PeakTech 4975, 4980 Operation Manual

Download

Bedienungsanleitung /

operation manual /

Mode d’emploi /

Istruzioni per l'uso /

Manual de instrucciones

Infrarot - Thermometer / Infrared – Thermometers / Thermomètre infrarouge /

Termometro all'infrarosso /

Termómetro de infrarrojos

PeakTech®

4975 / 4980

1. Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes

Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2004/108/EG (elektromagnetische Kompatibilität)

Schäden, die durch Nichtbeachtung nachfolgender Hinweise entstehen, sind von Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen.

* Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonnen-

einstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aussetzen

* Gerät in eingeschaltetem Zustand (Laserstrahl-Emission)

mit äußerster Vorsicht handhaben

* Laserstrahl niemals auf das Auge richten * Laserstrahl nicht auf gasförmige Stoffe oder Gasbehälter

richten (Explosionsgefahr)

* Laserstrahl von reflektierenden Gegenständen fernhalten

* Kontakt mit Laserstrahl vermeiden (Körper keiner

* Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder (Motoren,

* Starke Erschütterungen des Gerätes vermeiden * Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes

* Vor Aufnahme des Betriebes sollte das Gerät auf die

(Verletzungsgefahr für Augen)

Laserstrahlemission aussetzen)

Transformatoren usw.) betreiben

fernhalten

Umgebungstemperatur stabilisiert sein. (Wichtig beim Transport von kalten in warme Räume und umgekehrt)

-1-

* Keine technischen Veränderungen am Gerät vornehmen * Öffnen des Gerätes sowie Wartungs- und Reparaturarbeiten

dürfen nur von qualifizierten Service-Technikern durchgeführt werden

* Messgeräte gehören nicht in Kinderhände !

Reinigung des Gerätes

Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur handelsübliche Spülmittel verwenden. Beim Reinigen unbedingt darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangt. Dies könnte zu einem Kurzschluss und zur Zerstörung des Gerätes führen.

2. Allgemeines

Das Infrarot-Thermometer erfüllt die Sicherheitsbestimmungen nach ANSI S1.4 und IEC 651 Type 2.

* präzise, kontaktlose Messung * Temperaturanzeige wahlweise in °F oder °C * Abschaltautomatik * Messwerthaltefunktion Data-Hold * Hintergrundbeleuchtung (blau, rot bei Alarm) * Laserstrahl-Zielmarkierung (2-Punkt-Laser) * automatische Bereichswahl * Emissionsfaktor einstellbar * Permanentmessung einstellbar

-2-

3. Anschlüsse und Bedienelemente am Gerät

1 2 3 4 5 6 7

PeakTech® 4975:

1. Infrarotstrahl

2. 2-Punkt Laserstrahl

3. LCD-Anzeige

4. Laser-Einschalttaste / Pfeil nach oben

5. Taste für Hintergrundbeleuchtung / Pfeil nach unten

6. Mode-Taste

7. Einschalt und Haltefunktionstaste ON/HOLD

8. Batteriefach

9. Handgriff

-3-

PeakTech® 4980:

2 5 3 4 7 6 9

1. Infrarotstrahl

2. 2-Punkt Laserstrahl

3. LCD-Anzeige

4. Laser-Einschalttaste / Pfeil nach oben

5. Taste für Hintergrundbeleuchtung / Pfeil nach unten

6. Mode-Taste

7. Einschalt und Haltefunktionstaste ON/HOLD

8. Batteriefach

9. Handgriff

-4-

3.1. Anzeige

8 5 6 7 1 2 3

1. Symbol für Messwerthaltefunktion (DATA-Hold)

2. Symbol für Laser

3. Auslösesperre, Dauermessung

4. Alarmsymbole für eingestellte untere und obere Temperaturgrenzen

5. °C/°F-Symbole

6. Batteriezustandsanzeige

7. Symbol Emissionsfaktor

8. Anzeige der maximalen Temperatur

9. Symbol für Maximalwertmessfunktion

10. Anzeige für momentan gemessene Temperatur

4. Messbedingungen

Zur Messung der Temperatur, IR-Sensor in Richtung des zu messenden Objektes halten. Unterschiede in der Umgebungstemperatur werden automatisch kompensiert.

Bitte beachten !

Bei großen Unterschieden in der Umgebungstemperatur sind u. U. bis zu 30 Minuten zur Kompensierung erforderlich.

-5-

Zwischen dem Messen von hohen und niedrigen Temperaturen sollte eine Messpause von einigen Minuten liegen. Diese Zeit wird als „Abkühlzeit“ vom IR-Sensor benötigt. Ein Nichteinhalten dieser Zeit kann die Genauigkeit beeinflussen.

5. Kontaktlose IR-Messungen

5.1. Ein-/Ausschalten des Gerätes

1. Messung durch Drücken der Taste ON/HOLD durchführen

2. Messwert in der LCD-Anzeige ablesen. Das Gerät schaltet sich automatisch ca. 7 Sekunden nach dem Loslassen der Taste

ON/HOLD aus.

5.2. Wahl der Temperatureinheit

Zur Wahl der Temperatureinheit(°C/°F) öffnen Sie das Batteriefach (siehe auch Punkt 7) und schalten Sie den darin befindlichen Schiebeschalter auf die gewünschte Temperatureinheit um. °C ist werksseitig eingestellt.

5.3. Messwerthaltefunktion Data-Hold

1. Zum „Einfrieren“ der aktuell gemessenen Temperaturanzeige Taste ON/HOLD drücken

2. Nach Loslassen der Taste ON/HOLD wird der aktuell gemessene Temperaturwert für ca. 7 Sekunden eingefroren.

-6-

5.4. LCD-Hintergrundbeleuchtung

Zum Einschalten der LCD-Hintergrundbeleuchtung wie beschrieben vorgehen:

1. Gerät mit Taste ON/HOLD einschalten

2. Taste BACKLIGHT (5) drücken. Die Hintergrundbeleuchtung wird eingeschaltet.

3. Zum Abschalten der Hintergrundbeleuchtung Taste

BACKLIGHT (5) erneut drücken.

5.5. Einschalten des Laserstrahls

1. Gerät mit Taste ON/HOLD (7) einschalten.

2. Taste LASER (4) drücken, um Laser einzuschalten.

3. Zum Abschalten des Laserstrahls Taste LASER (4) erneut drücken.

Funktionstasten

1. Während des Messvorganges bei gedrückter ON/HOLD-Taste bzw. Auslösesperre-Modus, können die Tasten (4) und (5) zum Einstellen des Emmissionsfaktors verwendet werden.

2. Ist die Anzeige im HOLD-Modus, also nachdem eine Messung durchgeführt wurde und der Messwert in der Anzeige eingefroren wird, kann die Taste (4) zum Ein – bzw. Ausschalten des Lasers und die Taste (5) zum Ein – bzw. Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung verwendet werden.

3. Zum Einstellen der Alarmfunktion der oberen (HAL) und unteren (LAL) Temperaturgrenzen, sowie des Emmissionsfaktors (EMS), drücken Sie die MODE-Taste (6) bis das auszuwählende Funktionssymbol in der LCD-Anzeige angezeigt wird. Drücken Sie dann die Taste (4) bzw. (5), um den gewünschten Wert einzugeben. Bei ausgelöstem HAL oder LAL blinkt die Hintergrundbeleuchtung rot auf und ein akustisches Signal ertönt.

-7-

LOCK on/off

HAL on/off

HAL

LOW on/off

LOW

EMS

Funktionen der MODE-Taste

Drücken Sie die MODE-Taste, um die jeweilige Zusatzfunktion einstellen zu können. Emissionsfaktor (EMS), Auslösesperre On/Off (Lock On/Off), Alarmfunktion obere Temperaturgrenze On/Off, oberen Temperaturgrenzwert einstellen, Alarmfunktion untere Temperaturgrenze On/Off, unteren Temperaturgrenzwert einstellen.

Dieses Gerät ist mit einer visuellen Alarmfunktion ausgestattet. Ist während einer Messung, die gemessene Temperatur höher als

die voreingestellte „High Alarm“ Temperatur, wird die

Hintergrundbeleuchtung mittels roter LED blinken. Das gleiche Verhalten zeigt das Gerät, wenn die gemessene Temperatur niedriger ist, als die voreingestellte „Low Alarm“ Temperatur.

„High Alarm“ bzw. „Low Alarm“ müssen voreingestellt und aktiviert

sein.

-8-

5.6. Beschreibung des Infrarotstrahls

PeakTech® 4975:

PeakTech® 4980:

D = Entfernungsfaktor (Strahlausleuchtfläche in Abhängigkeit von der Entfernung) ca. 12:1 / 20:1 S = IR-Strahldurchmesser

1 In = 2,5 cm 6 In = 15 cm 2 In = 5 cm 12 In = 30 cm 4 In = 10 cm 24 In = 60 cm

-9-

6. Technische Daten

3½-stellige, LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung

Messbereich P 4975 P 4980

-50°C…650°C (-58°F…1202°F)

-50°C…800°C (-58°F…1472°F)

Messfolge

ca. 6 x/Sek. (150ms)

Abschaltung

automatisch nach ca. 7 Sekunden

Auflösung

0,1°C/F, 1°C/F

Emission

0,1 ~ 1,0 variabel

Spektralempfindlichkeit

8 ... 14 µm

Laserstrahlgerät

Klasse 2, Ausgang < 1mW, Wellenlänge 630 - 670 nm

Messpunktverhältnis P 4975 P 4980

12 : 1 20 : 1

Betriebstemperaturbereich

0 ... 50 °C / 32 ... 122 °F

Luftfeuchtigkeit

10% - 90%

Spannungsversorgung

9 V Blockbatterie

Abmessungen (BxHxT)

42 x 155 x 95 mm

Gewicht

180 g

-10-

6.1. Spezifikationen Infrarot-Thermometer

Bereich (autom. Bereichswahl 0,1°C/1°C)

Auflösung

Genauigkeit

-50.0°C bis 300°C

-50°C - +20°C

0,1°C  2,5°C

+20°C-300°C

1,0% v.M.  2°C

201°C bis 650°C

1°C

 -1,5% v.M.

Bereich (autom. Bereichswahl 0,1°F/1°F)

Auflösung

Genauigkeit

-58.0°F bis 572°F

-58°F - +68°F

0,1°F  4,5°F

+68°F-572°F

1,0% v.M.  2,8°F

572°F bis 1202°F

1°F

1,5% v. M.

Bereich (autom. Bereichswahl 0,1°C/1°C)

Auflösung

Genauigkeit

-50.0°C bis 300°C

-50°C - +20°C

0,1°C  2,5°C

+20°C-300°C

1,0% v.M.  2°C

300°C bis 800°C

1°C

1,5% v.M.

Bereich (autom. Bereichswahl 0,1°F/1°F)

Auflösung

Genauigkeit

-58.0°F bis 572°F

-58°F- +68°F

0,1°F  4,5°F

+68°F-572°F

1,0% v.M.  2,8°F

572°F bis 1472°F

1°F

1,5% v.M.

PeakTech® 4975:

PeakTech® 4980:

Achtung: Angegebene Genauigkeit ist bei 18°C bis 28°C und Luftfeuchtigkeit weniger als 80% gegeben.

Emission: 0 -1 variabel Sichtfeld: Versichern Sie sich, dass das zu messende Ziel größer

als der Infrarotstrahl ist. Je kleiner das Ziel, desto näher sollte man sich an ihm befinden. Wenn die Genauigkeit nicht gegeben ist, versichern Sie sich, dass das Ziel 2 x größer ist als der Infrarotstrahl.

-11-

7. Auswechseln der Batterie

Batteriezustandsanzeige

Batteriefach öffnen

9V Batterie

Ein „Bat“ - Symbol in der Anzeige ist ein sicherer Hinweis auf eine ungenügende Batteriespannung. Verlässliche Messungen sind nach dem ersten Auftreten des „Bat“ - Symbols nur noch für wenige Stunden gewährleistet. Batterie baldmöglichst auswechseln.

Dazu den Batteriefachdeckel abnehmen (sie Bild unten), verbrauchte Batterie aus dem Batteriefach entfernen und neue Batterie einsetzen. Batteriefachdeckel wieder auflegen und sichern.

Achtung ! Verbrauchte Batterien sind Sondermüll und müssen in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden.

-12-

Gesetzlich vorgeschriebene Hinweise zur Batterieverordnung

Batterien, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet, ähnlich dem Symbol in der Abbildung links. Unter dem Mülltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes

z. B. „CD“ für Cadmium, „Pb“ steht für Blei und „Hg“ für Quecksilber.

Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die z. B. zum Betrieb von Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten selbst können Batterien oder Akkus fest eingebaut sein. Im Zusammenhang mit dem Vertrieb dieser Batterien oder Akkus sind wir als Importeur gemäß Batterieverordnung verpflichtet, unsere Kunden auf folgendes hinzuweisen:

Bitte entsorgen Sie Altbatterien, wie vom Gesetzgeber vorgeschrieben, die Entsorgung im Hausmüll ist laut Batterieverordnung ausdrücklich verboten-, an einer kommunalen Sammelstelle oder geben Sie sie im Handel vor Ort kostenlos ab. Von uns erhaltene Batterien können Sie nach Gebrauch bei uns unter der auf der letzten Seite angegeben Adresse unentgeltlich zurückgeben oder ausreichend frankiert per Post an uns zurücksenden.

Weitere Hinweise zur Batterieverordnung finden Sie beim Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit.

8. Wie arbeitet das Gerät?

Dieses Infrarot-Thermometer misst die Oberflächentemperatur von Objekten. Der geräte-spezifische, optische Sensor reflektiert und überträgt Energie, die am Detektor gesammelt und fokussiert wird.

-13-

Das Gerät übersetzt elektronisch die Informationen in eine Temperatur, die auf dem Display angezeigt wird. Der Laser erfüllt den Zweck der besseren Zielerfassung, bei Temperaturmessung an schwer zugängigen Bereichen.

8.1. Messfeld

Stellen Sie sicher, dass das zu messende Objekt größer ist, als der Messpunkt des Infrarotstrahls. Je kleiner die Oberfläche des Zielobjekts ist, desto näher müssen Sie herangehen. Wenn die Genauigkeit bei einer Messung kritisch ist, sollten Sie sicherstellen, dass das Zielobjekt mindestens zweimal größer ist als der Messpunkt des IR-Strahls.

8.2. Distanz und Laserpunkt

Bei einer zunehmenden Entfernung vom Zielobjekt, wird der IRMesspunkt auf der zu messenden Fläche größer.

8.3. Messen einer Wärmequelle

Um eine Wärmequelle zu finden, zielen Sie mit dem Thermometer außerhalb des Bereiches der gemessen werden soll und bewegen Sie dann den Laserpunkt auf und ab bis Sie den Wärmequelle gemessen haben.

Merke:

1. Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen, wie z. B. Glas messen. Stattdessen wird die Oberflächentemperatur des Glases selbst gemessen.

2. Staub, Rauch, Dampf etc. kann eine genaue Messung verhindern, da die Optik des Gerätes verdeckt wird.

-14-

8.4. Emissionsvermögen

Material Beschaffenheit

Temperatur

EmissionsFaktor (ɛ)

Aluminium

poliert

50°C bis 100°C

0.04 bis 0.06

rauher Oberfläche

20°C bis 50°C

0.06 bis 0.07

stark oxidiert

50°C bis 500°C

0.2 bis 0.3

Aluminiumbronze

20°C

0.6

Aluminiumoxid, Aluminiumpuder

Normale Temperatur

0.16

Messing

matt, beschlagen

20°C bis 350°C

0.22

oxidiert bei 600°C

200°C bis 600°C

0.59 bis 0.61

poliert

200°C

0.03

bearbeitet mit Schleifpapier

20°C

0.2

Bronze poliert

50°C

0.1

porös und rauh

50°C bis 150°C

0.55

Chrom

poliert

50°C 500°C bis 1000°C

0.1

0.28 bis 0.38

Kupfer

presspoliert

20°C

0.07

elektrolytisch poliert

80°C

0.018

elektrolytisch pulverisiert

normale Temperatur

0.76

geschmolzen

1100°C bis 1300°C

0.13 bis 0.15

Die meisten organischen Materialien (90 % typische Anwendung) und angemalte oder oxidierte Oberflächen haben einen Emissionsfaktor von 0,95. Ungenaue Messungen resultieren von glänzenden oder polierten Metalloberflächen. Um dies zu kompensieren, decken Sie die zu messende Oberfläche mit Klebeband ab oder malen Sie die Oberfläche schwarz an. Warten Sie einige Zeit bis das Klebeband sich der Temperatur der Abgedeckten Oberfläche angepasst hat. Messen Sie jetzt die Temperatur des Klebebandes oder bemalten Oberfläche.

-15-

Kupfer oxidiert

50°C

0.6 bis 0.7

oxidiert und schwarz

5°C

0.88

Eisen

mit rotem Rost

20°C

0.61 bis 0.85

elektrolytisch poliert

175°C bis 225°C

0.05 bis 0.06

bearbeitet mit Schleifpapier

20°C

0.24

oxidiert

100°C 125°C bis 525°C

0.74

0.78 bis 0.82 heiß gewalzt

20°C

0.77

heiß gewalzt

130°C

0.6

Lack

Bakelit

80°C

0.93

schwarz, matt

40°C bis 100°C

0.96 bis 0.98

schwarz, hochglänzend, auf Eisen gespritzt

20°C

0.87 hitzebeständig

100°C

0.92

weiß

40°C bis 100°C

0.80 bis 0.95

Lampe schwarz

20°C bis 400°C

0.95 bis 0.97

Anwendung an festen Oberflächen

50°C bis 1000°C

0.96

mit Wasserglas

20°C bis 200°C

0.96

Papier

schwarz

normale Temperatur

0.90 schwarz, matt

dto.

0.94

grün

dto.

0.85

rot

dto.

0.76

weiß

20°C

0.7 bis 0.9

gelb

normale Temperatur

0.72

Glas

20°C bis 100°C 250°C bis 1000°C 1100°C bis 1500°C

0.94 bis 0.91

0.87 bis 0.72

0.7 bis 0.67 mattiert

20°C

0.96

Gips - 20°C

0.8 bis 0.9

Eis

mit starkem Frost bedeckt

0°C

0.98

-16-

Eis

glatt

0°C

0.97

Kalk - normale Temperatur

0.3 bis 0.4 Marmor

gräulich poliert

20°C

0.93

Glimmer dicke Schicht

normale Temperatur

0.72

Porzellan lasiert

20°C

0.92

weiß, glänzend

normale Temperatur

0.7 bis 0.75

Gummi hart

20°C

0.95

weich, grauh, rauh

20°C

0.86

Sand - normale Temperatur

0.6

Schellack

schwarz, matt

75°C bis 150°C

0.91

schwarz, glänzend, Anwendung auf Zinnlegierung

20°C

0.82

Blei

grauh, oxidiert

20°C

0.28

bei 200°C oxidiert

200°C

0.63

rot, Pulver

100°C

0.93

Bleisulfat, Pulver

normale Temperatur

0.13 bis 0.22

Quecksilber

rein

0°C bis 100°C

0.09 bis 0.12

Molybdän

600°C bis 1000°C

0.08 bis 0.13

Heizdraht

700°C bis 2500°C

0.10 bis 0.30

Chrom Draht, rein

50°C 500°C bis 1000°C

0.65

0.71 bis 0.79

Draht, oxidiert

50°C bis 500°C

0.95 bis 0.98

Nickel

absolut rein, poliert

100°C 200°C bis 400°C

0.045

0.07 bis 0.09

bei 600°C oxidiert

200°C bis 600°C

0.37 bis 0.48

Draht

200°C bis 1000°C

0.1 bis 0.2

-17-

Nickel Nickel oxidiert

500°C bis 650°C 1000°C bis 1250°C

0.52 bis 0.59

0.75 bis 0.86

Platin

1000°C bis 1500°C

0.14 bis 0.18

rein poliert

200°C bis 600°C

0.05 bis 0.10

Streifen

900°C bis 1100°C

0.12 bis 0.17

Draht

50°C bis 200°C

0.06 bis 0.07

Draht

500°C bis 1000°C

0.10 bis 0.16

Silber rein poliert

200°C bis 600°C

0.02 bis 0.03

Legierung (8% Nickel, 18% Chrom)

500°C

0.35 galvanisiert

20°C

0.28

oxidiert

200°C bis 600°C

0.80

stark oxidiert

50°C 500°C

0.88

0.98

frisch gewalzt

20°C

0.24

rauhe, ebene Fläche

50°C

0.95 bis 0.98

rostig, rot

20°C

0.69

Blech

950°C bis 1100°C

0.55 bis 0.61

Blech, Nickelbeschichtet

20°C

0.11

Blech, poliert

750°C bis 1050°C

0.52 bis 0.56

Blech, gewalzt

50°C

0.56

rostfrei, gewalzt

700°C

0.45

rostfrei, sandgestrahlt

700°C

0.70

Gusseisen

gegossen

50°C 1000°C

0.81

0.95

flüssig

1300°C

0.28

bei 600°C oxidiert

200°C bis 600°C

0.64 bis 0.78 poliert

200°C

0.21

-18-

Zinn

presspoliert

20°C bis 50°C

0.04 bis 0.06

Titan

bei 540°C oxidiert

200°C 500°C 1000°C

0.40

0.50

0.60

poliert

200°C 500°C 1000°C

0.15

0.20

0.36

Wolfram

200°C 600°C bis 1000°C

0.05

0.1 bis 0.16

Heizdraht

3300°C

0.39

Zink

bei 400°C oxidiert

400°C

0.11

oxidierte Oberfläche

1000°C bis 1200°C

0.50 bis 0.60

poliert

200°C bis 300°C

0.04 bis 0.05 Blech

50°C

0.20

Zirkonium

Zirkoniumoxid, Pulver

normale Temperatur

0.16 bis 0.20

Zirkoniumsilikat, Pulver

normale Temperatur

0.36 bis 0.42

Asbest

Tafel

20°C

0.96

Papier

40°C bis 400°C

0.93 bis 0.95

Puder

normale Temperatur

0.40 bis 0.60

Schiefer

20°C

0.96

Kohle

Heizdraht

1000°C bis 1400°C

0.53

gereinigt (0.9% Asche)

100°C bis 600°C

0.81 bis 0.79

Zement

normale Temperatur

0.54

Holzkohle

Pulver

normale Temperatur

0.96 Ton

gebrannt

70°C

0.91

Stoff

schwarz

20°C

0.98

Ebonit

normale Temperatur

0.89 Schmiergel

grob

80°C

0.85

Silizium Granulatpulver

normale Temperatur

0.48

-19-

Silizium Silizium, Pulver

normale Temperatur

0.30

Schlacke Heizkessel

0°C bis 100°C 200°C bis 1200°C

0.97 bis 0.93

0.89 bis 0.70 Schnee

- - 0.80

Stucco

rauh, gebrannt

10°C bis 90°C

0.91

Teer

Teerpapier

20°C

0.91 bis 0.93

Wasser

Schicht auf Metalloberfläche

0°C bis 100°C

0.95 bis 0.98

Ziegel

Schamotte

20°C 1000°C 1200°C

0.85

0.75

0.59

feuerbeständig, .........

1000°C

0.46

feuerbeständig, stark gestrahlt

500°C bis 1000°C

0.80 bis 0.90

feuerbeständig, schwach gestrahlt

500°C bis 1000°C

0.65 bis 0.75 Silizium (95% Si0²)

1230°C

0.66

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der Vervielfältigung dieser Anleitung oder Teilen daraus, vorbehalten.

Reproduktionen jeder Art (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet.

Letzter Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen des Gerätes, welche dem Fortschritt dienen, vorbehalten.

Hiermit bestätigen wir, dass alle Geräte, die in unseren Unterlagen genannten Spezifikationen erfüllen und werkseitig kalibriert geliefert werden. Eine Wiederholung der Kalibrierung nach Ablauf von einem Jahr wird empfohlen.

-20-

1. Safety precautions

This product complies with the requirements of the following European Community. Directives: 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility)

Damages resulting from failure to observe the following safety precautions are exempt from any legal claims whatever.

* do not subject the equipment to direct sunlight, extreme

temperatures, extreme humidity or dampness

* use extreme caution when the laser beam is turned ON * do not let the beam enter your eye, another person’s eye or

the eye of an animal

* be careful not to let the beam on a reflective surface strike

your eye

* do not allow the laser light beam impinge on any gas which

can explode

* do not let the beam of any body * do not operate the equipment near strong magnetic fields

(motors, transformers etc.)

* do not subject the equipment to shocks or strong vibrations * keep hot soldering iron or guns away from the equipment

* allow the equipment to stabilise at room temperature before

taking up measurement (important for exact measurement)

-21-

* do not modify the equipment in any way

* opening the equipment and service- and repair work must only

be performed by qualified service personnel

* Measuring instruments don’t belong to children hands!

Cleaning the cabinet

Clean only with a damp soft cloth and a commercially available mild household cleanser. Ensure that no water gets inside the equipment to prevent possible shorts and damage to the equipment.

2. Features

This infrared-thermometer meets ANSI S1.4 and IEC 651 Type 2 standards.

* Precise non-contact measurements * Switchable C/F temperature units * Auto power off * Automatic data-hold * Backlight LCD Display (blue, red at alarm) * Laser target pointer (2-point laser) * Auto-ranging * Adjustable emissivity factor * Trigger lock

-22-

3. Front Panel description

2 5 3

4 7 6 9 8

PeakTech® 4975:

1. IR Sensor

2. 2-point laser pointer beam

3. LCD - Display

4. up button

5. down button

6. MODE button

7. ON/HOLD key

8. Battery cover

9. Handle grip

-23-

PeakTech® 4980:

2 5 3 4 7 6 9

1. IR Sensor

2. 2-point laser pointer beam

3. LCD - Display

4. up button

5. down button

6. MODE button

7. ON/HOLD key

8. Battery cover

9. Handle grip

-24-

3.1. Indicator

8 5 6 7 1 2 3 4

1. Data hold

2. Laser ” on” symbols

3 Lock symbol

4. High alarm and low alarm symbol

5. °C/°F symbol

6. Low power symbols

7. Emissivity symbol and value

8. Temperature values for the MAX

9. Symbols for MAX

10.Current temperature value

4. Measurement Considerations

Holding the meter by its handle, point the IR sensor toward the object whose temperature is to be measured.

The meter automatically compensates for temperature deviations from ambient temperature. Keep in mind that it will take up to 30 minutes to adjust to wide ambient temperature changes. When low temperatures are to be measured followed by high temperature measurements some time (several minutes) is required after the low (and before the high) temperature measurements are made.

-25-

This is a result of the cooling process which must take place for the IR sensor.

5. Non-Contact IR Measurement Operation

5.1. Power ON/OFF

1. Press the ON/HOLD key to take a reading. Read the measured temperature on the LCD.

2. The meter powers OFF automatically approximately 7 seconds after the ON/HOLD key is released.

5.2. Selecting Temperature units

Select the required temperature unit by opening the battery compartment (see point 7) and switchover the slide-switch, which is installed. °C is selected by manufacturer.

5.3. Data Hold

This meter automatically holds the last temperature reading on the LCD for 7 seconds after the ON/HOLD key is released.

No extra key presses are necessary to freeze the displayed reading.

5.4. Backlite LCD

Select backlite by first pressing the ON/HOLD key and then pressing the BACKLITE (5) key. Press the backlight key again to turn the backlight OFF.

5.5. Laser Pointer

1. To turn the laser pointer ON, press the LASER (4) key after pressing the ON/HOLD key

2. Press the Laser key again to turn OFF the laser.

-26-

Function

1. While measuring (triggered ON-key) use the UP and DOWN keys to adjust the Emissivity.

2. In the hold time (On-key not triggered), use the UP key to turn on or off and the DOWN key to turn on or off the backlight

3. To set values for the High Alarm (HAL), Low Alarm (LAL) and Emissivity (EMS), press the MODE button until the appropriate code appears in the display, press the UP and DOWN buttons to adjust the desired values.

MODE Button Function

Pressing the mode button with released ON-key also allows you to access the set state, Emissivity(EMS), Lock on/off, HAL on/off, HAL adjustment, LOW on/off, LOW adjustment. Each time you press set you advance through the mode cycle. The diagram shows the sequence of functions in the mode cycle.

EMS adjustment. The Emissivity(EMS) is digitally adjustable from 0.10 to 1.0. Press the UP and DOWN-keys to raise or lower the EMS.

LOCK function

The lock mode is particularly useful for continuous monitoring of temperatures without pressing the ON-key during the measurement. Press the UP or DOWN key to turn on/off . Press the Measurement Trigger to Confirm the locked measurement mode. The IR Thermometer will continuously display the measured temperature until you press again the ON-key. In lock mode, press the UP or DOWN-keys to adjust the Emissivity.

-27-

LOCK on/off

HAL on/off

HAL adjustment

LOW on/off

LOW adjustment

EMS adjustment

HIGH (HAL) / LOW (LAL)- Alarm

Press the up button or down button to turn HAL/LAL on or off. Press the Measurement Trigger to confirm the High/Low alarm mode. After switching on or off the HAL/LAL, press the SET-key to switch to the alarm- value setting. Use the UP or DOWN-key to set the desired value for HAL or LAL. When HAL or LAL is activated the backlight will flash in red color and A warning noise will sound.

This unit is equipped with a visual alarm. If during a measurement, the measured temperature exceeds the

preset "high alert" temperature, the backlight will flash with red LED. The same behavior shows the device when the measured temperature is lower than the preset "low alarm" temperature.

"High Alert" resp. "Low Alarm" to preset and must be enabled.

-28-

5.6 Desciption of the IR-Sensor

PeakTech® 4975:

PeakTech® 4980:

D = Distance (avoid exposure-laser radiation is emitted from

S = diameter of the IR-sensor beam

this aperture) approx. 12:1 / 20:1

-29-

6. Technical Specifications

Display

3½-digit, LCD-Display with backlight

Range P 4975 P 4980

-50°C…650°C (-58°F…1202°F)

-50°C…800°C (-58°F…1472°F)

Sample rate

approx. 6 x/Sec. (150ms)

Power off

automatic shutoff after 7 seconds

Resolution

0,1°C/F, 1°C/F

Emissivity setting

0,1 ~ 1,0 adjustable

Spectral response

8 ... 14 µm

Laser product

class 2, Output < 1mW, Wave length: 630 - 670 nm

Distance Factor D/S (distance/spot) P 4975 P 4980

12:1 20:1

Operating temperature

0 ... 50 °C / 32 ... 122 °F

Operating humidity

10% - 90%

Power Supply

9 V battery

Dimensions (WxHxD)

42 x 155 x 95 mm

Weight

180 g

-30-

PeakTech® 4975:

Range (autom. Selection 0,1°C/1°C)

Resolution

Accuracy

-50.0°C to 300°C

-50°C - +20°C

0,1°C

 2,5°C

+20°C-300°C

1,0% rdg..  2°C

201°C to 650°C

1°C

 -1,5% rdg.

Range (autom. Selection 0,1°F/1°F)

Resolution

Accuracy

-58.0°F to 572°F

-58°F - +68°F

0,1°F

 4,5°F

+68°F-572°F

1,0% rdg..  2,8°F

572°F to1202°F

1°F

1,5% rdg.

Range (autom. Selection 0,1°C/1°C)

Resolution

Accuracy

-50.0°C to 300°C

-50°C - +20°C

0,1°C

 2,5°C

+20°C-300°C

1,0% rdg..  2°C

300°C to 800°C

1°C

1,5% rdg.

Range (autom. Selection 0,1°C/1°C)

Resolution

Accuracy

-58.0°F to 572°F

-58°F- +68°F

0,1°F

 4,5°F

+68°F-572°F

1,0% rdg.  2,8°F

572°F to 1472°F

1°F

1,5% rdg.

PeakTech® 4980:

Note: Accuracy is given at 18°C to 28°C (64°F to 82°F), less than 80% R. H.

Emissivity: 0 - 1 variable Field of view: Make sure, that the target is larger than the unit´s

spot size. The smaller the target, the closer your should be to it. When accuracy is critical, make sure, that the target is at least twice as large as the spot size.

7. Battery Replacement

A Bat Symbol in the display is the indication that the battery voltage has fallen into the critical region (6,5 to 7,5 V). Reliable readings can be obtained for several hours after the first appearance of the low battery indication.

-31-

Open the battery compartment (see picture below) and remove the

Open the battery

Low battery indicator

battery, then install a new battery and replace the cover.

ATTENTION !

Batteries, which are used up dispose duly. Used up batteries are hazardous and must be given in the for this supposed collective container.

Statutory Notification about the Battery Regulations

The delivery of many devices includes batteries, which for example serve to operate the remote control. There also could be batteries or accumulators built into the device itself. In connection with the sale of these batteries or accumulators, we are obliged under the Battery Regulations to notify our customers of the following:

Please dispose of old batteries at a council collection point or return them to a local shop at no cost. The disposal in domestic refuse is strictly forbidden according to the Battery Regulations. You can return used batteries obtained from us at no charge at the address on the last side in this manual or by posting with sufficient stamps.

-32-

Batteries, which contain harmful substances, are marked with the symbol of a crossed-out waste bin, similar to the illustration shown left. Under the waste bin symbol is the chemical symbol for the harmful substance, e.g. „Cd“ for cadmium, „Pb“ stands for lead and „Hg“ for mercury.

You can obtain further information about the Battery Regulations from the Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety).

8. How it Works

Infrared thermometers measure the surface temperature of an object. The unit´s optics sense emitted, reflected and transmitted energy, which is collected and focused onto a detector. The unit´s electronics translate the information into a temperature reading which is displayed on the unit. In units with a laser, the laser is used for aiming purposes only.

8.1. Field of View

Make sure that the target is larger than the unit´s spot size. The smaller the target, the closer you should be to it. When accuracy is critical, make sure the target is at least twice as large as the spot size.

8.2. Distance & Spot Size

As the distance (D) from the object increases, the spot size (S) of the area measured by the unit becomes larger. See Fig. 2

-33-

8.3. Locating a hot Spot

Material

Condition

TemperatureRange

Emissivityfactor (ɛ)

Aluminium

polished

50°C … 100°C

0.04 ... 0.06

Raw surface

20°C … 50°C

0.06 ... 0.07

oxidized

50°C ... 500°C

0.2 ... 0.3

Aluminium oxide, Aluminium powder

normal Temperature

0.16

Brass

matt

20°C ... 350°C

0.22

oxidized at 600°C

200°C ... 600°C

0.59 ... 0.61

Polished

200°C

0.03

Wrought with sandpaper

20°C

0.2

To find a hot spot aim the thermometer outside the area of interest, then scan across with an up and down motion until you locate hot spot.

Reminders

1. The unit cannot measure through transparent surfaces such as glass. It will measure the surface temperature of the glass instead.

2. Steam, dust, smoke, etc. can prevent accurate measurement by obstructing the unit´s optics.

8.4 Emissivity

Most (90 % of typical applications) organic materials and painted or oxidised surfaces have an emissivity of 0,95. Inaccurate readings will result from measuring shiny or polished metal surfaces. To compensate, cove the surface to be measured with masking tape or flat black paint. Allow time for the tape to reach the same temperature as the material underneath it. Measure the temperature of the tape or painted surface.

-34-

Bronze polished

50°C

0.1

porous and raw

50°C ... 150°C

0.55 Chrome

polished

50°C 500°C ... 1000°C

0.1

0.28 ... 0.38

Copper

burnished

20°C

0.07

elektrolytic polished

80°C

0.018

elektrolytic powdered

normal Temperature

0.76

molten

1100°C ... 1300°C

0.13 ... 0.15

oxidized

50°C

0.6 ... 0.7

oxidized and black

5°C

0.88

Iron

With red rust

20°C

0.61 ... 0.85

elektrolytic polished

175°C ... 225°C

0.05 ... 0.06

Wrought with sandpaper

20°C

0.24

oxidized

100°C 125°C ... 525°C

0.74

0.78 ... 0.82

Hot-rolled

20°C

0.77

Hot-rolled

130°C

0.6

Laquer

Bakelite

80°C

0.93

black, matt

40°C ... 100°C

0.96 ... 0.98

black, highglossed, sprayed onto iron

20°C

0.87 Heat-resistant

100°C

0.92

white

40°C ... 100°C

0.80 ... 0.95

Lamp black

20°C ... 400°C

0.95 ... 0.97

Application to solid surfaces

50°C ... 1000°C

0.96

With water glass

20°C ... 200°C

0.96

Paper

black

normal Temperature

0.90

-35-

Paper

black, matt

dto.

0.94

green

dto.

0.85

Red

dto.

0.76

White

20°C

0.7 ... 0.9

yellow

normal Temperature

0.72

Glass

20°C ... 100°C 250°C ... 1000°C 1100°C ... 1500°C

0.94 ... 0.91

0.87 ... 0.72

0.7 ... 0.67

Matted

20°C

0.96

Gypsum

20°C

0.8 ... 0.9

Ice Covered with heavy frost

0°C

0.98

smooth

0°C

0.97

Lime - normal Temperature

0.3 ... 0.4

Marble

greyish polished

20°C

0.93

Glimmer

Thick layer

normal Temperature

0.72 Porcelain

glazed

20°C

0.92

White, glossy

normal Temperature

0.7 ... 0.75

Rubber Hard

20°C

0.95

Soft, grey rough

20°C

0.86

Sand

normal Temperature

0.6

Shellac

black, matt

75°C ... 150°C

0.91

black, glossy, applied to tin alloy

20°C

0.82

Plumbum grey, oxidized

20°C

0.28

at 200°C oxidized

200°C

0.63

red, powder

100°C

0.93

-36-

Plumbum

Lead sulfate, Powder

normal temperature

0.13 ... 0.22 Quecksilber

pure

0°C ... 100°C

0.09 ... 0.12

Molybdenum

600°C ... 1000°C

0.08 ... 0.13

Heating wire

700°C ... 2500°C

0.10 ... 0.30

Chrome wire, pure

50°C 500°C ... 1000°C

0.65

0.71 ... 0.79

wire, oxidized

50°C ... 500°C

0.95 ... 0.98

Nickel

absolutly pure, polished

100°C 200°C ... 400°C

0.045

0.07 ... 0.09

at 600°C oxidized

200°C ... 600°C

0.37 ... 0.48

wire

200°C ... 1000°C

0.1 ... 0.2

Nickel oxidized

500°C ... 650°C 1000°C ... 1250°C

0.52 ... 0.59

0.75 ... 0.86

Platinum

1000°C ... 1500°C

0.14 ... 0.18

Pure, polished

200°C ... 600°C

0.05 ... 0.10

Stripes

900°C ... 1100°C

0.12 ... 0.17

wire

50°C ... 200°C

0.06 ... 0.07

500°C ... 1000°C

0.10 ... 0.16

Silver

Pure, polished

200°C ... 600°C

0.02 ... 0.03

Steel

Alloy (8% Nickel, 18% Chrome)

500°C

0.35 Galvanized

20°C

0.28

oxidized

200°C ... 600°C

0.80

strongly oxidized

50°C 500°C

0.88

0.98

Newly-rolled

20°C

0.24

Rough, flat surface

50°C

0.95 ... 0.98

rusty, redt

20°C

0.69

sheet

950°C ... 1100°C

0.55 ... 0.61

sheet, Nickelcoated

20°C

0.11

sheet, polished

750°C ... 1050°C

0.52 ... 0.56

-37-

Steel

sheet, rolled

50°C

0.56

rustless, rolled

700°C

0.45

rustless, sandblasted

700°C

0.70

Cast Iron

poured

50°C 1000°C

0.81

0.95

liquid

1300°C

0.28

at 600°C oxidized

200°C ... 600°C

0.64 ... 0.78

polished

200°C

0.21

Tin

burnish

20°C ... 50°C

0.04 ... 0.06

Titanium

at 540°C oxidized

200°C 500°C 1000°C

0.40

0.50

0.60

polished

200°C 500°C 1000°C

0.15

0.20

0.36

Wolfram

200°C 600°C ... 1000°C

0.05

0.1 ... 0.16

Heating wire

3300°C

0.39

Zinc

at 400°C oxidized

400°C

0.11

oxidized surface

1000°C ... 1200°C

0.50 ... 0.60

Polished

200°C ... 300°C

0.04 ... 0.05

sheet

50°C

0.20

Zirconium Zirconium oxide,

Powder

normal temperature

0.16 ... 0.20

Zirconium silicate, Powder

normal temperature

0.36 ... 0.42

Asbestos

tablet

20°C

0.96

Paper

40°C ... 400°C

0.93 ... 0.95

Powder

normal temperature

0.40 ... 0.60

slate

20°C

0.96

Coal Heating wire

1000°C ... 1400°C

0.53

cleaned (0.9% Asche)

100°C ... 600°C

0.81 ... 0.79

-38-

Cement

normal temperature

0.54

Charcoal

Powder

normal temperature

0.96

Clay

Fired clay

70°C

0.91

Fabric (Cloth)

black

20°C

0.98

Vulcanite

normal temperature

0.89

Grease

coarse

80°C

0.85

Silicon Granulate powder

normal temperature

0.48

Silicon, Powder

normal temperature

0.30

Slag furnace

0°C ... 100°C 200°C ... 1200°C

0.97 ... 0.93

0.89 ... 0.70

Snow

- - 0.80

Stucco

rough, burned

10°C ... 90°C

0.91

Bitumen

Waterproof paper

20°C

0.91 ... 0.93

Water

Layer on metal surface

0°C ... 100°C

0.95 ... 0.98

Brick

Chamotte

20°C 1000°C 1200°C

0.85

0.75

0.59

Fire-reistant

1000°C

0.46

Fire-resistant, high-blasted

500°C ... 1000°C

0.80 ... 0.90

Fire-resistant, low-blasted

500°C ... 1000°C

0.65 ... 0.75

Silicon (95% Si0²)

1230°C

0.66

-39-

All rights, also for translation, reprinting and copy of this manual or parts are reserved.

Reproduction of all kinds (photocopy, microfilm or other) only by written permission of the publisher. This manual considers the latest technical knowing. Technical changing which are in the interest of progress reserved.

We herewith confirm, that the units are calibrated by the factory according to the specifications as per the technical specifications. We recommend to calibrate the unit again, after 1 year.

-40-

1. Consignes de sécurité pour l'utilisation de l'appareil

Cet appareil est conforme aux spécifications de la directive 2004/108/CE (compatibilité électromagnétique)

Les dommages engendrés par le non-respect de ces consignes sont exclus de toutes prétentions quelles qu’elles soient.

* Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes, aux

rayonnements directs du soleil, à une humidité extrême ou à des liquides

* Lorsqu'il est en fonctionnement (émission d'un faisceau

laser), manier l'appareil avec une extrême prudence

* Ne jamais diriger le faisceau laser vers les yeux * Ne jamais orienter le faisceau laser en direction de

substances gazeuses ou de réservoirs de gaz (risque d'explosion)

* Tenir le faisceau laser éloigné d'objets réfléchissants

* Éviter tout contact avec le faisceau laser (ne pas exposer

* Ne pas utiliser l’appareil à proximité de champs magnétiques

* Ne pas exposer l'appareil à de fortes secousses * Ne pas tenir de fers à souder chauds à proximité immédiate de

* Avant son utilisation, l'appareil doit se stabiliser à la température

(risque de lésion oculaire)

son corps aux émissions du laser)

puissants (moteurs, transformateurs, etc.)

l’appareil

ambiante. (Important en cas de transport d'une pièce froide vers une pièce chaude et inversement)

-41-

* Ne procéder à aucune modification technique sur l’appareil * L’ouverture de l’appareil ainsi que les travaux de maintenance et

de réparation ne doivent être effectués que par des techniciens SAV qualifiés

* Les appareils de mesure ne doivent pas être maniés par des

enfants !

Nettoyage de l’appareil

Ne nettoyer l’appareil qu’avec un chiffon humide qui ne peluche pas. Utiliser uniquement des produits nettoyants courants. Lors du

nettoyage, veiller impérativement à ce qu’aucun liquide ne pénètre

l'appareil. Cela pourrait entraîner un court-circuit et la destruction de l’appareil.

2. Généralités

Le thermomètre infrarouge est conforme aux prescriptions de sécurité des normes ANSI S1.4 et IEC 651 type 2.

* Mesure précise, sans contact * Affichage de la température en °F ou en °C, au choix * Arrêt automatique * Data Hold (fonction de maintien de la valeur de mesure) * Rétroéclairage (bleu, rouge en cas d'alarme) * Marquage du point de visée (laser 2 points) * Choix automatique de la plage * Facteur d'émission réglable * Mesure permanente réglable

-42-

3. Raccords et éléments de commande sur

2 3 4 5 6 7 8

l'appareil

PeakTech® 4975 :

1. Faisceau infrarouge

2. Faisceau laser 2 points

3. Écran LCD

4. Bouton d'activation du laser / Flèche vers le haut

5. Bouton de rétroéclairage / Flèche vers le bas

6. Touche mode

7. Bouton d'activation/maintien de la fonction ON/HOLD

8. Compartiment à pile

9. Poignée

-43-

PeakTech® 4980 :

2 5 3 4 7 6 9

1. Faisceau infrarouge

2. Faisceau laser 2 points

3. Écran LCD

4. Bouton d'activation du laser / Flèche vers le haut

5. Bouton de rétroéclairage / Flèche vers le bas

6. Touche mode

7. Bouton d'activation/maintien de la fonction ON/HOLD

8. Compartiment à pile

9. Poignée

-44-

3.1. Écran d'affichage

8 5 6 7 1 2 3

1. Symbole de la fonction de maintien de la valeur mesurée (DATA-Hold)

2. Symbole du laser

3. Verrouillage, mesure permanente

4. Symboles d'alarme pour les limites de température inférieure et supérieure définies

5. Symboles °C/°F

6. Témoin de charge de la pile

7. Symbole facteur d'émission

8. Affichage de la température maximale

9. Symbole de la fonction de mesure de la valeur maximale

10. Affichage de la température actuelle mesurée

4. Conditions de mesure

Pour mesurer la température, tenir le capteur IR en direction de l'objet à mesurer. Les différences dans la température ambiante sont compensées automatiquement.

Attention !

En cas de différences importantes dans la température ambiante, il faut parfois jusqu'à 30 minutes pour la compensation.

-45-

Il convient de prévoir une pause de quelques minutes entre la mesure de températures élevées et la mesure de températures basses. Ce délai est nécessaire au « refroidissement » du capteur IR. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des erreurs de précision.

5. Mesures IR sans contact

5.1. Mise en marche/arrêt de l'appareil

1. Réaliser la mesure en appuyant sur la touche ON/HOLD

2. Lire la valeur mesurée sur l'écran LCD. L'appareil s'éteint automatiquement 7 secondes environ après avoir relâché la touche ON/HOLD.

5.2. Sélection de l'unité de température

Pour sélectionner l'unité de température (°C/°F), ouvrir le compartiment de la pile (voir aussi paragraphe 7) et faire coulisser le commutateur présent sur l'unité souhaitée. L'unité définie par défaut est le °C.

5.3. Data Hold (fonction de maintien de la valeur de mesure)

1. Appuyer sur la touche ON/HOLD pour « geler » l'affichage de la température actuelle mesurée

2. Dès que la touche ON/HOLD est relâchée, la valeur de température actuellement mesurée reste affichée pendant environ 7 secondes.

-46-

5.4. Rétroéclairage de l’écran LCD

Pour activer le rétroéclairage de l'écran LCD, procéder comme décrit :

1. Allumer l'appareil avec la touche ON/HOLD

2. Appuyer sur la touche BACKLIGHT (5). Le rétroéclairage est activé.

3. Pour désactiver le rétroéclairage, appuyer de nouveau sur la touche BACKLIGHT (5).

5.5. Activation du faisceau laser

1. Allumer l'appareil avec la touche ON/HOLD (7).

2. Appuyer sur la touche LASER (4) pour mettre le laser en marche.

3. Pour désactiver le rétroéclairage, appuyer de nouveau sur la touche LASER (4).

Touches de fonction

1. Pendant le processus de mesure, quand la touche ON/HOLD est enfoncée ou quand le mode verrouillage est activé, il est possible d'utiliser les touches (4) et (5) pour régler le facteur d'émission.

2. Quand l'affichage est en mode HOLD, donc quand une mesure a été réalisée et que la valeur mesurée est gelée sur l'écran, il est possible d'utiliser la touche (4) pour activer ou désactiver le laser, et la touche (5) pour activer ou désactiver le rétroéclairage.

3. Pour définir la fonction alarme pour les limites de température supérieure (HAL) et inférieure (LAL), mais aussi du facteur d'émission (EMS), appuyer sur la touche MODE (6) jusqu'à ce que le symbole de la fonction sélectionnée s'affiche sur l'écran LCD. Appuyer ensuite sur les touches (4) et/ou (5) pour saisir la valeur souhaitée. Quand les limites HAL ou LAL se déclenchent, le rétroéclairage clignote en rouge et un signal sonore retentit.

-47-

LOCK on/off

HAL on/off

Réglage HAL

LOW on/off

Réglage LOW

Réglage EMS

Fonctions de la touche MODE

Appuyer sur la touche MODE pour pouvoir définir la fonction supplémentaire correspondante. Définir le facteur d'émission (EMS), activer/désactiver le verrouillage (Lock On/Off), activer/désactiver la fonction alarme de la limite de température supérieure, définir la limite de température supérieure, activer/désactiver la fonction alarme de la limite de température inférieure, définir la limite de température inférieure.

Cet appareil est équipé d'une fonction alarme visuelle. Pendant une mesure, si la température mesurée est supérieure à la

température « High Alarm » prédéfinie, le rétroéclairage se met à clignoter en rouge (LED). L'appareil se comporte de la même façon lorsque la température mesurée est inférieure à la température « Low Alarm » prédéfinie.

Les paramètres « High Alarm » et « Low Alarm » doivent être prédéfinis et activés.

-48-

5.6. Description du faisceau infrarouge

PeakTech® 4975 :

PeakTech® 4980 :

D = Coefficient de distance (ouverture en fonction de la distance)

env. 12:1 / 20:1

S = Diamètre du faisceau IR 1 in = 2,5 cm 6 in = 15 cm

2 in = 5 cm 12 in = 30 cm 4 in = 10 cm 24 in = 60 cm

-49-

6. Caractéristiques techniques

Affichage

Écran LCD à 3 caractères, avec rétroéclairage

Plage de mesure P 4975 P 4980

-50°C…650°C (-58°F…1202°F)

-50°C…800°C (-58°F…1472°F)

Séquence de mesure

env. 6 x/sec. (150ms)

Arrêt

automatique après 7 secondes environ

Résolution

0,1°C/F, 1°C/F

Émission

0,1 ~ 1,0 variable

Sensibilité spectrale

8 ... 14 µm

Appareil laser

Classe 2, sortie < 1mW, longueur d'onde 630 - 670 nm

Coefficient de distance P 4975 P 4980

12 : 1 20 : 1

Plage de température de service

0 ... 50 °C / 32 ... 122 °F

Humidité de l'air

10% - 90%

Alimentation électrique

Pile 9 V

Dimensions (lxhxp)

42 x 155 x 95 mm

Poids

180 g

-50-

6.1. Spécifications du thermomètre infrarouge

Plage (sélection auto 0,1°C/1°C)

Résolution

Précision

-50,0°C à 300°C

-50°C - +20°C

0,1°C  2,5°C

+20°C-300°C

1,0% L.  2°C

201°C à 650°C

1°C

 -1,5% L.

Plage (sélection auto 0,1°F/1°F)

Résolution

Précision

-58,0°F à 572°F

-58°F - +68°F

0,1°F  4,5°F

+68°F-572°F

1,0% L.  2,8°F

572°F à 1202°F

1°F

1,5% L.

Plage (sélection auto 0,1°C/1°C)

Résolution

Précision

-50,0°C à 300°C

-50°C - +20°C

0,1°C  2,5°C

+20°C-300°C

1,0% L.  2°C

300°C à 800°C

1°C

1,5% L.

Plage (sélection auto 0,1°F/1°F)

Résolution

Précision

-58,0°F à 572°F

-58°F- +68°F

0,1°F  4,5°F

+68°F-572°F

1,0% L.  2,8°F

572°F à 1472°F

1°F

1,5% L.

PeakTech® 4975 :

PeakTech® 4980 :

Attention : la précision indiquée est valable pour une température entre 18°C et 28°C et une humidité de l'air inférieure à 80%.

Émission : 0 -1 variable Champ optique : S'assurer que la cible à mesurer est plus grande

que le faisceau infrarouge. Plus la cible est petite, plus il faut s'en rapprocher. Quand la précision n'est pas indiquée, veiller à ce que la cible soit 2 fois plus grande que le faisceau infrarouge.

-51-

7. Remplacement de la pile

Témoin de charge de la pile

Ouvrir le compartiment à pile Pile 9 V

L'apparition du symbole « Bat » sur l'écran indique que la tension de la pile est insuffisante. Après la première apparition du symbole « Bat », la fiabilité des mesures n'est garantie que pendant quelques heures. Remplacer la pile le plus tôt possible.

Pour cela, retirer le couvercle du compartiment à pile (voir image cidessous), sortir la pile usagée du compartiment et installer la pile neuve. Remettre le couvercle en place et le fermer correctement.

Attention ! Les piles usées constituent des déchets spéciaux et doivent être déposées dans des containers prévus à cet effet.

-52-

Consignes prescrites par la loi pour l’élimination des piles

Les piles qui contiennent des substances

polluantes portent le symbole d’une poubelle

barrée similaire au symbole ci-contre. Sous ce symbole est indiquée la désignation chimique de la substance polluante. Par ex. « CD » pour le cadmium, « Pb » pour le plomb et « Hg » pour le mercure.

De nombreux appareils sont fournis avec des piles, par exemple pour le fonctionnement de télécommandes. Les appareils euxmêmes peuvent contenir des piles ou des accumulateurs. Dans le cadre de la commercialisation de ces piles ou accumulateurs,

l’ordonnance allemande sur les piles nous oblige, en tant

qu'importateur, à informer nos clients des éléments suivants :

L’élimination des piles usées dans les ordures ménagères est

strictement interdite. Veuillez les éliminer, comme la loi l’exige, dans un point de collecte communal ou gratuitement dans un commerce local. Les piles que nous fournissons peuvent nous être remises,

sans frais, à l’adresse indiquée à la dernière page ou renvoyées par

la poste en affranchissant le courrier comme il se doit.

Pour avoir d’autres informations sur l’ordonnance allemande sur les

piles, se renseigner auprès du ministère allemand de

l’environnement, de la protection de la nature et de la sécurité

nucléaire.

8. Comment fonctionne l'appareil ?

Ce thermomètre infrarouge mesure la température à la surface des objets. Le capteur optique, spécifique à l'appareil, reflète et transfère l'énergie qui est recueillie et concentrée sur le capteur.

-53-

L'appareil convertit électroniquement les informations en une température qui s'affiche alors sur l'écran. Le laser a pour mission de mieux détecter la cible en cas de mesure de la température dans des endroits difficiles d'accès.

8.1. Champ de mesure

S'assurer que l'objet à mesurer est plus grand que le point de mesure du faisceau infrarouge. Plus la surface de l'objet-cible est petite, plus il faut s'en approcher. Quand la précision d'une mesure est critique, il faut veiller à ce que l'objet-cible soit au moins deux fois plus grand que le point de mesure du faisceau infrarouge.

8.2. Distance et point laser

Plus la distance à l'objet-cible augmente, plus le point de mesure IR grandit sur la surface à mesurer.

8.3. Mesure d'une source de chaleur

Pour trouver une source de chaleur, viser avec le thermomètre un endroit hors de la zone à mesurer et déplacer le point laser de haut en bas jusqu'à ce que la source de chaleur ait été mesurée.

Remarques :

1. L'appareil ne peut pas procéder à des mesures à travers des surfaces transparentes, du verre par exemple. Sinon, c'est la température à la surface du verre qui est mesurée.

2. La poussière, la fumée, la vapeur, etc. peuvent empêcher la réalisation de mesures précises car ils recouvrent l'optique de l'appareil.

-54-

8.4. Capacité d'émission

Matériau

Qualité

Température

Facteur d' émission (ɛ)

Aluminium

poli

50°C à 100°C

0,04 à 0,06

surface brute

20°C à 50°C

0,06 à 0,07

fortement oxydé

50°C à 500°C

0,2 à 0,3

bronze d'aluminium

20°C

0,6

oxyde d'aluminium, poudre d'aluminium

température normale

0,16

Laiton

mat, ferré

20°C à 350°C

0,22

oxydé à 600°C

200°C à 600°C

0,59 à 0,61

poli

200°C

0,03

traité au papier abrasif

20°C

0,2

Bronze poli

50°C

0,1

poreux et brut

50°C à 150°C

0,55

Chrome

poli

50°C 500°C à 1000°C

0,1 0,28 à 0,38

Cuivre

poli à la presse

20°C

0,07

poli par électrolyse

80°C

0,018

pulvérisé par électrolyse

température normale

0,76 fondu

1100°C à 1300°C

0,13 à 0,15

Cuivre oxydé

50°C

0,6 à 0,7

oxydé et noir

5°C

0,88

La plupart des matières organiques (90 % des applications classiques) et les surfaces peintes ou oxydées présentent un facteur d'émission de 0,95. Les mesures imprécises sont dues à des surfaces métalliques brillantes ou polies. Pour compenser ce phénomène, recouvrir la surface à mesurer de ruban adhésif ou peindre la surface en noir. Attendre quelques instants que le ruban adhésif prenne la température de la surface recouverte. Mesurer alors la température du ruban adhésif ou de la surface peinte.

-55-

Fer

avec de la rouille

20°C

0,61 à 0,85

poli par électrolyse

175°C à 225°C

0,05 à 0,06

traité au papier abrasif

20°C

0,24

oxydé

100°C 125°C à 525°C

0,74 0,78 à 0,82

laminé à chaud

20°C

0,77

laminé à chaud

130°C

0,6

Peinture

bakélite

80°C

0,93

noire, mate

40°C à 100°C

0,96 à 0,98

noire, brillante, injectée sur du fer

20°C

0,87

résistant à la chaleur

100°C

0,92

blanche

40°C à 100°C

0,80 à 0,95

Lampe noire

20°C à 400°C

0,95 à 0,97

appliquée sur surfaces rigides

50°C à 1000°C

0,96

avec silicate alcalin

20°C à 200°C

0,96

Papier

noir

température normale

0,90 noir, mat

idem

0,94

vert

idem

0,85

rouge

idem

0,76

blanc

20°C

0,7 à 0,9

jaune

température normale

0,72

Verre

20°C à 100°C 250°C à 1000°C 1100°C à 1500°C

0,94 à 0,91 0,87 à 0,72 0,7 à 0,67

mat

20°C

0,96

Plâtre

20°C

0,8 à 0,9

Glace

recouvert d'une couche épaisse de givre

0°C

0,98

Glace

lisse

0°C

0,97

Calcaire

température normale

0,3 à 0,4 Marbre

gris poli

20°C

0,93

Mica couche épaisse

température normale

0,72

Porcelaine vernissée

20°C

0,92

blanche, brillante

température normale

0,7 à 0,75

-56-

Caoutchouc dur

20°C

0,95

blanc, gris, brut

20°C

0,86

Sable - température normale

0,6

Gommelaque

noire, mate

75°C à 150°C

0,91

noire, brillante, appliquée sur un alliage de zinc

20°C

0,82

Plomb

gris, oxydé

20°C

0,28

oxydé à 200°C

200°C

0,63

rouge, poudre

100°C

0,93

sulfate de plomb, poudre

température normale

0,13 à 0,22 Mercure

pur

0°C à 100°C

0,09 à 0,12

Molybdène

600°C à 1000°C

0,08 à 0,13

résistance de chauffage

700°C à 2500°C

0,10 à 0,30

Chrome fil, pur

50°C 500°C à 1000°C

0,65 0,71 à 0,79

fil, oxydé

50°C à 100°C

0,95 à 0,98

Nickel

absolument pur, poli

100°C 200°C à 400°C

0,045 0,07 à 0,09

oxydé à 600°C

200°C à 600°C

0,37 à 0,48

fil

200°C à 1000°C

0,1 à 0,2

Nickel

Nickel oxydé

500°C à 650°C 1000°C à 1250°C

0,52 à 0,59 0,75 à 0,86

Platine

1000°C à 1500°C

0,14 à 0,18

pur poli

200°C à 600°C

0,05 à 0,10

feuillard

900°C à 1100°C

0,12 à 0,17

fil

50°C à 200°C

0,06 à 0,07

fil

500°C à 1000°C

0,10 à 0,16

-57-

Argent

pur poli

200°C à 600°C

0,02 à 0,03

alliage (8% de nickel, 18% de chrome)

500°C

0,35 galvanisé

20°C

0,28

oxydé

200°C à 600°C

0,80

fortement oxydé

50°C 500°C

0,88 0,98

récemment laminé

20°C

0,24

surface brute, plane

50°C

0,95 à 0,98

rouillé, rouge

20°C

0,69

tôle

950°C à 1100°C

0,55 à 0,61

tôle, revêtement en nickel

20°C

0,11 tôle, polie

750°C à 1050°C

0,52 à 0,56

tôle, laminée

50°C

0,56

inoxydable, laminé

700°C

0,45

inoxydable, décapé au jet de sable

700°C

0,70

Fonte

coulée

50°C 1000°C

0,81 0,95

fluide

1300°C

0,28

oxydé à 600°C

200°C à 600°C

0,64 à 0,78

poli

200°C

0,21

Étain

poli à la presse

20°C à 50°C

0,04 à 0,06

Titane

oxydé à 540°C

200°C 500°C 1000°C

0,40 0,50 0,60

poli

200°C 500°C 1000°C

0,15 0,20 0,36

Tungstène

200°C 600°C à 1000°C

0,05 0,1 à 0,16

résistance de chauffage

3300°C

0,39

Zinc

oxydé à 400°C

400°C

0,11

surface oxydée

1000°C à 1200°C

0,50 à 0,60

poli

200°C à 300°C

0,04 à 0,05

tôle

50°C

0,20

-58-

Zirconium oxyde de zirconium,

poudre

température normale

0,16 à 0,20

silicate de zirconium, poudre

température normale

0,36 à 0,42

Amiante

panneau

20°C

0,96

papier

40°C à 400°C

0,93 à 0,95

poudre

température normale

0,40 à 0,60

schiste

20°C

0,96

Carbone résistance de chauffage

1000°C à 1400°C

0,53

purifié (0,9% de cendres)

100°C à 600°C

0,81 à 0,79

Ciment

température normale

0,54

Charbon de bois

poudre

température normale

0,96 Argile

cuit

70°C

0,91

Tissu

noir

20°C

0,98

Ébonite

température normale

0,89 Gel lubrifiant

épais

80°C

0,85

Silicium poudre granuleuse

température normale

0,48

Silicium silicium, poudre

température normale

0,30

Scories

chaudière

0°C à 100°C 200°C à 1200°C

0,97 à 0,93 0,89 à 0,70

Neige

- - 0,80

Stuc

brut, cuit

10°C à 90°C

0,91

Goudron

papier bitumé

20°C

0,91 à 0,93

Eau

couche sur surface métallique

0°C à 100°C

0,95 à 0,98

Brique

argile réfractaire

20°C 1000°C 1200°C

0,85 0,75 0,59

résistant au feu, ....

1000°C

0,46

résistant au feu, très décapé

500°C à 1000°C

0,80 à 0,90

résistant au feu, peu décapé

500°C à 1000°C

0,65 à 0,75

silicium (95% Si0²)

1230°C

0,66

-59-

Tous les droits, y compris ceux de la traduction, de la réimpression et de la duplication de ces instructions ou de parties de ces instructions sont réservés.

Les reproductions de toute nature (photocopie, microfilm ou un autre procédé) ne sont autorisées qu'avec l'accord écrit de l'éditeur.

Dernière version au moment de la mise sous presse. Nous nous

réservons le droit d’apporter des modifications techniques sans

préavis afin d’améliorer le produit.

Nous confirmons que tous les appareils correspondent aux spécifications indiquées dans nos documents et sont livrés, étalonnés en usine. Un nouvel étalonnage est recommandé au bout

d’un an.

-60-

1. Istruzioni per la sicurezza sul funzionamento

dell'apparecchio

L'apparecchio soddisfa le disposizioni UE 2004/108/CE (compatibilità elettromagnetica).

I danni che risultano dal mancato rispetto delle indicazioni riportate di seguito sono escluse da eventuali rivendicazioni di qualsiasi natura.

* Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, alla luce

diretta del sole, forte umidità o condizioni di bagnato.

* Gestire l'apparecchio in condizioni di attivazione (emissione

del raggio laser) con la massima cautela.

* Non puntare mai il raggio laser negli occhi. * Non indirizzare il raggio laser su sostanze gassose o su

contenitori di gas perché è presente il pericolo d'esplosione.

* Tenere il raggio laser lontano da oggetti riflettenti perché è

* Evitare il contatto con il raggio laser: non esporre il corpo

* Non azionare l'apparecchio in prossimità di forti campi magnetici

* Evitare forti sollecitazioni dell'apparecchio. * Non tenere i saldatori a pistola ad alte temperature nelle

presente il pericolo di lesioni agli occhi.

alle emissioni del raggio laser.

(motori, trasformatori, ecc.).

immediate vicinanze dell'apparecchio.

-61-

* Prima dell'attivazione, si consiglia di stabilizzare l'apparecchio

portandolo alla temperatura dell'ambiente circostante (un aspetto importante per il passaggio da ambienti caldi a freddi e viceversa).

* Non apportare modifiche tecniche all'apparecchio. * Soltanto agli esperti qualificati del servizio di assistenza tecnica

è consentito eseguire le operazioni di apertura dell'apparecchio e gli interventi di manutenzione e riparazione.

* Tenere gli apparecchi di misurazione fuori dalla portata dei

bambini.

Pulizia dell'apparecchio

Pulire l'apparecchio solo con un panno umido e antipilling. Utilizzare solo i comuni detersivi disponibili in commercio. Durante le operazioni di pulizia, evitare con la massima attenzione che eventuali liquidi finiscano all'interno dell'apparecchio. Questa situazione provoca un cortocircuito e il guasto dell'apparecchio.

2. Indicazioni generali

Il termometro all'infrarosso soddisfa le disposizioni di sicurezza ai sensi di ANSI S1.4 e IEC 651 mod. 2.

* Misurazione di precisione senza contatti * Indicazione della temperatura a scelta in °F o °C * Modalità automatica di disattivazione * Funzione di conservazione del valore misurato Data-Hold * Retroilluminazione (blu, rosso con l'allarme) * Indicazione del bersaglio raggio laser (laser a 2 punti) * Selezione automatica dell'intervallo * Fattore emissioni regolabile * Misurazione permanente regolabile

-62-

3. Connessioni e comandi dell'apparecchio

1 2 3 4 5 6 7

PeakTech® 4975

1. Raggio infrarosso

2. Raggio laser a 2 punti

3. Display LCD

4. Pulsante di attivazione laser / freccia in alto

5. Pulsante di retroilluminazione / freccia in basso

6. Pulsante MODE

7. Pulsante di attivazione e conservazione ON/HOLD

8. Vano batterie

9. Maniglia

-63-

PeakTech® 4980

2 5 3 4 7 6 9

1. Raggio infrarosso

2. Raggio laser a 2 punti

3. Display LCD

4. Pulsante di attivazione laser / freccia in alto

5. Pulsante di retroilluminazione / freccia in basso

6. Pulsante MODE

7. Pulsante di attivazione e conservazione ON/HOLD

8. Vano batterie

9. Maniglia

-64-

3.1. Display

8 5 6 7 1 2 3

1. Icona della funzione di conservazione dei valori misurati (DATA-HOLD)

2. Icona del laser

3. Blocco di attivazione, misurazione continua

4. Icone d'allarme dei valori limite superiore ed inferiore della temperatura

5. Icone °C/°F

6. Indicazione dello stato batterie

7. Icona fattore emissioni

8. Indicazione della temperatura massima

9. Icona della funzione del valore massimo della misurazione

10. Indicazione della temperatura misurata in tempo reale

4. Condizioni di misurazione

Per misurare la temperatura, orientare il sensore all'infrarosso verso l'oggetto da misurare. Le differenze nella temperatura ambiente vengono compensate in modo automatico.

Attenzione! In presenza di grandi differenze della temperatura ambiente sono tra l'altro necessari fino ad un massimo di 30 minuti per garantire la compensazione.

-65-

Tra la misurazione delle temperature alte e quelle basse si consiglia una pausa di alcuni minuti. Questo intervallo di tempo viene richiesto dal sensore all'infrarosso sotto forma di "Tempo di raffreddamento". Il mancato rispetto di questo intervallo di tempo può influire sulla precisione.

5. Misurazioni all'infrarosso senza contatti

5.1. Attivazione / disattivazione dell'apparecchio

1. Effettuare la misurazione premendo il pulsante ON/HOLD.

2. Leggere il valore della misurazione sul display LCD. L'apparecchio si disattiva in modo automatico per 7 secondi circa dal rilascio del pulsante ON/HOLD.

5.2. Selezione dell'unità della temperatura

Per consentire la selezione dell'unità della temperatura (°C/°F) aprire il vano batterie (vedere il punto 7) e selezionare l'interruttore a scorrimento al suo interno sull'unità della temperatura desiderata. °C rappresenta l'impostazione di fabbrica.

5.3. Funzione di conservazione del valore misurato Data-Hold

1. Per "congelare" l'indicazione della temperatura correntemente misurata premere il pulsante ON/HOLD.

2. Dopo aver rilasciato il pulsante ON/HOLD, viene conservato il valore della temperatura correntemente misurata per 7 secondi circa.

-66-

5.4. Retroilluminazione LCD

Per attivare la retroilluminazione LCD procedere come descritto di seguito.

1. Attivare l'apparecchio con il pulsante ON/HOLD.

2. Premere il pulsante BACKLIGHT (5). Viene attivata la retroilluminazione.

3. Per disattivare la retroilluminazione premere nuovamente il pulsante BACKLIGHT (5).

5.5. Attivazione del raggio laser

1. Attivare l'apparecchio con il pulsante ON/HOLD (7).

2. Premere il pulsante LASER (4) per attivare il laser.

3. Per disattivare il raggio laser premere nuovamente il pulsante LASER (4).

Pulsanti funzione

1. Durante il processo di misurazione con il pulsante ON/HOLD premuto o la modalità di blocco dell'attivazione, è possibile utilizzare i pulsanti (4) e (5) per regolare il fattore emissioni.

2. Se il display si trova in modalità HOLD, quindi dopo l'esecuzione di una misurazione e il congelamento del valore misurato sul display, è possibile utilizzare il pulsante (4) per attivare o disattivare il laser e il pulsante (5) per attivare o disattivare la retroilluminazione.

3. Per impostare la funzione allarme dei valori limite superiori (HAL) ed inferiori (LAL) della temperatura, ma anche del fattore emissioni (EMS), premere il pulsante MODE (6) fino a quando non viene visualizzato sul display LCD l'icona della funzione da selezionare. Premere quindi il pulsante (4) o (5) per impostare il valore desiderato. Una volta attivato HAL o LAL, la retroilluminazione lampeggia emettendo una luce rossa e viene emesso un segnale acustico.

-67-

LOCK

HAL

LOW

EMS

Funzioni del pulsante MODE

Premere il pulsante MODE per riuscire ad impostare la funzione aggiuntiva. Impostare il fattore emissioni (EMS), il blocco attivazione ON/OFF (Lock On/Off), la funzione allarme valore limite della temperatura superiore ON/OFF, il valore limite della temperatura superiore, la funzione allarme valore limite della temperatura inferiore ON/OFF, valore limite della temperatura inferiore.

L'apparecchio è dotato di una funzione allarme visiva. Se durante la misurazione, la temperatura misurata risulta superiore

a quella preimpostata "High Alarm", la retroilluminazione lampeggia con il LED rosso. L'apparecchio presenta lo stesso comportamento se la temperatura misurata risulta inferiore rispetto a quella preimpostata "Low Alarm".

"High Alarm" o "Low Alarm" devono essere preimpostati ed essere attivati.

-68-

5.6. Descrizione del raggio all'infrarosso

PeakTech® 4975

PeakTech® 4980

D = fattore distanza (superficie di illuminazione del raggio a seconda

della distanza) 12:1 / 20:1 circa

S = diametro del raggio all'infrarosso 1 In = 2,5 cm 6 In = 15 cm

2 In = 5 cm 12 In = 30 cm 4 In = 10 cm 24 In = 60 cm

-69-

6. Specifiche tecniche

Indicazione

Display LCD a 3 cifre e ½ con retroilluminazione

Intervallo di misurazione P 4975 P 4980

Da -50°C a 650°C (da -58°F a 1202°F) Da -50°C a 800°C (da -58°F a 1472°F)

Sequenza di misurazione

6 volte / sec. (150 ms) circa

Disattivazione

In automatico dopo 5 secondi

Soluzione

0,1°C/F, 1°C/F

Emissioni

0,1 ~ 1,0 variabile

Sensibilità spettrale

Da 8 a 14 µm

Apparecchio a raggi laser

Classe 2, uscita < 1mW, lunghezza d'onda 630 - 670 nm

Rapporto del punto di misurazione P 4975 P 4980

12 : 1 20 : 1

Intervallo della temperatura d'esercizio

Da 0 a 50°C / da 32 a 122°F Umidità dell'aria

10% - 90%

Alimentazione di tensione

Batteria a blocco da 9 V

Dimensioni (LxHxP)

42 x 155 x 95 mm

Peso

180 g

-70-

6.1. Specifiche dle termometro all'infrarosso

Intervallo (selezione automatica dell'intervallo 0,1°C/1°C)

Risoluzione

Precisione

Da -50,0°C a 300°C

-50°C - +20°C

0,1°C  2,5°C

+20°C-300°C

1,0%  2°C

Da 201°C a 650°C

1°C

 -1,5%

Intervallo (selezione automatica dell'intervallo 0,1°F/1°F)

Risoluzione

Precisione

Da -58,0°F a 572°F

-58°F - +68°F

0,1°F  4,5°F

+68°F-572°F

1,0%  2,8°F

Da 572°F a 1202°F

1°F

1,5%

Intervallo (selezione automatica dell'intervallo 0,1°C/1°C)

Risoluzione

Precisione

Da -50,0°C a 300°C

-50°C - +20°C

0,1°C  2,5°C

+20°C-300°C

1,0%  2°C

Da 300°C a 800°C

1°C

1,5%

Intervallo (selezione automatica dell'intervallo 0,1°F/1°F)

Risoluzione

Precisione

Da -58,0°F a 572°F

-58°F- +68°F

0,1°F  4,5°F

+68°F-572°F

1,0%  2,8°F

Da 572°F a 1472°F

1°F

1,5%

PeakTech® 4975

PeakTech® 4980

Attenzione! La precisione specificata è garantita ad una temperatura compresa tra 18°C e 28°C e con un'umidità dell'aria inferiore all'80%.

Emissioni: 0 -1 variabile Campo visivo: accertarsi che l'oggetto bersaglio da misurare sia più

grande del raggio all'infrarosso. Al diminuire delle dimensioni dell'oggetto bersaglio, diminuire la distanza a cui collocare l'oggetto. Se la precisione non risulta specificata, accertarsi che l'oggetto bersaglio sia 2 volte più grande del raggio all'infrarosso.

-71-

7. Sostituzione della batteria

Indicazione dello stato della batteria

Aprire il vano batterie.

Batteria da 9 V

Un'icona "BAT" sul display rappresenta un'indicazione chiara della tensione insufficiente della batteria. Dopo la prima visualizzazione dell'icona "BAT" sono ancora garantire misurazioni affidabili soltanto per un'ora. Sostituire la batteria quanto più rapidamente possibile.

Per questa operazione rimuovere il coperchio del vano batterie (vedere figura in basso), estrarre la batteria esaurita dall'apposito vano ed inserire la nuova batteria. Riapplicare e fissare il coperchio del vano batterie.

Attenzione! Le batterie usate rappresentano rifiuti speciali e devono essere gettate negli appositi raccoglitori.

-72-

Indicazioni previste ai sensi di legge in materia di batterie

Le batterie che contengono sostanze nocive sono contrassegnate dal simbolo del bidone della spazzatura con una croce, simile al simbolo riportato a sinistra. Con il simbolo del bidone della spazzatura si intendono le definizioni chimiche delle sostanze nocive, come ad esempio "CD" cadmio, "Pb" piombo e "Hg" mercurio.

Nella fornitura di numerosi apparecchi si trovano le batterie che sono ad esempio necessarie per il funzionamento dei comandi a distanza. Anche negli apparecchi stessi è possibile montare le batterie o gli accumulatori. Nell'ambito della distribuzione di queste batterie o accumulatori, ai sensi di legge in materia di batterie l'azienda opera come importatore ed è tenuta a segnalare ai clienti quanto riportato di seguito.

Come previsto dall'autorità legislativa che ne vieta espressamente lo smaltimento nei rifiuti domestici ai sensi della regolamentazione vigente in materia, smaltire le batterie usate presso i punti di raccolta comunali o restituirle gratuitamente all'attività commerciale presente a livello locale. Le batterie fornite dall'azienda possono essere restituire a titolo gratuito dopo l'impiego all'azienda stessa all'indirizzo specificato all'ultima pagina o spedirle per posta munendo i pacchi postali di un'adeguata affrancatura.

Altre indicazioni in merito alla regolamentazione in materia delle batterie sono disponibili presso il ministero dell'ambiente, della tutela della natura e della sicurezza del reattore.

-73-

8. Funzionamento dell'apparecchio

Il presente termometro all'infrarosso misura la temperatura superficiale degli oggetti. Il sensore ottico specifico dell'apparecchio riflette e trasferisce energia che viene raccolta e concentrata sul rilevatore.

L'apparecchio traduce in modo elettronico le informazioni in una temperatura che viene visualizzata sul display. Il laser soddisfa lo scopo di una migliore registrazione dell'oggetto bersaglio per la misurazione della temperatura in aree difficilmente accessibili.

8.1. Campo di misurazione

Accertarsi che l'oggetto da misurare sia più grande rispetto al punto misuratore del raggio all'infrarosso. Al diminuire della superficie dell'oggetto bersaglio, diminuisce la distanza di misurazione. Se la precisione risulta critica per una misurazione, si consiglia di garantire che l'oggetto bersaglio sia almeno due volte più grande rispetto al punto di misurazione del raggio all'infrarosso.

8.2. Distanza e punto laser

Aumentando la distanza dall'oggetto bersaglio, il punto della misurazione all'infrarosso aumenta la superficie da misurare.

8.3. Misurazione di una sorgente di calore

Per trovare una sorgente di calore, con il termometro puntare al di fuori dall'area che è necessario misurare, quindi spostare il punto laser in alto e in basso fino a quando non è stata misurata la sorgente di calore.

-74-

Nota

Materiale

Conformazione

Temperatura

Fattore emissioni (ɛ)

Alluminio

Lucidato

Da 50°C a 100°C

Da 0,04 a 0,06

Superficie grezza

Da 20°C a 50°C

Da 0,06 a 0,07

Fortemente ossidato

Da 50°C a 500°C

Da 0,2 a 0,3

Bronzo di alluminio

20°C

0,6

Ossido di alluminio, polvere di alluminio

Temperatura normale

0,16

Ottone

Opaco, appannato

Da 20°C a 350°C

0,22

Ossidato a 600°C

Da 200°C a 600°C

Da 0,59 a 0,61

Lucidato

200°C

0,03

Trattato con carta vetrata

20°C

0,2

Bronzo Lucidato

50°C

0,1

Poroso e ruvido

Da 50°C a 150°C

0,55

1. L'apparecchio non è in grado di effettuare le misurazioni attraverso le superfici trasparenti, come ad esempio il vetro. Si misura invece la temperatura superficiale del vetro stesso.

2. La polvere, il fumo, il vapore ecc. possono impedire la misurazione precisa dato che viene coperto il sistema ottico dell'apparecchio.

8.4. Potere di emissioni

La maggior parte dei materiali organici (90% dell'applicazione tipica) e delle superfici verniciate o ossidate presentano un fattore di emissioni pari a 0,95. Le superfici metalliche brillanti o lucide producono misurazioni imprecise. Per compensare questa situazione, coprire la superficie da misurare con un nastro adesivo o verniciare la superficie di nero. Attendere qualche istante per consentire al nastro adesivo di adattarsi alla temperatura della superficie coperta. A questo punto misurare la temperatura del nastro adesivo o della superficie verniciata.

-75-

Cromo Lucidato

50°C Da 500°C a 1000°C

0,1 Da 0,28 a 0,38

Rame

Lucidato a pressione

20°C

0,07

Lucidato elettroliticamente

80°C

0,018

Polverizzato elettroliticamente

Temperatura normale

0,76

Fuso

Da 1100°C a 1300°C

Da 0,13 a 0,15

Rame Ossidato

50°C

Da 0,6 a 0,7

Ossidato e nero

5°C

0,88

Ferro

Con ruggine rossa

20°C

Da 0,61 a 0,85

Lucidato elettroliticamente

Da 175°C a 225°C

Da 0,05 a 0,06

Trattato con carta vetrata

20°C

0,24

Ossidato

100°C Da 125°C a 525°C

0,74 Da 0,78 a 0,82

Laminato a caldo

20°C

0,77

Laminato a caldo

130°C

0,6

Vernice

Bachelite

80°C

0,93

Nero, opaco

Da 40°C a 100°C

Da 0,96 a 0,98

Nero, molto brillante, spruzzato su ferro

20°C

0,87

Resistente al calore

100°C

0,92

Bianco

Da 40°C a 100°C

Da 0,80 a 0,95

Luce nera

Da 20°C a 400°C

Da 0,95 a 0,97

Applicazione su superfici fisse

Da 50°C a 1000°C

0,96 Con vetrosolubile

Da 20°C a 200°C

0,96

Carta

Nero

Temperatura normale

0,90 Nero, opaco

OTD

0,94

Verde

OTD

0,85

Rosso

OTD

0,76

Bianco

20°C

Da 0,7 a 0,9

Giallo

Temperatura normale

0,72

Vetro

Da 20°C a 100°C Da 250°C a 1000°C Da 1100°C a 1500°C

Da 0,94 a 0,91 Da 0,87 a 0,72 Da 0,7 a 0,67

Opacizzato

20°C

0,96

-76-

Gesso

20°C

Da 0,8 a 0,9

Ghiaccio

Rivestito con ghiaccio spesso

0°C

0,98 Ghiaccio

Liscio

0°C

0,97

Calcio

Temperatura normale

Da 0,3 a 0,4

Marmo

Lucidato di colore grigiastro

20°C

0,93

Mica

Strato spesso

Temperatura normale

0,72

Porcellana Smaltato

20°C

0,92

Bianco, brillante

Temperatura normale

Da 0,7 a 0,75

Gomma Duro

20°C

0,95

Bianco, grigio, ruvido

20°C

0,86

Sabbia

Temperatura normale

0,6

Gommalacca

Nero, opaco

Da 75°C a 150°C

0,91

Nero, brillante, applicazione su lega di stagno

20°C

0,82

Piombo

Grigio, ossidato

20°C

0,28

Ossidato a 200°C

200°C

0,63

Rosso, polvere

100°C

0,93

Solfato di piombo, polvere

Temperatura normale

Da 0,13 a 0,22 Mercurio

Pulito

Da 0°C a 100°C

Da 0,09 a 0,12

Molibdeno

Da 600°C a 1000°C

Da 0,08 a 0,13

Filo per resistenze

Da 700°C a 2500°C

Da 0,10 a 0,30

Cromo Filo, pulito

50°C Da 500°C a 1000°C

0,65 Da 0,71 a 0,79

Filo, ossidato

Da 50°C a 500°C

Da 0,95 a 0,98

Nichel

Perfettamente pulito, lucidato

100°C Da 200°C a 400°C

0,045 Da 0,07 a 0,09

Ossidato a 600°C

Da 200°C a 600°C

Da 0,37 a 0,48

Filo

Da 200°C a 1000°C

Da 0,1 a 0,2

Nichel Nichel ossidato

Da 500°C a 650°C Da 1000°C a 1250°C

Da 0,52 a 0,59 Da 0,75 a 0,86

-77-

Platino

Da 1000°C a 1500°C

Da 0,14 a 0,18

Lucidato in purezza

Da 200°C a 600°C

Da 0,05 a 0,10

Strisce

Da 900°C a 1100°C

Da 0,12 a 0,17

Filo

Da 50°C a 200°C

Da 0,06 a 0,07

Filo

Da 500°C a 1000°C

Da 0,10 a 0,16

Argento

Lucidato in purezza

Da 200°C a 600°C

Da 0,02 a 0,03

Lega (8% di nichel, 18% di cromo)

500°C

0,35 Zincato

20°C

0,28

Ossidato

Da 200°C a 600°C

0,80

Fortemente ossidato

50°C 500°C

0,88 0,98

Appena laminato

20°C

0,24

Superficie ruvida e piana

50°C

Da 0,95 a 0,98

Arrugginito, rosso

20°C

0,69

Lamiera

Da 950°C a 1100°C

Da 0,55 a 0,61

Lamiera rivestita in nichel

20°C

0,11 Lamiera lucidata

Da 750°C a 1050°C

Da 0,52 a 0,56

Lamiera laminata

50°C

0,56

Privo di ruggine, laminato

700°C

0,45

Privo di ruggine, sabbiato

700°C

0,70

Ghisa

Fuso

50°C 1000°C

0,81 0,95

Liquido

1300°C

0,28

Ossidato a 600°C

Da 200°C a 600°C

Da 0,64 a 0,78

Lucidato

200°C

0,21

Stagno

Lucidato a pressione

Da 20°C a 50°C

Da 0,04 a 0,06

Titanio

Ossidato a 540°C

200°C 500°C 1000°C

0,40 0,50 0,60

Lucidato

200°C 500°C 1000°C

0,15 0,20 0,36

Tungsteno

200°C Da 600°C a 1000°C

0,05 Da 0,1 a 0,16

Filo per resistenze

3300°C

0,39

-78-

Zinco

Ossidato a 400°C

400°C

0,11

Superficie ossidata

Da 1000°C a 1200°C

Da 0,50 a 0,60

Lucidato

Da 200°C a 300°C

Da 0,04 a 0,05

Lamiera

50°C

0,20

Zirconio Ossido di zirconio,

polvere

Temperatura normale

Da 0,16 a 0,20

Silicato di zirconio, polvere

Temperatura normale

Da 0,36 a 0,42

Amianto

Lavagna

20°C

0,96

Carta

Da 40°C a 400°C

Da 0,93 a 0,95

Polvere

Temperatura normale

Da 0,40 a 0,60

Ardesia

20°C

0,96

Carbone Filo per resistenze

Da 1000°C a 1400°C

0,53

Pulito (0,9% di ceneri)

Da 100°C a 600°C

Da 0,81 a 0,79

Cemento

Temperatura normale

0,54

Carbone di legna

Polvere

Temperatura normale

0,96 Argilla

Cotto

70°C

0,91

Tessuto

Nero

20°C

0,98

Ebanite

Temperatura normale

0,89

Gel lubrificante

Grossolano

80°C

0,85

Silicio Polvere granulare

Temperatura normale

0,48

Silicio Silicio, polvere

Temperatura normale

0,30

Scorie

Caldaia per riscaldamento

Da 0°C a 100°C Da 200°C a 1200°C

Da 0,97 a 0,93 Da 0,89 a 0,70

Neve - -

0,80

Stucco

Ruvido, cotto

Da 10°C a 90°C

0,91

Catrame

Carta catramata

20°C

Da 0,91 a 0,93

Acqua

Stato su superficie metallica

Da 0°C a 100°C

Da 0,95 a 0,98

-79-

Mattone

Argilla refrattaria

20°C 1000°C 1200°C

0,85 0,75 0,59

Resistente al fuoco, ...

1000°C

0,46

Resistente al fuoco, fortemente radiato

Da 500°C a 1000°C

Da 0,80 a 0,90

Resistente al fuoco, limitatamente radiato

Da 500°C a 1000°C

Da 0,65 a 0,75

Silicio (95% Si0²)

1230°C

0,66

L'azienda si riserva tutti i diritti, anche quelli di traduzione, ristampa e riproduzione delle presenti istruzioni o di parti di queste ultime.

Le riproduzioni di qualsiasi natura (fotocopie, microfilm o altre procedure) sono consentite solo su approvazione scritta dell'editore.

Ultimo aggiornamento di stampa. L'azienda si riserva il diritto di

apportare modifiche tecniche dell'apparecchio per garantirne eventuali migliorie.

Con il presente documento l'azienda conferma che tutte le apparecchiature fornite soddisfano le specifiche riportate nelle documentazioni e sono tarate di fabbrica. Si consiglia di ripetere la taratura a distanza di un anno.

-80-

1. Indicaciones de seguridad para el manejo del aparato

Este aparato cumple las disposiciones de la Directiva Comunitaria 2004/108/CE (compatibilidad electromagnética).

El usuario no tendrá derecho a ningún tipo de reclamación por los daños originados como consecuencia de no observar las siguientes indicaciones.

* El aparato no debe exponerse a temperaturas extremas, a la luz

directa del sol ni a niveles extremos de humedad o humedad atmosférica.

* Cuando esté encendido (emisión del rayo láser), el aparato

debe manipularse con máxima precaución.

* El rayo láser no debe dirigirse nunca a los ojos. * El rayo láser no debe dirigirse hacia sustancias gaseosas o

recipientes con gas (riesgo de explosión).

* El rayo láser debe mantenerse alejado de objetos

* Debe evitarse todo contacto con el rayo láser (no exponer el

* El aparato no debe utilizarse cerca de potentes campos

* Deben evitarse las sacudidas violentas del aparato. * Las pistolas de soldadura calientes deben mantenerse fuera del

reflectantes (riesgo de lesiones oculares).

cuerpo a la emisión del rayo láser).

magnéticos (motores, transformadores, etc.).

entorno directo del aparato.

-81-

* Antes de ponerlo en funcionamiento, el aparato debe

estabilizarse a la temperatura ambiente. (Importante en caso de transportarlo de entornos directos a fríos y viceversa.)

* No deben efectuarse modificaciones técnicas en el aparato. * Solo personal cualificado de servicio técnico puede abrir el

aparato y realizar trabajos de reparación y mantenimiento.

* Mantenga los aparatos de medición fuera del alcance de los

niños

Limpieza del aparato

Limpie el aparato solo con un paño húmedo sin pelusa. Utilice exclusivamente detergentes habituales en el mercado. Durante la limpieza debe procurarse que ningún líquido llegue al interior del aparato. Esto podría provocar un cortocircuito y que el aparato se estropeara.

2. Aspectos generales

El termómetro de infrarrojos cumple la normativa de seguridad según ANSI S1.4 e IEC 651 Tipo 2.

* Medición precisa, sin contacto * Indicador de la temperatura opcionalmente en °F o °C * Apagado automático * Función de retención de valores de medición Data-Hold * Iluminación del fondo de la pantalla (azul, rojo en caso de

alarma)

* Marcado del objetivo del rayo láser (láser de dos puntos) * Elección de rango automática * Factor de emisión ajustable * Medición permanente ajustable

-82–

3. Conexiones y elementos de mando en el aparato

1 2 3 4 5 6 7

PeakTech® 4975:

1. Rayo infrarrojo

2. Rayo láser de dos puntos

3. Pantalla LCD

4. Tecla de conexión del láser / Flecha hacia arriba

5. Tecla para iluminación del fondo de la pantalla / Flecha hacia abajo

6. Tecla Mode

7. Tecla de encendido y de función de retención ON/HOLD

8. Compartimento de las pilas

9. Asa

-83-

PeakTech® 4980:

2 5 3 4 7 6 9

1. Rayo infrarrojo

2. Rayo láser de dos puntos

3. Pantalla LCD

4. Tecla de conexión del láser / Flecha hacia arriba

5. Tecla para iluminación del fondo de la pantalla / Flecha hacia abajo

6. Tecla Mode

7. Tecla de encendido y de función de retención ON/HOLD

8. Compartimento de las pilas

9. Asa

-84-

3.1. Pantalla

8 5 6 7 1 2 3

1. Símbolo de la función de retención del valor medido (DATA-HOLD)

2. Símbolo del láser

3. Bloqueo del disparo, medición permanente

4. Símbolos de alarma para límites de temperatura inferiores y superiores ajustados

5. Símbolos °C/°F

6. Indicación del estado de la pila

7. Símbolo del factor de emisión

8. Indicación de la temperatura máxima

9. Símbolo de la función de medición del valor máximo

10. Indicación de la temperatura medida en cada momento

4. Condiciones de medición

Para medir la temperatura, el sensor de infrarrojos debe mantenerse apuntando hacia el objeto que se desea medir. Las diferencias en la temperatura ambiente se compensan automáticamente.

Atención:

En caso de grandes diferencias en la temperatura ambiente, en algunos casos se necesitarán hasta 30 minutos para compensarlas.

-85-

Entre la medición de temperaturas altas y bajas debe haber una pausa de medición de algunos minutos. Este tiempo se necesita como "tiempo de enfriamiento” del sensor de infrarrojos. Si no se respeta este tiempo, la precisión puede verse afectada.

5. Mediciones por infrarrojos sin contacto

5.1. Encendido/Apagado del aparato

1. Efectuar la medición pulsando la tecla ON/HOLD.

2. Leer el valor medido en la pantalla LCD. El aparato se apagará automáticamente aprox. siete segundos después de soltar la tecla ON/HOLD.

5.2 Selección de la unidad de temperatura

Para seleccionar la unidad de temperatura (°C/°F) abra el compartimento de las pilas (véase también el punto 7) y fije el conmutador deslizante que encontrará allí en la unidad de temperatura que desee. La opción ajustada de fábrica es °C.

5.3. Función de retención del valor medido Data-Hold.

1. Para "congelar" la temperatura medida en un momento determinado, pulse la tecla ON/HOLD.

2. Tras soltar la tecla ON/HOLD, la temperatura medida en ese momento se congelará durante unos siete segundos.

-86-

5.4. Iluminación del fondo de la pantalla LCD

Para encender la iluminación del fondo de la pantalla LCD proceda como se describe a continuación:

1. Encienda el aparato con la tecla ON/HOLD.

2. Pulse la tecla BACKLIGHT (5). Se encenderá la iluminación del fondo de la pantalla.

3. Para apagar la iluminación del fondo de la pantalla pulse de nuevo la tecla BACKLIGHT (5).

5.5. Encendido del rayo láser

1. Encienda el aparato con la tecla ON/HOLD (7).

2. Pulse la tecla LASER (4) para encender el láser.

3. Para apagar el rayo láser pulse de nuevo la tecla LASER (4).

Teclas de función

1. Durante la operación de medición con la tecla ON/HOLD pulsada o el modo de bloqueo del disparo activado, las teclas (4) y (5) pueden utilizarse para ajustar el factor de emisión.

2. Si la indicación se encuentra en modo HOLD, es decir se ha efectuado una medición y el valor medido se ha congelado en pantalla, la tecla (4) puede utilizarse para encender y apagar el láser y la tecla (5), para encender y apagar la iluminación del fondo de la pantalla.

3. Para configurar la función de alarma con los límites de temperatura superior (HAL) e inferior (LAL) y el factor de emisión (EMS), pulse la tecla MODE (6) hasta que en la pantalla LCD aparezca el símbolo de la función que desee seleccionar. Después pulse la tecla (4) o (5) para introducir el valor que desee. Cuando se alcanza el valor HAL o LAL, el fondo de la pantalla se ilumina intermitentemente en rojo y se emite una señal acústica.

-87-

LOCK on/off

HAL on/off

HAL

LOW on/off

LOW

EMS

Funciones de la tecla MODE

Pulse la tecla MODE para poder configurar la función adicional adecuada. Factor de emisión (EMS), bloqueo del disparo on/fff (Lock On/Off), función de alarma de límite de temperatura superior on/off, ajustar valor de temperatura límite superior, función de alarma de límite de temperatura inferior on/off, ajustar valor de temperatura límite inferior.

Este aparato cuenta con una función de alarma visual. Si durante una medición la temperatura medida es superior a la

temperatura “High Alarm” ajustada, el fondo de la pantalla se

iluminará intermitentemente mediante LED rojos. El aparato se comportará de igual modo cuando la temperatura

medida sea inferior a la temperatura "Low Alarm” preajustada. “High Alarm” y “Low Alarm“ deben preajustarse y activarse.

-88-

5.6. Descripción del rayo infrarrojo

PeakTech® 4975:

PeakTech® 4980:

D = factor de distancia (superficie de iluminación del rayo en función

de la distancia) aprox. 12:1 / 20:1

S = diámetro del rayo infrarrojo 1 In = 2,5 cm 6 In = 15 cm

2 In = 5 cm 12 In = 30 cm 4 In = 10 cm 24 In = 60 cm

-89-

6. Datos técnicos

Indicador

Pantalla LCD de 3½ posiciones con iluminación de fondo

Rango de medición P 4975 P 4980

-50°C…650°C (-58°F…1202°F)

-50°C…800°C (-58°F…1472°F)

Cadencia de medición

aprox. 6 veces/s. (150 ms)

Apagado

Automático tras 7 segundos aprox.

Resolución

0,1°C/F, 1°C/F

Emisión

0,1 ~ 1,0 variable

Sensibilidad espectral

8 ... 14 µm

Dispositivo de rayo láser

Clase 2, salida < 1mW, Longitud de onda 630 - 670 nm

Proporción del punto de medición P 4975 P 4980

12 : 1 20 : 1

Rango de temperatura de servicio

0 ... 50 °C / 32 ... 122 °F Humedad del aire

10% - 90%

Tensión de alimentación

Pila de 9 V

Dimensiones (An.xAl.xFondo)

42 x 155 x 95 mm

Peso

180 g

-90-

6.1. Especificaciones del termómetro de infrarrojos

Rango (selección de rango automática 0,1°C/1°C)

Resolución

Precisión

-50.0°C a 300°C

-50°C - +20°C

0,1°C  2,5°C

+20°C-300°C

1,0% v.m.  2°C

201°C a 650°C

1°C

 -1,5% v. m.

Rango (selección de rango automática 0,1°F/1°F)

Resolución

Precisión

-58.0°F a 572°F

-58°F - +68°F

0,1°F  4,5°F

+68°F-572°F

1,0% v. m.  2,8°F

572°F a 1202°F

1°F

1,5% v. m.

Rango (selección automática de rango 0.1ºC/1ºC)

Resolución

Precisión

-50.0°C a 300°C

-50°C - +20°C

0,1°C  2,5°C

+20°C-300°C

1,0% v. m.  2°C

300°C a 800°C

1°C

1.5% v. m.

Rango (selección automática de rango 0,1°F/1°F)

Resolución

Precisión

-58.0°F a 572°F

-58°F- +68°F

0,1°F  4,5°F

+68°F-572°F

1,0% v. m.  2,8°F

572°F a 1472°F

1°F

1.5% v. m.

PeakTech® 4975:

PeakTech® 4980:

Atención: La precisión indicada es válida a temperaturas de entre 18 y 28ºC y con una humedad relativa del aire inferior al 80%.

Emisión: 0 -1 variable Campo de visión: Asegúrese de que el objetivo que desea medir

es más grande que el rayo infrarrojo. Cuanto más pequeño sea el objetivo más cerca de él deberá colocarse. Si no se alcanza la precisión indicada, compruebe que el destino sea el doble de grande que el rayo infrarrojo.

-91-

7. Cambio de la pila

Indicación del estado de la pila

Abra el compartimento de la pila.

Pila de 9V

El símbolo “Bat” en pantalla es una advertencia segura de que la pila no tiene suficiente tensión. Desde la primera aparición del símbolo “Bat”, las mediciones fiables solo están garantizadas durante unas horas. La pila debe cambiarse lo antes posible.

Para hacerlo, retire la tapa del compartimiento de la pila (véase la figura abajo), saque la pila gastada y coloque una nueva. Coloque de nuevo la tapa del compartimento y asegúrela.

¡Atención! Las pilas gastadas son residuos especiales y deben depositarse en el contenedor previsto para ello.

-92-

Indicaciones obligatorias por ley en relación al Reglamento

Las pilas que contienen sustancias contaminantes están marcadas con un símbolo de un contenedor de basura tachado similar al que aparece en la imagen de la izquierda. Debajo se indica el símbolo químico de la sustancia contaminante en concreto, p. ej. "Cd" para cadmio, "Pb" para plomo y "Hg" para mercurio.

alemán sobre pilas

En el volumen de entrega de muchos aparatos se incluyen pilas, por ejemplo para los mandos a distancia. Los propios aparatos pueden llevar incorporadas pilas o baterías. En relación con la distribución de estas pilas o baterías, el Reglamento alemán sobre pilas nos obliga como importadores a realizar a nuestros clientes las siguientes advertencias:

Elimine las pilas gastadas tal y como la ley exige: depositándolas en un punto de recogida o entregándolas en un comercio. El Reglamento prohíbe expresamente tirarlas a la basura doméstica. Una vez usadas puede traernos de forma gratuita las pilas que le hemos suministrado a la dirección que aparece en la última página de este manual o enviárnoslas por correo con franqueo suficiente.

Puede solicitar más información acerca del Reglamento alemán sobre pilas en el Ministerio alemán de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad Nuclear.

8. ¿Cómo funciona el aparato?

Este termómetro de infrarrojos mide la temperatura superficial de objetos. El sensor óptico específico del aparato refleja y transmite energía que se acumula y focaliza en el detector.

-93-

El aparato convierte electrónicamente la información en una temperatura que aparece en la pantalla. La función del láser es contribuir a una mejor captura del objetivo cuando se trata de medir temperatura en zonas de difícil acceso.

8.1. Campo de medición

Asegúrese de que el objeto que se va a medir es más grande que el punto de medición del rayo infrarrojo. Cuanto más pequeña sea la superficie del objetivo, más tendrá que acercarse. Si la precisión es fundamental en una medición, deberá asegurarse de que el objetivo sea como mínimo el doble de grande que el punto de medición del rayo infrarrojo.

8.2. Distancia y punto láser

Cuanto más se aleje del objetivo, el punto de medición por infrarrojos aparecerá cada vez más grande en la superficie que se va a medir.

8.3. Medición de una fuente de calor

Para localizar una fuente de calor apunte con el termómetro a un punto fuera del área que se desea medir y después mueva el punto láser arriba y abajo hasta haber medido la fuente de calor.

Observaciones:

1. El aparato no puede medir a través de superficies transparentes, como p. ej. cristal. En lugar de ello medirá la temperatura superficial del cristal.

2. El polvo, el humo, el vapor, etc. pueden impedir que el aparato realice mediciones precisas al cubrir los dispositivos ópticos del mismo.

-94-

8.4. Emisividad

Material

Estado

Temperatura

Factor de emisión (ɛ)

Aluminio

pulido

50°C a 100°C

0,04 a 0,06

superficie rugosa

20°C a 50°C

0,06 a 0,07

muy oxidado

50°C a 500°C

0,2 a 0,3

bronce de aluminio

20°C

0,6

óxido de aluminio, polvo de aluminio

Temperatura normal

0,16

Latón

mate, óxidado

20°C a 350°C

0,22

oxidado a 600°C

200°C a 600°C

0,59 a 0,61

pulido

200°C

0,03

tratado con papel de lija

20°C

0,2

Bronce pulido

50°C

0,1

poroso y rugoso

50°C a 150°C

0,55

Cromo

pulido

50°C 500°C a 1000°C

0,1 0,28 a 0,38

Cobre

pulido por bola

20°C

0,07

pulido electrolíticamente

80°C

0,018

pulverizado electrolíticamente

temperatura normal

0,76 derretido

1100°C a 1300°C

0,13 a 0,15

Cobre oxidado

50ºC

0,6 a 0,7

oxidado y negro

5ºC

0,88

La mayoría de los materiales orgánicos (90 % del uso típico) y las superficies pintadas u oxidadas tienen un factor de emisión de 0,95. Las superficies metálicas brillantes o pulidas dan lugar a mediciones inexactas. Para compensarlo, cubra esas superficies con cinta adhesiva o píntelas de negro. Espere algún tiempo a que la cinta adhesiva se adecue a la temperatura de la superficie sobre la que se ha colocado. Después mida la temperatura de la cinta adhesiva o de la superficie pintada.

-95-

Hierro

con óxido rojo

20ºC

0,61 a 0,85

pulido electrolíticamente

175ºC a 225ºC

0,05 a 0,06

tratado con papel de lija

20ºC

0,24

oxidado

100ºC 125ºC a 525ºC

0,74 0,78 a 0,82

laminado en caliente

20ºC

0,77

laminado en caliente

130ºC

0,6

Pintura

baquelita

80ºC

0,93

negra, mate

40ºC a 100ºC

0,96 a 0,98

negra, brillante intenso, aplicada a pistola sobre hierro

20ºC

0,87 resistente al calor

100°C

0,92

Blanca

40°C a 100°C

0,80 a 0,95

Luz negra

20°C a 400°C

0,95 a 0,97

Aplicación en superficies sólidas

50°C a 1000°C

0,96 con silicato soluble

20°C a 200°C

0,96

Papel

negro

temperatura normal

0,90

negro, mate

dto.

0,94

verde

dto.

0,85

rojo

dto.

0,76

blanco

20ºC

0,7 a 0,9

amarillo

temperatura normal

0,72

Cristal

20°C a 100°C 250°C a 1000°C 1100°C a 1500°C

0,94 a 0,91 0,87 a 0,72 0,7 a 0,67

mate

20°C

0,96

Yeso - 20°C

0,8 a 0,9

Hielo

cubierto con una gran helada

0ºC

0,98 Hielo

liso

0ºC

0,97

Cal - temperatura normal

0,3 a 0,4

Mármol

pulido grisáceo

20ºC

0,3

Mica

capa gruesa

temperatura normal

0,72

-96-

Porcelana barnizada

20ºC

0,92

blanca, brillante

temperatura normal

0,7 a 0,75

Goma dura

20ºC

0,95

blanda, gris, rugosa

20ºC

0,86

Arena

temperatura normal

0,6

Goma laca

negra, mate

75ºC a 150ºC

0,91

negra, brillante, aplicación sobre aleación de estaño

20ºC

0,82

Plomo

gris, oxidado

20ºC

0,28

oxidado a 200ºC

200ºC

0,63

rojo, polvo

100ºC

0,93

sulfato de plomo, polvo

temperatura normal

0,13 a 0,22 Mercurio

puro

0ºC a 100ºC

0,09 a 0,12

Molibdeno

600ºC a 1000ºC

0,08 a 0,13

alambre de calefacción

700ºC a 2500ºC

0,10 a 0,30

Cromo alambre, puro

50ºC 500ºC a 1000ºC

0,65 0,71 a 0,79

alambre, oxidado

50ºC a 500ºC

0,95 a 0,98

Níquel absolutamente limpio,

pulido

100ºC 200ºC a 400ºC

0,045 0,07 a 0,09

oxidado a 600ºC

200ºC a 600ºC

0,37 a 0,48

alambre

200ºC a 1000ºC

0,1 a 0,2

Níquel níquel oxidado

500ºC a 650ºC 1000ºC a 1250ºC

0,52 a 0,59 0,75 a 0,86

Platino

1000ºC a 1500ºC

0,14 a 0,18

puramente pulido

200ºC a 600ºC

0,05 a 0,10

película

900ºC a 1100ºC

0,12 a 0,17

alambre

50ºC a 200ºC

0,06 a 0,07

alambre

500ºC a 1000ºC

0,10 a 0,16

-97-

Plata

puramente pulido

200°C a 600°C

0,02 a 0,03

aleación (8% níquel, 18% cromo)

500ºC

0,35 galvanizado

20ºC

0,28

Oxidado

200ºC a 600ºC

0,80

muy oxidado

50ºC 500ºC

0,88 0,98

recién laminado

20ºC

0,24

superficie rugosa, plana

50ºC

0,95 a 0,98

oxidado, rojo

20ºC

0,69

chapa

950ºC a 1100ºC

0,55 a 0,61

chapa, recubierta de níquel

20ºC

0,11 chapa, pulida

750ºC a 1050ºC

0,52 a 0,56

chapa, laminada

50ºC

0,56

inoxidable, laminado

700ºC

0,45

inoxidable, chorreado con arena

700ºC

0,70

Hierro fundido

fundido

50ºC 1000ºC

0,81 0,95

líquido

1300ºC

0,28

oxidado a 600ºC

200ºC a 600ºC

0,64 a 0,78

pulido

200ºC

0,21

Estaño

pulido por bola

20ºC a 50ºC

0,04 a 0,06

Titanio

oxidado a 540ºC

200ºC 500ºC 1 000ºC

0,40 0,50 0,60

pulido

200ºC 500ºC 1000ºC

0,15 0,20 0,36

Wolframio

200ºC 600ºC a 1000ºC

0,05 0,1 a 0,16

alambre calefacción

3300ºC

0,39

Cinc

oxidado a 400ºC

400ºC

0,11

superficie oxidada

1000ºC a 1200ºC

0,50 a 0,60

pulido

200ºC a 300ºC

0,04 a 0,05

chapa

50ºC

0,20

Circonio óxido de circonio,

polvo

temperatura normal

0,16 a 0,20

silicato de circonio, polvo

temperatura normal

0,36 a 0,42

-98-

Amianto

placa

20ºC

0,96

papel

40ºC a 400ºC

0,93 a 0,95

polvo

temperatura normal

0,40 a 0,60 pizarra

20ºC

0,96

Carbón alambre de

calefacción

1000°C a 1400°C

0,53

depurado (0,9% cenizas)

100°C a 600°C

0,81 a 0,79

Cemento

temperatura normal

0,54

Carbón vegetal

polvo

temperatura normal

0,96

Arcilla

cocida

70ºC

0,91

Tejido

negro

20ºC

0,98

Ebonita

temperatura normal

0,89

Gel engrasante

tosco

80ºC

0,85

Silicio

polvo granulado

temperatura normal

0,48

Silicio silicio, polvo

temperatura normal

0,30

Escoria caldera

0°C a 100°C 200ºC a 1200ºC

0,97 a 0,93 0,89 a 0,70

Nieve - -

0,80

Estuco

rugoso, cocido

10ºC a 90ºC

0,91

Alquitrán

papel alquitranado

20ºC

0,91 a 0,93

Agua

capa sobre una superficie metálica

0°C a 100°C

0,95 a 0,98

Ladrillo

chamota

20ºC 1000ºC 1200ºC

0,85 0,75 0,59

resistente al fuego, ...

1000ºC

0,46

resistente al fuego, radiado intensamente

500ºC a 1.000ºC

0,80 a 0,90

resistente al fuego, radiado ligeramente

500ºC a 1.000ºC

0,65 a 0,75 silicio (95% Si0²)

1230°C

0,66

-99-

PeakTech 4975, 4980 Operation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual