PEAKTECH 2710 Instructions [de]

1

Bedienungsanleitung / Manual

FI-Tester / RCD Tester

2710

2

Inhaltsverzeichnis / Index

Seite

1. Sicherheitshinweise

3

2. Bedienelemente

5

3. Grundfunktionen

6

4. Prüfung des Fehlerstromschutzschalter

7

4.1. Wahl des RCD Fehlerstrom

7

4.2. Normaler oder Selektiver RCD

7

4.3. 0° oder 180° auswählen

8

4.4. Auswahl des Prüfstroms

8

5. Technische Eigenschaften

9

6. Batteriewechsel

10

7. Hinweise zum Batteriegesetz

10

1. Safety Instructions

12

2. Parts & Controls

13

3. Basic Functions

14

4. Testing a RCD

15

4.1. Selecting the RCD sensitivity

15

4.2. Normal / Delayed selection

15

4.3. Selecting 0°or 180°

15

4.4. Selecting the type of RCD Test

15

5. Technical characteristics

16

6. Battery replacement

17

7. Notification about the battery regulation

17

3

CAT I:

Geräte mit geringen transienten Überspannungen oder ohne
direkte Verbindung zum Stromnetz (batteriebetrieben), bzw.
Geräte mit Schutzkleinspannung.
CAT II:

Für Geräte mit lösbarer Steckerverbindung zum
Stromnetz/Steckdose,wie Hausgeräte, Steckdosenleisten,
tragbare Werkzeuge etc.
CAT III:

Festinstallierte Schalter, Sicherungsautomaten, Steckdosen oder
Schütze oder sonstige Geräte der Verteilungen.

CAT IV:

Geräte und Einrichtungen der Niederspannungsinstallation, z.B.
Hauptschalter am Stromeingang, Überspannungsableiter,
Stromverbrauchszähler und Rundsteuerempfänger

Hinweis: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung sorgfältig
durch und machen Sie diese Anleitung auch nachfolgenden Nutzern
zugänglich.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2014/30/EU (elektromagnetische
Kompatibilität) und 2014/35/EU (Niederspannung) entsprechend der
Festlegung im Nachtrag 2014/32/EU (CE-Zeichen).

Überspannungskategorie III 600V; Verschmutzungsgrad 2.

4

 Verwenden Sie das Gerät nicht bei Spannungen über 230 V.
 Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch und verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.

 Wenn das Warnsymbol mit 400 V angezeigt wird, trennen Sie das Gerät

sofort vom Netz und überprüfen Sie die Schaltung.

 Die Art des Tests besteht darin, Fehlerstromschutzmechanismen

auszulösen. Am Ende des Tests ist die geprüfte Schaltung der Installation
daher nicht mehr mit Strom versorgt. Bevor Sie das Gerät verwenden,
müssen Sie daher sicherstellen, dass der Stromausfall keine Schäden an
Personen oder Geräten (medizinische Geräte, Computer, Industrieanlagen
usw.) verursacht.

 Der Tester wurde nicht als Spannungsprüfer entwickelt (No Voltage Tester,

NVT). Verwenden Sie daher nur ein Gerät, welches für diesen Zweck
entwickelt wurde.

 Versuchen Sie nicht, die Tests fortzusetzen, wenn das Symbol 50V

angezeigt wird (Berechnung des I-△ n); Überprüfen Sie ggf. die
Schaltung.

 Leckströme in der Installation können die Interpretation der Messungen

ändern und sollten vermieden werden.

 Dieses Gerät ist mit Batterien ausgestattet. Beachten Sie die nationalen

Entsorgungsvorschriften am Ende dieser Anleitung.

 Führen Sie Messungen an elektrischen Systemen immer unter Beachtung

aller Sicherheitsregeln und der lokalen Gesetzgebung durch.

 Beachten Sie immer die CAT-Überspannungskategorie Ihres Messgerätes

und setzen Sie das Gerät nur in den entsprechenden Systemen ein, um
Unfälle und Schäden zu vermeiden.

 Zeigt ein Messgerät anormales Verhalten, führen Sie keine weiteren

Messungen durch und senden Sie das Gerät zur Überprüfung an den
Hersteller.

 Service nur durch Fachpersonal - nur der Hersteller darf Reparaturen an

diesem Gerät durchführen.

 Führen Sie niemals technische Veränderungen an einem Messgerät durch.
 Beachten Sie alle Sicherheitsregeln im Umgang mit elektrischen Systemen

und Anlagen.

 Messgeräte gehören nicht in Kinderhände

5

2. Bedienelemente

1. Digitalanzeige

2. 0/180 Taste

3. Test Taste

4. Drehfunktionsschalter

5. N/S & Taste für Hintergrundbeleuchtung

6. Bereichstaste

7. Stromanschluss

8. Schlaufenhalter

9. Batterieabdeckung

6

Status

Displayanzeige

Neutral (PN)

Erdung PE ( )

Phase (PL)

Richtig verdrahtet

● ● ●

Erdung fehlt

● ○ ●

N / L Verpolung

¤ ● ¤

Klemmen Offen

○ ○ ○

3. Grundfunktionen

Die Hauptfunktion des Testers ist das Testen und Messen der Auslösewerte
von RCDs (Residual Current Devices) / FIs (Fehlerstromschutzschalter):

- in Auslösezeit (ms) oder

- in Auslösestromwert (mA).

Dies ermöglicht 10mA / 30mA / 100mA/ 300mA / 500mA und 1000mA
Fehlerstromschutzschalter zu prüfen und ist unabhängig von ihrem Typ
(normale oder selektive „S“ Fehlerstromschutzschalter).

Mit diesem Messgerät können Sie auch die Verdrahtung der Schaltung und
den Anschluss des Erdungsleiters testen, da Sie entsprechende Informationen
in der Anzeige ablesen können.

Überprüfen Sie den Status der Verdrahtung:

Verbinden Sie die Prüfleitungen oder den Kaltgerätestecker mit dem zu
prüfenden Stromkreis.

Noch bevor Sie mit der „TEST“-Taste die FI-Prüfung auslösen, werden Ihnen
schon mehrere Informationen zum aktuellen Status der angeschlossenen
Schaltung angezeigt:

Legende: ● An, ○Aus, ¤Blinkt

Wenn der Verdrahtungszustand nicht normal ist, ist der Test auf die
durchzuführenden Messungen beschränkt. Wenn keine Masseverbindung
vorhanden ist, sind nur die Netzspannungsmessungen verfügbar.

Hinweis:

1) Tester erkennt keine zwei Spannungsführenden Adern in einem Stromkreis.

2) Tester erkennt keine Kombination von Fehlern.

3) Tester erkennt keine Umkehrung von geerdeten und erdenden Leitern.

7

Spannungsprüfung:

Legen Sie niemals Spannungen über 300 V an die Eingangsbuchsen an.
Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel mit dem Stecker. Wählen Sie die
Funktion V über den Funktionsschalter und verbinden Sie die Messleitungen /
Netzstecker mit der zu messenden Schaltung.

Lesen Sie das Messergebnis in V (AC) auf dem Display ab.

Wenn die Spannung 300 V überschreitet trennen Sie das Messgerät sofort von
der Schaltung.

Der Tester darf nur in AC230v +/-10% (50 Hz) genutzt werden

4. Prüfung eines Fehlerstromschutzschalters

Auswahl des Differenztyps und der Messart:
Bevor Sie eine RCD testen, müssen Sie die Eigenschaften auf dem Display
(Auslösestrom in mA, verzögert (S) oder nicht (N)) zusammen mit der Art des
Tests auswählen, den Sie durchführen möchten (Nach Auslösezeit oder
Strom).

Hinweis: Die Auswahl kann schon vorab, bei nicht angeschlossenem Gerät (in
diesem Fall das Gerät vorher einschalten) oder bei an der Steckdose
angeschlossenem Gerät (das Gerät schaltet sich dann automatisch ein)
getätigt werden.

4.1. Wahl des RCD-Fehlerstrom:
Verwenden Sie die Range-Taste, um die geeignete Empfindlichkeit I△n
(zugewiesener Strom für die Differenzialauslösung) auszuwählen: 10mA /
30mA / 100mA/ 300mA / 500mA oder 1000mA

4.2. Normaler oder selektiver RCD:
Verwenden Sie die rechte Taste, um den RCD-Typ auszuwählen: N (normal:
nicht verzögert) oder S (Selektiv: verzögert). Selektive RCDs werden in
Kombination mit nachgeschalteten „normalen“ RCDs verwendet und lösen erst
bei einer höheren Abschaltzeit und dem mindestens dreifachen Auslösestrom
aus, damit die selektiven RCDs immer erst nach den in Reihe liegenden
normalen RCDs auslösen. Somit kann in einer Anlage mit normalen und
selektiven RCDs ermöglicht werden, dass bei einem Fehler in einem
Teilbereich der Anlage zuerst nur der direkt angeschlossene normale FI
auslöst, bevor der vorgeschaltete selektive RCD den Gesamtbereich
abschaltet.

8

4.3. 0°oder 180° auswählen:
RCDs können unterschiedlich reagieren, je nachdem, ob der Standardstrom
mit einer positiven Halbwelle (0°) oder einer negativen Halbwelle (180°)
beginnt. Der Tester stellt sich automatisch auf einen Strom ein, der mit einer
positiven Halbwelle beginnt (0°). Wenn Sie einen Test durchführen möchten,
der mit einer negativen Halbwelle beginnt, müssen Sie das Gerät mit der
„0°/180°“-Taste auf 180° einstellen.

4.4. Auswahl des Prüfstroms (x1/2, x1, x2, x5 Strom, Auto oder I Ramp):
Sie können den Prüfstrom mit dem Drehwahlschalter manuell zwischen x1/2
(halber Nennstrom) bis x5 (fünffacher Nennstrom) einstellen, den Automodus
(nach Zeit) wählen oder den Strom mit der „I ▄█“- Taste (nach Auslösestrom)
hochfahren lassen, bis der kritische Stromwert erreicht wurde.

 x1/2-x5 und I ▄█: Messung des Auslösestromes. Der Tester zeigt die

Maßeinheit „mA“ auf dem Bildschirm an.

 AUTO: Messung nach Auslösezeit. Der Tester zeigt die Maßeinheit

„ms“ auf dem Bildschirm an.

Hinweis: Bei jedem neuen Einschalten wird die Auswahl im häufigsten
Testbereich 10 mA / N / 0° vorgenommen.

Messung / FI-Test:
Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben, drücken Sie die TEST-Taste. Das
Messergebnis wird nach einigen Sekunden in der Anzeige dargestellt

9

Messspezifikationen

Bereiche

Auflösung

Genauigkeit

Nennprüfstrom

10/30/100/500/1000mA

(-2%+10%)+6Digits

Prüfstrom Auswahl

0.5x,1x,2x,5x
Nennprüfstrom

Auslösezeit

10-2000 ms bei 0.5 x
10-500 ms bei 1x
10-150 ms bei 2x
10-40 ms bei 5x

1ms

±(2%rdg.+2Digits)

Rampentest

0.4x zu 1.4x
nominellen Stromwert

10 %
Netzspannung

230 V（+10%/-10%)

1V

±(2%rdg.+2Digits)

5. Technische Eigenschaften

 3-stellige Messanzeige
 Normal (N) oder Selektiv (S)-Typ RCD-Test
 Arbeitet an einem TT-Neutral- und TN-System
 Betriebsspannung : 230V / 50Hz
 Überspannungskategorie: Cat III 600V
 Doppelisolierung
 LVD:IEC 61010-1
 EMV: IEC 61236
 Anwendbare Messnormen: IEC 61557-6, NF EN 61557-6, VDE 0413-6
 Sperr- und Warnsignale für 400V Netzspannung und Kontaktpotential> 50V
 Betriebstemperatur : -15°C /+45°C
 Lagertemperatur : -25°C /+70°C
 Schutzart: IP40
 Gewicht : 700g
 Abmessungen : 92x200x50mm (BxHxT)
 Spannungsversorgung: 6 x 1.5V ‘AA’ Batterien
 Zubehör: Netzkabel/Testkabel, Koffer, Batterien

10

6. Batteriewechsel

Achtung: Vermeiden Sie Verletzungen durch Falschmessungen, indem Sie die
Batterien tauschen, sobald das Batterie-Symbol erscheint. Vergewissern Sie
sich, dass alle Prüfleitungen vom Gerät und dem zu prüfenden Stromkreis
entfernt wurden, bevor Sie das Gehäuse öffnen. Betreiben Sie das Gerät
niemals mit geöffnetem Batteriefach.

1. Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle Prüfleitungen.

2. Entfernen Sie die Schrauben der Batteriefachabdeckung.

3. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung

4. Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue gleichen Typs.

5. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf und verschrauben diese
sorgfältig.

7. Hinweise zum Batteriegesetz

Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die. z. B. zum Betrieb
von Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten selbst können Batterien
oder Akkus fest eingebaut sein. Im Zusammenhang mit dem Vertrieb dieser
Batterien oder Akkus sind wir als Importeur gemäß Batteriegesetz verpflichtet,
unsere Kunden auf folgendes hinzuweisen:
Bitte entsorgen Sie Altbatterien, wie vom Gesetzgeber vorgeschrieben - die
Entsorgung im Hausmüll ist laut Batteriegesetz ausdrücklich verboten-, an
einer kommunalen Sammelstelle oder geben Sie sie im Handel vor Ort
kostenlos ab. Von uns erhaltene Batterien können Sie nach Gebrauch bei uns
unter der auf der letzten Seite angegeben Adresse unentgeltlich zurückgeben
oder ausreichend frankiert per Post an uns zurücksenden.

Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer
durchgestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol (Cd, Hg oder Pb)
das für die Einstufung als schadstoffhaltig ausschlaggebenden Schwermetalls
versehen:

1. „Cd" steht für Cadmium.

2. „Hg" steht für Quecksilber.

3. „Pb" steht für Blei.

11

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der
Vervielfältigung dieser Anleitung oder Teilen daraus, vorbehalten.

Reproduktionen jeder Art (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren)
nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet.

Letzter Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen des Gerätes, welche
dem Fortschritt dienen, vorbehalten.

Hiermit bestätigen wir, dass alle Geräte, die in unseren Unterlagen genannten
Spezifikationen erfüllen und werkseitig kalibriert geliefert werden. Eine
Wiederholung der Kalibrierung nach Ablauf von 1 Jahr wird empfohlen.

© PeakTech® 05/2019 Ehr/Ham

12

CAT I:

Devices with low transient overvoltages or without direct
connection to the mains (battery operated) or devices with safety
extra-low voltage.
CAT II:

For devices with detachable plug connection to the power supply /
socket, such as household appliances, power strips, portable
tools, etc.
CAT III:

Permanently installed switches, circuit breakers, sockets or
contactors or other distribution devices.

CAT IV:

Devices and equipment of low-voltage installation, e.g. Main
switch at the current input, surge arrester, electricity meter and
ripple control receiver.

Note: Read this manual carefully before use and make this manual available
to subsequent users.

1. Safety instructions

This device complies with EU Directives 2014/30 / EU (Electromagnetic
Compatibility) and 2014/35 / EU (Low Voltage) as defined in Addendum
2014/32 / EU (CE Mark).

Overvoltage category III 600V; Overvoltage category IV 600V; Pollution degree

2.

13

• Do not use the device at voltages above 230 V.

• Check the device before use and do not use the device if it is damaged.

• If the warning symbol displays 400 V, immediately disconnect the device

from the mains and check the circuit.

• The type of test is to trigger residual current protection mechanisms. At the
end of the test, the tested circuit of the installation is therefore no longer
supplied with power. Accordingly, before using the device, make sure that
the power failure does not cause damage to persons or equipment
(medical devices, computers, industrial equipment, etc.).

• The tester was not designed to be a voltage tester (No Voltage Tester,
NVT). Therefore, only use a device that has been developed for this
purpose.

• Do not try to continue the tests when the symbol 50V is displayed
(calculation of I- △ n); If necessary, check the circuit.

• Leakage currents in the installation can change the interpretation of the
measurements and should be avoided.

• This device is equipped with batteries. Observe the national disposal
regulations at the end of this manual.

• Always carry out measurements on electrical systems in compliance with
all safety regulations and local legislation.

• Always observe the CAT overvoltage category of your meter and use it only
in the appropriate systems to prevent accidents and damage.

• If a meter shows abnormal behavior, do not take further measurements and
send the meter to the manufacturer for inspection.

• Service only by qualified personnel - only the manufacturer may carry out
repairs on this device.

• Never make technical changes to a meter.

• Observe all safety rules when dealing with electrical systems and

appliances.

• Measuring instruments shouldn’t be used by children

14

2. Parts & Controls

1. Digital Display

2. 0/180 Button

3. Test Button

4. Rotary Function switch

5. N/S & Backlight button

6. Range button

7. POWER Jack

8. Pothook

9. Battery Cover

15

Status

Display

Neutral (PN)

Ground PE ( )

Phase (PL)

Wiring correct

● ● ●

Ground missing

● ○ ●

Voltage reversal

¤ ● ¤

Terminals open

○ ○ ○

3. Basic Functions

The main function of the tester is to test and measure the trip values of RCDs
(Residual Current Devices):

-in trip time (expressed in ms) or

-in trip current value (expressed in mA).

This enables 10mA / 30mA / 100mA/ 300mA / 500mA and 1000mA differential
circuit breakers to be tested irrespective of their type (normal or delayed s).
This comprehensive appliance can also be used to test the conformity of the
network and the connection of the earth conductor.

Test the status of your wiring
Link the test line
Check the wires state:
Before push the “test” button, check for the following conditions and the test
result indicates on the display.

Legend: ● On, ○Off, ¤Flashes

If the wiring condition is other than normal, the Test is limited on its
measurements that can be performed. If a no ground condition exists, only the
line voltage measurements are available.

Notes:

1) Device will not detect two live wires in a circuit.

2) Device will not detect a combination of defects.

3) Device will not detect reversal of grounded and grounding conductors.

Voltage test:
Never apply voltages exceeding 300V to input sockets.
Connect mains lead to the mains connector.
Select the function “V” via the function switch.
Read the measurement value in V (AC) from the Display.

NOTE: If the voltage exceeds 300V, please disconnect the device immediately

The tester should only be used in AC 230V +/-10% (50Hz).

16

4. Testing a RCD

Selection of the differential type and measurement type:
Before testing an RCD, you must select the characteristics on the display
(sensitivity, delayed or not) together with the type of test that you require to
perform (trip time or current).

You make the selection by pressing the corresponding buttons. The
characteristics are selected one after the other and are outlined by a rectangle
Comment: The selection can be made with the appliance unconnected (switch
on the appliance in this case) or connected to the socket (the appliance then
switches on automatically).

4.1 –Selecting the RCD sensibility:

Use the RANGE button to select the appropriate sensitivity I△n (assigned
current for differential trip): 10mA / 30mA / 100mA/ 300mA / 500mA or 1000mA

4.2 –Normal/Delayed selection:

Use the right-hand button to choose the RCD type: N (normal: not delayed) or
S* (selective/delayed)* Selectivity rules require that the RCD’s fitted at the
furthest point on in the installation trip first

4.3 –Selecting 0°or 180°

RCDs can react differently depending whether the default current starts with a
positive half-cycle (0°) or a negative half-cycle(180°). The tester automatically
sets itself to a current starting with a positive half-cycle (0°).If you want to
perform a test that starts with a negative half-cycle, all you have to do is set the
appliance to.

4.4 –Selecting the type of test (x1/2, x1, x2, x5 current,Auto or Aamp):

-select either in current: The tester shows the “mA” measurement unit on the

screen.

-or in time: The tester shows the “ms” measurement unit on the screen.

Note: for each new switch on, the selection is positioning in the most common
test 10 mA/N/0°.

Measurement results
Once the selections have been made, press the TEST button. The digital
result is shown.

17

Measurement
specifications

Ranges

resolution

accuracy

Nominal test
current

10/30/100/500mA/1A

(-2%+10%)+6Digits

Current
selection

0.5 x, 1x, 2x, 5 x
nominal current

Trip time

10-2000 ms at 0.5 x
10-500 ms at 1x
10-150 ms at 2x
10-40 ms at 5x

1ms

±(2%rdg.+2Digits)
Ramp test

0.4 x to 1.4 times
nominal rated current

10 %

Mains voltage

230（+10%/-10%）V

1v

±(2%rdg.+2Digits)

5. Technical characteristics

- 3-digit measurement display

- N (normal) or S (selective) type RCD test

- Operates in TT neutral and TN system

- Operating voltage:230V /50Hz

- Overvoltage Category: Cat III 600V

- Double insulation

- LVD: IEC 61010-1

- EMV: IEC 61236 (EMC)

- Usable Standard: IEC 61557-6, NF EN 61557-6, VDE 0413-6

- Warning signals for 400V network voltage and contact potential >50V

- Operating temperature: -15°C /+45°C

- Storage temperature: -25°C /+70°C

- Protection Class: IP40

- Weight : 700g

- Dimensions: w=92mm l=200mm h=50mm

- Operating Voltage: 6x 1.5V ‘AA’ batteries

18

6. Battery replacement

Caution: To avoid personal injury, replace the batteries as soon as the battery
icon appears. Make sure that all test leads have been removed from the
instrument and the circuit under test before opening the housing. Never
operate the device with the battery compartment cover open.

1. Turn off the device and remove all test leads.

2. Remove the screws from the battery compartment cover.

3. Remove the battery compartment cover

4. Replace the battery with a new one of the same type.

5. Replace the battery compartment cover and screw it down carefully.

7. Notification about the Battery Regulation

The delivery of many devices includes batteries, which for example serve to
operate the remote control. There also could be batteries or accumulators built
into the device itself. In connection with the sale of these batteries or
accumulators, we are obliged under the Battery Regulations to notify our
customers of the following:

Please dispose of old batteries at a council collection point or return them to a
local shop at no cost. The disposal in domestic refuse is strictly forbidden
according to the Battery Regulations. You can return used batteries obtained
from us at no charge at the address on the last side in this manual or by posting
with sufficient stamps.

Contaminated batteries shall be marked with a symbol consisting of a
crossed-out refuse bin and the chemical symbol (Cd, Hg or Pb) of the heavy
metal which is responsible for the classification as pollutant:

1. "Cd" means cadmium.

2. "Hg" means mercury.

3. "Pb" stands for lead.

19

All rights, also for translation, reprinting and copy of this manual or parts are
reserved.

Reproduction of all kinds (photocopy, microfilm or other) only by written
permission of the publisher.

This manual considers the latest technical knowing. Technical changings
which are in the interest of progress reserved.

We herewith confirm, that the units are calibrated by the factory according to
the specifications as per the technical specifications. We recommend to
calibrate the unit again, after 1 year.

© PeakTech® 05/2019 Ehr/Ham

PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH – Gerstenstieg 4 –

DE-22926 Ahrensburg / Germany

[phone] [phone]

 [e-mail]  www.peaktech.de