PeakTech 1035 operation manual

Download

PeakTech

1035

Bedienungsanleitung /

Operation Manual /

Mode d’emploi /

Istruzioni per l'uso /

Manual de instrucciones

Digital-Multimeter / Multimètre digital /

Misuratore multifunzione digitale /

Multímetro digital

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2014/30/EU (elektromagnetische Kompatibilität) und 2014/35/EU (Niederspannung) entsprechend der Festlegung im Nachtrag 2014/32/EU (CE-Zeichen). Überspannungskategorie III 600V; Verschmutzungsgrad 2.

CAT I: Signalebene, Telekommunikation, elektronische Geräte mit CAT II: Für Hausgeräte, Netzsteckdosen, portable Instrumente

etc. CAT III: Versorgung durch ein unterirdisches Kabel; Festinstallierte

CAT IV: Geräte und Einrichtungen, welche z.B. über Freileitungen

WARNUNG! Dieses Gerät darf nicht in hochenergetischen Schaltungen verwendet werden. Es ist geeignet für Messungen in Anlagen der Überspannungskategorie III (600V AC/DC, 10A). Zur Betriebssicherheit des Gerätes und zur Vermeidung von schweren Verletzungen durch Strom- oder Spannungsüberschläge bzw. Kurzschlüsse sind nachfolgend aufgeführte Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes unbedingt zu beachten.

* Maximal zulässige Eingangswerte unter keinen Umständen überschreiten (schwere Verletzungsgefahr und/oder Zerstörung des Gerätes) * Die angegebenen maximalen Eingangsspannungen dürfen nicht überschritten werden. Falls nicht zweifelsfrei ausgeschlossen werden kann, dass diese Spannungsspitzen durch den Einfluss von transienten Störungen oder aus anderen Gründen

geringen transienten Überspannungen

Schalter, Sicherungsautomaten, Steckdosen oder Schütze versorgt werden und damit einer stärkeren

Blitzbeeinflussung ausgesetzt sind. Hierunter fallen z.B. Hauptschalter am Stromeingang, Überspannungsableiter, Stromverbrauchszähler und Rundsteuerempfänger.

-1-

überschritten werden muss die Messspannung entsprechend

(10:1) vorgedämpft werden.

* Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn es nicht völlig

geschlossen ist.

* Defekte Sicherungen nur mit einer dem Originalwert

entsprechenden Sicherung ersetzen. Sicherung oder Sicherungshalter niemals kurzschließen.

* Vor dem Umschalten auf eine andere Messfunktion Prüfleitungen

oder Tastkopf von der Messschaltung abkoppeln.

* Keine Spannungsquellen über die mA, A – und COM-Eingänge

anlegen. Bei Nichtbeachtung droht Verletzungsgefahr und/oder

die Gefahr der Beschädigung des Multimeters. * Bei der Widerstandsmessungen keine Spannungen anlegen! * Keine Strommessungen im Spannungsbereich (V/) vornehmen. * Gerät, Prüfleitungen und sonstiges Zubehör vor Inbetriebnahme

auf eventuelle Schäden bzw. blanke oder geknickte Kabel und

Drähte überprüfen. Im Zweifelsfalle keine Messungen

vornehmen. * Messarbeiten nur in trockener Kleidung und vorzugsweise in

Gummischuhen bzw. auf einer Isoliermatte durchführen. * Messspitzen der Prüfleitungen nicht berühren. * Warnhinweise am Gerät unbedingt beachten. * Bei unbekannten Messgrößen vor der Messung auf den höchsten

Messbereich umschalten. * Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter

Sonneneinstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe

aussetzen. * Starke Erschütterung vermeiden. * Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder (Motoren,

Transformatoren usw.) betreiben. * Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes

fernhalten. * Vor Aufnahme des Messbetriebes sollte das Gerät auf die

Umgebungstemperatur stabilisiert sein (wichtig beim Transport

von kalten in warme Räume und umgekehrt) * Überschreiten Sie bei keiner Messung den eingestellten

Messbereich. Sie vermeiden so Beschädigungen des Gerätes.

-2-

* Drehen Sie während einer Strom- oder Spannungsmessung

niemals am Messbereichswahlschalter, da hierdurch das Gerät

beschädigt wird. * Messungen von Spannungen über 35V DC oder 25V AC nur in

Übereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen

vornehmen. Bei höheren Spannungen können besonders

gefährliche Stromschläge auftreten. * Ersetzen Sie die Batterie, sobald das Batteriesymbol „BAT“

aufleuchtet. Mangelnde Batterieleistung kann unpräzise

Messergebnisse hervorrufen. Stromschläge und körperliche

Schäden können die Folge sein. * Sollten Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen,

entnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach. * Säubern Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten

Stofftuch und einem milden Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine

ätzenden Scheuermittel. * Das Multimeter ist ausschließlich für Innenanwendungen

geeignet. * Vermeiden Sie jegliche Nähe zu explosiven und entflammbaren

Stoffen. * Öffnen des Gerätes und Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen

nur von qualifizierten Service-Technikern durchgeführt werden. * Gerät nicht mit der Vorderseite auf die Werkbank oder

Arbeitsfläche legen, um Beschädigung der Bedienelemente zu

vermeiden. * Keine technischen Veränderungen am Gerät vornehmen. * -Messgeräte gehören nicht in Kinderhände-

Reinigung des Gerätes

Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur handelsübliche Spülmittel verwenden. Beim Reinigen unbedingt darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangt. Dies könnte zu einem Kurzschluss und zur Zerstörung des Gerätes führen.

-3-

1. Einführung

Dieses Gerät ist ein kompaktes, unverwüstliches, batteriebetriebenes tragbares 3 ½-stelliges Multimeter zum Messen von Gleich- und Wechselspannung, Gleichstrom, Widerständen und Dioden. Der Dual-Slope A/D-Converter verwendet CMOS-Technologie für automatischen Nullabgleich, Polaritätswahl und Überlaufanzeige. Voller Überlastschutz ist vorhanden.

2. Eigenschaften

* große 27 mm LCD-Anzeige * ein einfach zu betätigender Drehschalter mit 20 Stellungen zur

Funktions- und Bereichswahl. * Automatische Überlaufanzeige durch Ziffer "OL" * Hintergrundbeleuchtung * Diodenprüfung mit 1 mA Teststrom * Hold-Funktion * Batterietest-Funktion

ACHTUNG! Hinweis zur Benutzung der beiliegenden Sicherheitsprüfleitungen entsprechend der Norm IEC / EN 61010-031:2008:

Messungen im Bereich der Überspannungskategorie CAT I oder CAT II können mit Prüfleitungen ohne Schutzkappen mit einer bis zu 18mm langen, berührbaren und metallischen Prüfspitze durchgeführt werden, während bei Messungen im Bereich der Überspannungskategorie CAT III oder CAT IV nur Prüfleitungen mit aufgesetzten Schutzkappen, bedruckt mit CAT III/CAT IV, einzusetzen sind und somit der berührbare und leitfähige Teil der Prüfspitzen nur noch max. 4 mm lang ist.

-4-

3. Technische Daten

Bereich

Genauigkeit

Auflösung

200 mV

± 0.5 % + 2 Stellen 100 µV

2000 mV

1 mV

20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

Bereich

Genauigkeit

Auflösung

200 V

± 1.2 % + 10 Stellen 100 mV

600 V

1 V

Bereich

Genauigkeit

Auflösung

2000 µA

± 1,0% + 2 Stellen 1 µA

20 mA

10 µA

200 mA

± 1,2% + 2 Stellen

100 µA

10 A

± 2,0% + 2 Stellen

10 mA

Genauigkeiten gemessen bei 23° C ± 5° C, unter 75 % relative Luftfeuchte

Gleichspannung

Empfindlichkeit: > 1 MΩ in allen Bereichen Überlastschutz: 600 V DC oder ACeff in allen Bereichen im 200 mV Bereich 220 Veff

Wechselspannung

Empfindlichkeit: > 1 MΩ in allen Bereichen Frequenzbereich: 45 Hz bis 450 Hz Überlastschutz: 600 V DC oder AC Anzeige: Durchschnitt (Effektivwert oder Sinuswelle)

Gleichstrom

in allen Bereichen

eff

Überlastschutz: µA/mA-Bereiche: 0,2A/600V- Sicherung Eingangsstrom: 10 A max.

10A-Bereiche: 10 A/600V-Sicherung

-5-

Widerstand

Bereich

Genauigkeit

Auflösung

200 Ω

± 0.8 % + 2 Stellen

0.1 Ω

2000 Ω

1 Ω

20 kΩ

10 Ω

200 kΩ

100 Ω

2000 kΩ

± 1,0 % + 2 Stellen

1 kΩ

Bereich

Beschreibung

Testbedingungen

Anzeige zeigt ungefähr die Durchlassspannung der Diode

Prüfstrom 1 mA = Sperrspannung 2,8

Leerlaufspannung: unter 2,8 V Überlastschutz: 220 V

in allen Bereichen (max. 15 sec.)

eff

Diodentest

-6-

4. Allgemeine Daten

Anzeige 27 mm LCD-Anzeige, 3 ½-stellig (max.

Überlaufanzeige Ziffer "OL" allein im Display zulässige Spannung

zwischen V/Ω und Masse 600 V max. Messfolge ca. 2 - 3 mal pro Sekunde Temperatur für ange-

gebene Genauigkeit 23° C ± 5° C Betriebstemperaturbereich 0° C...50° C (32° F...122° F) Lagertemperatur-

bereich -20° C...60° C (-4° F...140° F) Spannungsversorgung 1 x 9 V Batterie (NEDA 1604, 6F22

oder gleichwertige) Batteriezustandsanzeige "BAT" oder "LO BAT" erscheint in der

Abmessungen (BxHxT) 70 x 150 x 50 mm inkl. Holster Gewicht 260 g inkl. Holster Zubehör Tasche, Prüfleitungen, Batterie und

Anzeige 1999) mit automatischer Polaritätsanzeige)

Bedienungsanleitung

-7-

5. Bedienung

5.1. Bedienelemente und Anschlüsse

1. LCD-Anzeige

2. Funktions-/Bereichswahlschalter

3. COM-Eingangsbuchse

4. 10 A-Eingangsbuchse

5. V/Ω/mA-Eingangsbuchse

6. Data-Hold

7. Hintergrundbeleuchtung

-8-

5.2. Vorbereitungen zum Messbetrieb

1. Prüfen Sie vor der Messung die 9 V-Batterie, indem Sie das

Gerät einschalten. Ist die Batterie schwach, erscheint " BAT" links im Display. Die Batterie muss ausgetauscht werden, hierzu siehe Abschnitt 6 "Wartung".

2. Das Warndreieck neben den Eingangsbuchsen soll Sie

warnen, dass Messspannung oder Messstrom zum Schutz der internen Schaltung nicht den angegebenen Wert übersteigen dürfen.

3. Der Funktionswahlschalter sollte vor der Messung auf den

gewünschten Bereich eingestellt werden.

5.3. Gleichspannungsmessungen DC V

1. Schwarze Prüfleitung an die COM-Buchse und rote Prüfleitung

an die V/Ω/-mA -Buchse anschließen.

2. Funktionswahlschalter auf den gewünschten DC V-Bereich

einstellen. Die Polarität der roten Prüfleitung wird zusammen mit der gemessenen Spannung im Display angezeigt.

ACHTUNG!

1. Ist der zu messende Spannungswert unbekannt, beginnen Sie

mit dem höchsten Bereich und schalten dann jeweils auf einen niedrigeren Bereich zurück.

2. Wird nur die Ziffer "OL" angezeigt, ist der Messwert größer als der Bereich und der Funktionswahlschalter muss auf einen höheren Bereich gestellt werden.

