PeakTech 4965 Operation Manual

Download

PeakTech® 4965

Operation manual

Infrared - Thermometers

(-50°C... + 380°C)

1. Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes

Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2004/108/EG (elektromagnetische Kompatibilität)

Schäden, die durch Nichtbeachtung nachfolgender Hinweise entstehen, sind von Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen.

* Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonnen-

einstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aussetzen

* Gerät in eingeschaltetem Zustand (Laserstrahl-Emission) mit

äußerster Vorsicht handhaben * Laserstrahl niemals auf das Auge richten * Laserstrahl nicht auf gasförmige Stoffe oder Gasbehälter

richten (Explosionsgefahr) * Laserstrahl von reflektierenden Gegenständen fernhalten

(Verletzungsgefahr für Augen) * Kontakt mit Laserstrahl vermeiden (Körper keiner

Laserstrahlemission aussetzen)

* Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder (Motoren,

Transformatoren usw.) betreiben * Starke Erschütterungen des Gerätes vermeiden * Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes

fernhalten * Vor Aufnahme des Betriebes sollte das Gerät auf die

Umgebungstemperatur stabilisiert sein. (Wichtig beim Transport

von kalten in warme Räume und umgekehrt) * Keine technischen Veränderungen am Gerät vornehmen * Öffnen des Gerätes sowie Wartungs- und Reparatur-arbeiten

dürfen nur von qualifizierten Service-Technikern durchgeführt

werden

* Messgeräte gehören nicht in Kinderhände!

-1-

Reinigung des Gerätes

Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur handelsübliche Spülmittel verwenden. Beim Reinigen unbedingt darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangt. Dies könnte zu einem Kurzschluss und zur Zerstörung des Gerätes führen.

1.1. Laser Klassifizierung

Dieses Gerät erzeugt einen sichtbaren Laserstrahl der Laserklasse 2 gemäß EN 60825-1:2014, welcher an der Oberseite des Gerätes austritt. Setzen Sie dieses Gerät nur unter Beachtung der aktuellen Unfallverhütungsvorschriften ein und beachten Sie nachfolgende Sicherheitshinweise.

 Das Gerät sollte nur mit äußerster Vorsicht gehandhabt,

und Körperkontakt mit dem Laser vermieden werden. (Laserstrahlemission)

 Richten Sie den Laserstrahl nie auf Personen oder Tiere

und blicken Sie niemals selbst direkt in den Laser, da es zu schweren Augenschäden führen kann.

 Vermeiden Sie den Einsatz des Lasers auf Augenhöhe

und mögliche Reflektionen durch spiegelnde Oberflächen wie Glas und poliertes Metall.

 Den Laser niemals auf gasförmige Stoffe oder

Gasbehälter richten. (Explosionsgefahr)

 Eine Benutzung darf nur unter Beachtung der jeweiligen

gesetzlichen Vorschriften durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.

-2-

2. Allgemeines

Das Infrarot-Thermometer erfüllt die Sicherheitsbestimmungen nach ANSI S1.4 und IEC 651 Type 2.

* präzise, kontaktlose Messung * Temperaturanzeige wahlweise in °F oder °C * Abschaltautomatik * Messwerthaltefunktion Data-Hold * Hintergrundbeleuchtung * Laserstrahl-Zielmarkierung * automatische Bereichswahl * Maximal –und Minimalwerthaltefunktion (MIN/MAX)

-3-

3. Anschlüsse und Bedienelemente am Gerät

5 6 8

7 4 3

1. Infrarot-Sensor 2. Laserstrahl

3. LCD-Display 4. °C/°F-Umschalttaste

5. MIN/MAX-Taste 6. Laser-Einschalttaste

7. Taste f. Hintergrund- 8. Einschalt- u. Haltefunk. beleuchtung tionstaste ON/HOLD

9. Batteriefach 10. Handgriff

-4-

3.1. Anzeige

1. fester Emissionsfaktor 0,95

2. Temperatur °C (Celsius) / Temperatur °F (Fahrenheit)

3. Messwertanzeige

4. Batteriezustandsanzeige

5. MAX/MIN-Symbol

6. Messanzeige SCAN

7. DATA-HOLD-Symbol

8. Laser An/Aus

-5-

4. Messbedingungen

Zur Messung der Temperatur, IR-Sensor in Richtung des zu messenden Objektes halten. Unterschiede in der Umgebungstemperatur werden automatisch kompensiert.

Bitte beachten !

Bei großen Unterschieden in der Umgebungstemperatur sind u. U. bis zu 30 Minuten zur Kompensierung erforderlich.

Zwischen dem Messen von hohen und niedrigen Temperaturen sollte eine Messpause von einigen Minuten liegen. Diese Zeit wird als „Abkühlzeit“ vom IR-Sensor benötigt. Ein Nichteinhalten dieser Zeit kann die Genauigkeit beeinflussen.

5. Kontaktlose IR-Messungen

5.1. Ein-/Ausschalten des Gerätes

1. Messung durch Drücken der Taste ON/HOLD durchführen

2. Messwert in der LCD-Anzeige ablesen. Das Gerät schaltet sich

automatisch ca. 7 Sekunden nach dem Loslassen der Taste

ON/HOLD aus.

5.2. Wahl der Temperatur

1. Zur Wahl der Temperatureinheit (°C/°F) Gerät zunächst mit der

ON/HOLD-Taste einschalten und dann die °C oder °F-

Umschalttaste drücken. Die gewählte Temperaturmesseinheit

wird angezeigt.

-6-

5.3. Messwerthaltefunktion Data-Hold

1. Zum „Einfrieren“ der aktuell gemessenen

Temperaturanzeige Taste ON/HOLD drücken

2. Nach Loslassen der Taste ON/HOLD wird der aktuell

gemessene Temperaturwert für ca. 7 Sekunden eingefroren.

5.4. MIN/MAX- Haltefunktion

1. Um die Minimalwert- Haltefunktion oder die Maximalwert Haltefunktion zu aktivieren, ON/HOLD - Taste drücken.

2. MIN/MAX - Taste drücken bis gewünschte Einstellung im

Display erscheint.

3. ON/HOLD - Taste drücken um einen Messwert anzuzeigen.

5.5. LCD-Hintergrundbeleuchtung

Zum Einschalten der LCD-Hintergrundbeleuchtung wie beschrieben vorgehen:

1. Gerät mit Taste ON/HOLD einschalten

2. Taste BACKLIGHT drücken. Die Hintergrundbeleuchtung

wird eingeschaltet.

3. Zum Abschalten der Hintergrundbeleuchtung Taste

BACKLIGHT erneut drücken.

5.6. Einschalten des Laserstrahls

1. Zum Einschalten des Laserstrahls die Tasten ON/HOLD

und Taste LASER gleichzeitig drücken.

2. Zum Abschalten des Laserstrahls Taste LASER erneut

drücken.

-7-

5.7. Beschreibung der Messfläche

D = Entfernungsfaktor (Strahlausleuchtfläche in Abhängigkeit von der Entfernung) ca. 12:1 S = Strahlausleuchtfläche

1 In = 2,5 cm 6 In = 15 cm 2 In = 5 cm 12 In = 30 cm 4 In = 10 cm 24 In = 60 cm

Bitte beachten!

Der Laser dient nur zur Orientierung und sitzt 16 mm oberhalb des Infrarotsensors

-8-

6. Technische Daten

3½-stellige, LCD-Anz. mit Hintergrundbeleuchtung

Messbereich

-50°C… 380°C (-58°F…716°F)

Messfolge

ca. 2,5 x/Sek.

Abschaltung

automatisch nach ca. 7 Sekunden

Auflösung

0,1°C/F

Emission

0,95 (Festwert)

Spektralempfindlichkeit

6 ... 14 µm

Laserstrahlgerät

Klasse 2, Ausgang < 1mW, Wellenlänge 630 - 670 nm

Entfernungsfaktor D/S Entfernung/Strahlausleuchtbereich

12 : 1

Betriebstemperaturbereich

0 ... 50 °C / 32 ... 122 °F Luftfeuchtigkeit

10% - 90%

Spannungsversorgung

9 V Blockbatterie

Abmessungen (BxHxT)

45 x 160 x 82 mm

Gewicht

180 g

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

-50.0°C bis 200°C

-50°C … -20°C

0,1°C  5°C

-20°C …+200°C

 2,0% v.M.  2°C 201°C bis 380°C

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

-58.0°F bis 200°F

-58°F … -4°F

0,1°F  9°F

-4°F … +200°F

2,0% v.M.  4°F 201°F bis 716°F

6.1. Spezifikationen Infrarot-Thermometer

-9-

Achtung: Angegebene Genauigkeit ist bei 18°C bis 28°C und Luftfeuchtigkeit weniger als 80% gegeben.

Emission: 0,95 Festwert Sichtfeld:

Versichern Sie sich, dass das zu messende Ziel größer als der Infrarotstrahl ist. Je kleiner das Ziel, desto näher sollte man sich an ihm befinden. Wenn die Genauigkeit nicht gegeben ist, versichern Sie sich, dass das Ziel 2 x größer ist als der Infrarotstrahl.

7. Wie arbeitet das Gerät?

Dieses Infrarot-Thermometer misst die Oberflächentemperatur von Objekten. Der gerätespezifische, optische Sensor reflektiert und überträgt Energie, die am Detektor gesammelt und fokussiert wird. Das Gerät übersetzt elektronisch die Informationen in eine Temperatur, die auf dem Display angezeigt wird. Der Laser erfüllt den Zweck der besseren Zielerfassung, bei Temperaturmessung an schwer zugängigen Bereichen.

7.1. Messfeld

Stellen Sie sicher, dass das zu messende Objekt größer ist, als der Messpunkt des Infrarotstrahls. Je kleiner die Oberfläche des Zielobjekts ist, desto näher müssen Sie herangehen. Wenn die Genauigkeit bei einer Messung kritisch ist, sollten Sie sicherstellen, dass das Zielobjekt mindestens zweimal größer ist als der Messpunkt des IR-Strahls.

7.2. Distanz und Laserpunkt

Bei einer zunehmenden Entfernung vom Zielobjekt, wird der IRMesspunkt auf der zu messenden Fläche größer.

-10-

7.3. Messen einer Wärmequelle

Um eine Wärmequelle zu finden, zielen Sie mit dem Thermometer außerhalb des Bereiches der gemessen werden soll und bewegen Sie dann den Laserpunkt auf und ab bis Sie den Wärmequelle gemessen haben.

Merke:

1. Nicht geeignet für Messungen an glänzenden oder polierten

Metalloberflächen (z. B. rostfreier Stahl, Aluminium, etc).

Siehe Emissionsfaktor-Tabelle.

2. Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen, wie

z. B. Glas messen. Stattdessen wird die

Oberflächentemperatur des Glases selbst gemessen.

3. Staub, Rauch, Dampf etc. kann eine genaue Messung

verhindern, da die Optik des Gerätes verdeckt wird.

7.4. Emissionsvermögen

Die meisten organischen Materialien (90 % typische Anwendung) und angemalte oder oxidierte Oberflächen haben einen Emissionsfaktor von 0,95 (fest eingestellter Wert im Gerät). Ungenaue Messungen resultieren von glänzenden oder polierten Metalloberflächen. Um dies zu kompensieren, decken Sie die zu messende Oberfläche mit Klebeband ab oder malen Sie die Oberfläche schwarz an. Warten Sie einige Zeit bis das Klebeband sich der Temperatur der Abgedeckten Oberfläche angepasst hat. Messen Sie jetzt die Temperatur des Klebebandes oder bemalten Oberfläche.

-11-

7.5. Emissionswerte

Substanz

Emissionsfaktor

Substanz

Emissionsfaktor

Asphalt

0,90 - 0,98

Stoff(schwarz)

0,98

Beton

0,94

menschl. Haut

0,98

Zement

0,96

Seifenschaum

0,75 - 0,80

Sand

0,90

Kohlestaub

0,96

Erde

0,92 - 0,96

Lack

0,80 - 0,95

Wasser

0,92 - 0,96

Lack (Matt)

0,97

Eis

0,96 - 0,98

Gummi (schwarz)

0,94

Schnee

0,83

Plastik

0,85 - 0,95

Glas

0,90 - 0,95

Bauholz

0,90

Keramik

0,90 - 0,94

Papier

0,70 - 0,94

Marmor

0,94

Chromoxid

0,81

Putz

0,80 - 0,90

Kupferoxid

0,78

Mörtel

0,89 - 0,91

Eisenoxid

0,78 - 0,82

Ziegelstein

0,93 - 0,96

Textilien

0,90

-12-

8. Auswechseln der Batterie

Ein „Bat“ - Symbol in der Anzeige ist ein sicherer Hinweis auf eine ungenügende Batteriespannung. Verlässliche Messungen sind nach dem ersten Auftreten des „Bat“ - Symbols nur noch für wenige Stunden gewährleistet. Batterie baldmöglichst auswechseln.

Dazu den Batteriefachdeckel abnehmen (sie Bild unten), verbrauchte Batterie aus dem Batteriefach entfernen und neue Batterie einsetzen. Batteriefachdeckel wieder auflegen und sichern.

Achtung! Verbrauchte Batterien sind Sondermüll und müssen in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden.

-13-

Hinweise zum Batteriegesetz

Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die. z. B. zum Betrieb von Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten selbst können Batterien oder Akkus fest eingebaut sein. Im Zusammenhang mit dem Vertrieb dieser Batterien oder Akkus sind wir als Importeur gemäß Batteriegesetz verpflichtet, unsere Kunden auf folgendes hinzuweisen:

Bitte entsorgen Sie Altbatterien, wie vom Gesetzgeber vorgeschrieben - die Entsorgung im Hausmüll ist laut Batteriegesetz ausdrücklich verboten-, an einer kommunalen Sammelstelle oder geben Sie sie im Handel vor Ort kostenlos ab. Von uns erhaltene Batterien können Sie nach Gebrauch bei uns unter der auf der letzten Seite angegeben Adresse unentgeltlich zurückgeben oder ausreichend frankiert per Post an uns zurücksenden.

Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer durchgestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol (Cd, Hg oder Pb) des für die Einstufung als schadstoffhaltig ausschlaggebenden Schwermetalls versehen:

1. „Cd" steht für Cadmium.

2. „Hg" steht für Quecksilber.

3. „Pb" steht für Blei.

-14-

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der Vervielfältigung dieser Anleitung oder Teilen daraus, vorbehalten.

Reproduktionen jeder Art (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet.

Letzter Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen des Gerätes, welche dem Fortschritt dienen, vorbehalten.

Hiermit bestätigen wir, dass alle Geräte, die in unseren Unterlagen genannten Spezifikationen erfüllen und werkseitig kalibriert geliefert werden. Eine Wiederholung der Kalibrierung nach Ablauf von einem Jahr wird empfohlen.

PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH

Gerstenstieg 4 - DE-22926 Ahrensburg / Germany

+49-(0) 4102-42343/44 +49-(0) 4102-434 16

 info@peaktech.de  www.peaktech.de

PeakTech® 4965

Operation manual

Infrared - Thermometers

(-50°C... + 380°C)

1. Safety precautions

This product complies with the requirements of the following European Community. Directives: 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility)

Damages resulting from failure to observe the following safety precautions are exempt from any legal claims whatever.

* Do not subject the equipment to direct sunlight, extreme

temperatures, extreme humidity or dampness * Use extreme caution when the laser beam is turned ON

* Do not let the beam enter your eye, another person’s

eye or the eye of an animal * Be careful not to let the beam on a reflective surface

strike your eye * Do not allow the laser light beam impinge on any gas

which can explode * Do not let the beam of any body

* Do not operate the equipment near strong magnetic fields

(motors, transformers etc.) * Do not subject the equipment to shocks or strong vibrations * Keep hot soldering iron or guns away from the equipment * Allow the equipment to stabilise at room temperature before

taking up measurement (important for exact measurement) * Do not modify the equipment in any way * Opening the equipment and service- and repair work must

only be performed by qualified service personnel

* Measuring instruments don’t belong to children hands!

-17-

Cleaning the cabinet

Clean only with a damp soft cloth and a commercially available mild household cleanser. Ensure that no water gets inside the equipment to prevent possible shorts and damage to the equipment.

1.1. Laser classification

This device emits a visible laser beam of the Laser class 2 in accordance with EN 60825-1:2014, which emerges at the top of the unit. Use this device only in accordance with the relevant national standards.

 The device should only be handled with extreme caution,

and avoid physical contact with the laser. (Laser emission)

 Never point the laser at people or animals and never look

directly into the laser beam, since it can cause serious eye damage.

 Avoid the use of lasers at eye level and possible

reflections off reflective surfaces such as glass and polished metal.

 Never aim the laser to gaseous substances or gas

reservoirs. (Explosion hazard)

 Any use must be performed by qualified personnel only in

compliance with the relevant national regulations.

-18-

2. Features

This infrared-thermometer meets ANSI S1.4 and IEC 651 Type 2 standards.

* Precise non-contact measurements * Switchable C/F temperature units * Auto power off * Automatic data-hold * Backlight LCD Display * Laser target pointer * Auto-ranging * MIN/MAX-measurements

-19-

3. Front Panel description

5 6 8

7 4 3

1. Infrarot-Sensor 2. Laser pointer beam

3. LCD-Display 4. °C/°F select key

5. MIN/MAX select key 6. Laser key

7. Backlight select key 8. ON/HOLD key

9. Battery Cover 10. Handle grip

-20-

3.1 Indicator

1. Fixed emissivity (0,95) scan Symbol

2. Temperatur °C (Celsius) / Temperatur °F (Fahrenheit)

3. Digital read out

4. LOW battery indicator

5. MAX/MIN readout

6. Measuring indication

7. Data Hold

8. Laser Point

-21-

4. Measurement Considerations

Holding the meter by its handle, point the IR sensor toward the object whose temperature is to be measured.

The meter automatically compensates for temperature deviations from ambient temperature. Keep in mind that it will take up to 30 minutes to adjust to wide ambient temperature changes. When low temperatures are to be measured followed by high temperature measurements some time (several minutes) is required after the low (and before the high) temperature measurements are made.

This is a result of the cooling process which must take place for the IR sensor.

5. Non-Contact IR Measurement Operation

5.1. Power ON/OFF

1. Press the ON/HOLD (8.) key to take a reading. Read the

measured temperature on the LCD.

2. The meter powers OFF automatically approximately 7 seconds after the ON/HOLD key is released

5.2. Selecting Temperature Units (°C/°F)

1. Select temperature units (degrees °C or °F) by first pressing the

ON/HOLD (8.) key and then pressing the °C or °F key. The unit

will be seen on the LCD

-22-

5.3. Data Hold

This meter automatically holds the last temperature reading on the LCD for 7 seconds after the ON/HOLD (8.) key is released.

No extra key presses are necessary to freeze the displayed reading.

5.4. MIN/MAX- Function

1. To activate the minimum value holding function, or the

maximum-hold function, press ON/HOLD - button.

2. MIN/MAX - key until the desired setting appears in the

display.

3. ON/HOLD - press to display a reading.

5.5. Backlite LCD

Select backlite by first pressing the ON/HOLD (8.) key and then pressing the BACKLITE (6.) key. Press the backlight key again to turn the backlight OFF.

5.6. Laser Pointer

1. To turn the laser pointer ON, press the LASER (7.) key after

pressing the ON/HOLD (8.) key.

2. Press the Laser key again to turn the laser OFF.

-23-

5.7 Desciption of the Laser Pointer

D = Distance (avoid exposure-laser radiation is emitted S = diameter of the spot center 1 In = 2,5 cm 6 In = 15 cm

2 In = 5 cm 12 In = 30 cm 4 In = 10 cm 24 In = 60 cm

Please note !

The laser is only a guide line and is placed 16 mm above the Infrared-Sensor.

from this aperture) approx. 12:1

-24-

6. Technical Specifications

Display

3½-digit, LCD-Display with backlight

Range

-50°C… 380°C (-58°F…716°F)

Sample rate

approx. 2,5 x/Sec.

Power off

automatic shutoff after 7 seconds

Resolution

0,1°C/F

Emissivity setting

0,95 (fixed)

Spectral response

6 ... 14 µm

Laser product

class 2, Output < 1mW, Wave length: 630 - 670 nm

Distance Factor D/S (distance/spot)

12 : 1 Operating temperature

0 ... 50 °C / 32 ... 122 °F

Operating humidity

10% - 90%

Power Supply

9 V battery

Dimensions (WxHxD)

45 x 160 x 82 mm

Weight

180 g

Range

Resolution

Accuracy

-50.0°C to 200°C

-50°C … -20°C

0,1°C  5°C

-20°C … +200°C

2,0% rdg.  2°C 201°C to 380°C

Range

Resolution

Accuracy

-58.0°F to 200°F

-58°F … -4°F

0,1°F  9°F

-4°F … +200°F

2,0% rdg.  4°F 201°F to 716°F

6.1. Specifications Infrared-Thermometer

-25-

Note: Accuracy is given at 18°C to 28°C (64°F to

Emissivity: 0,95 fixed value Field of view: Make sure, that the target is larger than the

82°F), less than 80% R. H.

unit´s spot size. The smaller the target, the closer you should be to it. When accuracy is critical, make sure, that the target is at least twice as large as the spot size.

7. How it Works

Infrared thermometers measure the surface temperature of an

object. The unit’s optics sense emitted, reflected and transmitted

energy, which is collected and focused onto a detector. The

unit’s electronics translate the information into a temperature

reading which is displayed on the unit. In units with a laser, the laser is used for aiming purposes only.

7.1. Field of View

Make sure that the target is larger than the unit’s spot size. The

smaller the target, the closer you should be to it. When accuracy is critical, make sure the target is at least twice as large as the spot size.

7.2. Distance & Spot Size

As the distance (D) from the object increases, the spot size (S) of the area measured by the unit becomes larger. See Fig. 2

-26-

7.3. Locating a hot Spot

To find a hot spot aim the thermometer outside the area of interest, then scan across with an up and down motion until you locate hot spot.

Reminders

1. Not recommended for use in measuring shiny or polished

metal surface (stainless steel, aluminium, etc.) See

emissivity.

2. The unit cannot measure through transparent surfaces such

as glass. It will measure the surface temperature of the glass

instead.

3. Steam, dust, smoke, etc. can prevent accurate

measurement by obstructing the unit’s optics.

7.4 Emissivity

Most (90 % of typical applications) organic materials and painted or oxidised surfaces have an emissivity of 0,95 (pre-set in the unit). Inaccurate readings will result from measuring shiny or polished metal surfaces. To compensate, cove the surface to be measured with masking tape or flat black paint. Allow time for the tape to reach the same temperature as the material underneath it. Measure the temperature of the tape or painted surface.

-27-

7.5 Emissivity Values

Substance

Thermal emissivity

Substance

Thermal emissivity

Asphalt

0,90 to 0,98

Cloth (black)

0,98

Concrete

0,94

Human skin

0,98

Cement

0,96

Lather

0,75 to 0,80

Sand

0,90

Charcoal (powder)

0,96 Earth

0,92 to 0,96

Lacquer

0,80 to 0,95

Water

0,92 to 0,96

Lacquer (matt)

0,97

Ice

0,96 to 0,98

Rubber (black)

0,94

Snow

0,83

Plastic

0,85 to 0,95

Glass

0,90 to 0,95

Timber

0,90

Ceramic

0,90 to 0,94

Paper

0,70 to 0,94

Marble

0,94

Chromium oxides

0,81 Plaster

0,80 to 0,90

Copper oxides

0,78

Mortar

0,89 to 0,91

Iron oxides

0,78 to 0,82

Brick

0,93 to 0,96

Textiles

0,90

-28-

8. Battery Replacement

A Bat Symbol in the display is the indication that the battery voltage has fallen into the critical region (6,5 to 7,5 V). Reliable readings can be obtained for several hours after the first appearance of the low battery indication.

Open the battery compartment (see picture below) and remove the battery, then install a new battery and replace the cover.

ATTENTION !

Batteries, which are used up dispose duly. Used up batteries are hazardous and must be given in the for this supposed collective container.

-29-

Notification about the Battery Regulation

The delivery of many devices includes batteries, which for example serve to operate the remote control. There also could be batteries or accumulators built into the device itself. In connection with the sale of these batteries or accumulators, we are obliged under the Battery Regulations to notify our customers of the following:

Please dispose of old batteries at a council collection point or return them to a local shop at no cost. The disposal in domestic refuse is strictly forbidden according to the Battery Regulations. You can return used batteries obtained from us at no charge at the address on the last side in this manual or by posting with sufficient stamps.

Contaminated batteries shall be marked with a symbol consisting of a crossed-out refuse bin and the chemical symbol (Cd, Hg or Pb) of the heavy metal which is responsible for the classification as pollutant:

1. "Cd" means cadmium.

2. "Hg" means mercury.

3. "Pb" stands for lead.

-30-

All rights, also for translation, reprinting and copy of this manual or parts are reserved.

Reproduction of all kinds (photocopy, microfilm or other) only by written permission of the publisher. This manual considers the latest technical knowing. Technical alterations reserved.

We herewith confirm, that the units are calibrated by the factory according to the specifications as per the technical specifications. We recommend to calibrate the unit again, after 1 year.

PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH

Gerstenstieg 4 - DE-22926 Ahrensburg / Germany

+49-(0) 4102-42343/44 +49-(0) 4102-434 16

 info@peaktech.de  www.peaktech.de

PeakTech

4965

Mode d’emploi

Thermomètres infrarouge

(-50°C... + 380°C)

1. Instructions de sécurité pour l’utilisation de l’appareil

Le présent appareil répond à la directive UE 2004/108/EC (compatibilité électromagnétique).

Les dommages dus à un non-respect desdites instructions sont exclus de droits en tout genre.

* Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes et le

mettre à l’abri des rayons directs du soleil, à l’abri de l’eau et

d’une humidité de l’air extrême.

* Quand l’appareil est activé (émission d’un rayon laser),

le manipuler avec énormément de précaution. * Ne jamais diriger le rayon laser dans les yeux. * Ne pas diriger le rayon laser sur des substances à l’état

gazeux ni sur des réservoirs à gaz (risque d’explosion) * Éloigner le rayon laser des objets réfléchissants (risque

de lésion oculaire) * Éviter tout contact avec le rayon laser (ne pas exposer

le corps aux émissions du rayon laser)

* Ne pas faire fonctionner l’appareil dans des champs

magnétiques intenses (moteurs, transformateurs etc.). * Éviter les chocs trop violents. * Tenir les pistolets à souder très chauds à l’écart de

l’appareil. * Avant d’activer l’appareil, le laisser se stabiliser à

température ambiante (important lors du passage d’une

pièce froide à une pièce chaude et vice-versa) * Ne procéder à aucune transformation technique sur

l’appareil. * Seuls des techniciens qualifiés du SAV sont autorisés à

ouvrir l’appareil et à procéder aux travaux de maintenance et

de réparation.

* Les appareils de mesure doivent être tenus à l’écart des

enfants!

-33-

Nettoyage de l’appareil

Seulement nettoyer l’appareil avec un chiffon humide qui ne peluche pas. Seulement utiliser des nettoyants que l’on trouve

habituellement dans le commerce. Pendant le nettoyage, absolument veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur

de l’appareil. Ceci pourrait provoquer un court-circuit et détruire l’appareil.

1.1. Classification laser

Ce dispositif émet un faisceau laser visible de la classe Laser 2 selon EN 60825-1: 2014, qui émerge au sommet de l'unité. Utilisez cet appareil uniquement conformément aux normes nationales en vigueur.

 L'appareil ne doit être manipulé qu'avec une extrême

prudence et Éviter le contact physique avec le laser. (Émission laser)

 Ne dirigez jamais le laser vers les personnes ou les

animaux et ne regardez jamais directement dans le rayon laser, car il peut causer des dommages oculaires graves.

 Évitez l'utilisation de lasers au niveau des yeux et les

réflexions possibles sur les surfaces réfléchissantes comme le verre et le métal poli.

 Ne jamais diriger le laser vers des substances gazeuses

ou des réservoirs de gaz. (Risque d'explosion)

 Toute utilisation doit être effectuée par du personnel

qualifié uniquement conformément aux réglementations nationales en vigueur.

-34-

2. Généralités

Le thermomètre infrarouge répond aux directives de sécurité selon ANSI S1.4 et IEC 651 Type 2.

* Mesure précise, sans contact * Affichage de la température au choix en °F ou en °C * Arrêt automatique * Fonction de maintien de la valeur mesurée Data-Hold * Rétroéclairage * Marquage cible rayon laser * Sélection de plage automatique * MIN/MAX-mesuré

-35-

3. Branchements et éléments de commande sur

5 6 8

7 4 3

l’appareil

1. Capteur infrarouge 2. Rayon laser

3. Écran LCD 4. Touche °C/°F

5. Touche pour MAX/MIN 6. Touche marche du laser

7. Touche pour rétro- 8. Touche marche et éclairage maintien ON/HOLD

9. Compartiment à piles 10. Poignée

-36-

3.1. Écran

1. Coefficient d'émission fixe 0,95

2. Température °C (Celsius) / °F (Fahrenheit)

3. indicateur numerique de measures

4. indicateur de batterie faible

5. MAX/MIN-icône

6. indicateur SCAN de measures

7. Data-Hold

8. Laser On/Off

-37-

4. Conditions de mesure

Pour mesurer la température, tenir le capteur IR dans la

direction de l’objet à mesurer. Les différences de température

ambiante sont automatiquement compensées.

Attention !

Pour les grandes différences de température ambiante, jusqu’à

30 minutes peuvent se révéler nécessaires dans certaines circonstances afin de les compenser.

Entre la mesure de températures hautes et basses, il convient de faire une pause de plusieurs minutes. Le capteur IR a besoin de ce temps pour refroidir. Un non respect de ce temps peut influencer la précision des mesures.

5. Mesures IR sans contact

5.1. Marche/arrêt de l’appareil

1. Procéder à la mesure en appuyant sur la touche ON/HOLD.

2. Lire la valeur mesurée sur l’écran LCD. L’appareil s’éteint

automatiquement environ 7 secondes après avoir relâché la

touche ON/HOLD.

5.2. Sélection de la température

1. Pour sélectionner l’unité de température (°C/°F), tout d’abord

allumer l’appareil avec la touche ON/HOLD et ensuite appuyer sur la touche °C ou °F. L’unité de mesure sélectionnée s’affiche

sur l’écran.

-38-

5.3. Maintien de la valeur mesurée Data-Hold

1. Pour “conserver“ la température mesurée actuellement

affichée, appuyer sur la touche ON/HOLD.

2. Après avoir relâché la touche ON/HOLD, la température

mesurée actuelle reste affichée pendant 7 secondes.

5.4 MIN / MAX – Function

1. Pour activer la fonction de maintien valeur minimale ou

maximale de la fonction d'attente, appuyez sur

ON/HOLD - bouton.

2. Appuyez sur la touche le bouton MIN/MAX jusqu'à ce que le réglage désiré s'affiche à l'écran.

3. ON/HOLD - bouton pour afficher une valeur mesurée

5.5. Rétroéclairage LCD

Pour activer le rétroéclairage LCD, procéder de la manière suivante :

1. Allumer l’appareil en actionnant la touche ON/HOLD.

2. Appuyer sur la touche BACKLIGHT. Le rétroéclairage

s’allume.

3. Pour éteindre le rétroéclairage, appuyer à nouveau sur la

touche BACKLIGHT.

-39-

5.6. Activation du rayon laser

1. Pour activer le rayon laser, appuyer en même temps sur les

touches ON/HOLD et LASER.

2. Pour désactiver le rayon laser, appuyer à nouveau sur la

touche LASER.

5.7. Description du rayon

D = Coefficient de distance environ 12:1 S = Diamètre de surface de mesure

1 In = 2,5 cm 6 In = 15 cm 2 In = 5 cm 12 In = 30 cm 4 In = 10 cm 24 In = 60 cm

Síl vous plait note !

Le laser est utilize uniquement pour montrer la direction et siège 16 mm au-dessus du capteur infrarouge.

-40-

6. Spécifications techniques

Écran

3½ chiffres, écran LCD avec rétroéclairage

Plage de mesure

-50°C… 380°C (-58°F… 716°F)

Série de mesure

env. 2,5 x/sec

Arrêt

automatique au bout de 7 secondes

Résolution

0,1°C/F

Émission

0,95 (valeur fixe)

Sensibilité spectrale

6 ... 14 µm

Appareil rayon laser

classe 2, sortie < 1mW, longueur d’onde 630 - 670 nm

Coeff. de distance D/S distance/ couverture du rayon

12 : 1

Plage de température pendant l’exploitation

0 ... 50 °C / 32 ... 122 °F Humidité de l’air

10% - 90%

Alimentation

Pile 9 V

Dimensions (LxHxP)

45 x 160 x 82 mm

Poids

180 g

Plage

Résolution

Précision

-50.0°C to 200°C

-50°C … -20°C

0,1°C  5°C

-20°C … +200°C

2,0% de la v.m.  2°C

201°C to 380°C

Plage

Résolution

Précision

-58.0°F to 200°F

-58°F … -4°F

0,1°F  9°F

-4°F … +200°F

2,0% de la v.m.  4°F

201°F to 716°F

6.1. Spécifications du thermomètre infrarouge

-41-

Attention: mesures précises à une température entre

Émission: valeur fixe de 0,95 Champ de vision: Assurez-vous que la cible à mesurer est plus

18°C à 28°C et avec une humidité de moins de 80 %.

grande que le rayon laser. Plus la cible est

petite, plus l’on devra se rapprocher d’elle.

Si les mesures ne sont pas précises, assurez-vous que la cible est deux fois plus grande que le rayon laser.

7. Comment fonctionne l’appareil ?

Ce thermomètre infrarouge mesure la température superficielle

d’objets. Le capteur optique, spécifique à l’appareil, réfléchit et

transmet de l’énergie qui est recueillie et concentrée sur le

détecteur. L’appareil convertit électroniquement les informations en une température qui s’affiche sur l’écran. Le laser a pour but

de mieux déterminer la cible lors de la mesure de température à des endroits difficiles à accéder.

7.1. Champ de mesure

Assurez-vous que l’objet que vous voulez mesurer est plus grand que le point de mesure du rayon laser. Plus la surface de

l’objet ciblé est petite, plus vous devrez vous rapprocher de

l’objet. Si la précision d’une mesure est critique, veuillez vous

assurer que l’objet ciblé est au moins deux fois plus grand que le

point de mesure du rayon IR.

7.2. Distance et point laser

Si la distance de l’objet ciblé augmente, le point de mesure IR

sur la surface à mesurer deviendra également plus grand.

-42-

7.3. Mesurer une source de chaleur

Pour trouver une source de chaleur, visez avec le thermomètre en dehors du domaine que vous voulez mesurer et déplacez

ensuite le point laser de haut en bas jusqu’à ce que vous ayez

mesuré la source de chaleur.

Remarque :

1. Ne convient pas pour les mesures sur des surfaces

métalliques brillantes ou polies (par exemple acier

inoxydable, aluminium, etc.). Voir tableau des valeurs

d’émission.

2. L’appareil ne peut pas mesurer à travers des surfaces

transparentes comme le verre. Dans ce cas, l’appareil

mesurera en effet la température de la surface du verre.

3. La poussière, la fumée, la vapeur etc. peuvent empêcher de

réaliser des mesures exactes étant donné que l’optique de

l’appareil est alors recouverte.

7.4. Capacité d’émission

La plupart des matériaux organiques (90 % application typique)

et des surfaces peintes ou oxydées ont un coefficient d’émission de 0,95 (valeur fixe réglée sur l’appareil). Les mesures

imprécises sont dues à des surfaces métalliques brillantes et polies. Pour compenser ceci, veuillez couvrir la surface à mesurer avec un ruban adhésif ou bien peignez la surface en noir. Veuillez patienter pendant quelques instants pour que le ruban adhésif s’adapte à la température de la surface couverte. Mesurez alors la température du ruban adhésif ou de la surface peinte.

-43-

7.5. Valeurs d’émission

Substance

Coeff. d’émission

Substance

Coeff. d’émission

Asphalte

0,90–0,98

Étoffe (noire)

0,98

Béton

0,94

Peau humaine

0,98

Ciment

0,96

Mousse de savon

0,75 – 0,80

Sable

0,90

Poussière de charbon

0,96 Terre

0,92–0,96

Vernis

0,80 – 0,95

Eau

0,92–0,96

Vernis (mat)

0,97

Glace

0,96–0,98

Caoutchouc (noir)

0,94 Neige

0,83

Plastique

0,85 – 0,95

Verre

0,90–0,95

Bois de construction

0,90 Céramique

0,90–0,94

Papier

0,70 – 0,94

Marbre

0,94

Oxyde de chrome

0,81

Crépi

0,80–0,90

Oxyde de cuivre

0,78 Mortier

0,89–0,91

Oxyde de fer

0,78 – 0,82

Brique

0,93–0,96

Textiles

0,90

-44-

8. Remplacer la pile

Si le symbole “Bat“ apparaît sur l’écran, ceci signifie que la tension de la pile est insuffisante. Les mesures sont seulement considérées fiables quelques heures après la première apparition du symbole. Remplacer la pile le plus vite possible.

Pour ce faire, ôter le couvercle du compartiment à piles (voir fig. ci-dessous), retirer la pile usée du compartiment à piles et la remplacer par une neuve. Reposer le couvercle du compartiment à piles et le fermer correctement.

Attention ! Éliminer les piles usées en bonne et due forme. Les piles usées sont des ordures particulières et doivent être déposées dans les bacs collecteurs prévus à cet effet.

-45-

Notification concernant le Règlement sur les piles

La livraison de nombreux appareils comprend des piles, qui servent par exemple à actionner la télécommande. Il pourrait également y avoir des piles ou des accumulateurs intégrés dans l'appareil lui-même. Dans le cadre de la vente de ces piles ou accumulateurs, nous sommes tenus, en vertu du Règlement sur les batteries, d'informer nos clients de ce qui suit:

Veuillez jeter les anciennes piles à un point de collecte du conseil ou les retourner à un magasin local sans frais. L'élimination dans les ordures ménagères est strictement interdite conformément au Règlement sur les batteries. Vous pouvez renvoyer gratuitement les piles usagées auprès de nous à l'adresse indiquée sur le dernier côté de ce manuel ou en affichant des timbres suffisants.

Les piles contaminées doivent être marquées d'un symbole composé d'une poubelle barrée et du symbole chimique (Cd, Hg ou Pb) du métal lourd qui est responsable de la classification comme polluant:

1. "Cd" signifie cadmium.

2. "Hg" signifie mercure.

3. "Pb" signifie plomb.

-46-

reproduction et de la duplication du présent mode d’emploi ou

de parties de celui-ci. Les reproductions en tout genre (photocopie, microfilm ou autre

procédé) sont seulement autorisées sur accord formel et écrit de l’éditeur.

Dernier état au tirage. Sous réserve de modifications de l’appareil servant au progrès.

Par la présente, nous attestons que tous les appareils répondent aux spécifications mentionnées dans nos documents et que départ usine ils sont livrés calibrés. Nous conseillons de réaliser un nouveau calibrage au bout d’un an.

PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH

Gerstenstieg 4 - DE-22926 Ahrensburg / Germany

+49-(0) 4102-42343/44 +49-(0) 4102-434 16

 info@peaktech.de  www.peaktech.de

PeakTech 4965 Operation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual