy

+/-2,0% or +/-2°C

Image frequency

9 Hz

Wave length

8 ~ 14 µm

Emissivity

0.01 - 1.0, adjustable

Color palette

Iron Red

Cold color

Rainbow
White heat
Black heat

Vision option

5 steps thermal to visional image

IP Class

IP 54 protection

Memory

Internal Memory

File format

JPEG

Operating

temperature

0°C – 45°C

Storage temperautr

-20°C – 60°C

Relative humidity

< 85% RH

Power supply

18650 Battery, 3,7V, 2000 mAh

Battery life

Approx. 2-3 h

Dimensions

(WxHxD)

72 x 226 x 95 mm

Weight

390 g

-22-

6. General Maintenance

 Do not store or operate the device in locations where the

device will be exposed to direct sunlight for extended periods
of time.

 The device may only be opened and repaired by qualified

personnel.

 Only clean the sensitive lenses with a lens cleaning cloth or

use compressed air for cleaning.

6.1. Charging the battery

The device has a rechargeable Li battery type: 18650.

 If the battery is empty, an icon appears in the display.
 Charge the battery with the included USB cable to a USB

interface or a commercially available USB charger.

 Remove the USB cable after charging

6.1. Care of the battery

 Do not charge the device for more than 24 hours
 Charge the battery for about 2 hours at least every three

months to increase the life of the battery

 Do not charge the battery in extremely cold environments

6.2. Replacing the battery

The rechargeable battery normally does not need to be replaced,
but can be replaced or simply removed from the case for transport.

 Remove the screw which is located in the front of the hole of

the hand strap attachment.

 Slide the blue battery compartment cover slightly downwards

and then lift it off the device.

 Remove the battery from the holder

-23-

Notification about the Battery Regulation

The delivery of many devices includes batteries, which for example
serve to operate the remote control. There also could be batteries
or accumulators built into the device itself. In connection with the
sale of these batteries or accumulators, we are obliged under the
Battery Regulations to notify our customers of the following:
Please dispose of old batteries at a council collection point or return
them to a local shop at no cost. The disposal in domestic refuse is
strictly forbidden according to the Battery Regulations. You can
return used batteries obtained from us at no charge at the address
on the last side in this manual or by posting with sufficient stamps.
Contaminated batteries shall be marked with a symbol consisting of
a crossed-out refuse bin and the chemical symbol (Cd, Hg or Pb) of
the heavy metal which is responsible for the classification as
pollutant:

1. "Cd" means cadmium.

2. "Hg" means mercury.

3. "Pb" stands for lead.

-24-

All rights, also for translation, reprinting and copy of this manual or
parts are reserved.

Reproduction of all kinds (photocopy, microfilm or other) only by
written permission of the publisher.

This manual considers the latest technical knowing. Technical
changings which are in the interest of progress reserved.

We herewith confirm, that the units are calibrated by the factory
according to the specifications as per the technical specifications.

We recommend to calibrate the unit again, after 1 year.

© PeakTech® 08/2019/Po./Ehr./Mi.

PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH – Gerstenstieg 4 –

DE-22926 Ahrensburg / Germany

[phone] [phone]

 [e-mail]  www.peaktech.de

-25-