3. Vorsicht! Legen Sie nicht mehr als 600 V an den Eingang. Eine Anzeige bei höherer Spannung ist möglich, jedoch kann das Instrument dabei zerstört werden.

4. Gehen Sie äußerst vorsichtig vor beim Messen hoher Span nungen, um Berührungen mit Hochspannung zu vermeiden.

-9-

5.4. Wechselspannungsmessungen AC V

1. Schwarze Prüfleitung an den Eingang COM und rote

Prüfleitung an den Eingang V/Ω/-mA- anschließen.

2. Funktionswahlschalter auf gewünschten AC V-Bereich

einstellen und Prüfspitzen an die zu messende Spannungsquelle anlegen.

ACHTUNG!

1. Ist der zu messende Spannungswert unbekannt, beginnen Sie

mit dem höchsten Bereich und schalten dann jeweils auf einen niedrigeren Bereich zurück.

2. Vorsicht! Legen Sie nicht mehr als 600 Veff an den Eingang. Eine Anzeige bei höheren Spannungen ist möglich, aber das Instrument kann dabei zerstört werden.

3. Gehen Sie äußerst vorsichtig vor beim Messen hoher Span nungen, um Berührungen mit Hochspannung zu vermeiden.

5.5. Gleichstrommessungen DC A

1. Schwarze Prüfleitung an den Eingang COM und rote

Prüfleitung an den Eingang V mA für Messungen bis max. 200 mA anschließen. Für Messungen bis max. 10 A rote Prüfleitung an Eingang 10 A anschließen.

2. Mit dem Funktionswahlschalter den gewünschten DCA-Bereich

wählen und Prüfleitungen in Reihe zur zu messenden Schaltung anschließen. Körperberührung mit spannungsführenden Teilen unbedingt vermeiden. Die Polarität der roten Prüfleitung wird zusammen mit dem gemessenen Stromwert in der LCD-Anzeige angezeigt.

ACHTUNG!

1. Ist der zu messende Stromwert unbekannt, beginnen Sie mit dem höchsten Bereich und schalten dann jeweils auf einen niedrigeren Bereich zurück.

-10-

2. Wird nur die Ziffer "OL" angezeigt, ist der Messwert größer als

der Bereich und der Funktionswahlschalter muss auf einen höheren Bereich gestellt werden.

3. Vorsicht! Der maximal zu messende Strom ist 200 mA oder

10 A, abhängig von der verwendeten Buchse. Darüber hinaus gehende Ströme zerstören die Sicherung, die dann ersetzt werden muss.

Defekte Sicherung nur mit einer dem Originalwert entsprechenden Sicherung ersetzen.

5.6. Widerstandsmessungen ACHTUNG!

Widerstandsmessungen nur an spannungsfreien Schaltungen bzw. Bauteilen vornehmen und sämtliche in der Schaltung befindliche Kondensatoren entladen.

1. Rote Prüfleitung an den V/Ω/-mA-Eingang und schwarze Prüfleitung an den COM-Eingang des Gerätes anschließen. (Achtung! Die Polarität des roten Prüfkabels ist "+").

2. Funktionswahlschalter auf gewünschten Widerstandsbereich

einstellen und Prüfleitungen an den zu messenden Widerstand anlegen.

ACHTUNG!

1. Ist der Wert des gemessenen Widerstandes größer als der gewählte Messbereich, wird Überlauf angezeigt "OL". Wählen Sie dann einen höheren Bereich.

2. Beim Messen von Widerständen über 1 MΩ erfolgt eine stabile

Messwertanzeige erst nach einigen Sekunden. Dies ist normal und stellt keinen Gerätedefekt dar.

3. Ist der Eingang nicht angeschlossen (offener Stromkreis), wird

"OL" angezeigt für Überlauf.

-11-

5.7. Dioden-Prüffunktion

1. Rote Prüfleitung an den V/Ω/-mA -Eingang und schwarze Prüfleitung an den COM-Eingang des Gerätes anschließen. (Die Polarität der roten Prüfleitung ist "+").

2. Funktionswahlschalter in Stellung drehen.

3. Zu prüfende Diode spannungslos schalten und Prüfleitungen über die Diode anlegen (rote Prüfleitung an Anodenseite, schwarze Prüfleitung an Kathodenseite).

ACHTUNG!

1. Diodenprüfungen nur an spannungslosen Bauteilen

vornehmen.

2. Wenn der Eingang nicht angeschlossen ist, d. h. bei offenem Stromkreis, wird "OL" angezeigt für Überlauf.

3. Durch das zu prüfende Bauteil fließt ein Strom von 1 mA.

4. Die Anzeige zeigt den Durchlass-Spannungsabfall in mV und Überlauf, wenn die Diode in Sperrrichtung geschaltet ist.

5.8. Batterietest-Funktion

Mit dieser Funktion können Batterien oder Akkus unter Last in Form eines Widerstandes geprüft werden, wodurch eine exaktere Beurteilung der Batterieleistung möglich ist, als bei der reinen Spannungsprüfung. Diese Messfunktion ist nicht zur Prüfung von Knopfzellen geeignet, da diese nicht für hohe Belastung ausgelegt sind.

Lastbereiche

1,5 V/13,4  für AAA/UM4 & AA/UM3 Batterien 9 V/1,4 k für 9 V Block (NEDA 1604, 6F22, 006P) Batterien

Achtung!

Batterien und Akkus können bei falscher Handhabung durch einen Kurzschluss der Batteriepole zu Funkenbildung bis hin zur Explosion der Batterie führen. Achten Sie darauf, dass die Pole nie durch metallische Gegenstände kurzgeschlossen werden.

-12-

1. Stecken Sie die schwarze Prüfleitung in die Eingangsbuchse

„COM“ und die rote Prüfleitung in die Eingangsbuche „V//mA“.

2. Schalten Sie den Drehschalter in den Batterietestbereich 1,5V

oder 9 V, entsprechend der Nominalspannung der zu testenden Batterie.

3. Verbinden Sie beide Prüfspitzen mit der zu messenden

Batterie.

6. Wartung

Vor dem Austauschen von Batterie oder Sicherung immer alle Prüfleitungen vom Gerät entfernen und Gerät ausschalten.

6.1. Batterie austauschen

Stellen Sie den Batteriezustand wie am Anfang beschrieben fest. Muss die Batterie gewechselt werden, öffnen Sie das Gerät an der Rückseite, entfernen die alte Batterie und setzen eine neue gleichen Typs ein. Verbrauchte Batterie ordnungsgemäß entsorgen. Verbrauchte Batterien sind Sondermüll und müssen in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden.

Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn es nicht völlig geschlossen ist.

6.2. Gesetzlich vorgeschriebene Hinweise zur Batteriever-

ordnung

Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die z. B. zum Betrieb von Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten selbst können Batterien oder Akkus fest eingebaut sein. Im Zusammenhang mit dem Vertrieb dieser Batterien oder Akkus sind wir als Importeur gemäß Batterieverordnung verpflichtet, unsere Kunden auf folgendes hinzuweisen:

-13-

Bitte entsorgen Sie Altbatterien, wie vom Gesetzgeber

Batterien, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet, ähnlich dem Symbol in der Abbildung links. Unter dem Mülltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des

Schadstoffes z. B. „CD“ für Cadmium, „Pb“ steht für Blei und „Hg“ für Quecksilber.

vorgeschrieben- die Entsorgung im Hausmüll ist laut Batterieverordnung ausdrücklich verboten-, an einer kommunalen Sammelstelle oder geben Sie sie im Handel vor Ort kostenlos ab. Von uns erhaltene Batterien können Sie nach Gebrauch bei uns unter der auf der letzten Seite angegeben Adresse unentgeltlich zurückgeben oder ausreichend frankiert per Post an uns zurücksenden.

Weitere Hinweise zur Batterieverordnung finden Sie beim Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit.

6.3. Sicherung auswechseln

Defekte Sicherung nur gegen eine Sicherung des gleichen Typs und Abmessungen austauschen (0,2 A/600 V) / (10 A/600 V).

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der Vervielfältigung dieser Anleitung oder Teilen daraus, vorbehalten. Reproduktionen jeder Art (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet. Letzter Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen des Gerätes, welche dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Hiermit bestätigen wir, dass alle Geräte, die in unseren Unterlagen genannten Spezifikationen erfüllen und werkseitig kalibriert geliefert werden. Eine Wiederholung der Kalibrierung nach Ablauf von 1 Jahr wird empfohlen.

PeakTech

01/2019 Th/Pt/Po./Mi

-14-

Safety precautions

This product complies with the requirements of the following European Community Directives: 2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility) and 2014/35/EU (Low Voltage) as amended by 2014/32/EU (CE-Marking). Overvoltage category III 600V; pollution degree 2.

CAT I: For signal level, telecommunication, electronic with small CAT II: For local level, appliances, main wall outlets, portable CAT III: Supplied from a cable under earth; fixed installed switches, CAT IV: Units and installations, which are supplied over aerial line,

Warning! Do not use this instrument for high-energy industrial installation measurement. This instrument is intended for use in installation overvoltage category III (600V AC/DC, 10A). To ensure safe operation of the equipment and eliminate the danger of serious injury due to short-circuits (arcing), the following safety precautions must be observed.

The meter is designed to withstand the stated max voltages. If it is not possible to exclude without doubts that impulses, transients, disturbance or for other reasons, these voltages are exceeded a suitable prescale (10:1) must be used.

* Do not exceed the maximum permissible input ratings (danger of * Replace a defective fuse only with a fuse of the original rating.

transient over voltage equipment automatic cut-off or main plugs. which are stand in a risk of persuade of a lightning, i.e.

main-switches on current input, overvoltage-diverter, current use counter.

serious injury and/or destruction of the equipment).

Never short-circuit fuse or fuse holding.

-15-

* Disconnect test leads or probe from the measuring circuit before

switching modes or functions. * Do not conduct voltage measurements with the test leads

connected to the mA/A- and COM-terminal of the equipment. * To avoid electric shock, disconnect power to the unit under test

and discharge all capacitors before taking any resistance

measurements. * Do not conduct current measurements with the leads connected

to the V/-terminals of the equipment. * Check test leads and probes for faulty insulation or bare wires

before connection to the equipment. * To avoid electric shock, do not operate this product in wet or

damp conditions. Conduct measuring works only in dry clothing

and rubber shoes, i. e. on isolating mats. * Never touch the tips of the test leads or probe. * Comply with the warning labels and other info on the equipment. * Always start with the highest measuring range when measuring

unknown values. * Do not subject the equipment to direct sunlight or extreme

temperatures, humidity or dampness. * Do not subject the equipment to shocks or strong vibrations. * Do not operate the equipment near strong magnetic fields

(motors, transformers etc.). * Keep hot soldering irons or guns away from the equipment. * Allow the equipment to stabilize at room temperature before

taking up measurement (important for exact measurements). * Do not input values over the maximum range of each

measurement to avoid damages of the meter. * Do not turn the rotary function switch during voltage or current

measurement, otherwise the meter could be damaged. * Use caution when working with voltages above 35V DC or 25V

AC. These Voltages pose shock hazard. * Replace the battery as soon as the battery indicator “BAT”

appears. With a low battery, the meter might produce false

reading that can lead to electric shock and personal injury.

-16-

* Fetch out the battery when the meter will not be used for long

period. * Periodically wipe the cabinet with a damp cloth and mid

detergent. Do not use abrasives or solvents. * The meter is suitable for indoor use only * Do not operate the meter before the cabinet has been closed and

screwed safely as terminal can carry voltage. * Do not store the meter in a place of explosive, inflammable

substances.

* Measuring instruments don’t belong to children hands.

Cleaning the cabinet

Clean only with a damp, soft cloth and a commercially available mild household cleanser. Ensure that no water gets inside the equipment to prevent possible shorts and damage to the equipment.

1. Introduction

This instrument is a compact, rugged, battery operated, handheld 3 ½ digit multimeter for measuring DC and AC voltage, DC current, resistance and diode. The dual-slope A/D converter uses C-MOS technology for auto-zeroing, polarity selection and overrange indication. Full overload protection is provided.

2. Features

* Single 20 positions easy to use rotary switch for function and range selection * 27 mm high contrast LCD * Backlight * Automatic overrange indication with the "OL" displayed * Automatic polarity indication on DC ranges * Diode testing with 1 mA fixed current * Hold-function * Battery test

-17-

CAUTION!

Range

Accuracy

Resolution

200 mV

± 0.5 % + 2 digit 100 µV

2000 mV

1 mV

20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

Range

Accuracy

Resolution

200 V

± 1.2 % + 10 digit 100 mV

600 V

1 V

Note on using the supplied safety test leads according the IEC / EN 61010-031:2008:

Measurements in the field of overvoltage category CAT I or CAT II can be performed with test leads without sleeves with a maximum of up to 18mm long, touchable metallic probe, whereas for measurements in the field of overvoltage category CAT III or CAT IV test leads with put on sleeves, printed with CAT III and CAT IV must be used, and therefore the touchable and conductive part of the probes have only max. 4mm of length.

3. Specifications

Accuracies are: (% of reading + no. of digits) guaranteed for 1 year, 23° C ± 5° C, less than 75 % R.H.

DC Voltage

Input Impedance: > 1 MΩ on all ranges Overload protection: 600 V DC or peak AC

in 200 mV range 220 V

AC Voltage

on all ranges,

rms

Input Impedance: > 1MΩ on all ranges Frequency range: 45 Hz to 450 Hz Overload protection: 600 V DC or AC Indication: Average (rms of sine wave)

-18-

in all ranges

rms

DC Current

Range

Accuracy

Resolution

2000 µA

± 1,0 % + 2 digit 1 µA

20 mA

10 µA

200 mA

± 1,2 % + 2 digit

100 µA

10 A

± 2,0 % + 2 digit

10 mA

Range

Accuracy

Resolution

200 Ω

± 0.8 % + 2 digit

0.1 Ω

2000 Ω

1 Ω

20 kΩ

10 Ω

200 kΩ

100 Ω

2000 kΩ

± 1,0 % + 2 digit

1 kΩ

Range

Description

Test Conditions

Display read approx. forward voltage of diode

Forward DC current 1 mA. Reversed DC voltage approx. 2,8 V.

Overload protection: µA/mA-ranges: 0,2 A/600 V fuse 10A-ranges: 10A/600V fuse maximum input current: 10 A

Resistance

Max. open circuit: under 2,8 V Overload protection: 220 V

Diode Test

in all ranges (max. 15 sec.)

rms

-19-

4. General Characteristics

Display 27 mm LCD display, 1999 counts

Overrange indication "OL" Figure only in the display common mode voltage 600 V max. Reading rate time 2-3 readings per sec. (approx.) Temperature for

guaranteed accuracy 23° C ± 5° C

Operating Temperature 0° C...50° C (32° F....122° F)

Storage Temperature -20° C...60° C (-4° F...140° F) Power Supply One 9 Volt battery (NEDA 1604, 6F22

Low Battery Indication "LO BAT" or "BAT" on the left of the

Size (WxHxD) 70 x 150 x 50 mm with holster Weight 260 g with holster Accessories carrying case, test leads, battery and

(3 ½ digits) with automatic polarity indication

Type or equivalent)

display

operation manual

-20-

5. Operation

5.1. Front Panel Description

1. LCD-display

2. Function switch

3. COM-input jack

4. 10 A-input jack

5. V/Ω/mA-input jack

6. Data-Hold

7. Backlight

-21-

5.2. Preliminary Note

1. To check the 9 V battery please switch on the DMM. If the

battery is weak, a "LO BAT" or "BAT" sign will appear on the left of Display. If this does not appear on the display proceed as below. See "Maintenance" if the battery has to be replaced.

2. The warning sign next to the test leads jack is for warning that

the input voltage or current should not exceed the indicated values. This is to prevent damage to the internal circuitry.

3. The function switch should be set to the range which you want

to test before operation.

5.3. DC Voltage Measurement

1. Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V/Ω/ mA- jack.

2. Set the function switch to the DC V range to be used and connect the test leads across the source or load under measurement.

Note:

1. If the voltage range is not known beforehand set the function switch to the highest range and work down.

2. When only the figure "OL" is displayed, overrange is being

indicated and the Function switch must be set to a higher range.

3. CAUTION: Do not apply more than 600 V to the input.

Indication is possible at higher voltages but there is danger of damaging the internal circuitry.

4. Use extreme caution to avoid contact with high tension circuits

when measuring high voltage.

-22-

5.4. AC Voltage Measurement

1. Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V/Ω/ mA-jack.

2. Set function switch to the AC V range to be used and connect

the test leads across the source or load under measurement.

Note:

1. If the voltage range is not known beforehand set the function switch to the highest range and work down.

2. Caution: Do not apply more than 600 V

to the input.

rms

Indication is possible at higher voltages but there is danger of damaging the internal circuitry.

3. Use extreme caution to avoid contact with high tension circuits

when measuring high voltage.

5.5. DC Current Measurement

1. Connect the black test lead to the COM jack and the red test

lead to the V/Ω/ mA-jack for a max. of 200 mA. For a maximum of 10 A, move the red test lead to the 10 A jack.

Set the function switch to the DC A range to be used and connect the test leads in series with the load under measurement.

Note:

1. If the current range is not known beforehand, set the FUNCTION switch to the highest range and work down.

2. When only the figure "OL" is displayed overrange is being indicated and the FUNCTION switch must be set at higher range.

-23-

3. Caution: The maximum input current is 200 mA, or 10 A

depending upon the jack used. Excessive current will blow the fuse which must be replaced.

4. Replace the blown fuse only with a fuse with the same ratings

and dimensions.

5.6. Resistance Measurement

1. Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V/Ω/-mA- jack. (Note: The polarity of the red test lead is "+")

2. Set the function switch to the Ω range to be used and connect

the test leads across the resistance under measurement.

Note:

1. If the resistance value being measured exceeds the maximum

voltage of the range selected, an over-range indication will be displayed "OL". Select a higher range. For resistance approx. 1 MΩ and above, the meter may take a few seconds to stabilize. This is normal for high resistance readings.

2. When the input is not connected, i. e. at open circuit, the figure "OL" will be displayed for the overrange condition.

3. When checking in-circuit resistance, be sure the circuit under test has all power removed and that all capacitors are fully discharged.

5.7. Diode Measurement

1. Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V/Ω/-mA-jack. (Note: the polarity of the red test lead is "+")

2. Set the function switch to the -range an connect the test

leads across the diode under measurement.

-24-

Note:

1. When the input is not connected, i. e. at open circuit, the figure "OL" will be displayed for the overrange condition.

2. There is 1 mA current flow through the device under test

3. The meter displays the forward voltage drop in millivolts, and overload when the diode is reversed.

5.8. Battery test function

With this function you can test batteries with a load in form of a resistance, resulting in a more accurate assessment of the battery power as in the pure tension test. This measurement function is not suitable for testing of button cells, because they are not designed for high load.

Load ranges

1,5 V/13,4  for AAA/UM4 & AA/UM3 batteries 9 V/1,4 k for 9V (NEDA 1604, 6F22, 006P) batteries

WARNING!

If not handled carefully, batteries and accumulators can cause by sparks or even an explosion of the battery through a short-circuit. Make sure that the battery poles are never shorted by metallic items.

1. Connect the black test lead into the “COM” socked and the red

test lead into the “V//mA” socket.

2. Turn the rotary switch to the battery test position 1,5 V or 9 V

range, which the nominal voltage of the test battery meets.

3. Connect both test probes to the battery to be measured.

-25-

6. Maintenance

Your digital multimeter is a precision electronic devise. Do not tamper with the circuitry. To avoid damage:

a) Never connect more than 600 V DC or AC b) Never connect a source of voltage with function switch on Ω

position and - position. c) Never operate the DMM unless the battery cover is in place and fully closed. d) Battery and/or fuse replacement should only be done after the

test leads have been disconnected and power is off.

6.1. Battery Replacement

Note the condition of the 9-V-battery using the procedure described above. If the battery needs to be replaced, open the back cover, remove the spent battery and replace with a battery of the same type.

Batteries, which are used up dispose duly. Used up batteries are hazardous and must be given in the for this being supposed collective container.

6.2. Statutory Notification about the Battery Regulations

The delivery of many devices includes batteries, which for example serve to operate the remote control. There also could be batteries or accumulators built into the device itself. In connection with the sale of these batteries or accumulators, we are obliged under the Battery Regulations to notify our customers of the following:

Please dispose of old batteries at a council collection point or return them to a local shop at no cost. The disposal in domestic refuse is strictly forbidden according to the Battery Regulations. You can return used batteries obtained from us at no charge at the address on the last side in this manual or by posting with sufficient stamps.

-26-

rms

Batteries, which contain harmful substances, are marked with the symbol of a crossed-out waste bin, similar to the illustration shown left. Under the waste bin symbol is the chemical symbol for the harmful

substance, e.g. „Cd“ for cadmium, „Pb“ stands for lead and „Hg“ for mercury.

You can obtain further information about the Battery Regulations from the Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety).

6.3. Fuse Replacement

Should the fuse need replacement, use only fuses identical in physical size to the original (0,2A/600V ; 10A/250V).

All rights, also for translation, reprinting and copy of this manual or parts are reserved. Reproductions of all kinds (photocopy, microfilm or other) only by written permission of the publisher.

This manual is according the latest technical knowing. Technical alterations reserved.

We herewith confirm that the units are calibrated by the factory according to the specifications as per the technical specifications.

We recommend to calibrate the unit again, after 1 year.

-27-

Consignes de sécurité

Cet appareil correspond aux normes de l'UE 2014/30/EU (Compatibilité électromagnétique CEM) et 2014/35/EU (Basse Tension) correspondant à la spécification dans l'avenant 2014/32/EU (sigle CE). Catégorie de surtension III 600V ; degré de contamination

2. CAT I : Niveau du signal, Télécommunications, Appareils CAT II : Pour appareils domestiques, prises de courant du réseau CAT III : Alimentation via un câble souterrain ; commutateurs fixes,

CAT IV : Appareils et installation qui sont alimentés p.ex. par des

AVERTISSEMENT ! Cet appareil ne doit pas être utilisé dans des circuits à haute tension. Il est adapté aux mesures dans des installations de catégorie de surtension III (600V CA/CC, 10A).

Pour la sécurité de fonctionnement de l’appareil et pour éviter de

graves blessures par des chocs ou arcs électriques, ou bien par des courts-circuits, les consignes de sécurité énoncées ci-après doivent impérativement être respectées pour l’exploitation de l’appareil.

* Ne dépassez en aucun cas les valeurs à l'entrée maximales

* Les tensions à l'entrée maximales ne doivent pas être

électroniques avec surtensions transitoires minimes électrique, appareils portatifs, etc. coupe-circuits automatiques, prises de courant ou

contacteur lignes électriques aériennes et qui, de ce fait, sont exposés

à un plus grand risque de foudre. Il s’agit par exemple de

l’interrupteur sur l'alimentation principale, du parafoudre, du

compteur électrique et du récepteur de télécommande centralisé.

autorisées (risque important de blessures et/ou de destruction de

l'appareil).

dépassées. Lorsque l'on ne peut pas exclure totalement que les

-28-

pointes de tension soient dépassées sous l'influence de

perturbations transitoires ou pour d'autres raisons, il faut que la

tension de mesure soit pré-amortie en conséquence (10:1). * Ne jamais utiliser l’appareil s’il n’est pas complètement fermé. * Ne remplacez un fusible défectueux qu'avec un fusible

correspondant à la puissance d'origine. Ne court-circuitez jamais

un fusible ou porte-fusible. * Avant de commuter vers une autre fonction de mesure,

débranchez les fils d'essai ou la sonde de la connexion de

mesure. * Ne branchez pas de sources de tension sur les entrées mA, A et

COM. En cas de non-respect il y a un danger de blessures et/ou

d'endommagement du multimètre. * Lors de mesures des résistances, n'appliquez aucune tension ! * Ne procédez à aucune mesure de l'intensité du courant dans la

plage de tensions (V/). * Avant la mise en service, vérifiez l'appareil, les fils d'essai et

autres accessoires pour voir s'il n'y a pas de dommages ou des

câbles et fils dénudés ou pliés. En cas de doute, ne procéder à

aucune mesure. * Ne procédez à des mesures qu'avec des vêtements secs et de

préférence avec des chaussures en caoutchouc ou en vous

trouvant sur un tapis isolant. * Ne touchez pas les pointes de mesure des fils d'essai. * Respecter impérativement les avertissements affichés sur

l’appareil.

* Si les valeurs à mesurer sont inconnues, commuter sur la plage

de mesure la plus élevée avant la mesure. * Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes, aux

rayonnements directs du soleil, à une humidité extrême ou à des

liquides. * Éviter les fortes secousses. * Ne pas utiliser l’appareil à proximité de forts champs

magnétiques (moteurs, transformateurs, etc.) * Ne pas tenir de fers à souder chauds à proximité immédiate de

l’appareil.

-29-

* Avant le début de l’activité de mesure, l’appareil doit être stabilisé

à température ambiante (important lors du transport d’une pièce

froide vers une pièce chaude et inversement) * Ne dépassez jamais la plage de mesure sélectionnée lors d'une

mesure. Ainsi vous évitez la détérioration de l'appareil. * Ne tournez jamais, pendant une mesure de l'intensité du courant

ou de tension, le commutateur sélecteur de plages de mesure car

ceci endommagerait l'appareil. * Ne procédez à des mesures de tension au-dessus de 35V CC ou

25V CA qu’en conformité avec les dispositions de sécurité

applicables. Avec des tensions plus élevées, des chocs

électriques particulièrement dangereux peuvent se produire. * Remplacez la pile dès que le témoin de pile « BAT » s'allume.

Une puissance de pile insuffisante peut entraîner des résultats de

mesure imprécis. Des chocs électriques et dommages corporels

peuvent s'en suivre. * Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée,

retirer la pile du compartiment à piles. * Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un

détergent non agressif. Ne pas utiliser de produit à récurer

corrosif. * Le multimètre est adapté exclusivement à des utilisations en

intérieur. * Éviter toute proximité avec des matières explosives et

inflammables. * L’ouverture de l’appareil ainsi que les travaux de maintenance et

de réparation ne doivent être effectués que par des techniciens

SAV qualifiés. * Ne pas poser l’appareil avec la face avant sur l’établi ou le plan

de travail afin de ne pas endommager les éléments de

commande. * Ne procéder à aucune modification technique sur l’appareil.

* Les appareils de mesure ne doivent pas être maniés par des

enfants !

Nettoyage de l’appareil

Ne nettoyer l’appareil qu’avec un chiffon humide qui ne peluche pas.

-30-

Utiliser uniquement des produits nettoyants courants. Lors du

nettoyage, veiller impérativement à ce qu’aucun liquide ne pénètre

l'appareil. Cela pourrait entraîner un court-circuit et la destruction de

l’appareil.

1. Introduction

Cet appareil est un multimètre compact, incassable, alimenté par pile, portatif à 3 chiffres ½, permettant de mesurer les tensions continues et alternatives, le courant continu, les résistances et les diodes. Le Dual-Slope A/D-Converter utilise la technologie CMOS pour la méthode de zéro automatique, le choix de la polarité et le contrôle du

dépassement. Il dispose d’une protection intégrale contre les

surcharges.

2. Caractéristiques

* grand affichage LCD de 27 mm * un commutateur rotatif à 20 positions, simple à actionner, pour

choisir la fonction et la plage. * affichage automatique du dépassement avec le "OL" * rétroéclairage * contrôle des diodes avec un courant d'essai de 1 mA * fonction Hold * fonction test de la pile

ATTENTION !

Remarque sur l’utilisation des notices de sécurité jointes,

conformément à la norme CEI / EN 61010-031:2008 :

Les mesures dans la plage de catégorie de surtension CAT I ou CAT II peuvent être effectuées avec des câbles de contrôle sans capuchons protecteurs avec une pointe d'essai métallique touchable de 18mm de long maximum, tandis que les mesures dans la plage de la catégorie de surtension CAT III ou CAT IV ne permettent que l’utilisation de câbles de contrôle avec des capuchons de protection,

-31-

et portant l’indication CAT III/CAT IV avec une partie conductrice

Plage

Précision

Résolution

200 mV

± 0,5 % + 2 chiffres 100 µV

2 000 mV

1 mV

20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

Plage

Précision

Résolution

200 V

± 1,2 % + 10 chiffres 100 mV

600 V

1 V

touchable des pointes d’essai de 4 mm de long maximum.

3. Caractéristiques techniques

Précisions mesurées à 23° C ± 5° C, avec une humidité relative de l’air de 75 %

Tension continue

Sensibilité : > 1 MΩ dans toutes les plages Protection contre les surcharges : 600 V CC ou ACeff dans toutes les plages dans la plage 200 mV 220 Veff

Tension alternative

Sensibilité : > 1 MΩ dans toutes les plages Gamme des fréquences : 45 Hz à 450 Hz Protection contre les surcharges : 600 V CC ou ACeff dans toutes les plages Affichage max. : moyenne (valeur effective ou onde sinusoïdale)

-32-

Courant continu

Plage

Précision

Résolution

2000 µA

± 1,0% + 2 chiffres 1 µA

20 mA

10 µA

200 mA

± 1,2% + 2 chiffres

100 µA

10 A

± 2,0% + 2 chiffres

10 mA

Plage

Précision

Résolution

200 Ω

± 0,8 % + 2 chiffres

0.1 Ω

2000 Ω

1 Ω

20 kΩ

10 Ω

200 kΩ

100 Ω

2000 kΩ

± 1,0 % + 2 chiffres

1 kΩ

Plage

Description

Conditions du test

L’affichage indique

approximativement la

tension à l’état

passant de la diode

Courant d’essai 1 mA

= tension de blocage 2,8

Protection contre les surcharges : plages µA/mA : fusible 0,2A/600V

Courant à l'entrée : 10 A max.

Résistance

Tension à vide : sous 2,8 V Protection contre les surcharges : 220 V (max. 15 s)

Vérification des diodes

plages 10A : fusible 10 A/600V

dans tous les secteurs

eff

-33-

4. Données générales

Affichage affichage LCD 27 mm, 3 chiffres ½

Contrôle de dépassement chiffre "OL" seul à l’affichage Tension autorisée

entre V/Ω et la masse 600 V max. Séquence de mesure env. 2 à 3 fois par seconde Température pour

la précision indiquée 23° C ± 5° C Température de service 0° C à 50° C (32° F...122° F) Plage température

de stockage -20° C à 60° C (-4° F...140° F) Alimentation en tension 1 pile 9 V (NEDA 1604, 6F22

ou de même spécification) Affichage de l’état de la pile "BAT" ou "LO BAT" s’affiche Dimensions (LxHxP) 70 x 150 x 50 mm étui inclus Poids 260 g, étui inclus Accessoires pochette, câbles de contrôle, pile et

(affichage maxi 1999) avec indication automatique de la polarité)

notice

-34-

5. Utilisation

5.1. Eléments de commande et connexions

1. Écran LCD

2. Commutateur de fonction/plage

3. Prise d’entrée COM

4. Prise d’entrée 10 A

5. Prise d’entrée V/Ω/mA

6. Data-Hold

7. Rétroéclairage

-35-

5.2. Préparatifs pour le mode de mesure

1. Avant la mesure, vérifiez la pile 9 V en allumant l’appareil. Si la

pile est déchargée, " BAT" s’affiche à gauche. La pile doit être remplacée, voir le chapitre 6 « Maintenance ».

2. Le triangle d’avertissement à côté des prises d’entrée vous

avertit que la tension de mesure ou le courant de mesure ne doit pas dépasser la valeur indiquée pour la protection du circuit interne.

3. Le sélecteur de fonction doit être réglé avant la mesure sur la

plage souhaitée.

5.3. Mesures de la tension continue CC V

1. Reliez le câble de contrôle noir à la prise COM et le câble de

contrôle rouge à la prise V/Ω/-mA.

2. Réglez le sélecteur de fonction sur la plage V CC souhaitée. La

polarité du câble de contrôle rouge s'affiche avec la tension mesurée.

ATTENTION !

1. Si la valeur de tension à mesurer est inconnue, commencez

avec la plage la plus élevée et recommutez ensuite à chaque fois sur la plage inférieure.

2. Si seul le chiffre "OL" s'affiche, la valeur de mesure est

supérieure à la plage et le sélecteur de fonction doit être réglé sur une plage plus élevée.

3. Prudence ! Ne réglez pas plus de 600 V sur l‘entrée. Un

affichage est possible avec une tension plus élevée, mais

l'appareil risque d’être détruit.

4. Soyez très prudent lors de la mesure des tensions élevées, afin

d’éviter tout contact avec une haute tension

-36-

5.4. Mesures de tension alternative V CA

1. Reliez le câble de contrôle noir à l’entrée COM et le câble de

contrôle rouge à l’entrée V/Ω/-mA.

2. Réglez le sélectionneur de fonction sur la plage V CA

souhaitée et placez les pointes d’essai sur la source de tension

à mesurer.

ATTENTION !

1. Si la valeur de tension à mesurer est inconnue, commencez

avec la plage la plus élevée et recommutez ensuite à chaque fois sur la plage inférieure.

2. Prudence ! Ne réglez pas plus de 600 Veff sur l‘entrée. Un

affichage est possible avec une tension plus élevée, mais

l'appareil risque d’être détruit.

3. Soyez très prudent lors de la mesure des tensions élevées, afin

d’éviter tout contact avec une haute tension

5.5. Mesures de courant continu CC A

1. Reliez le câble de contrôle noir à l’entrée COM et le câble de

contrôle rouge à l’entrée V/Ω/-mA pour des mesures

maximales de 200 mA. Pour des mesures jusqu'à 10 A, reliez le câble de contrôle rouge à l’entrée 10 A.

2. Avec le sélecteur de fonction, sélectionnez la plage CCA

souhaitée et reliez les câbles de contrôle en série au circuit à mesurer. Eviter tout contact corporel avec les parties conductrices de tension. La polarité du câble de contrôle rouge

s'affiche avec l’intensité mesurée à l’affichage LCD.

ATTENTION !

1. Si la valeur d’intensité à mesurer est inconnue, commencez

avec la plage la plus élevée et recommutez ensuite à chaque fois sur la plage inférieure.

-37-

2. Si seul le chiffre "OL" s'affiche, la valeur de mesure est

supérieure à la plage et le sélecteur de fonction doit être réglé sur une plage plus élevée.

3. Prudence ! Le courant maximal à mesurer est 200 mA ou

10 A, en fonction de la prise utilisée. Les courants dépassant cette valeur détruisent le fusible qui doit alors être remplacé.

Ne remplacez un fusible défectueux qu'avec un fusible correspondant à la puissance d'origine.

5.6. Mesures des résistances ATTENTION !

N'effectuez les mesures de résistances que sur des circuits ou composants hors tension et déchargez tous les condensateurs se trouvant dans le circuit.

1. Reliez le câble de contrôle rouge à l’entrée V/Ω/-mA et le câble

de contrôle noir à l’entrée COM de l’appareil. (Attention ! La

polarité du câble de contrôle rouge est « + »).

2. Réglez le sélecteur de fonction sur la plage de résistance

souhaitée et reliez les câbles de contrôle à la résistance à mesurer.

ATTENTION !

1. Si la valeur de la résistance mesurée est supérieure à la plage

de mesure choisie, le dépassement s’affiche "OL". Sélectionnez alors une plage supérieure.

2. Lors de la mesure de résistances supérieures à 1 MΩ,

l‘affichage de la valeur de mesure se stabilise au bout de

plusieurs secondes. Ceci est normal et ne constitue pas un défaut de l’appareil.

3. Si l’entrée n’est pas reliée (circuit ouvert), "OL" s’affiche pour

indiquer le dépassement.

-38-

5.7. Contrôle du fonctionnement des diodes

1. Reliez le câble de contrôle rouge à l’entrée V/Ω/-mA et le câble

de contrôle noir à l’entrée COM de l’appareil. (La polarité du

câble de contrôle rouge est « + »).

2. Tournez le sélecteur de fonction sur la position .

3. Mettre la diode à contrôler hors tension et relier les câbles de

contrôle via la diode (câble rouge côté anode, câble noir côté cathode).

ATTENTION !

1. Les contrôles des diodes doivent s’effectuer sur les

composants hors tension.

2. Si l’entrée n’est pas reliée (circuit ouvert), "OL" s’affiche pour

indiquer le dépassement.

3. Un courant de 1 mA traverse le composant à contrôler.

4. L’affichage indique la chute de tension de passage en mV et le

dépassement si la diode est commutée dans la direction du blocage.

5.8. Fonction test de la pile

Cette fonction permet de contrôler les piles ou accus sous charge

sous la forme d’une résistance, ce qui permet une évaluation plus

exacte de la performance de la pile qu'avec un contrôle pur de la tension. Cette fonction de mesure n’est pas adaptée au contrôle des piles boutons, car celles-ci ne sont pas conçues pour les charges élevées.

Plages de charge

1,5 V/13,4  pour piles AAA/UM4 & AA/UM3 9 V/1,4 k pour piles 9 V (NEDA 1604, 6F22, 006P)

Attention !

En cas de mauvaise manipulation, les piles et accus peuvent conduire par un court-circuit du pôle de pile à l’apparition d’étincelles et même à l‘explosion de la pile. Ne court-circuitez jamais les pôles avec des objets métalliques.

-39-

1. Insérez le câble de contrôle noir dans la prise d’entrée

« COM » et le câble de contrôle rouge dans la prise d’entrée « V//mA ».

2. Placez le commutateur rotatif sur la plage de test de pile 1,5V

ou 9 V, en fonction de la tension nominale de la pile à tester.

3. Reliez les deux pointes d'essai avec la pile à mesurer.

6. Maintenance

Avant de remplacer la pile ou le fusible, débranchez toujours tous les câbles de contrôle de l’appareil et coupez l’appareil.

6.1. Remplacement de la pile

Constatez l’état de la pile comme décrit au début. Si la pile doit être remplacée, ouvrez l’appareil au dos, retirez l’ancienne pile et insérez

une nouvelle pile du même type. Eliminez les piles usées de façon réglementaire. Les piles usées constituent des déchets spéciaux et doivent être déposées dans des containers prévus à cet effet.

Ne jamais utiliser l’appareil s’il n’est pas complètement fermé.

6.2. Consignes prescrites par la loi pour l’élimination des piles

De nombreux appareils sont fournis avec des piles, par exemple pour le fonctionnement de télécommandes. Les appareils eux-mêmes peuvent contenir des piles ou des accumulateurs. En tant

qu’importateur en relation avec la commercialisation de ces piles ou

accumulateurs, l’ordonnance allemande sur les piles nous oblige à

informer nos clients des éléments suivants :

L’élimination des piles usées dans les ordures ménagères est

strictement interdite. Veuillez les éliminer, comme la loi l’exige, dans

un point de collecte communale ou gratuitement dans un commerce local.

-40-

Les piles que nous fournissons peuvent nous être remises, sans frais,

Les piles, qui contiennent des substances

polluantes, portent le symbole d’une poubelle barrée

similaire au symbole ci-contre. Sous ce symbole est indiquée la désignation chimique de la substance polluante. Par ex. « CD » pour le cadmium, « Pb » pour le plomb et « Hg » pour le mercure.

à l’adresse indiquée à la dernière page ou renvoyées par la poste en

affranchissant le courrier comme il se doit.

Pour avoir d’autres informations sur l’ordonnance allemande sur les

piles, se renseigner auprès du ministère allemand de

l’environnement, de la protection de la nature et de la sécurité

nucléaire.

6.3. Remplacement du fusible

Remplacez le fusible défectueux par un fusible du même type et des mêmes dimensions (0,2 A/600 V) / (10 A/600 V).

Tous les droits, y compris ceux de la traduction, de la réimpression et de la polycopie de ces instructions ou des parties de ces instructions sont réservés. Les reproductions de toute nature (photocopie, microfilm ou un autre procédé) ne sont autorisées qu'avec l'accord écrit de l'éditeur. Dernière version au moment de la mise sous presse. Nous nous

réservons le droit d’apporter des modifications techniques sans préavis afin d’améliorer le produit.

Nous confirmons que tous les appareils correspondent aux spécifications indiquées dans nos documents et sont livrés, étalonnés en usine. Un réétalonnage au bout d'un an est conseillé.

PeakTech

01/2019 Th/Pt/Po./Mi

-41-

Indicazioni di sicurezza

L'apparecchio soddisfa le disposizioni UE 2014/30/EU (compatibilità elettromagnetica) ed 2014/35/EU (bassa tensione) in base alla definizione riportata nell'addenda 2014/32/EU (marchio CE). Categoria sovratensione III 600 V; livello di inquinamento 2.

CAT I: livello segnali, telecomunicazione, apparecchiature CAT II: per elettrodomestici, prese elettriche, strumenti portatili ecc.

CAT III: alimentazione con cavo sotterraneo; interruttori ad

CAT IV: apparecchi e dispositivi che sono sottoposti ad

ATTENZIONE! Non è consentito utilizzare l'apparecchio in prossimità di circuiti ad alto livello energetico. È adatto alle misurazioni in impianti della categoria di sovratensione III (600 V AC/DC, 10A). Per garantire la sicurezza d'esercizio dell'apparecchio e per evitare gravi lesioni provocate da carichi eccessivi di corrente o tensione o cortocircuiti, è tassativamente necessario rispettare le indicazioni di sicurezza riportate di seguito per il funzionamento dell'apparecchio.

* Non superare in nessun caso i valori d'ingresso massimi

* Non è consentito superare le tensioni 'ingresso massime

elettroniche con sovratensioni transitorie ridotte

installazione fissa, interruttori automatici di sicurezza, prese elettriche o fusibili

alimentazione ad esempio con linee aeree e, di conseguenza, sono esposti a maggiori effetti dei fulmini. In questo caso sono compresi, ad esempio, gli interruttore di alimentazione all'ingresso di corrente , gli scaricatori di sovratensioni, i contatori del consumo elettrico e i ricevitori di controllo circolari.

consentiti perché è presente il pericolo di gravi lesioni e/o guasti

dell'apparecchio.

specificate. Se non è possibile escludere senza eventuali dubbi

che si superino questi picchi di tensione a causa dell'effetto delle

-42-

correnti transitorie o per altri motivi, è necessario smorzare

preventivamente la tensione della misurazione in modo adeguato

(10:1). * Non azionare in nessun caso l'apparecchio se non è

completamente chiuso. * Sostituire i fusibili difettosi solo con quelli dotati di un valore

corrispondente a quello originale. Non cortocircuitare il fusibile o il

supporto del fusibile in nessun caso. * Prima della selezione di un'altra funzione di misurazione,

scollegare i cavetti di prova o la sonda dal circuito di misurazione. * Non applicare sorgenti di tensione agli ingressi mA, A e COM.

Non osservando questa indicazione è presente il pericolo di

lesioni e / o il pericolo di eventuali danni al rilevatore multiplo. * Non applicare tensioni per le misurazioni della resistenza. * Non effettuare rilevamenti della corrente nell'area sottoposta a

tensione (V/). * Verificare la presenza di eventuali danni, vuoti o cavi e fili piegati

nell'apparecchio, nei cavetti di prova e negli altri accessori prima

dell'attivazione. In caso di dubbio non effettuare misurazioni. * Eseguire le operazioni di misurazione solo con indumenti asciutti

e preferibilmente con calzature di gomma o su un tappetino

isolante. * Non toccare le punte di misurazione dei cavetti per collegamento di prova. * Rispettare tassativamente le indicazioni di pericolo presenti sull'apparecchio. * In presenza di grandezze di misurazione, selezionare l'intervallo

di misurazione più alto prima della misurazione. * Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, alla luce

diretta del sole, forte umidità o condizioni di bagnato. * Escludere forti sollecitazioni. * Non azionare l'apparecchio in prossimità di forti campi magnetici

(motori, trasformatori, ecc.). * Non tenere i saldatori a pistola ad alte temperature nelle

immediate vicinanze dell'apparecchio. * Prima dell'attivazione della modalità di misurazione, si consiglia di

-43-

stabilizzare l'apparecchio portandolo alla temperatura

dell'ambiente circostante (un aspetto importante per il passaggio

da ambienti caldi a freddi e viceversa). * Non superare l'intervallo di misurazione impostato per nessun

rilevamento. In questo è possibile evitare eventuali danni

all'apparecchio. * Durante la misurazione di corrente o tensione, non ruotare mai il

selettore dell'intervallo di misurazione perché con questa

operazione si provocano danni all'apparecchio. * Eseguire le misurazioni della tensione oltre i 35V DC o i 25V AC

solo in conformità con le disposizioni di sicurezza specifiche. In

presenza di tensioni elevate si possono verificare scariche di

corrente particolarmente pericolose. * Sostituire la batteria non appena si attiva l'icona della batteria

"BAT". Una scarsa potenza delle batterie può provocare risultati

di misurazione imprecisi. Di conseguenza di possono verificare

scariche elettriche e danni fisici. * Se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato di

tempo, rimuovere le batterie dall'apposito vano. * Pulire l'apparecchio periodicamente con un panno di stoffa umido

ed un detergente delicato. Non utilizzare prodotti abrasivi

aggressivi. * Il misuratore multifunzione è esclusivamente destinato ad

applicazioni interne. * Evitare qualsiasi accostamento a materiali esplosivi ed

infiammabili. * Soltanto agli esperti qualificati del servizio di assistenza tecnica è

consentito eseguire le operazioni di apertura dell'apparecchio e

gli interventi di manutenzione e riparazione. * Non disporre l'apparecchio con il lato anteriore sul banco da

lavoro o sulle superfici di lavoro per evitare eventuali danni ai

comandi. * Non apportare modifiche tecniche all'apparecchio. * - Tenere gli apparecchi di misurazione fuori dalla portata dei

bambini -

-44-

Pulizia dell'apparecchio Pulire l'apparecchio solo con un panno umido e antipilling. Utilizzare solo i comuni detersivi disponibili in commercio. Durante le operazioni di pulizia, evitare con la massima attenzione che eventuali liquidi finiscano all'interno dell'apparecchio. Questa situazione provoca un cortocircuito e il guasto dell'apparecchio.

1. Introduzione

L'apparecchio è costituito da un misuratore compatto, resistente, alimentato a batteria, portatile, da 3 cifre e ½ per il rilevamento di tensione alternata, tensione continua, resistenze e diodi. Il convertitore A/D Dual Slope utilizza la tecnologia CMOS per la taratura automatica a zero, la selezione della polarità e l'indicazione del sovraccarico. È presente la protezione completa contro sovraccarichi.

2. Proprietà

* Display LCD da 27 mm * Pomello di facile attivazione con 20 impostazioni per la selezione

delle funzioni e degli intervalli. * Indicazione automatica del sovraccarico con il "OL" * Retroilluminazione * Controllo diodi con la corrente di prova da 1 mA * Funzione HOLD * Funzione test batterie

ATTENZIONE! Indicazione per l'impiego dei cavetti per collegamento di prova di sicurezza fornite in dotazione ai sensi della norma IEC / EN 61010-031:2008

Le misurazioni effettuate nell'intervallo della categoria sovratensione CAT I o CAT II possono essere eseguite con linee di prova o tappi protettivi con sensori metallici da 18 mm che è possibile toccare,

-45-

mentre in caso di misurazioni effettuate nell'intervallo della categoria

Intervallo

Precisione

Risoluzione

200 mV

± 0,5 % + 2 cifre 100 µV

2000 mV

1 mV

20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

Intervallo

Precisione

Risoluzione

200 V

± 1,2 % + 10 cifre 100 mV

600 V

1 V

sovratensione CAT III o CAT IV è necessario utilizzare solo le linee di prova con i tappi protettivi applicati, contrassegnati da CAT III/CAT IV, e di conseguenza la parte conduttrice dei sensori che è possibile toccare ha una lunghezza massima di solo 4 mm.

3. Specifiche tecniche

Precisione misurata a 23° C ± 5° C con un'umidità relativa del 75% Tensione continua

Sensibilità: > 1 MΩ in tutti gli intervalli Protezione contro sovraccarichi: 600 V DC o ACeff in tutti gli intervalli nell'intervallo da 200 mV 220 Veff

Tensione alternata

Sensibilità: > 1 MΩ in tutti gli intervalli Intervallo di frequenza: da 45 Hz a 450 Hz Protezione contro sovraccarichi: 600 V DC o ACeff in tutti gli intervalli Display: media (valore reale o onda sinusoidale)

-46-

Corrente continua

Intervallo

Precisione

Risoluzione

2000 µA

± 1,0% + 2 cifre 1 µA

20 mA

10 µA

200 mA

± 1,2% + 2 cifre

100 µA

10 A

± 2,0% + 2 cifre

10 mA

Intervallo

Precisione

Risoluzione

200 Ω

± 0,8 % + 2 cifre 0,1 Ω

2000 Ω

1 Ω

20 kΩ

10 Ω

200 kΩ

100 Ω

2000 kΩ

± 1,0% + 2 cifre

1 kΩ

Intervallo

Descrizione

Condizioni del test

Il display mostra la tensione diretta del diodo.

Corrente di prova 1 mA = Tensione inversa 2,8

Protezione contro sovraccarichi: intervalli µA/mA: fusibile da 0,2 A / 600 V

Intervalli da 10 A: fusibile da 10 A / 600 V

Corrente in ingresso: 10 A max. Resistenza

Tensione a vuoto: sotto 2,8 V Protezione contro sovraccarichi: 220 V

in tutti gli intervalli (max. 15 sec.)

eff

Test diodi

-47-

4. Dati generali

Display Display LCD da 27 mm, 3 cifre e ½

Indicazione del sovraccarico "OL" da solo sul display Tensione consentita

tra V/Ω e massa 600 V max. Sequenza di misurazione 2 - 3 volte circa al secondo Temperatura per

la precisione specificata 23° C ± 5° C Intervallo della

temperatura d'esercizio da 0° C a 50° C (da 32° F a 122° F) Intervallo della temperatura

di conservazione: da -20° C a 60° C (da -4° F a 140° F) Alimentazione di tensione 1 batteria da 9 V (NEDA 1604, 6F22 o

equivalenti) Indicazione dello

stato batterie "BAT" o "LO BAT" viene visualizzato sul display

Dimensioni (L x H x P) 70 x 150 x 50 mm incl. supporto Peso 260 g incl. supporto Accessori Borsa, cavetti per collegamento di

(indicazione max. 1999) con indicazione della polarità automatica

prova, batteria e istruzioni per l'uso

-48-

5. Funzionamento

5.1. Comandi e collegamenti

1. Display LCD

2. Selettore funzioni / intervalli

3. Porta d'ingresso COM

4. Porta d'ingresso a 10 A

5. Porta d'ingresso V/Ω/mA

6. HOLD dati

7. Retroilluminazione

-49-

5.2. Operazioni di preparazione alla modalità di misurazione

1. Prima della misurazione, controllare la batteria da 9 V attivando

l'apparecchio. Se la batteria è scarica, viene visualizzato "BAT" a sinistra sul display. È necessario sostituire la batteria. A questo proposito vedere il capitolo 6 "Manutenzione".

2. Il triangolo di pericolo a fianco delle porte d'ingresso segnala

che la tensione di misurazione o la corrente di misurazione non devono superare il valore specificato per proteggere il circuito interno.

3. Il selettore funzioni dovrebbe essere impostato sull'intervallo

desiderato prima della misurazione.

5.3. Misurazioni della tensione continua DC V

1. Allacciare il cavetto per collegamento di prova nero alla porta

COM e il cavetto di prova rosso alla presa V/Ω/mA.

2. Impostare il selettore funzioni sull'intervallo DC V desiderato.

La polarità del cavetto per collegamento di prova rosso viene visualizzata con la tensione rilevate sul display.

ATTENZIONE!

1. Se il valore della tensione da misurare non è noto, iniziare

dall'intervallo più elevato e reimpostare quindi l'intervallo più basso.

2. Se viene visualizzata solo la cifra "OL", il valore di misurazione

è maggiore rispetto all'intervallo ed è necessario impostare il selettore funzioni su un intervallo superiore.

3. Cautela! Non applicare più di 600 V all'ingresso. È possibile

una visualizzazione in caso di tensioni superiori, ma si possono danneggiare gli strumenti.

4. Procedere con la massima attenzione durante le operazioni di

misurazione delle tensioni superiori per evitare eventuali contatti con l'alta tensione.

-50-

5.4. Misurazioni della tensione alternata AC V

1. Allacciare il cavetto per collegamento di prova nero all'ingresso

COM e il cavetto di prova rosso all'ingresso V/Ω/mA.

2. Impostare il selettore delle funzioni sull'intervallo AC-V

desiderato ed applicare i sensori alla sorgente di tensione da misurare.

ATTENZIONE!

1. Se il valore della tensione da misurare non è noto, iniziare

dall'intervallo più elevato e reimpostare quindi l'intervallo più basso.

2. Cautela! Non applicare più di 600 V all'ingresso. È possibile

una visualizzazione in caso di una tensione superiore, ma si possono danneggiare gli strumenti.

3. Procedere con la massima attenzione durante le operazioni di

misurazione delle tensioni superiori per evitare eventuali contatti con l'alta tensione.

5.5. Misurazioni della corrente continua DC A

1. Allacciare il cavetto per collegamento di prova nero all'ingresso

COM e il cavetto di prova rosso all'ingresso V mA per le misurazioni fino a 200 mA max. Per misurazioni fino ad una massimo di 10 A, allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso all'ingresso 10 A.

2. Con il selettore funzioni selezionare l'intervallo DCA desiderato

ed allacciare i cavetti per collegamento di prova in serie al circuito da misurare. È tassativamente necessario evitare il contatto fisico con i componenti sottoposti a tensioni elettriche. La polarità del cavetto per collegamento di prova rosso viene visualizzata con il valore della corrente rilevato sul display.

-51-

ATTENZIONE!

1. Se il valore della corrente da misurare non è noto, iniziare

dall'intervallo più elevato e reimpostare quindi l'intervallo più basso.

2. Se viene visualizzata solo la cifra "Ol", il valore di misurazione

è maggiore rispetto all'intervallo ed è necessario impostare il selettore funzioni su un intervallo superiore.

3. Cautela! La corrente massima da misurare è pari a 200 mA o

10 A, a seconda della porta utilizzata. Le correnti superiori causano danni al fusibile che è quindi necessario sostituire.

Sostituire il fusibile difettoso solo con uno dotato di un valore corrispondente a quello originale.

5.6. Misurazioni della resistenza ATTENZIONE!

Effettuare le misurazioni della resistenza solo sui circuiti o sui moduli privi di tensione e scaricare tutti i condensatori presenti nel circuito.

1. Allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso

all'ingresso V/Ω/mA e il cavetto per collegamento di prova nero

all'ingresso COM dell'apparecchio. Attenzione! La polarità del cavetto per collegamenti di prova è "+".

2. Impostare il selettore funzioni sull'intervallo di resistenza

desiderato ed applicare i cavetti per collegamento di prova alla resistenza da misurare.

ATTENZIONE!

1. Se il valore della resistenza misurata è superiore all'intervallo di

misurazione selezionato, viene visualizzato il sovraccarico "OL". Selezionare quindi un intervallo superiore.

2. Durante la misurazione delle resistente oltre 1 MΩ si verifica

-52-

un'indicazione stabile del valore rilevato solo dopo alcuni

secondi. Si tratta di una situazione normale e non costituisce un difetto dell'apparecchio.

3. Se l'ingresso non risulta allacciato (circuito elettrico aperto),

viene visualizzato "OL" per il sovraccarico.

5.7. Funzione di controllo diodi

1. Allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso

all'ingresso V/Ω/mA e il cavetto per collegamento di prova nero

all'ingresso COM dell'apparecchio. La polarità del cavetto per collegamento di prova è "+".

2. Impostare il selettore funzioni facendolo ruotare sulla posizione

3. Escludere la tensione del diodo da controllare ed applicare i

ATTENZIONE!

1. Effettuare i controlli dei diodi solo sui componenti privi di

2. Se l'ingresso non risulta allacciato, cioè in caso di circuito

3. Una corrente di 1 mA scorre attraverso il modulo da controllare.

4. Il display mostra il calo di tensione di passaggio in mV e il

5.8. Funzione test batterie Con questa funzione è possibile controllare le batterie o gli

accumulatori sotto carico in forma di resistenza essendo possibile una valutazione della potenza delle batterie più precisa rispetto alla semplice verifica della tensione. La funzione di misurazione non è adatta al controllo delle batterie a bottone dato che queste non sono progettate per forti sollecitazioni.

cavetti per collegamento di prova al diodo (cavetto per collegamento di prova rosso al lato anodo, il cavetto di prova nero al lato catodo).

tensione. elettrico aperto, viene visualizzato "OL" per il sovraccarico.

sovraccarico se il diodo risulta collegato nel senso di non conduzione.

-53-

Intervalli di carico 1,5 V / 13,4  per batterie AAA/UM4 e AA/UM3 9 V / 1,4 k per batterie a blocco da 9 V (NEDA 1604, 6F22, 006P)

Attenzione! In caso di errata manipolazione, le batterie e gli accumulatori possono provocare la formazione di scintille fino ad arrivare all'esplosione delle batterie con un cortocircuito dei poli della batteria. Prestare attenzione a non cortocircuitare mai i poli con oggetti metallici.

1. Inserire il cavetto per collegamento di prova nero alla presa di

ingresso "COM" e il cavetto di prova nella presa d'ingresso "V//mA".

2. Collegare il pomello all'intervallo del test batterie 1,5V o 9 V, a

seconda della tensione nominale della batteria da testare.

3. Collegare i due sensori alla batteria da misurare.

6. Manutenzione

Prima della sostituzione delle batterie o dei fusibili, rimuovere sempre tutti i cavetti per collegamento di prova dall'apparecchio e disattivare l'apparecchio.

6.1. Sostituzione della batteria Definire lo stato delle batterie come descritto all'inizio. Se è

necessario sostituire la batteria, aprire l'apparecchio dal lato posteriore, rimuovere la vecchia batteria ed inserirne una nuova dello stesso tipo. Procedere al corretto smaltimento della batteria usata. Le batterie usate rappresentano rifiuti speciali e devono essere gettate negli appositi raccoglitori.

Non azionare in nessun caso l'apparecchio se non è completamente chiuso.

-54-

6.2. Indicazioni previste ai sensi di legge in materia di batterie

Le batterie che contengono sostanze nocive sono contrassegnate dal simbolo del bidone della spazzatura con una croce, simile al simbolo riportato a sinistra. Con il simbolo del bidone della spazzatura si intendono le definizioni chimiche delle sostanze nocive, come ad esempio "CD" cadmio, "Pb" piombo e "Hg" mercurio.

Nella fornitura di numerosi apparecchi si trovano le batterie che sono ad esempio necessarie per il funzionamento dei comandi a distanza. Anche negli apparecchi stessi è possibile montare le batterie o gli accumulatori. Nell'ambito della distribuzione di queste batterie o accumulatori, ai sensi di legge in materia di batterie l'azienda opera come importatore ed è tenuta a segnalare ai clienti quanto riportato di seguito.

Come previsto dall'autorità legislativa che ne vieta espressamente lo smaltimento nei rifiuti domestici ai sensi della regolamentazione vigente in materia, smaltire le batterie usate presso i punti di raccolta comunali o restituirle gratuitamente all'attività commerciale presente a livello locale. Le batterie fornite dall'azienda possono essere restituire a titolo gratuito dopo l'impiego all'azienda stessa all'indirizzo specificato all'ultima pagina o spedirle per posta munendo i pacchi postali di un'adeguata affrancatura.

Altre indicazioni in merito alla regolamentazione in materia delle batterie sono disponibili presso il ministero dell'ambiente, della tutela della natura e della sicurezza del reattore.

6.3. Sostituzione del fusibile Sostituire il fusibile difettoso solo con un fusibile dello stesso tipo e

delle stesse dimensioni (0,2 A/600 V) / (10 A/600 V).

L'azienda si riserva tutti i diritti, anche quelli di traduzione, ristampa e

-55-

riproduzione delle presenti istruzioni o di parti di queste ultime. Le riproduzioni di qualsiasi natura (fotocopie, microfilm o altre

procedure) sono consentite solo su approvazione scritta dell'editore. Ultimo aggiornamento di stampa. L'azienda si riserva il diritto di

apportare modifiche tecniche dell'apparecchio per garantirne eventuali migliorie.

Con il presente documento l'azienda conferma che tutte le apparecchiature fornite soddisfano le specifiche riportate nelle documentazioni e sono tarate di fabbrica. Si consiglia di ripetere la taratura a distanza di un anno.

PeakTech

01/2019 Th/Pt/Po./Mi

-56-

Advertencias de seguridad

Este aparato cumple las normas comunitarias 2014/30/EU (compatibilidad electromagnética) y 2014/35/EU (baja tensión) conforme se especifica en el anexo de la Directiva 2014/32/EU (marcado CE). Categoría de sobretensión III 600V; grado de contaminación para aparatos eléctricos 2.

CAT I: Nivel de señal, telecomunicación, aparatos eléctricos con CAT II: Para aparatos domésticos, enchufes de red, instrumentos CAT III: Suministro mediante un cable subterráneo; interruptores

CAT IV: Aparatos y dispositivos suministrados p. ej. a través de

¡ADVERTENCIA! Este aparato no debe utilizarse en circuitos de alta energía. Está indicado para mediciones en sistemas de la categoría de sobretensión III (600V AC/DC, 10A). Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato y evitar lesiones graves provocadas por sobrecargas de corriente o de tensión y cortocircuitos es imprescindible observar las siguientes advertencias de seguridad durante la utilización del aparato.

* No deben superarse bajo ningún concepto los valores de

* No deben excederse las tensiones de entrada máximas

escasas sobretensiones transitorias portátiles, etc. instalados fijos, fusibles automáticos, enchufes o

contactores conductores aéreos y que por tanto están muy expuestos a

descargas. Entre estos se encuentran p. ej. interruptores principales en la entrada de corriente, deflectores de sobretensión, contadores de consumo eléctrico y receptores de telemandos.

entrada máximos permitidos (existe el riesgo de sufrir lesiones

graves y/o provocar daños en el aparato)

indicadas. Si no se puede excluir con total certeza que estas

-57-

puntas de tensión se sobrepasen por la influencia de

perturbaciones transitorias u otros motivos, la tensión de medida

deberá atenuarse previamente a razón de (10:1). * El aparato no debe ponerse nunca en funcionamiento si no está

completamente cerrado. * Los fusibles defectuosos solo pueden ser sustituidos por otros

fusibles iguales a los originales. El fusible o el portafusibles no

deben ponerse en cortocircuito nunca. * Antes de cambiar a otra función de medida, los cables de

comprobación o la sonda deben desacoplarse de las conexiones

para medición. * No deben conectarse fuentes de tensión a las entradas mA, A y

COM. De lo contrario existe el riesgo de sufrir lesiones y/o de

provocar daños en el multímetro. * Al realizar mediciones de resistencia no deben conectarse tensiones. * No deben llevarse a cabo mediciones de corriente en el rango de

tensión (V/). * Antes de la puesta en funcionamiento, el aparato, los cables de

comprobación y cualquier otro accesorio deben comprobarse

para descartar daños o cables e hilos desnudos o doblados. En

caso de duda no deben llevarse a cabo mediciones. * Los trabajos de medición solo deben llevarse a cabo con la ropa

seca y preferentemente con zapatos de goma o sobre una

alfombrilla aislante. * Las puntas de sonda de los cables de comprobación no deben tocarse. * Es imprescindible tener en cuenta las advertencias colocadas en el aparato. * En caso de magnitudes desconocidas, antes de realizar la

medición debe cambiarse al rango de medición más alto. * El aparato no debe exponerse a temperaturas extremas, a la luz

directa del sol ni a niveles extremos de humedad o humedad

atmosférica. * Deben evitarse las sacudidas fuertes. * El aparato no debe utilizarse cerca de potentes campos

-58-

magnéticos (motores, transformadores, etc.). * Las pistolas de soldadura calientes deben mantenerse fuera del

entorno directo del aparato. * Antes de comenzar el proceso de medición, el aparato debe

estabilizarse a la temperatura ambiente (esto es especialmente

importante en caso de que pase de un entorno frío a otro caliente

y viceversa). * Las mediciones no deben exceder el rango de medición

configurado. Así se evitan daños en el aparato. * Durante una medición de corriente o de tensión no gire nunca el

conmutador de selección del rango de medición, ya que el

aparato resultaría dañado. * Las mediciones de tensiones superiores a 35V DC o 25V AC solo

deben llevarse a cabo de conformidad con las disposiciones de

seguridad relevantes. En caso de tensiones superiores pueden

producirse descargas especialmente peligrosas. * La pila debe cambiarse tan pronto como se ilumina el símbolo

"BAT". Los fallos en el rendimiento de la pila pueden dar lugar a

resultados de medición imprecisos. Esto puede tener como

consecuencia descargas eléctricas y lesiones físicas. * Si tiene previsto no utilizar el aparato durante un largo período de

tiempo, extraiga la pila de su compartimento. * Limpie la carcasa periódicamente con un paño húmedo y un

producto de limpieza suave. No utilice productos corrosivos. * El multímetro está diseñado para ser utilizado exclusivamente en

interiores. * Evite siempre utilizarlo cerca de sustancias explosivas o

inflamables. * Solo personal cualificado de servicio técnico puede abrir el

aparato para realizar trabajos de reparación o mantenimiento. * No apoye el aparato con la parte frontal sobre el banco o la

superficie de trabajo porque los elementos de mando podrían

resultar dañados. * No efectúe ninguna modificación técnica en el aparato. * -Mantenga los aparatos de medición fuera del alcance de los

niños-

-59-

Limpieza del aparato

Limpie el aparato solo con un paño húmedo sin pelusa. Utilice exclusivamente detergentes habituales en el mercado. Durante la limpieza debe procurarse que ningún líquido llegue al interior del aparato. Esto podría provocar un cortocircuito y que el aparato se estropeara.

1. Introducción

Este aparato es un multímetro compacto, portátil, muy resistente, de 3 ½ posiciones y que funciona con pilas diseñado para medir tensión continua y alterna, corriente continua, resistencias y diodos. El convertidor A/D de doble pendiente utiliza tecnología CMOS para el ajuste a cero automático, la selección de polaridad y la indicación de capacidad excedida. Dispone de protección total contra sobrecarga.

2. Características

* Pantalla LCD de 27 mm * Un conmutador giratorio fácil de accionar con 20 posiciones para

la selección de funciones y rangos. * Indicación automática de capacidad excedida mediante el

número "OL" * Iluminación del fondo * Comprobación de diodos con corriente de prueba de 1 mA * Función Hold * Función de comprobación de la pila

¡ATENCIÓN! Nota sobre la utilización de los cables de comprobación de seguridad según la norma IEC / EN 61010-031:2008:

Las mediciones en el rango de la categoría de sobretensión CAT I o CAT II pueden llevarse a cabo con cables de comprobación sin capuchón protector con una punta de sonda metálica accesible de hasta 18 mm de longitud, mientras que en el caso de mediciones en

-60-

el rango de la categoría de sobretensión CAT III o CAT IV solo deben

Rango

Precisión

Resolución

200 mV

± 0,5 % + 2 posiciones

100 µV

2.000 mV

1 mV

20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

Rango

Precisión

Resolución

200 V

± 1,2 % + 10 posiciones

100 mV

600 V

1 V

utilizarse cables de comprobación con capuchones protectores colocados, en los que se haya impreso CAT III/CAT IV, y cuya parte conductora y accesible de las puntas de sonda tenga una longitud máxima de solo 4 mm.

3. Datos técnicos

Precisiones medidas a 23° C ± 5° C y con una humedad relativa del aire del 75 %

Tensión continua

Sensibilidad: > 1 MΩ en todos los rangos Protección contra sobrecarga: 600 V DC o ACeff en todos los rangos en el rango 200 mV, 220 Veff

Tensión alterna

Sensibilidad: > 1 MΩ en todos los rangos Rango de frecuencia: 45 Hz a 450 Hz Protección contra sobrecarga: 600 V DC o AC Indicación: Promedio (valor eficaz u onda senoidal)

-61-

en todos los rangos

eff

Corriente continua

Rango

Precisión

Resolución

2.000 µA

± 1,0% + 2 posiciones 1 µA

20 mA

10 µA

200 mA

± 1,2% + 2 posiciones

100 µA

10 A

± 2,0% + 2 posiciones

10 mA

Rango

Precisión

Resolución

200 Ω

± 0,8 % + 2 posiciones 0,1 Ω

2000 Ω

1 Ω

20 kΩ

10 Ω

200 kΩ

100 Ω

2000 kΩ

± 1,0 % + 2 posiciones

1 kΩ

Rango

Descripción

Condiciones de prueba

La indicación muestra aprox. la tensión de paso del diodo

Corriente convencional 1 mA = Tensión inversa 2,8

Protección contra sobrecarga: Rangos µA/mA: Fusible 0,2A/600V

Rangos 10A: Fusible 10 A/600V

Corriente de entrada: 10 A máx.

Resistencia

Tensión a circuito abierto: por debajo de 2,8 V Protección contra sobrecarga: 220 V

en todos los rangos (máx. 15 seg.)

eff

Prueba de diodos

-62-

4. Datos generales

Indicación Pantalla LCD de 27 mm, de 3 ½

Capacidad excedida En la pantalla aparece solo el "OL" Tensión permitida

entre V/Ω y masa 600 V máx. Cadencia de medición aprox. 2 - 3 veces por segundo Temperatura para

la precisión indicada 23° C ± 5° C Rango de

temperatura de servicio 0° C...50° C (32° F...122° F) Rango de temperatura

de almacenamiento -20° C...60° C (-4° F...140° F) Tensión de alimentación 1 pila de 9 V (NEDA 1604, 6F22

o equivalente) Indicación del

estado de la pila En la pantalla aparece "BAT" o "LO BAT"

Dimensiones (AnxAlxFondo) 70 x 150 x 50 mm incl. el holster Peso 260 g incl. el holster Accesorios Bolsa, cables de comprobación, pila y

posiciones (indicación máx. 1999) con indicador automático de polaridad)

manual de instrucciones

-63-

5. Manejo

5.1. Elementos de manejo y conexiones

1. Pantalla LCD

2. Conmutador de selección de funciones/rangos

3. Conector de entrada COM

4. Conector de entrada 10 A

5. Conector de entrada V/Ω/mA

6. Data-Hold (retención de datos)

7. Iluminación del fondo

-64-

5.2. Preparativos para las mediciones

1. Antes de realizar la medición compruebe la pila de 9 V

encendiendo el aparato. Si la pila está gastada, a la izquierda de la pantalla aparecerá "BAT". En ese caso la pila debe cambiarse. Véase al respecto el punto 6 "Mantenimiento".

2. Los triángulos de advertencia situados al lado de los

conectores de entrada tienen por objetivo recordarle que, para proteger el circuito interno, la tensión o la corriente de medición no deben exceder el valor indicado.

3. Antes de llevar a cabo la medición, el conmutador de selección

de funciones deberá ajustarse al rango que se desee.

5.3. Mediciones de tensión continua DC V

1. Conectar el cable de comprobación negro al conector COM y

el cable de comprobación rojo al conector V/Ω/-mA.

2. Ajustar el conmutador de selección de funciones al rango DC V

que se desee. La polaridad del cable de comprobación rojo aparece indicada en la pantalla junto con la tensión medida.

¡ATENCIÓN!

1. Si desconoce el valor de tensión que va a medir, comience con

el rango más alto y vaya pasando paulatinamente a rangos menores.

2. Si en la pantalla aparece solo el número "OL", el valor de

medición es mayor que el rango seleccionado y el conmutador de selección de funciones debe por tanto ajustarse a un rango mayor.

3. ¡Precaución! No conecte en la entrada más de 600 V. Aunque

la indicación en caso de una tensión mayor es posible, el instrumento podría resultar dañado.

4. Proceda con extrema cautela antes de medir tensiones

mayores para evitar contactos con alta tensión.

-65-

5.4. Mediciones de tensión alterna AC V

1. Conectar el cable de comprobación negro a la entrada COM y

el cable de comprobación rojo a la entrada V/Ω/-mA.

2. Ajustar el conmutador de selección de funciones en el rango

AC V que se desee y colocar las puntas de sondas en la fuente de tensión que se va a medir.

¡ATENCIÓN!

1. Si desconoce el valor de tensión que va a medir, comience con

el rango más alto y vaya pasando paulatinamente a rangos menores.

2. ¡Precaución! No conecte en la entrada más de 600 Veff.

Aunque la indicación en caso de tensiones mayores es posible, el instrumento podría resultar dañado.

3. Proceda con extrema cautela antes de medir tensiones

mayores para evitar contactos con alta tensión.

5.5. Mediciones de corriente continua DC A

1. Conectar el cable de comprobación negro a la entrada COM y

el cable de comprobación rojo a la entrada V mA para realizar mediciones de como máximo 200 mA. Para mediciones de hasta como máximo 10 A conectar el cable de comprobación rojo a la entrada 10 A.

2. Seleccionar con el conmutador de selección de funciones el

rango DCA que se desee y conectar cables de comprobación en serie al circuito que se va a medir. Es imprescindible evitar el contacto corporal con piezas conductoras de tensión. La polaridad del cable de comprobación rojo se indica en la pantalla LCD junto con el valor de corriente medido.

-66-

¡ATENCIÓN!

1. Si desconoce el valor de corriente que va a medir, comience

con el rango más alto y vaya pasando paulatinamente a rangos menores.

2. Si en la pantalla aparece solo el número "OL", el valor de

medición es mayor que el rango seleccionado y el conmutador de selección de funciones debe por tanto ajustarse a un rango mayor.

3. ¡Precaución! La corriente máxima que se puede medir es de

200 mA o 10 A, en función del conector utilizado. Las corrientes por encima de estos valores destruirían el fusible, que después debería ser sustituido.

Los fusibles defectuosos solo pueden ser sustituidos por otros fusibles iguales a los originales.

5,6. Mediciones de resistencia ¡ATENCIÓN!

Las mediciones de resistencia solo pueden llevarse a cabo en circuitos o componentes sin tensión y todos los condensadores existentes en el circuito deben descargarse.

1. Conectar el cable de comprobación rojo a la entrada V/Ω/-mA y

el cable de comprobación negro a la entrada COM del aparato. (Atención: la polaridad del cable de comprobación rojo es "+").

2. Ajustar el conmutador de selección de funciones en el rango

de resistencia que se desee y colocar los cables de comprobación en la resistencia que se va a medir.

¡ATENCIÓN!

1. Si el valor de la resistencia medida es mayor que el rango de

medición seleccionado, se indicará que se ha excedido la capacidad "OL". Seleccione después un rango superior.

-67-

2. Al medir resistencias de más de 1 MΩ, la indicación estable del

valor de medición tarda algunos segundos en aparecer. Esto es normal y no es indicativo de ninguna avería en el aparato.

3. Si la entrada no está conectada (circuito abierto), aparecerá la

indicación de que se ha excedido la capacidad "OL".

5.7. Función de prueba de diodos

1. Conectar el cable de comprobación rojo a la entrada V/Ω/-mA y

el cable de comprobación negro a la entrada COM del aparato. (La polaridad del cable de comprobación rojo es "+").

2. Girar el conmutador de selección de funciones hasta la

posición .

3. Dejar el diodo que se va a comprobar sin tensión y colocar los

cables de comprobación sobre el diodo (el cable de comprobación rojo en el lado anódico y el cable de comprobación negro en el lado catódico).

¡ATENCIÓN!

1. La comprobación de diodos solo puede llevarse a cabo en

componentes sin tensión.

2. Si la entrada no está conectada, es decir el circuito está

abierto, aparecerá la indicación de que se ha excedido la capacidad "OL".

3. Por el componente que se ha de verificar fluye una corriente de

1 mA.

4. La indicación muestra la caída de la tensión de paso en mV y la

capacidad excedida si el diodo se conecta en sentido inverso.

5.8. Función de comprobación de la pila

Con esta función, las pilas o baterías pueden comprobarse bajo carga en forma de una resistencia, lo cual permite una valoración más exacta del rendimiento de la pila que con una simple comprobación de tensión. Esta función de medición no es adecuada para comprobar pilas de tipo botón, ya que estas no están diseñadas para grandes cargas.

-68-

Rangos de carga

1,5 V/13,4  para pilas AAA/UM4 y AA/UM3 9 V/1,4 k para pilas de 9 V (NEDA 1604, 6F22, 006P)

¡Atención!

Si se manipulan de forma inapropiada, las pilas y las baterías pueden provocar la formación de chispas e incluso la explosión de la pila como consecuencia de un cortocircuito de los bornes. Procure que los bornes no se pongan en cortocircuito nunca mediante objetos metálicos.

1. Introduzca el cable de comprobación negro en el conector de

entrada "COM" y el cable de comprobación rojo en el conector de entrada "V//mA".

2. Coloque el conmutador giratorio en el rango de prueba de pilas

1,5V o 9 V, en función de la tensión nominal de la batería que se vaya a comprobar.

3. Una ambas puntas de sonda con la pila que se va a medir.

6. Mantenimiento

Antes de cambiar la pila o el fusible, todos los cables de comprobación deben desconectarse siempre del aparato y el aparato debe apagarse.

6.1. Cambio de la pila

Compruebe el estado de la pila como se ha descrito al principio. Si es necesario cambiar la pila, abra el aparato por la parte posterior, saque la pila vieja y coloque una nueva del mismo tipo. La pila gastada debe eliminarse adecuadamente. Las pilas gastadas son residuos especiales y deben depositarse en los contenedores previstos para ello.

El aparato no debe ponerse nunca en funcionamiento si no está completamente cerrado.

-69-

6.2. Indicaciones obligatorias por ley en relación al Reglamento

Las pilas que contienen sustancias contaminantes están marcadas con un símbolo de un contenedor de basura tachado similar al que aparece en la imagen de la izquierda. Debajo se indica el símbolo químico de la sustancia contaminante en concreto, p. ej. "Cd" para cadmio, "Pb" para plomo y "Hg" para mercurio.

alemán sobre pilas

En el volumen de entrega de muchos aparatos se incluyen pilas, por ejemplo para los mandos a distancia. Los propios aparatos pueden llevar incorporadas pilas o baterías. En relación con la distribución de estas pilas o baterías, el Reglamento alemán sobre pilas nos obliga como importadores a realizar a nuestros clientes las siguientes advertencias:

Elimine las pilas gastadas tal y como la ley exige: depositándolas en un punto de recogida o entregándolas en un comercio. El Reglamento prohíbe expresamente tirarlas a la basura doméstica. Una vez usadas puede traernos de forma gratuita las pilas que le hemos suministrado a la dirección que aparece en la última página de este manual o enviárnoslas por correo con franqueo suficiente.

Puede solicitar más información acerca del Reglamento alemán sobre pilas en el Ministerio alemán de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad Nuclear.

6.3. Cambio del fusible

Un fusible defectuoso solo puede ser sustituido por otro del mismo y tipo y las mismas dimensiones (0,2 A/600 V) / (10 A/600 V).

Reservados todos los derechos derivados de la traducción, la reimpresión y la reproducción de este manual o partes de él. La reproducción por cualquier medio (fotocopia, microfilm u otros métodos) solo es posible con la autorización por escrito del editor.

-70-

Última versión de la impresión. Reservado el derecho a introducir en el aparato cambios técnicos que supongan mejoras. Por la presente confirmamos que todos los aparatos cumplen las especificaciones indicadas en nuestra documentación y que se suministran calibrados de fábrica. Se recomienda repetir el calibrado al cabo de un año.

PeakTech

01/2019 Th/Pt/Po./Mi

PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH – Gerstenstieg 4 –

DE-22926 Ahrensburg / Germany

+49-(0) 4102-97398 80 +49-(0) 4102-97398 99

 info@peaktech.de  www.peaktech.de

PeakTech 1035 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual