Bedienungsanleitung /
Operation Manual
Video Endoskopkamera /
Video Borescope
PeakTech
5600
1. Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes
Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2004/108/EG (elektromagnetische
Kompatibilität) entsprechend der Festlegung im Nachtrag 2004/22/EG (CE-Zeichen).
Die nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise und Informationen zum sicheren
und gefahrlosen Betrieb und/oder Service des Gerätes sowie die in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheits- und Warnhinweise sind unbedingt zu
beachten.
Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden.
Schäden, die durch Nichtbeachtung nachfolgender Hinweise entstehen, sind von
Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen.
* Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, extremer
Luftfeuchtigkeit oder Nässe aussetzen
* Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder (Motoren, Transformatoren
usw.) betreiben
* Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes fernhalten
* Vor Aufnahme des Betriebes sollte das Gerät auf die Umgebungstemperatur
stabilisiert sein. (Wichtig beim Transport von kalten in warme Räume und
umgekehrt)
* Keine technischen Veränderungen am Gerät vornehmen
* Öffnen des Gerätes sowie Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von
qualifizierten Service-Technikern durchgeführt werden
* Behandeln Sie elektronische Geräte vorsichtig. Vermeiden Sie härtere Stöße,
Schläge oder ein Herunterfallen. Verhindern Sie zudem das Eindringen von
Wasser und Feuchtigkeit, um eine Beschädigung des empfindlichen Gerätes zu
vermeiden.
* Gerät und sonstiges Zubehör vor Inbetriebnahme auf eventuelle Schäden bzw.
blanke oder geknickte Kabel und Drähte überprüfen. Im Zweifelsfalle keine
Messungen vornehmen.
* Gerät darf nicht unbeaufsichtigt betrieben werden
* Säubern Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Stofftuch und einem
milden Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine ätzenden Scheuermittel.
* Dieses Gerät ist ausschließlich für Innenanwendungen geeignet.
* Vermeiden Sie jegliche Nähe zu explosiven und entflammbaren Stoffen.
* Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise auf dem Gerät und in der
Bedienungsanleitung
* Verhindern Sie den Kontakt von metallischen Leitern des Gerätes mit
Spannungsführenden Bauteilen. Führen Sie Inspektionen einer elektrischen
Anlage nur unter Verwendung aller Sicherheitsregeln durch
* Sollten Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen, entnehmen
Sie die Batterie aus dem Batteriefach.
* -Messgeräte gehören nicht in Kinderhände!-
-1-
Reinigung des Gerätes
Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur handelsübliche
Spülmittel verwenden. Beim Reinigen unbedingt darauf achten, dass keine Flüssigkeit
in das Innere des Gerätes gelangt. Dies könnte zu einem Kurzschluss und zur
Zerstörung des Gerätes führen.
2. Allgemeine Spezifikationen
Diese Video-Endoskopkamera bietet eine Vielzahl an hervorragenden technischen
Eigenschaften, wie z.B. dem abnehmbaren, per Videokabel verbundenen Monitor
oder der hochauflösenden Kamera mit 6 dimmbaren LEDs zur Beleuchtung, welche
Fotos und Videos auf eine SD-Karte aufnehmen kann. Der Durchmesser der flexiblen
Kamera ist zudem mit nur 8,2 mm gering genug, um auch durch kleinste Öffnungen zu
gelangen.
Abnehmbare, kabelgebundene 3,5“ Farb-TFT Anzeige
HD 720p Videoaufnahme und 3 Megapixel Fotofunktion
4 GByte Micro-SD Karte zur Aufnahme beiliegend
8,2mm Kamera mit 6 dimmbaren LEDs zur Beleuchtung
Zusätzliche LED Taschenlampenfunktion
Bild in 90° Stufen um 360° rotierbar
S-Video Ausgang zur Bilddarstellung am TV
-2-
3. Bedienelemente
1
Schnittstellen-Anschlüsse
2
Funktionstasten zur Auswahl des Ansichtsmodus, für Fotoaufnahmen,
Videoaufzeichnungen, Zoom und Einstellungsmenü
3
Abnehmbarer LCD-Monitor mit integriertem SD-Karten Slot und Reset-Taste
4
Ein/Aus-Schalter:
Drehschalter unterhalb des Monitors
5
Kameraanschluss
6
Auslösetaste zum Ein -/ Ausschalten der Messstellenbeleuchtung
7
Batteriefach
-3-
1.)
Link Port
Anschluss für
Verbindungskabel zur
Kamerakomponente
(bei abgenommenem Monitor)
AV-OUT
Anschluss für externen
Monitor oder TV Gerät.
USB
Datenverbindung zum PC
2.)
Snap
Betätigen um Foto /
Videoaufnahmen
durchzuführen
OK
Zur Bestätigung
verschiedener Einstellungen
Up/Zoom
In Menüs zur Auswahl, im
Kameramodus zum Zoomen
Down/Rotate
In Menüs zur Auswahl, im
Kameramodus zum Rotieren
des Bildes
Menu
Öffnet das Einstellungsmenü
Mode
Foto / Video / Playback
Umschaltung
3.)
SD-Card Slot
Schnittstelle für Micro-SD
Karte
Slide Lock
Schiebeschalter zum
Entfernen der Anzeige vom
Kamerateil
Reset
Reset Taste zum
Zurücksetzen des Gerätes
-4-
4.)
Power ON
Drehschalter unterhalb des
Monitors. Schalter nach oben
drehen, um das Gerät
einzuschalten. Weiter nach oben
drehen, um die BeleuchtungsLEDs an der Kamera
einzuschalten. Drehregler nach
oben und unten drehen um die
LEDs zu dimmen oder ganz nach
unten drehen, um das Gerät wieder
auszuschalten.
5.)
Kameraanschluss
Stecken Sie den Stecker der
flexiblen Kamera mit der Führung in
die vorgesehene Halterung und
Drehen Sie die Überwurfmutter
über das Gewinde der Kamera, um
die Befestigung zu fixieren. Zum
Lösen der Kamera, drehen Sie die
Überwurfmutter in die
entgegengesetzte Richtung und
Ziehen die Kamera wieder aus der
Steckverbindung.
6.)
Messstellenbeleuchtung
Drücken Sie die Auslösetaste, um
die Messstellenbeleuchtung zu
aktivieren. Diese
Zusatzbeleuchtung wird
unabhängig von der
Kamerabeleuchtung geschaltet,
welche über den Drehschlter immer
(Punkt 4: Ein-/Ausschalter) geregelt
wird. Um die
Messstellenbeleuchtung wieder
auszuschalten, drücken Sie die
Auslösetaste erneut.
7.)
Batteriefach:
Schieben Sie den Deckel vorsichtig
nach vorne bis dieser aus der
Führungsschiene springt. Entfernen
Sie die leeren Batterien und legen
Sie neue Batterien in das
Batteriefach ein. Achten Sie dabei
unbedingt auf die korrekte Polarität
der Batterien, wie in der Abbildung
dargestellt.
-5-
4. Bedienung
Schalten Sie das Gerät vor dem Entfernen der SD-Karte unbedingt
aus!
Gehen Sie bitte vorsichtig mit den empfindlichen Bauteilen und
Kontaktschleifern um!
4.1. SD-Karte einsetzen
Einlegen der SD-Karte: Entfernen Sie den Monitor mit dem Schiebeschalter (3) vom
Hauptgerät. Öffnen Sie die Abdeckung wie im Bild dargestellt und schieben Sie die
SD-Karte vorsichtig in die vorgesehene Halterung ein. Im Lieferzustand ist die SDKarte bereits im Gerät eingelegt.
-6-
4.2. Anzeigesymbole und Menüs
1.
Modus
Symbol für Foto / Video Aufnahme / Playback
2.
Batterie Status
Voll / Mittel / Gering / Leer
3.
SD-Karten Status
Karte eingelegt / Keine Karte
4.
Zeit und Datum
Zeigt die aktuelle Uhrzeit und das Datum
5.
Funktionshinweise
Zeile gibt Hinweise zu verfügbaren Tastenfunktionen
-7-
Drücken Sie die -Taste um im Fotomodus Bilder aufzunehmen oder im
Videomodus eine Videoaufnahme zu starten
Nutzen Sie die OK-Taste um die Aufnahme auf dem Bildschirm einzufrieren
Nutzen Sie die ▲-Taste um das Bild in 4 Stufen zu zoomen.
Nutzen Sie die ▼-Taste um das Bild in 4 Schritten um jeweils 90° zu drehen.
Drücken Sie die MODE-Taste um zwischen den Modi Foto, Video und Playback
umzuschalten
Symbole in der Anzeige:
- Foto
- Video
- Playback (Wiedergabe)
-8-
Einstellungen-Menü: Drücken Sie die -Taste im Foto-Modus, um in das Menü für
Fotoeinstellungen zu gelangen oder im Video-Modus, um in das Einstellungsmenü für
Videoaufnahmen zu gelangen.
Drücken Sie OK, um in das Menü für allgemeine Einstellungen zu gelangen.
Nutzen Sie die ▲ und ▼-Tasten, um den gewünschten Menüpunkt auszuwählen und
die OK-Taste zur Bestätigung.
Betätigen Sie abschließend erneut die -Taste, um das Einstellungsmenü zu
verlassen und wieder in den normalen Kameramodus umzuschalten.
-9-
Foto-Menü: Hier finden Sie verschiedene Einstellmöglichkeiten zur Fotoauflösung,
Farbgebung und ob die Uhrzeit und das Datum im Foto angezeigt werden sollen.
Video-Menü: Hier finden Sie verschiedene Einstellmöglichkeiten zur Videoauflösung,
Farbgebung und ob die Uhrzeit und das Datum im Foto angezeigt werden sollen.
Playback-Menü: Setzen Sie in diesem Menü die Einstellungen für die Wiedergabe
von Videoaufnahmen und die Anzahl der angezeigten Thumbnails
(Miniaturansichten). In diesem Menü können Sie zudem alle oder einzelne der
gespeicherten Dateien Löschen.
-10-
General Settings: Drücken Sie die -Taste und anschließend die MODE-Taste, um
in das Menü für allgemeine Einstellungen umzuschalten.
Im Menü für allgemeine Einstellungen können Sie die Einstellungen Für Datum /
Uhrzeit, die verwendete Menüsprache, das TV-System für den TV-OUT Anschluss,
sowie die Ausgabe von Hinweisgeräuschen.
Desweiteren können Einstellungen für die Bildwiederholrate, die Automatische
Abschaltung, Formatierung der Speicherkarte, sowie ein Aufruf der
Werkseinstellungen durchgeführt werden.
-11-
5. Spezifikationen
Monitor
Bildschirmart
3.5“ (89mm) Farb LCD
Auflösung
320 x 240 Pixel (QVGA)
Rotation
360° Rotation (4 Stufen)
Videoauflösung
320x240; 640x480; 1280x720 (Pixel)
Fotoauflösung
640x480; 1600x1200; 2048x1536 (Pixel)
Menüsprachen
Englisch, Deutsch, Chinesisch, Spanisch,
Französisch, Russisch; Japanisch
Anschlüsse
Remote-Anschluss, AV-OUT, SD-Karte, MiniUSB
Kamera
Durchmesser Kamera
8.2mm
Durchmesser Schwanenhals
7.0mm
Länge Schwanenhals
100cm
Kameraauflösung
300.000 Pixel (VGA)
Tiefenschärfe
30mm bis „Unendlich“
Sichtwinkel
60°
Lichtquelle
6 x Hochleistungs-LED (dimmbar)
Allgemein
LED-Messstellenbeleuchtung
1 W CREE LED
Betriebstemperatur
0°C bis 45°C (32°F … 113°F)
Spannungsversorgung
4 x 1,5V AA Batterien
Gewicht
445g
Abmessungen (BxHxT)
95 x 240 x 120mm
Verpackung (BxHxT)
360 x 400 x 130mm
Zubehör
Endoskopkamera, Bedienungsanleitung,
Kamera mit flexiblem Schwanenhals, Hakenund Magnetset, Video-Out Kabel, Remote
Verbindungskabel, Tragekoffer, microSD-Karte
-12-
6. Wartung des Gerätes
* Lagern oder betreiben Sie das Gerät bitte nicht an Orten, an denen das Gerät
längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
* Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal geöffnet und repariert werden.
* Bei Verschmutzung wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab, vermeiden
aber das Eindringen von Wasser. Nutzen Sie keine „scharfen“ Reinigungsmittel.
Gesetzlich vorgeschriebene Hinweise zur Batterieverordnung
Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die z. B. zum Betrieb von
Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten selbst können Batterien oder Akkus
fest eingebaut sein. Im Zusammenhang mit dem Vertrieb dieser Batterien oder Akkus
sind wir als Importeur gemäß Batterieverordnung verpflichtet, unsere Kunden auf
folgendes hinzuweisen:
Bitte entsorgen Sie Altbatterien, wie vom Gesetzgeber vorgeschrieben- die
Entsorgung im Hausmüll ist laut Batterieverordnung ausdrücklich verboten-, an einer
kommunalen Sammelstelle oder geben Sie sie im Handel vor Ort kostenlos ab. Von
uns erhaltene Batterien können Sie nach Gebrauch bei uns unter der auf der letzten
Seite angegeben Adresse unentgeltlich zurückgeben oder ausreichend frankiert per
Post an uns zurücksenden.
Weitere Hinweise zur Batterieverordnung finden Sie beim Bundesministerium für
Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit.
Batterien, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem
Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne
gekennzeichnet, ähnlich dem Symbol in der Abbildung
links. Unter dem Mülltonnensymbol befindet sich die
chemische Bezeichnung des Schadstoffes z. B. „CD“ für
Cadmium, „Pb“ steht für Blei und „Hg“ für Quecksilber.
-13-
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der
Vervielfältigung dieser Anleitung oder Teilen daraus, vorbehalten.
Reproduktionen jeder Art (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes
Verfahren) nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet.
Letzter Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen des Gerätes,
welche dem Fortschritt dienen, vorbehalten.
Hiermit bestätigen wir, dass alle Geräte, die in unseren Unterlagen
genannten Spezifikationen erfüllen und werkseitig kalibriert geliefert
werden. Eine Wiederholung der Kalibrierung nach Ablauf von 1 Jahr wird
empfohlen.
© PeakTech® 02/2015/Po.
-14-
1. Safety precautions
This product complies with the requirements of the following European Community
Directives 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) as amended by 2004/22/EC
(CE-Marking).
To ensure safe operation of the equipment and eliminate the danger of serious injury
the following safety precautions must be observed.
Damages resulting from failure to observe these safety precautions are exempt from
any legal claims whatever.
* Do not subject the equipment to direct sunlight, extreme temperatures, extreme
humidity or dampness
* Do not operate the equipment near strong magnetic fields (motors, transformers
etc.)
* Keep hot soldering iron or guns away from the equipment
* Allow the equipment to stabilise at room temperature before taking up
measurement (important for exact measurement)
* Do not modify the equipment in any way
* Opening the equipment and service- and repair work must only be performed by
qualified service personnel
* Treat electronic equipment carefully. Avoid harder knocks, blows or falls. Avoid
also the penetration of water and moisture to prevent damage to the sensitive
device
* Check device and other accessories for possible damages before operation. If in
doubt, do not measure.
* The measurement instrument is not to be to operated unattended.
* Fetch out the battery when the meter will not be used for long period.
* Periodically wipe the cabinet with a damp cloth and mid detergent. Do not use
abrasives or solvents.
* The meter is suitable for indoor use only
* Do not store the meter in a place of explosive, inflammable substances.
* Always observe all the safety instructions printed on the device and in the
operating instructions manual
* Prevent from contact of metallic conductors of the device with voltage carrying
components. Perform inspections of electrical installations only by using all
safety rules
* -Measuring instruments don’t belong to children hands!-
Cleaning the cabinet
Clean only with a damp soft cloth and a commercially available mild household
cleanser. Ensure that no water gets inside the equipment to prevent possible shorts
and damage to the equipment.
-15-
2. General Specifications
This video endoscope camera offers a variety of outstanding technical properties such
as the removable monitor which can be connected via video cable or the high
resolution camera with 6 dimmable LEDs for illumination, which can take photos and
videos to a SD card. The 8.2mm diameter of the flexible camera is also small enough
to move through the smallest openings.
Removable, wired 3.5 "color TFT display
HD 720p video recording and 3 Megapixel photo function
4 GB micro SD card for recording enclosed
8,2mm Camera with 6 dimmable LEDs for illumination
Additional LED flashlight function
Picture rotatable in 90 ° steps by 360 °
S-Video output for displaying images on TV
-16-
3. Description
1
Terminals for Remote-Link, AV-Out and USB-interface
2
Function keys to select the view mode for taking pictures, video recordings,
and zoom settings menu
3
Removable LCD monitor with built-in SD card slot and reset button
4
ON/OFF switch:
Rotary switch below the monitor
5
Connector for flexible camera
6
Push button for power on/off of the flashlight
7
Battery compartment
-17-
1.)
Link port
Port for connecting cable to
the camera component (at
removed Monitor)
AV-OUT
External monitor or television
USB
Data connection to PC
2.)
Snap
Press to perform Photo / Video
recordings
OK
To confirm various settings
Up / Zoom
Use arrow in several menus to
choose settings and in camera
mode to zoom the picture.
Down / Rotate
Use arrow in several menus to
choose settings and in camera
mode to rotate the picture.
Menu
Opens the Settings menu
Mode
Photo / Video / Playback
switch
3.)
TF Card Slot
Section for Micro-SD card
Slide Lock
Slide switch to remove the
display from the camera part
Reset
Reset button to reset the
device
-18-
4.)
Power ON
Rotary switch below the monitor.
Switch upward to turn the unit on.
Next rotate upward to turn on the
lighting LEDs placed on the
camera. Turn knob up and down
to dim the LEDs or completely
turn down to turn the power off
again.
5.)
Camera
Connection
Plug the flexible camera with the
guidance in the holder provided.
Turn the nut on the thread of the
camera to fix the attachment. To
release the camera, turn the nut
in the opposite direction and pull
the camera back from the
connector.
6.)
Flashlight
Press the trigger to activate the
flashlight. This additional lighting
is switched independently from
the camera lighting, which is
regulated over the dimmer (item
4: Power ON). To switch off the
flashlight, press the trigger again.
7.)
Battery
Carefully slide the cap forward
until it jumps to the top of the
guide rail. Remove dead
batteries and insert new batteries
into the battery compartment.
Pay attention to the correct
polarity as shown in the
illustration
-19-
4. Controls
Turn off the unit before removing the SD card!
Please handle the sensitive components and contact grinders with
care!
4.1. Load TF-Card
Load the TF-Card: Remove the monitor using the slide switch (3) from the main unit.
Open the cover as shown in the picture and slide the TF-card into the holder provided.
In delivery state, the SD card is already inserted in the device.
-20-
4.2. Display symbols and Menus
1.
Mode
Icon for photo / video recording / playback
2.
Battery Status
Full / Medium / Low / none
3.
SD card status
Card inserted / No Card
4.
Time and date
Displays the current time and date
5.
Function Notes
Line provides information on available key functions
-21-
Press the button to take pictures in photo mode or to start video recording in
video mode.
Use the OK button to freeze the image on the screen.
Use the ▲ button to zoom the image in 4 steps.
Use to rotate by 90 ° the ▼ button to view the image in 4 steps.
Press the MODE button to switch between modes: Photo, Video and Playback.
Symbols in the display:
- Photo
- Video
- Playback
-22-
Settings menu: Press the button in photo mode to enter the menu settings for
Photo or in Video mode to enter the setup menu for video recording.
Press OK to enter the general settings menu.
Use the ▲ and ▼ buttons to select the desired item and press the OK button to
confirm.
Finally, press the button again to exit the menu and switch back to the normal
camera mode.
-23-
Photo menu: Here you can find various settings for photo resolution, color scheme,
and whether the time and date should be displayed in the photo.
Video menu: Here you can find various settings for video resolution, color scheme,
and whether the time and date to be shown in the photo.
Playback Menu: Set in this menu, the settings for playback of video footage and the
number of displayed thumbnails. In this menu you can also delete any or all of the
stored files
-24-
General Settings:
Press the button and then press the MODE button to switch to the general settings
menu.
In the general settings menu you can change the settings for date / time, the menu
language used, the TV system for the TV-OUT port, and the issuance of Notice
noises.
Furthermore, settings for refresh rates, Auto power off, format the memory card, and a
recall to factory settings can be performed.
-25-
5. Specifications
Monitor
Screen Type
3.5“ (89mm) Color LCD
Screen Resolution
320 x 240 Pixels (QVGA)
Rotation
360° Rotation (4 Steps)
Video Resolution
320x240; 640x480; 1280x720 (Pixels)
Photo Resolution
640x480; 1600x1200; 2048x1536 (Pixels)
Menu Languages
English, German, Chinese, Spanish, French,
Russian, Japanese
Terminals
Remote, AV-OUT, SD-Card, Mini-USB
Camera
Diameter Camera
8.2mm
Diameter Shaft
7.0mm
Lenghts Shaft
100cm
Camera Resolution
300.000 Pixel (VGA)
Depth of Field
30mm to „Infinitely“
View Angle
60°
Light source
6 x High power-LED (dimmable)
General
LED-Flashlight
1 W CREE LED
Operating temperature
0°C bis 45°C (32°F … 113°F)
Power Source
4 x 1,5V AA batteries
Weight
445g
Dimensions Device
(WxHxD)
95 x 240 x 120mm
Dimensions Box
(WxHxD)
360 x 400 x 130mm
Accessories
Borescope, Manual, Camera with flexible shaft,
Hook- and Magnet Set, Video-Out cable, Remote
cable, Carrying case, microSD-Card
-26-
6. Maintenance of the unit
Do not store or operate the appliance in places where the unit is exposed to
direct sunlight for a longer time.
The device must be opened and repaired only by qualified personnel.
If dirty, wipe the unit with a damp cloth, but avoid the ingress of water. Use no
aggressive detergent.
Statutory Notification about the Battery Regulations
The delivery of many devices includes batteries, which for example serve to operate
the remote control. There also could be batteries or accumulators built into the device
itself. In connection with the sale of these batteries or accumulators, we are obliged
under the Battery Regulations to notify our customers of the following:
Return them to a local shop at no cost. The disposal in domestic refuse is strictly
forbidden according to the Battery Regulations. You can return used batteries
obtained from us at no charge at the address on the last side in this manual or by
posting with sufficient stamps.
Batteries, which contain harmful substances, are marked
with the symbol of a crossed-out waste bin, similar to the
illustration shown left. Under the waste bin symbol is the
chemical symbol for the harmful substance, e.g. „Cd“ for
cadmium, „Pb“ stands for lead and „Hg“ for mercury.
You can obtain further information about the Battery Regulations from the
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (Federal Ministry
of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety).
-27-
All rights, also for translation, reprinting and copy of this manual or parts
are reserved.
Reproduction of all kinds (photocopy, microfilm or other) only by written
permission of the publisher.
This manual considers the latest technical knowing. Technical changings
which are in the interest of progress reserved.
We herewith confirm, that the units are calibrated by the factory according
to the specifications as per the technical specifications.
We recommend to calibrate the unit again, after 1 year.
© PeakTech® 02/2015/Po.
PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH - Kornkamp 32 –
DE-22926 Ahrensburg / Germany
+49-(0) 4102-42343/44 +49-(0) 4102-434 16
info@peaktech.de www.peaktech.de
Loading...