PEAKTECH 3710 Instructions [de]

PeakTech

3710

Bedienungsanleitung

R/C-Stiftmessgerät für SMD

®

1. SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen
2004/108/EG (elektromagnetische Kompati­bilität) und 2006/95/EG (Niederspannung)
entsprechend der Festlegung im Nachtrag
2004/22/EG (CE-Zeichen).
Verschmutzungsgrad 2.

Zur Betriebssicherheit des Gerätes und zur
Vermeidung von schweren Verletzungen durch
Strom- oder Spannungsüberschläge bzw.
Kurzschlüsse sind nachfolgend aufgeführte
Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes
unbedingt zu beachten.

Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Hinweise entstehen, sind von Ansprüchen
jeglicher Art ausgeschlossen.

* Achtung: Nicht bei Spannungen über

50VDC oder 36VAC (effektiv) verwenden.
Diese Spannungen stellen ein Risiko für
Stromschläge dar und können das
Messgerät schädigen.

* Dieses Gerät darf nicht in

hochenergetischen Schaltungen verwendet
werden.

* Gerät nicht auf feuchten oder nassen

Untergrund stellen.

* Gerät nicht in der Nähe starker

magnetischer Felder (Motoren,
Transformatoren usw.) betreiben

* maximal zulässige Eingangswerte unter

keinen Umständen überschreiten (schwere
Verletzungsgefahr und/oder Zerstörung des
Gerätes)

* Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn

es nicht völlig geschlossen ist.

-1-

* Vor dem Umschalten auf eine andere

Messfunktion Prüfleitungen oder Tastkopf
von der Messschaltung abkoppeln.

* Bei der Widerstandsmessungen keine

Spannungen anlegen!

* Gerät vor Inbetriebnahme auf eventuelle

Schäden überprüfen. Im Zweifelsfalle keine
Messungen vornehmen.

* Messarbeiten nur in trockener Kleidung und

vorzugsweise in Gummischuhen bzw. auf
einer Isoliermatte durchführen.

* Messspitzen der Prüfleitungen nicht

berühren.

* Warnhinweise am Gerät unbedingt

beachten.

* Gerät darf nicht unbeaufsichtigt betrieben

werden

* Gerät keinen extremen Temperaturen,

direkter Sonneneinstrahlung, extremer

Luftfeuchtigkeit oder Nässe aussetzen.
* Starke Erschütterung vermeiden.
* Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren

Nähe des Gerätes fernhalten.
* Vor Aufnahme des Messbetriebes sollte das

Gerät auf die Umgebungstemperatur

stabilisiert sein (wichtig beim Transport von

kalten in warme Räume und umgekehrt)
* Ersetzen Sie die Batterie, sobald das

Batteriesymbol „BAT“ aufleuchtet.

Mangelnde Batterieleistung kann unpräzise

Messergebnisse hervorrufen. Stromschläge

und körperliche Schäden können die Folge

sein.
* Sollten Sie das Gerät für einen längeren

Zeitraum nicht benutzen, entnehmen Sie die

Batterie aus dem Batteriefach.
* Dieses Gerät ist ausschließlich für

Innenanwendungen geeignet.
* Vermeiden Sie jegliche Nähe zu explosiven

und entflammbaren Stoffen.

-2-

* Öffnen des Gerätes und Wartungs – und

Reparaturarbeiten dürfen nur von

qualifizierten Service-Technikern

durchgeführt werden.
* Gerät nicht mit der Vorderseite auf die

Werkbank oder Arbeitsfläche legen, um

Beschädigung der Bedienelemente zu

vermeiden.
* Keine technischen Veränderungen am

Gerät vornehmen.

* - Messgeräte gehören nicht in

Kinderhände -

Reinigung des Gerätes:

Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch
reinigen. Nur handelsübliche Spülmittel
verwenden.
Beim Reinigen unbedingt darauf achten, dass
keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes
gelangt. Dies könnte zu einem Kurzschluss und
zur Zerstörung des Gerätes führen.

-3-

1.1. Am Gerät befindliche Warnhinweise

und Symbole:

Die in diesem Handbuch und auf dem Messgerät

Konsultieren Sie das

Benutzerhandbuch. Die unsach

gemäße Verwendung des

Instruments kann das Gerät oder

seine Komponenten schädigen.

Erfüllt die Richtlinien zur Vergabe

Zeichens

Doppelt isoliert (Schutzklasse II)

Stiftmultimeter für SMD mit

Funktion misst kleine Chip

Komponenten präzise und schnell.

Für den optimalen Einsatz dieses Gerätes lesen

Sie bitte das vorliegende Benutzerhandbuch

sorgfältig durch und beachten Sie die

2.1. Allgemeine Spezifikationen

stelliges, 12mm LCD

Funktionssymbolen, max. Anzeige: 5999

verwendeten Symbole sind:

Achtung:

des CE-

1.2. Allgemeine Hinweise

Dieses SMD­AutoScan-

Sicherheitsmaßnahmen.

2. TECHNISCHE DATEN

Anzeige
3 5/6-

-4-

-

-

-Display mit

max. zulässige Spannung zwischen den
Eingängen und Erde
50V DC / 36V AC eff

Bereichswahl
automatisch oder manuell

Abtastrate / Messfolge:
3 S/s für digitale Daten

Überlastanzeige
„OL“ erscheint

Batteriezustandsanzeige
„Batteriesymbol“ erscheint in der Anzeige

Betriebstemperatur
0 ... +40°C (<80% Luftfeuchtigkeit)
< 2000m n.N.

Lagertemperatur

-10 ... + 60°C (<70% Luftfeuchtigkeit)

Abschaltautomatik
nach 10 Minuten

Spannungsversorgung
2 x 1,5V Batterien/Knopfzellen (357A)

Abmessungen
183(L)×35(B)×20(H) mm

Gewicht
ca. 65g. (inkl. Batterie)

Zubehör
Batterien und Bedienungsanleitung

2.2. Messfunktionen und Bereiche

Die angegebenen Genauigkeiten gelten für ein
Jahr nach Kalibrierung. Temperaturbereich für
garantierte Genauigkeit: 18°C...28°C, < 75 %
Luftfeuchtigkeit

-5-

2.3 Widerstand

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

Bereich

Auflösung

600 Ω 0,1 Ω

6kΩ

60kΩ 10 Ω

1 Ω

±(1,2% v.M.

+ 2 dgt.)

600kΩ 100 Ω
6MΩ 1kΩ

60MΩ 10kΩ

±(2% v.M.

+ 5 dgt.)

Überlastschutz: 250 V DC/AC

2.4 Kapazität

Genauigkeit

6nF 1pF

60nF 10pF

600nF 100pF
6µF 1nF
60µF 10nF
600µF 100nF

6mF 1uF

60mF 10uF

±(5,0% v.M.

+5 dgt.)

±(3,0% v.M.

+3 dgt.)

±(5,0% v.M.

+3 dgt.)

-6-

eff

2.5 Diodenprüfung

Bereich Beschreibung Prüfbedingung

Display-

ablesung

ungefähre

Durchlass-

spannung der

2V

2.6 Durchgangsprüfung

Der Summer erzeugt einen 2kHz-Ton, wenn der
Ablesewert weniger als 30Ω beträgt.

3. BESCHREIBUNG

3.1 Bedienelemente:

Diode

Teststrom

(DC):

ca. 1mA
Sperrspan­nung (DC):

ca. 2,8V

1. Kathode

2. Anode

3. Range-Taste

4. Funktions-Taste

5. LCD-Display

6. Batteriefachabdeckung

-7-

3.2 LCD-Anzeige

3.3 Funktionstaste ---- Funktionsauswahl

Wenn Sie diese Taste länger als 1 Sekunde
drücken, schaltet sich das Messgerät ein und
wechselt in den automatischen Ablesemodus
(AutoScan).
Wenn Sie diese Taste weniger als 1 Sekunde
drücken, können Sie die gewünschte
Messfunktion auswählen.
Wenn Sie diese Taste länger als 2 Sekunden
drücken, schaltet sich das Gerät wieder aus.

3.4 Bereichstaste ---- Bereich ändern

Wenn Sie diese Taste im automatischen
Messmodus weniger als 1 Sekunde drücken,
wechselt das Instrument in den manuellen
Messmodus.

Wenn Sie diese Taste im manuellen Messmodus
länger als 1 Sekunde drücken, wechselt das
Instrument in den automatischen Messmodus.
Wenn Sie diese Taste im manuellen Messmodus
weniger als 1 Sekunde drücken, können Sie den
Gesamtbereich ändern.

-8-

3.5 Messspezifikationen

Genauigkeit: ±(% Ablesewert + Anzahl an

Ziffern) bei 18°C bis 8°C (64°F bis 82°F) mit

relativer Feuchtigkeit von bis zu 80%.

Achtung beim Arbeiten mit

Spannungen von über 50VDC

oder 36VAC (effektiv)!

Wenn Sie diese Taste länger als 1 Sekunde

drücken, schaltet sich das Messgerät ein und

wechselt in den automatischen Ablesemodus

(AutoScan). Nun können Sie die folgenden

Ohm, Diode, Kapazitanz, Durchgangsprüfung.

Modus beträgt:

*

4. MESSBETRIEB

4.1 AutoScan-Messmodus

Messungen vornehmen:

Hinweis:

Der Bereich im AutoScan­Ohm: 600.0Ω~6.000MΩ;
Kap.: 6nF~600µF

-9-

4.2 Widerstandsmessung

Zur Vermeidung von

Stromschlag oder Schäden an

dem Gerät vor dem Messen

des Widerstandes den

Stromkreis trennen und alle

Hochspannungskonden

entladen.

-

Sie die entsprechende Funktion

Schließen Sie die Prüfklemme an das zu

prüfende Objekt an. Der Messwert wird im

die Bereichs

Wenn der Eingang nicht angeschlossen ist,

d.h. bei offener Last, erscheint "OL" im Display

zur Angabe einer Überlastung.

-

satoren

* Drücken Sie die Funktions

Symbol aus.

*

Display angezeigt.

Hinweis:

* In diesem Modus ist

verfügbar.

*

-10-

-

Taste und wählen

-

-Taste

4.3 Kapazitätsmessung

Zur Vermeidung von

Stromschlag oder Schäden an

vor dem Messen

der Kapazität, den Stromkreis

trennen und alle Hoch

spannungskondensatoren

Drücken Sie die Funktions

Sie die entsprechende Funktion

* Schließen Sie die Prüfklemme an den zu

Kondensator an und lesen den

* In diesem Modus ist die Bereichs

* Entladen Sie den Kondensator vor der

dem Gerät,

entladen.

*

aus.

messenden
Anzeigewert ab.

Hinweis:

verfügbar.

Messung!

-11-

-

-Taste und wählen

-Symbol

-Taste

4.4 Diodenmessung

Zur Vermeidung von Strom

schlag oder Schäden an dem

Gerät vor dem Prüfen von

Dioden den Stromkreis trennen

und alle Hochspannungs

kondensatoren entladen.

Drücken Sie die Funktions

wählen Sie die entsprechende Funktion

Stift

an die Kathode der zu prüfenden

Das Messgerät zeigt die ungefähre Durch

der Diode an. Bei

umgekehrtem Anschluss der Prüfleiter

erscheint lediglich "OL" im Display.

Drücken Sie die Funktions

Sie die entsprechende Funktion

Schließen Sie die Prüfklemme an den Wide

stand an. Wenn Durchgang vorhanden ist

*

- Symbol aus.

* Schließen Sie den +-

– -Stift

Diode an.

*

lassspannung

4.5 Durchgangsprüfung

*

aus.

*

(d.h. der Widerstand ist

-

-

-Taste und

an die Anode, den

-

-Taste und wählen

- Symbol

r-

-12-

* weniger als 30

Ω), ertönt der integrierte

AUTOMATISCHE ABSCHAL

Zur Verlängerung der Lebensdauer der

Batterie ist das Instrument mit einer

Abschaltefunktion aus

gerüstet. Wenn 10 Minuten lang keine Tasten

gedrückt werden, um den Arbeitsbereich zu

ändern, schaltet sich das Messgerät

Bei der automatischen Abschaltung werden

die Ablesewerte gespeichert.

Trennen Sie vor dem

Austauschen der Batterie die

Prüfspitzen von dem geprüften

Kreislauf, schalten Sie das Gerät

aus und ziehen Sie die

Prüfspitzen von den Eingängen

Summer.

5.

*

automatischen

automatisch ab.

*

6. WARTUNG

6.1 Austausch der Batterie

ab.

-13-

TUNG

-

Gehen Sie wie folgt vor:

* Wenn die Batteriespannung unter den

ordnungsgemäßen Arbeitsbereich fällt,
erscheint das -Symbol im Display und
die Batterie muss ausgetauscht werden.

* Schieben Sie zum Öffnen des Batteriefachs

die Batteriefachabdeckung mit leichtem Druck
in Pfeilrichtung.

* Ersetzen Sie die Batterie durch zwei neue

1,5V-Batterien (AG13).

* Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf.

-14-

Gesetzlich vorgeschriebene Hinweise zur
Batterieverordnung

Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich
Batterien, die z. B. zum Betrieb von
Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten
selbst können Batterien oder Akkus fest
eingebaut sein. Im Zusammenhang mit dem
Vertrieb dieser Batterien oder Akkus sind wir als
Importeur gemäß Batterieverordnung
verpflichtet, unsere Kunden auf folgendes
hinzuweisen:

Bitte entsorgen Sie Altbatterien, wie vom
Gesetzgeber vorgeschrieben- die Entsorgung im
Hausmüll ist laut Batterieverordnung
ausdrücklich verboten-, an einer kommunalen
Sammelstelle oder geben Sie sie im Handel vor
Ort kostenlos ab. Von uns erhaltene Batterien
können Sie nach Gebrauch bei uns unter der auf
der letzten Seite angegeben Adresse
unentgeltlich zurückgeben oder ausreichend
frankiert per Post an uns zurücksenden.

Batterien, die Schadstoffe
enthalten, sind mit dem
Symbol einer
durchgekreuzten Mülltonne
gekennzeichnet, ähnlich
dem Symbol in der
Abbildung links. Unter dem
Mülltonnensymbol befindet
sich die chemische
Bezeichnung des
Schadstoffes z. B. „CD“ für
Cadmium, „Pb“ steht für
Blei und „Hg“ für
Quecksilber.

-15-

Sie finden diese Hinweise auch noch einmal in
den Begleitpapieren der Warensendung oder in
der Bedienungsanleitung des Herstellers.

Weitere Hinweise zur Batterieverordnung finden
Sie beim Bundesministerium für Umwelt,
Naturschutz und Reaktorsicherheit.

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des
Nachdruckes und der Vervielfältigung dieser
Anleitung oder Teilen daraus, vorbehalten.

Reproduktionen jeder Art (Fotokopie, Mikrofilm
oder ein anderes Verfahren) nur mit schriftlicher
Genehmigung des Herausgebers gestattet.

Letzter Stand bei Drucklegung. Technische
Änderungen des Gerätes, welche dem
Fortschritt dienen, vorbehalten.

Hiermit bestätigen wir, dass alle Geräte, die in
unseren Unterlagen genannten Spezifikationen
erfüllen und werkseitig kalibriert geliefert werden.
Eine Wiederholung der Kalibrierung nach Ablauf
von 1 Jahr wird empfohlen

PeakTech

®

10/2015/th

-16-

PeakTech

®

3710

Operation manual

Pen Meter for SMD

1. SAFETY PRECAUTIONS

This product complies with the requirements of
the following European Community Directives:
2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility)
and 2006/95/EC (Low Voltage) as amended by
2004/22/EC (CE-Marking).
Pollution degree 2.

To ensure safe operation of the equipment and
eliminate the danger of serious injury due to
short-circuits (arcing), the following safety
precautions must be observed.

Damages resulting from failure to observe these
safety precautions are exempt from any legal
claims whatever.

* Caution : Avoid working with voltages

above 50VDC or 36VAC rms. Such
voltages pose a shock hazard and
damage the meter

* Do not use this instrument for high-energy

industrial installation measurement.

* Do not place the equipment on damp or wet

surfaces.

* Disconnect test leads or probe from the

measuring circuit before switching modes or
functions.

* To avoid electric shock, disconnect power to

the unit under test and discharge all
capacitors before taking any resistance
measurements.

* Check test leads and probes for faulty

insulation or bare wires before connection to
the equipment.

* To avoid electric shock, do not operate this

product in wet or damp conditions. Conduct
measuring works only in dry clothing and
rubber shoes, i. e. on isolating mats.

-18-

* Never touch the tips of the test leads or

probe.

* Comply with the warning labels and other

info on the equipment.

* The measurement instrument is not to be to

operated unattended.

* Always start with the highest measuring

range when measuring unknown values.

* Do not subject the equipment to direct

sunlight or extreme temperatures, humidity
or dampness.

* Do not subject the equipment to shocks or

strong vibrations.

* Do not operate the equipment near strong

magnetic fields (motors, transformers etc.).

* Keep hot soldering irons or guns away from

the equipment.

* Allow the equipment to stabilize at room

temperature before taking up measurement
(important for exact measurements).

* Replace the battery as soon as the battery

indicator “BAT” appears. With a low battery,
the meter might produce false reading that
can lead to electric shock and personal
injury.

* Fetch out the battery when the meter will not

be used for long period.
* The meter is suitable for indoor use only
* Do not operate the meter before the cabinet

has been closed and screwed safely as

terminal can carry voltage.
* Do not store the meter in a place of

explosive, inflammable substances.
* Do not modify the equipment in any way
* Do not place the equipment face-down on

any table or work bench to prevent

damaging the controls at the front.
* Opening the equipment and service – and

repair work must only be performed by

qualified service personnel

* Measuring instruments don’t belong to

children hands.

-19-

Cleaning the cabinet

Clean only with a damp, soft cloth and a

commercially available mild household cleanser.

Ensure that no water gets inside the equipment

to prevent possible shorts and damage to the

Symbols used in this manual and on

: refer to the instruction

manual. Incorrect use may result

in damage to the device or its

Double insulation

(Protection class II)

equipment.

1.1.

meter:

Caution

components.

conforms to CE

the

-directives

-20-

1.2 General Instructions

This auto scan pen-type SMD-multimeter could
fast precise measure small chip components.
To get the best service from this meter, please
read this user's manual carefully and observe
the detailed safety precautions strictly.

2. TECHNICAL SPECIFICATIONS

2.1 General specifications

Display
3 5/6 digit, 12 mm LCD display with function
annunciators, max. indication 5999

Max. Voltage between
terminals and earth ground
50V DC / 36V Acrms

Ranging method
Auto or manual

Sampling rate
3 times / second

Polarity indication
“-“ displayed automatically

Overload indication
“OL” displayed

Low battery indication
“BAT-Symbol” displayed

-21-

Auto Power Off

C, (<70% RH, battery

65g. . Approx. (battery included)

2.2 Measurement specifications

Accuracy: ±(% of reading + number of digits)

Caution when working with

voltages above 50V DC or

after 10 minutes

Power supply
2x 1,5V buttom cells (AG-13)

Operating temperature:
0~40 OC, (<80% RH);
< 2000 m

Storage temperature:

O

-10~60
removed)

Dimensions:
183(L) x 35(W) x 20(H) mm

Weight:

∗

at 18°C to 28°C (64°F to
humidity to 80%.

36V AC rms.

-22-

82°F) with relative

2.3 Resistance

Range Resolution

600  0.1 

Accuracy

6 k 1 

60 k 10 

600 k 100 

6 M 1 k
60 M 10 k ±(2% of rdg

±(1.2% of rdg

+2digits)

+5digits)

-23-

2.4 Capacitance

Range Resolution Accuracy

6nF 1pF

±(5.0% of rdg

+5 digits)

60nF 10pF

600nF 100pF

±(3.0% of rdg

+3 digits)

6µF 1nF

60µF 10nF

600µF 100nF

6mF 1uF

±(5.0% of rdg
+3 digits)

60mF 10uF

Keep two pins of the capacitance in short before
measuring

-24-

2.5 Diode Test

Range description Test

Condition

Display read

2V

2.6 Continuity check

The buzzer generates 2kHZ beep whenever the
reading is less than 30.

3. DESCRIPTION

3.1 Instrument Familiarization

approx.
forward

voltage of

diode

Forward DC
Current:
approx.
1mA
Reversed
DC Voltage:
approx.

2.8V

1. cathode

2. anode

3. ”RANGE” key

4. ”FUNC.” key

5. LCD display

6. Battery cover

-25-

3.2 LCD Display

3.3 FUNC. key----Function key

Press this key longer than 1 second, the meter
will turn on and enter auto scan mode.
Press this key less than 1 second could select
the target measurement function.
Press this key longer than 2 seconds, the meter
will enter sleep mode.

3.4 RANGE key ----Changes range

When automatic mode pressing this key less
than 1 second, the meter will enter manual
mode.
When manual mode pressing this key longer
than 1 second, the meter will enter automatic
mode.
While in manual mode, pressing this key less
than 1 second to change the full-scale range.

3.5 Measurement specifications

* Accuracy: ± (% of reading + number of digits)

at 18°C to 28°C (64°F to 82°F) with relative
humidity to 80%.

-26-

Caution when working with

voltages above 50V DC or

4. OPERATING INSTRUCTION

4.1 Auto scan measurement mode

Pressing this key longer than 1 second, the

meter will turn on and enter auto scan

can measurement: ohm, diode,

capatitance and continuity check.

The range when auto scan mod:

Resistance measurement

To avoid electrical shock or

damages to the meter

disconnect circuit power

and discharge all high

capacitors before measuring

Press FUNC. Key and select the function at

Connect the test clip to the object

being measured and the measured value

36V AC rms.

mode.now,you

NOTE:

Ohm: 600.0~6.000M;
Cap: 6nF~600µF.

4.2

test,

resistance.

- mode.

show on the display.

under

-voltage

will

-27-

NOTE:

When this mode the RANGE key is available,

when the input is not connected, i.e. at open

circuit, the figure "OL" will be displayed for the

4.3 Capacitance measurement

To avoid electrical

damages to the meter

disconnect circuit power

and discharge all high

capacitors before measuring

capacitance. Keep two pins of

the capacitance in short before

Press FUNC. Key and select the function at

Connect the test clip to the capacitor being

measured and read the displayed value.

When this mode the RANGE key is available.

discharge the capacitor before measuring.

To avoid electrical shock

damages to the meter

disconnect circuit power

and discharge all high

capacitors before testing

overrange condition.

test,

measuring.

mode.

NOTE:

4.4 Diode measurement

test,

shock or

under

-voltage

or

under

-voltage

diodes.

-28-

Press FUNC. Key and select the function at
mode.
Connect the + pin to the anode, the - pin to the
cathode of the diode under testing.
The meter will show the approx. forward voltage
of the diode. If the lead connection is reversed,

only figure "OL" displayed.

4.5 Continuity check

Press FUNC. Key and select the function at
mode connect the test clip to the
resistance. If continuity exists (i.e., resistance
less than 30) built – in buzzer will sound.

5. AUTO POWER OFF (APO)

To extend the battery life, Auto Power Off
function is provided. If no key operations of
range changing happen about 10 minutes, the
meter will be turned off automatically.
When APO happens, the state of the meter is

saved.

6. MAINTENANCE

6.1 General Maintenance

Periodically wipe the case with a damp cloth and
mild detergent. Do not use abrasives or solvents.

-29-

6.2 Battery replacement

Before replacing the battery,

disconnect test probes from

any circuit under test, turn the

meter off and remove test

probes from the input terminals.

When the battery voltage drop below proper

symbol will appear on

the LCD display and the battery need to be

Press the battery cover and towards arrowhead

direction to open the battery cover. Replace the

w 1.5V batteries (AG13).

Use the following procedure:

operation range the

replaced.

battery with two ne
Replace the battery cover.

-30-

Statutory Notification about the Battery
Regulations

The delivery of many devices includes batteries,
which for example serve to operate the remote
control. There also could be batteries or
accumulators built into the device itself. In
connection with the sale of these batteries or
accumulators, we are obliged under the Battery
Regulations to notify our customers of the
following:

Please dispose of old batteries at a council
collection point or return them to a local shop at
no cost. The disposal in domestic refuse is
strictly forbidden according to the Battery
Regulations. You can return used batteries
obtained from us at no charge at the address on
the last side in this manual or by posting with
sufficient stamps.

Batteries, which contain
harmful substances, are
marked with the symbol of
a crossed-out waste bin,
similar to the illustration
shown left. Under the
waste bin symbol is the
chemical symbol for the
harmful substance, e.g.
„Cd“ for cadmium, „Pb“
stands for lead and „Hg“
for mercury.

-31-

You can also find this notification in the
paperwork accompanying the goods delivery or
in the manufacturer’s operating instructions.

You can obtain further information about the
Battery Regulations from the Bundesministerium
für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

(Federal Ministry of Environment, Nature
Conservation and Reactor Safety).

All rights, also for translation, reprinting and copy
of this manual or parts are reserved.
Reproduction of all kinds (photocopy, microfilm
or other) only by written permission of the
publisher.
This manual considers the latest technical
knowing. Technical changings which are in the
interest of progress reserved.
e herewith confirm, that the units are calibrated
by the factory according to the specifications as
per the technical specifications. We recommend
to calibrate the unit again, after 1 year.

®

PeakTech

10/2015/th

-32-

PeakTech

3710

Mode d´emploi

Appareil de mesure crayon

pour SMD

®

1. INDICATIONS DE SECURITE

Cet appareil répond aux directives EU
2004/108/CE (compatibilité électromagétique) et
2006/95/CE (basse tension) conformément à la
modification 2004/22/CE (sigle CE).
Degré de pollution 2.

Pour un fonctionnement en toute sécurité de
l’appareil et pour éviter de graves blessures liées
aux claquages de courant ou de tension ou des
courts-circuits, les indications de sécurité citées
ci-dessous doivent absolument être respectées
lors du fonctionnement de l’appareil .

Les dommages causés par le non-respect de
ces indications sont exclus de la garantie.

* Attention: Ne pas utliser à des tensions

supérieures à 50VDC ou 36VAC

(effectives). Ces tensions présentent un

risque de décharge électrique et

peuvent endommager l’appareil de

mesure.

* Cet appareil ne doit pas être utilisé dans

des montages hautement énergétiques.
* Ne pas placer l’appareil sur un support

humide ou mouillé.
* Ne pas utiliser l’appareil à proximité de

champs magnétiques forts (moteurs,

transformateurs etc.).
* Ne dépasser en aucune circonstance les

valeurs d’entrée maximales autorisées

(risque de blessure grave et/ou destruction

de l’appareil)
* N’utilisez jamais l’appareil s’il n’est pas

totalement fermé.
* Avant de passer à une autre fonction de

mesure, débracher les conducteurs de

contrôle ou le palpeur du circuit de mesure.

-34-

* Ne pas laisser l’appareil sans surveillance.
* N’appliquer aucune tension lors des

mesures de résistances!
* Vérifier les dommages éventuels de

l’appareil. En cas de doute, n’entreprendre

aucune mesure.
* Effectuer les travaux de mesure uniquement

avec des vêtements secs et de préférence

avec des gants en caoutchouc ou sur une

natte en caoutchouc .
* Ne pas toucher les pointes de mesure des

conducteurs de contrôle.
* Respecter impérativement les

avertissements sur l’appareil.
* L’appareil ne doit pas fonctionner sans

surveillance.
* Ne pas exposer l’appareil aux températures

extrêmes, au rayonnement direct du soleil, à

une humidité d’air extrême ou à l’humidité.
* Eviter les fortes secousses.
* Tenir éloigner les pistolets à souder chauds

de l’appareil.
* L’appareil doit être stabilisé à la température

ambiante (important en cas de transport

d'une pièce froide à une pièce chaude et

inversement)
* Remplacez la pile dès que le symbole de la

pile “BAT“ s’allume. Une puissance moins

élevée de la pile peut entraîner des résultats

de mesure imprécis ainsi que des

décharges électriques et des dommages

corporels.
* Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une

période prolongée, retirez les piles du

compartiment à piles.
* Cet appareil est exclusivement destiné à

l’utilisation interne.
* Evitez toute proximité avec des matières

explosives et inflammables.

-35-

* L’ouverture de l’appareil et les travaux

d’entretien et de réparation doivent être

effectués uniquement par des techniciens

SAV qualifiés.
* Ne pas poser l’appareil face avant sur

l’établi ou la surface de travail pour éviter

d’endommager les éléments de commande.
* N’entreprendre aucune modification

technique sur l’appareil.

* - Ne pas laisser d’appareils de mesure à

portée de main des enfants -

Nettoyage de l’appareil:

Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon
humide et non effiloché. Utiliser uniquement des
produits vendus dans le commerce. Lors du
nettoyage, veiller absolument à ce qu’aucun
liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil. Cela
pourrait causer un court-circuit et la destruction
de l’appareil.

-36-

1.1. Avertissement et symboles sur l’appareil

Les symboles utilisés dans ce manuel et sur

Consultez le manuel

L’utilisation non

conforme de l’instrument peut

endommager l’appareil ou ses

Répond aux normes

Doublement isolé (classe de

Ce multimètre crayon SMD pour SMD avec

fonction AutoScan mesure précisément et

rapidement les petits composants Chip .

Pour une utilisation optimale de cette appareil,

veuillez lire attentivement le présent manuel

d’utilisation et respectez les mesures de

Spécifications générales

Ecran LCD 12mm 5/6 lignes avec symboles des

5999

L’utilisation non

l’appareil de mesure sont:

Attention:
d’utilisation.

composants.

EN 61010-1

protection II)

1.2. Indications générales

sécurité.

2. DONNES TECHNIQUES

2.1.

Affichage

fonctions, affichage max.:

-37-

Tension maximale autorisée entre les entrées et
la mise à la terre
50V DC / 36V AC eff

Choix de la gamme
Automatiquement ou manuellement

Fréquence d’échantillonage:
3 S/s pour données numériques

Affichage de surcharge
“OL“ apparaît

Affichage de l’état de la pile
“Symbole batterie“ apparaît sur l’écran

Température d’exploitation
0 ... +40°C (<80% d’humidité de l’air)
< 2000m n.N.

Température de stockage

-10 ... + 60°C (<70% d’humidité de l’air)

Arrêt automatique
Après 10 minutes

Alimentation en courant
2 piles 1,5V/piles rondes (357A)

Dimensions
183(L)×35(l)×20(H) mm

Poids
environ 65g. (piles incluses)

Accessoires
Piles et manuel d’utilisation

2.2. Fonctions de mesure et gammes
Les précisions indiquées sont valables
uniquement pendant un an après le calibrage.
Gamme de températures pour une précision
garantie: 18° C...28° C, < 75 % d’humidité de
l’air

-38-

2.3 Résistance

Gamme

Résolution

Précision:

Gamme

Résolution

600 

6k

60k 10

0,1

1

±(1,2% v.M.

+ 2 dgt.)

600k 100
6M 1k

60M 10k

±(2% v.M.

+ 5 dgt.)

Protection contre la surcharge: 250 V
DC/AC

eff

2.4 Capacité

Précision

6nF 1pF

60nF 10pF
600nF 100pF

6µF 1nF

±(5,0% v.M.

+5 dgt.)

±(3,0% v.M.

+3 dgt.)

60µF 10nF

600µF 100nF

6mF 1uF

±(5,0% v.M.

+3 dgt.)

60mF 10uF

-39-

2.5 Contrôle des diodes

Condition de

Gamme Description

Lecture écran

tension directe

approximative

2V

de la diode

contrôle

Courant test

(DC) :

Environ 1mA

Tension

inverse (DC) :

Environ 2,8V

2.6 Contrôle de continuité

Le vibreur sonore produit un son de 2kHz
lorsque la valeur lue s’élève à moins de 30.

3. DESCRIPTION

3.1 Eléments de commande :

1. Cathode

2. Anode

3. Touche Range

4. Touche Fonction

5. Ecran LCD

6. Couvercle du compartiment à piles

-40-

3.2 Affichage LCD

3.3 Touche de fonction – Choix de la fonction

Si vous appuyez plus d’1 seconde sur cette
touche, l’appareil de mesure se met en marche
et passe en mode de lecture automatique
(AutoScan).
Si vous appuyer moins d’1 seconde sur cette
touche, vous pouvez choisir la fonction de
mesure souhaitée.
Si vous appuyez plus de 2 secondes, l’appareil
s’arrête à nouveau.

3.4 Touche Range – Modifier gamme

Si en mode de mesure automatique vous
appuyez moins d’1 seconde sur cette touche,
l’instrument passe en mode de mesure manuel.

Si en mode de mesure automatique vous
appuyez plus d’1 seconde sur cette touche,
l’instrument passe en mode de mesure
automatique.
Si vous appuyez sur cette touche en mode de
mesure manuel moins d’1 seconde, vous pouvez
modifier l’ensemble de la gamme.

-41-

3.5 Spécifications de mesure

Précision: ± (% valeur lue + nombre de

chiffres) de 18°C à 8°C avec humidité relative

Attention en cas de travaux

avec des tensions supérieures à

50VDC ou 36VAC (effectives)!

Mode mesure AutoScan

Si vous appuyez plus d’1 seconde sur cette

touche, l’appareil de mesure se met en marche

et passe en mode de lecture

(AutoScan). Vous pouvez entreprendre les

Ohm, diode, capacitance, contrôle de continuité.

La gamme en mode AutoScan s’élève à:

*

jusqu’à 80%.

4. 4. MODE MESURE

4.2

mesures suivantes:

Indication :

Ohm: 600.0~6.000M;
Cap : 6nF~600µF

automatique

-42-

4.2 Mesure de la résistance

Pour éviter une décharge

électrique ou des dommages

sur l’appareil, couper avant de

mesurer la capacité le circuit

électrique et décharger tous

les condensateurs à haute

Appuyez sur la touche Fonction et choisissez

le symbole de la fonction adéquate

Raccordez la borne de contrôle à l’objet à

contrôler. La valeur mesurée s’affiche à

touche Range est

Lorsque l’entrée n’est pas raccordée, à savoir

en cas de charge ouverte, "OL" s’affiche à

l’écran pour indiquer une surcharge.

pression.

*

*

l’écran.

Indication :

* Dans ce mode, la

disponible.

*

-43-

4.3 Mesure de capacité

Pour éviter une décharge

électrique ou des dommages

sur l’appareil, couper avant de

mesurer la capacité le circuit

électrique et décharger tous

les condensateurs à haute

Appuyez sur la touche Fonction et choisissez

borne de contrôle au

condensateur à mesurer et lisez la valeur

Dans ce mode, la touche Range est

Déchargez le condensateur avant la mesure!

pression.

*

le symbole .

* Raccordez la

affichée.

Indication :

*

disponible.

*

-44-

4.4 Mesure de diodes

Pour éviter une décharge

électrique ou des dommages sur

l’appareil, couper avant le

contrôle le circuit électrique et

décharger tous les

condensateurs à haute pression.

Appuyez sur la touche Fonction et choisissez

à l’anode, le

cathode de la diode à contrôler.

L’appareil de mesure indique la tension

directe approximative de la diode. Dans le

cas d’un raccordement inversé des

opérateurs apparaît uniquement "OL" à

Appuyez sur la touche Fonction et choisissez

Raccordez la borne de contrôle à la

résistance. Si une continuité de moins de

est présente (à savoir la résistance)

*
la fonction adéquate

-.

* Raccordez le Stift +

*

l’écran.

4.5 Contrôle de continuité

*

*

la fonction adéquate

30
vibreur sonore retentit.

Stift - à la

, le

-45-

5.

ARRET AUTOMATIQUE

Pour prolonger la durée de vie de la pile,

l’instrument est équipé d’une fonction d'arrêt

automatique. Si aucune touche n’a été appuyée

pendant 10 minutes pour modifier la zone de

travail, l’appareil de mesure

En cas d'arrêt automatique, toutes les valeurs

6.1 Remplacement de la pile

Séparez, avant de remplacer la

pile, les pointes de contrôle du

circuit contrôlé, arrêtez l’appareil

les pointes de contrôle

Lorsque la tension de la pile chute, le symbole

apparaît à l’écran et la pile doit être

Pour ouvrir le compartiment à piles, poussez le

couvercle avec une légère pression

Remplacez la pile par deux nouvelles piles 1.5V

Replacez le couvercle du compartiment à piles

automatiquement.

*

lues sont enregistrées.

6. ENTRETIEN

et retirez
des entrées.

Procédez comme suit:

remplacée.

de la flèche.

(AG13).

s'arrête

dans le sens

.

-46-

Indications légales obligatoires sur la
réglementation relative à l’élimination des
piles et accumulateurs

De nombreux appareils sont livrés avec des
piles qui par exemple permettent de faire
fonctionner des télécommandes. Il se peut
également que des piles ou accumulateurs
soient intégrés dans les appareils. En relation
avec la vente de ces piles ou accumulateurs et
conformément à la réglementation relative à
l’élimination de ceux-ci, nous sommes obligés,
en tant qu’importateur, d’attirer l’attention de nos
clients sur les indications suivantes :

Veuillez déposer les accumulateurs et piles usés
dans une collecte communale ou bien remettez­les gratuitement dans le commerce ­l’élimination avec les ordures ménagères étant
formellement interdite par la réglementation
relative à l’élimination des piles et
accumulateurs. Vous pouvez nous remettre
gratuitement les piles que vous avez reçu par
nous-même ou alors nous les renvoyer,
suffisamment affranchies, par la poste à
l’adresse suivante.

-47-

Sur les piles et
accumulateurs qui
contiennent des
substances toxiques
figure un symbole avec
une poubelle barrée,
similaire au symbole ci­contre. Sous le symbole
de la poubelle se trouve

Vous retrouverez ces indications dans les
documents accompagnant l’expédition ou dans
le mode d’emploi du fabricant.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur
la réglementation relative à l’élimination des
piles et accumulateurs, veuillez vous adresser
au Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz
und Reaktorsicherheit (ministère fédéral de
l’environnement, de la protection de
l’environnement et de la sécurité nucléaire).

la désignation chimique
de la substance toxique,
par ex. « CD » pour
cadmium, « Pb » pour
plomb et « Hg » pour
mercure.

-48-

Tous droits réservés, y compris ceux de la
traduction, de la réimpression et de la
reproduction de cette notice ou de certaines
parties de celle-ci.

Les reproductions de tous types (photocopie,
microfilm ou autre procédé) sont uniquement
permises avec une autorisation écrite de
l’éditeur.

Dernière version de l’impression. Sous réserve
de modifications techniques de l’appareil.

Nous confirmons par la présente que tous les
appareils remplissent les spécifications citées
dans nos documents et qu’ils sont livrés calibrés
en usine. Nous recommandons de calibrer à
nouveau l’appareil après 1 an.

PeakTech

®

10/2015/th

PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH

Gerstenstieg 4 – DE-22926 Ahrensburg / Germany

[phone]/44 [phone]

[e-mail]  www.peaktech.de

